DeLonghi EC250 User manual

5713216571/05.11
10
De’Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100Treviso Italia

EC250
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
KAFFEMASKIN
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции за употреба
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Kullanım talimatları
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
МАШИНА КОФЕ
APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY
EKSPRES DO KAWY
APARAT PENTRU CAFEA
КАФЕМАШИНА
APARAT ZA KAFU
APARAT ZA KAVO
KAHVE MAKINASI
ȲƾƵƯƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů ȜǞƷŻǀƶƸżƾž

2
IT pag. 11
EN page 14
FR pag. 17
DE S. 20
NL pag. 23
ES pág. 26
PT pág. 29
EL σελ. 32
NO
side 35
SV sid. 38
DA side 41
FI sivu 44
RU стр. 47
HU
50-old.
CS str. 53
SK str. 56
PL str. 59
RO pag. 62
BG pag. 65
SL str. 68
HR
str. 71
TR sf. 74
AR 79
Electrical connection (UK only)
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should be cut o from the
mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this
could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse.
If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In
the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer.
The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
GREEN AND YELLOW EARTH
1
(
/
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

3
A
A1
A2
B1 B2 B3
A3
A4
A5
A6
A7
B
C
C1
C2 C4
C3
A8
A10
A9

4
65
10
12
2
7
11
8
1
34
9
13
OK!
STOP
MAX
1st use

5
16 17 18
14 15
READY!
Repeat
Steps 1 to 4
and
Steps 9 to 14
OFF
(g. 1-8)
ESPRESSO
(g. 7)
OFF
Tips
IT Consigli per un caè più caldo. EN Tips for a hotter coee. FR Conseils pour obtenir un café plus chaud. DE Tipps für heißeren
Kaee. NL Tips voor warmere koe. ES Consejos para obtener un café más caliente. PT Conselhos para um café mais quente. EL
Συμβουλές για πιο ζεστό καφέ. SV Råd att följa för att få ett varmare kae.
NO
Råd for varmere kae.
DA
Gode råd for en varmere
kae.
FI
Jos haluat kuumempaa kahvia.
RU
Советы для получения более горячего кофе.
HU
Tanácsok melegebb kávé érdekében.
CS
Rady pro teplejší kávu.
SK
Rady na teplejšiu kávu.
PL
Porady w celu uzyskania bardziej gorącej kawy.
RO
Sfaturi pentru o cafea
mai caldă.
BGBG
Съвети за получаване на по-топло кафе.
SI
Nasveti za bolj vroče kave.
HR
Savjeti za toplije kavu. TR Daha sıcak bir
kahve için tavsiyeler.
AR
ǀƶųƾŴȜǞƷŻǟƴŸȲǞƫƇƴŽljǣƾƫſ

6
19
1 Espresso
2Espresso s
C2
C3
light
strong
EspressoReady!
STOP
x2
normal
OK!
Espresso

7
Make an espresso
(pag. 6)
20 21
2322
5°C
max 1/3
OK!
60s Max.
STOP
24
Cappuccino Ready!
Cleaning
(pag. 8)
ON!
IT Dopo ogni cappuccino, pulire il cappuccinatore. EN After every cappuccino, clean the cappuccino maker. FR Après chaque cap-
puccino, nettoyer la sortie cappuccino. DE Nach jedem Cappuccino den Milchschäumer reinigen. NL De cappuccino-inrichting na
elke cappuccino schoonmaken. ES Luego de cada capuchino, limpie el capuchinador. PT Depois de cada cappuccino, limpar o cap-
puccinador. EL Μετά από κάθε καπουτσίνο, καθαρίστε τον παρασκευαστή καπουτσίνο.SV Efter varje cappuccino som tillreds ska
cappuccinenheten rengöras.
NO
Rengjør melkeskummer etter hver cappuccino.
DA
Gør cappuccinatoren ren hver gang der er blevet
lavet en cappuccino.
FI
Jokaisen cappuccinon valmistuksen jälkeen puhdista cappuccinatore.
RU
После приготовления каждого
капуччино прочищать насадку капуччино
HU
Minden kapucsínó készítést követően mossa el a fúvókára húzható csövet.
CS
Po
každé kávě cappuccino vyčistěte zpěňovač mléka.
SK
Po každej káve cappuccino vyčistite napeňovač mlieka.
PL
Porady w celu
uzyskania bardziej gorącej kawy.
RO
După ecare cappuccino curăţaţi cappuccinatorul.
BGBG
След всяко капучино, почиствайте
струйника за капучино.
SI
Po vsakem kapučino, čisto cappuccino maker.
HR
Nakon svakog cappuccino, cappuccino maker čist. TR
Her cappuccinodan sonra cappuccino yapma düzeneğini temizleyin.
AR
ǞƶƸƪůǞȿƃƳŽȚǍƸƬƎȜȚȢȖǗƸƮƶƄŮǛŻȆǞƶƸƪůǞȿƃżǚżNjƯŮ
Cappuccino

8
27
31 32 33
35
34
60s Max. STOP
STOP
2526
293028
OK!
5s
1
2
Cleaning after Cappuccino
Hot Water

9
x300
OFF
C2
C3
Cleaning

10
i
i
IRRITANTE - IRRITANT
REIZEND - IRRITEREND


+






MAX









5s 5 min

STOP


STOP
5s



Descaling and Rinse