DeLonghi NESCAFE dolce gusto User manual

1
User manual
.XOODQPD.ÕODYX]X
EN
TR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
TR 0800 211 02 18
444 31 60
1321164IDL

2

8

9

12

14

18

20

4-7

11
EN
TR
EN
TR
EN
TR
EN
TR
EN
TR
EN
TR
2YHUYLHZ
*HQHO%DNÕú
Product range
hUQVHULVL
)LUVWXVH
øONNXOODQÕP
3UHSDULQJDEHYHUDJH
øoHFHNKD]ÕUOÕ÷Õ
&OHDQLQJ
7HPL]OLN
'HVFDOLQJDWOHDVWHYHU\PRQWKVGHSHQGLQJRQZDWHUKDUGQHVVLQ\RXUUHJLRQ
%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHNLVXVHUWOLáLQHEDáOóRODUDNHQD]KHUD\GDELUNLUH©WHPL]OHPH
EN
TR
EN
TR
7URXEOHVKRRWLQJ
6RUXQJLGHUPH
6DIHW\SUHFDXWLRQV
*YHQOLN7HGELUOHUL

3
Safety precautions
EN
 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\EHIRUH
XVLQJ\RXUDSSOLDQFHIRUWKHᚏUVWWLPHDQGNHHS
WKHPWRKDQGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
 &RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDPDLQVVRFNHWZLWK
DQHDUWKFRQQHFWLRQRQO\0DLQVYROWDJHPXVW
EHWKHVDPHDVWKHGHWDLOVRQWKHUDWLQJSODWH
7KHXVHRILQFRUUHFWFRQQHFWLRQZLOOQHJDWHWKH
JXDUDQWHHDQGPD\EHKD]DUGRXV
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRULQGRRUGRPHVWLF
KRXVHKROGXVHRQO\,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHG
LQIROORZLQJDSSOLFDWLRQVDQGWKHJXDUDQWHHZLOO
QRWDSSO\IRU
 VWDᚎNLWFKHQDUHDVLQVKRSVRᚑFHVDQGRWKHU
ZRUNLQJHQYLURQPHQWV
 IDUPKRXVHV
 E\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDO
W\SHHQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
 <RXUDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHLQVLGH
WKHKRPHRQO\DWDQDOWLWXGHEHORZP
 ,QFDVHRIDQ\LQDSSURSULDWHXVHRUIDLOXUHWRFRPSO\
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVWKHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQR
UHVSRQVLELOLW\DQGWKHJXDUDQWHHZLOOQRWDSSO\8VH
RQO\1(6&$)'2/&(*8672FDSVXOHV(DFK
FDSVXOHLVGHVLJQHGWRSUHSDUHDSHUIHFWFXSDQG
FDQQRWEHUHXVHG'RQRWUHPRYHKRWFDSVXOHVE\
KDQG8VHKDQGOHVRUNQREV
 $OZD\VXVHWKHDSSOLDQFHRQDᚐDWVWDEOHKHDW
UHVLVWDQWVXUIDFHDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWRU
ZDWHUVSODVKHV

7RSURWHFWDJDLQVWᚏUHHOHFWULFVKRFNDQGLQMXU\WR
SHUVRQVGRQRWLPPHUVHWKHSRZHUFRUGSOXJVRUWKH
DSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLG1HYHUWRXFKWKHSRZHU
FRUGZLWKZHWKDQGV'RQRWRYHUᚏOOWKHZDWHUWDQN
 ,QFDVHRIDQHPHUJHQF\UHPRYHWKHSOXJIURP
WKHSRZHUVRFNHWLPPHGLDWHO\

&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHDSSOLDQFH
LVXVHGQHDUFKLOGUHQ.HHSWKHDSSOLDQFHSRZHU
FRUGFDSVXOHKROGHURXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ&KLO
GUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFH
ZLWKRXWVXUYHLOODQFHZKLOHPDNLQJDEHYHUDJH
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\FKLOGUHQRU
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
XQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXF
WLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\3HUVRQVZKRKDYHD
OLPLWHGRUQRXQGHUVWDQGLQJRIWKHRSHUDWLRQDQGXVH
RIWKLVDSSOLDQFHPXVWᚏUVWUHDGDQGIXOO\XQGHUVWDQG
WKHFRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODQGZKHUHDSSURSUL
DWHVHHNDGGLWLRQDOJXLGDQFHRQLWVRSHUDWLRQDQGXVH
IURPWKHSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHGULSWUD\DQG
GULSJULGH[FHSWZKHQDYHU\WDOOPXJLVXVHG'R
QRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUKRWZDWHUSUHSDUDWLRQ
)RUKHDOWKUHDVRQVDOZD\VᚏOOWKHZDWHUWDQN
ZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHU
$IWHUXVHRIWKHDSSOLDQFHDOZD\VUHPRYHWKH
FDSVXOHDQGFOHDQWKHFDSVXOHKROGHU(PSW\
DQGFOHDQWKHGULSWUD\DQGFDSVXOHELQGDLO\
8VHUVDOOHUJLFWRGDLU\SURGXFWV5LQVHWKHDSSOL
DQFHDFFRUGLQJWRWKHFOHDQLQJSURFHGXUH
8QSOXJIURPWKHPDLQVVRFNHWZKHQQRWLQXVH
8QSOXJIURPWKHPDLQVVRFNHWEHIRUHFOHDQ
LQJ$OORZWRFRROEHIRUHSXWWLQJRQRUWDNLQJ
RᚎSDUWVEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH1HYHU
FOHDQZHWRULPPHUVHDSSOLDQFHLQDQ\ᚐXLG
1HYHUFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWKUXQQLQJZDWHU
1HYHUXVHGHWHUJHQWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
&OHDQWKHDSSOLDQFHRQO\XVLQJVRIWVSRQJHV
EUXVKHV7KHZDWHUWDQNVKRXOGEHFOHDQHGZLWK
DEDE\ERWWOHEUXVK
1HYHUWXUQWKHPDFKLQHXSVLGHGRZQ
,IDZD\IRUSURORQJHGSHULRGVRQKROLGD\HWF
WKHDSSOLDQFHPXVWEHHPSWLHGFOHDQHGDQGXQ
SOXJJHG5LQVHEHIRUHUHXVH2SHUDWHWKHULQVH
F\FOHEHIRUHUHXVLQJ\RXUDSSOLDQFH
'RQRWWXUQRᚎWKHDSSOLDQFHGXULQJWKHGHVFDOLQJ
SURFHVV5LQVHWKHZDWHUWDQNDQGFOHDQWKHDS
SOLDQFHWRDYRLGDQ\UHVLGXDOGHVFDOLQJDJHQW
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:

4
Safety precautions
EN
 $Q\RSHUDWLRQFOHDQLQJDQGFDUHRWKHUWKDQQRU
PDOXVHPXVWEHXQGHUWDNHQE\DIWHUVDOHVVHUYLFH
FHQWUHVGHVLJQDWHGE\1(6&$)'2/&(*8672
+RWOLQH
'RQRWGLVPDQWOHWKHDSSOLDQFHDQGGR
QRWSXWDQ\WKLQJLQWRWKHRSHQLQJV

,QFDVHRILQWHQVLYHXVHZLWKRXWDOORZLQJVXᚑFLHQW
FRROLQJWLPHWKHDSSOLDQFHZLOOVWRSIXQFWLRQLQJWHP
SRUDULO\ZLWKWKHUHGLQGLFDWRUOLJKWEOLQNLQJ7KLVLVWR
SURWHFW\RXUDSSOLDQFHIURPRYHUKHDWLQJ6ZLWFKWKH
DSSOLDQFHRᚎIRUPLQXWHVWROHWLWFRROGRZQ
 'RQRWRSHUDWHDQ\DSSOLDQFHZLWKDGDPDJHGFRUGRU
SOXJ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
E\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL
ᚏHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG'RQRWRSHUDWH
DQ\DSSOLDQFHWKDWPDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQ
DQ\PDQQHU8QSOXJFRUGLPPHGLDWHO\5HWXUQWKHGDP
DJHGDSSOLDQFHWRWKHQHDUHVWDXWKRULVHGVHUYLFHIDFLOLW\
GHVLJQDWHGE\1(6&$)'2/&(*8672+RWOLQH
7KHXVHRIDFFHVVRU\DWWDFKPHQWVQRWUHFRP
PHQGHGE\WKHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUPD\
UHVXOWLQᚏUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
'RQRWOHWWKHFRUGKDQJRYHUWKHHGJHRIDWDEOHRU
FRXQWHURUWRXFKKRWVXUIDFHVRUVKDUSHGJHV
 'RQRWDOORZWKHFRUGWRGDQJOHULVNRIWULSSLQJ
XS1HYHUWRXFKWKHFRUGZLWKZHWKDQGV
'RQRWSODFHRQRUQHDUDKRWJDVRUHOHFWULF
EXUQHURULQDKHDWHGRYHQ
7RGLVFRQQHFWWXUQWKHSRZHUEXWWRQ2))WKHQ
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW'RQRW
XQSOXJE\SXOOLQJWKHFRUG
$OZD\VFORVHWKHH[WUDFWLRQKHDGZLWKWKHFDSVXOH
KROGHU'RQRWSXOORXWWKHFDSVXOHKROGHUEHIRUH
WKHLQGLFDWRUVWRSVEOLQNLQJ7KHDSSOLDQFHZLOOQRW
ZRUNLIWKHFDSVXOHKROGHULVQRWLQVHUWHG
6FDOGLQJPD\RFFXULIWKHOHYHULVRSHQHGGXU
LQJWKHEUHZLQJF\FOHV'RQRWSXOOXSWKHOHYHU
EHIRUHWKHOLJKWVRQWKHPDFKLQHVWRSᚐDVKLQJ
'RQRWSXWᚏQJHUVXQGHUWKHRXWOHWGXULQJEHYHU
DJHSUHSDUDWLRQ
'RQRWWRXFKWKHQHHGOHRIWKHH[WUDFWLRQKHDG
1HYHUFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKHH[WUDFWLRQKHDG
7KHFDSVXOHKROGHULVHTXLSSHGZLWKSHUPDQHQW
PDJQHWV$YRLGSODFLQJWKHFDSVXOHKROGHUQHDU
DSSOLDQFHVDQGREMHFWVWKDWFDQEHGDPDJHGE\
PDJQHWLVPHJFUHGLWFDUGVXVEGULYHVDQG
 RWKHUGDWDGHYLFHVYLGHRWDSHVWHOHYLVLRQDQG
FRPSXWHUPRQLWRUVZLWKSLFWXUHWXEHVPHFKDQLFDO
FORFNVKHDULQJDLGVDQGORXGVSHDNHUV
3DWLHQWVZLWKSDFHPDNHUVRUGHᚏEULOODWRUV'R
QRWKROGWKHFDSVXOHKROGHUGLUHFWO\RYHUWKH
SDFHPDNHURUGHᚏEULOODWRU
,IWKHSRZHUVRFNHWGRHVQRWPDWFKWKHSOXJRQ
WKHDSSOLDQFHKDYHWKHSOXJUHSODFHGZLWKD
VXLWDEOHW\SHE\DIWHUVDOHVVHUYLFHFHQWUHVGHVLJ
QDWHGE\1(6&$)'2/&(*8672+RWOLQH

3DFNDJLQJLVPDGHRIUHF\FODEOHPDWHULDOV&RQWDFW
\RXUORFDOFRXQFLODXWKRULW\IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQRQ
UHF\FOLQJSURJUDPV<RXUDSSOLDQFHFRQWDLQVYDOXDEOH
PDWHULDOVZKLFKFDQEHUHFRYHUHGRUUHF\FOHG
 )RUDGGLWLRQDOJXLGDQFHRQKRZWRXVHWKHDSSOLDQFH
UHIHUWRWKHXVHUPDQXDORQZZZGROFHJXVWRFRPRU
FDOO1(6&$)'2/&(*8672KRWOLQHQXPEHU
3OHDVHEHDZDUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVVWLOOXVLQJ
HOHFWULFLW\ZKLOVWLQHFRPRGH:KRXU
:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHRUHOHF-
tric shock, do not remove the cover. No user
serviceable parts inside. Repair should be
done by authorised service personnel only!
EUROPEAN MARKETS ONLY:
.HHSWKHDSSOLDQFHDQGLWVFRUGRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQDJHGOHVVWKDQ\HDUV&KLOGUHQVKDOO
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUH
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGLIWKH\
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&OHDQLQJDQG
XVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHGE\
DQDGXOW7KLVDSSOLDQFHLVODEHOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(&FRQFHUQLQJ
XVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVHTXLS
PHQWದ:(((7KHGLUHFWLYHGHWHUPLQHVWKH
IUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQGUHF\FOLQJRIXVHG
DSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOHWKURXJKRXWWKH(8

5
+Õ]OÕ%DúODWPD
TR
 &LKD]óNXOODQPDGDQ¸QFHW¾PWDOLPDWODUóGLNNDWOLFH
RNX\XQYHEXJ¾YHQOLNWDOLPDWODUóQóPXKDID]DHGLQ
 &LKD]óVDGHFHWRSUDNODQPóġELUEDáODQWóLOHSUL]H
EDáOD\óQĠHEHNHYROWDMóDQPDGHáHUOHULSODNDVóQGDNL
GHWD\ODULOHD\QóROPDOóGóU<DQOóġEDáODQWóQóQNXOODQóPó
JDUDQWL\LJH©HUVL]NóODFDNWóUYHWHKOLNHOLRODELOLU
 %XFLKD]VDGHFHHYL©LQGHNXOODQóPL©LQ
WDVDUODQPóġWóU$ġDáóGDEDKVLJH©HQX\JXODPD
ODUGDNXOODQóPL©LQWDVDUODQPDPóġWóUYHEXX\JX
ODPDODUGDJDUDQWLJH©HUOLROPD\DFDNWóU
 PDáD]DODUGDRᚏVOHUGHYHGLáHU©DOóġPD\HUOHU
LQGHNLSHUVRQHOPXWIDNDODQODUó©LIWOLNHYOHUL
 RWHOOHUGHPRWHOOHUGHYHGLáHUNRQDNODPDWLSL
RUWDPODUGDP¾ġWHULOHUWDUDIóQGDQ
 RGDNDKYDOWóW¾U¾RUWDPODU

&LKD]óQó]PಬGHQG¾ġ¾NUDNóPODUGDVDGHFH
HYL©LQGHHYVHONXOODQóPL©LQWDVDUODQPóġWóU
 8\JXQVX]NXOODQóPYH\DWDOLPDWODUDX\PDPDGX
UXPXQGD¾UHWLFLKL©ELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]YH
JDUDQWLJH©HUOLROPD]6DGHFH1(6&$)'2/&(
*8672NDSV¾OOHULQLNXOODQóQ+HUNDSV¾OP¾NHP
PHOELUᚏQFDQKD]óUODPDNL©LQWDVDUODQPóġWóUYH
WHNUDUNXOODQóODPD]6óFDNNDSV¾OOHULHOLQL]OH
©óNDUPD\óQ7XWDFDNYH\DWRSX]ODUóNXOODQóQ
 &LKD]óKHU]DPDQóVóND\QDNODUóQGDQYHVX
Vó©UDPDODUóQGDQX]DNG¾]VDELWYHóVó\D
GD\DQóNOóELU\¾]H\¾]HULQGHNXOODQóQ
 <DQJóQDHOHNWULN©DUSPDVóQDYH\DUDODQPDODUD
NDUġóNRUXPDL©LQJ¾©NDEORVXQXᚏġOHULYH\D
FLKD]óVX\DYHEDġNDELUVóYó\DEDWóUPD\óQ,VODN
HOOHUOHDVODJ¾©NDEORVXQDGRNXQPD\óQ6X
KD]QHVLQLID]ODGROGXUPD\óQ
 $FLOELUGXUXPKDOLQGHGHUKDOHOHNWULNᚏġLQL
SUL]GHQ©óNDUóQ
 &LKD]ó©RFXNODUóQ\DNóQóQGDNXOODQóUNHQ\DNóQ
J¸]HWLPJHUHNPHNWHGLU&LKD]óJ¾©NDEORVXQX
NDSV¾ONDEóQó©RFXNODUóQHULġHPH\HFHáLELU
\HUGHWXWXQ&LKD]ODR\QDPDPDODUóQóVDáODPDN
L©LQ©RFXNODUJ¸]HWLPDOWóQGDWXWXOPDOóGóUò©HFHN
KD]óUODUNHQDVODFLKD]óQEDġóQGDQD\UóOPD\óQ

*¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLġLWDUDIóQGDQFLKD]óQ
NXOODQóPóNRQXVXQGDJ¸]HWLPYHHáLWLP

VDáODQPDGóáóWDNGLUGHEXFLKD]óQᚏ]LNVHOGX\XVDO
\DGD]LKLQVHOD©óGDQ\HWHQHNOHULVóQóUOóYH\DGHQH\
LPYHELOJLVDKLELROPD\DQ©RFXNODUFDYHġDKóVODUFD
NXOODQóOPDVó\DVDNWóU%XFLKD]óQ©DOóġPDVóYH
NXOODQóPóNRQXVXQGDVóQóUOóYH\DKL©ELOJLVLROPD
\DQġDKóVODU¸QFHNXOODQóFóNóODYX]XQXQL©HULNOHULQL
WDPDPHQRNXPDOóYHDQODPDOóYHGHJHUHNWLáLQGH
©DOóġPDVóYHNXOODQóPóNRQXVXQGDJ¾YHQOLNOHULQGHQ
VRUXPOXNLġLOHUGHQHN\DUGóPLVWHPHOLGLU
 RNE¾\¾NELUᚏQFDQóQNXOODQóOGóáóGXUXPODU
KDULFLQGHGDPODPDNDEóYHGDPODPDó]JDUDVó
ROPDGDQFLKD]óNXOODQPD\óQ&LKD]óVXóVóWPDN
L©LQNXOODQPD\óQ
6DáOóNQHGHQOHULLOHKHU]DPDQVXKD]QHVLQL
WHPL]L©PHVX\XLOHGROGXUXQ
&LKD]óNXOODQGóNWDQVRQUDKHU]DPDQNDSV¾O¾
©óNDUóQYHNDSV¾ONDEóQóWHPL]OH\LQ'DPODPD
NDEóQóYHNXOODQóOPóġNDSV¾ONDEóQóKHUJ¾Q
WHPL]OH\LQ6¾W¾U¾QOHULQHDOHUMLVLRODQNXOODQóFóODU
7HPL]OHPHSURVHG¾U¾QHJ¸UHEDġOóáóGXUXOD\óQ
&LKD]NXOODQóPGDGHáLONHQSUL]GHQ©óNDUóQ

7HPL]OHPHGHQ¸QFHSUL]GHQ©óNDUóQ3DU©DHNOH
PHGHQYH\D©óNDUPDGDQFLKD]óWHPL]OHPHGHQ
¸QFHVRáXPDVóQDL]LQYHULQ$VODóVODNWHPL]OH
PH\LQYH\DKHUKDQJLELUVóYó\DEDWóUPD\óQ&LKD]ó
DVODDNDQVXDOWóQGDWHPL]OHPH\LQ&LKD]óWHPL]OH
PHNL©LQDVODGHWHUMDQNXOODQPD\óQ&LKD]óVDGHFH
\XPXġDNV¾QJHUOHUIóU©DODUNXOODQDUDNWHPL]OH\LQ
6XKD]QHVLELEHURQIóU©DVóLOHWHPL]OHQPHOLGLU
0DNLQH\LDVODEDġDġDáó©HYLUPH\LQ
8]XQV¾UHOHUL©LQX]DNWDWDWLOGHYERODFDáóQó]
KDOOHUGHFLKD]ERġDOWóOPDOóWHPL]OHQPHOLYH
ᚏġWHQ©óNDUóOPDOóGóU7HNUDUNXOODQPDGDQ¸QFH
GXUXOD\óQ&LKD]óQó]ó\HQLGHQNXOODQPDGDQ¸QFH
GXUXODPDG¸QJ¾V¾Q¾©DOóġWóUóQ
.LUH©WHPL]OHPHLġOHPLVóUDVóQGDFLKD]ó
NDSDWPD\óQ.LUH©JLGHULFLDUWóNODUóQGDQND©óQPDN
L©LQVXKD]QHVLQLGXUXOD\óQYHFLKD]óWHPL]OH\LQ

1RUPDONXOODQóPGóġóQGDNLW¾P©DOóġWóUPDWHPL]OHPH
YHEDNóPLġOHPOHUL1(6&$)'2/&(*8672
\DUGóPKDWWóRQD\OóVDWóġVRQUDVóVHUYLVPHUNH]OHUL
WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU&LKD]óSDU©DODUDD\óUPD\óQ
YHERġOXNODUóQDKHUKDQJLELUġH\NR\PD\óQ
(OHNWULNOLFLKD]ODUNXOODQÕOÕUNHQDúD÷ÕGDNLOHULGHLoHUHQWHPHOJYHQOLNWHGELUOHULQHKHU]DPDQ
X\XOPDOÕGÕU

6
+Õ]OÕ%DúODWPD
TR
<HWHUOLVRáXPDV¾UHVLWDQóQPDGDQ\RáXQ
NXOODQóPGXUXPXQGDFLKD]NóUPó]óJ¸VWHUJH
óġóáó\DQóSV¸QHUEL©LPGHJH©LFLRODUDN©DOóġPD\ó
GXUGXUDFDNWóU%XVDGHFHFLKD]óQó]óDġóUó
óVóQPDGDQNRUXPDNL©LQGLU6RáXPDVóL©LQFLKD]ó
GDNLNDNDSDOóWXWXQ

+L©ELUFLKD]óKDVDUOóNDEORYH\DᚏġLOH©DOóġWóUPD\óQ
%HVOHPHNDEORVXKDVDUJ¸U¾UVHWHKOLNHGHQ
ND©óQPDNL©LQLPDODW©óVHUYLVWHPVLOFLVLYH\D
EHQ]HUNDOLᚏ\HNLġLOHUWDUDIóQGDQGHáLġWLULOPHOLGLU
.XVXUOX©DOóġDQYH\DKHUKDQJLELUġHNLOGHKDVDU
J¸UP¾ġKL©ELUFLKD]ó©DOóġWóUPD\óQ'HUKDOᚏġLQL
SUL]GHQ©óNDUWóQ+DVDUOóFLKD]ó1(6&$)'2/&(
*8672\DUGóPKDWWóWDUDIóQGDQRQD\ODQPóġHQ
\DNóQ\HWNLOLVHUYLVPHUNH]LQHJ¸W¾U¾Q
<DQJóQHOHNWULN©DUSPDVóYH\DLQVDQ
\DUDODQPDVóULVNLGRáXUDELOHFHáLL©LQDNVHVXDULO
DYHVLFLKD]LPDODW©óVóWDUDIóQGDQWDYVL\HHGLOPH]
.DEORQXQPDVDQóQYH\DWH]J¤KóQNHQDUóQGDQ
VDUNPDVóQD\DGDVóFDN\¾]H\OHUHYH\DNHVNLQ
NHQDUODUDWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ.D
EORQXQVDUNPDVóQDL]LQYHUPH\LQWDNóOóSG¾ġPH
ULVNL,VODNHOOHUOHDVODNDEOR\DGRNXQPD\óQ
6óFDNJD]OóYH\DHOHNWULNOLRFDN\DGDóVóWóOPóġELU
IóUóQóQ\DNóQóQDNR\PD\óQ
%DáODQWó\óNHVPHNL©LQJ¾©G¾áPHVLQL.$3$/,
NRQXPDJHWLULQYHGDKDVRQUDᚏġLSUL]GHQ©óNDUóQ
.DEOR\X©HNHUHNᚏġWHQ©óNDUPD\óQ
óNóġEDġOóáóQóKHU]DPDQNDSV¾ONDEóLOHNDSDWóQ
*¸VWHUJH\DQóSV¸QPH\LEóUDNDQDNDGDUNDS
V¾ONDEóQóGóġDUó©óNDUPD\óQ.DSV¾ONDEóWDNóOó
ROPDGóáóQGDFLKD]©DOóġPD\DFDNWóU
+D]óUOóNG¸QJ¾OHULVóUDVóQGDNROD©óOóUVDND\QDPD
 PH\GDQDJHOHELOLU0DNLQHGHNLóġóNODU\DQóSV¸Q
PH\LELWLUHQHNDGDUNROX\XNDUó©HNPH\LQ
ò©HFHNKD]óUOóáóVóUDVóQGD©óNóġóQDOWóQD
SDUPDNODUóQó]óNR\PD\óQ
óNóġEDġOóáóQóQLáQHVLQHGRNXQPD\óQ
&LKD]óDVOD©óNóġEDġOóáóQGDQWDġóPD\óQ
.DSV¾ONDEóVDELWELUPóNQDWóVLOHGRQDWóOPóġWóU
.UHGLNDUWODUóGLVNHWOHUYHGLáHUYHULFLKD]ODUó
YLGHRNDVHWOHUUHVLPW¾SO¾WHOHYL]\RQYHELOJLVD
\DUPRQLW¸UOHULPHNDQLNVDDWOHULġLWPHFLKD]ODUó
YHKRSDUO¸UOHUJLELPDQ\HWL]PDGDQKDVDU
J¸UHELOHFHNFLKD]ODUYHQHVQHOHULQ\DNóQóQD
\HUOHġWLUPHNWHQND©óQóQ
.DOSSLOLYH\DGHᚏEULODW¸UNXOODQDQKDVWDODU
.DSV¾ONDEóQóGRáUXGDQNDOSSLOLYH\DGHᚏEULODW¸U
¾]HULQGHWXWPD\óQ

&LKD]óQᚏġLSUL]HX\PD]VDᚏġLQ1(6&$)'2/&( 
*8672\DUGóPKDWWóRQD\OóVDWóġVRQUDVóVHUYLV
PHUNH]OHULWDUDIóQGDQGHáLġWLULOPHVLQLVDáOD\óQ
$PEDODMJHULG¸Q¾ġW¾U¾OHELOLUPDWHU\DOOHUGHQ
\DSóOPóġWóU*HULG¸Q¾ġ¾PNRQXVXQGDGHWD\Oó
ELOJLL©LQ\HUHONXUXO\HWNLOLRUJDQLOHWHPDVD
JH©LQ&LKD]óQó]NXUWDUóODELOHFHNYH\DJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOHFHNGHáHUOLPDWHU\DOOHUL©HULU
&LKD]NXOODQóPóKDNNóQGDHN\DUGóPL©LQ
ZZZGROFHJXVWRFRPVD\IDVóQGDNLNXOODQóFó
NóODYX]XQDYH\D1(6&$)'2/&(*8672
\DUGóPKDWWóQDEDġYXUXQ
 8<$5,<DQJóQYH\DHOHNWULN©DUSPDVóULVNLQL
D]DOWPDNL©LQNDSDáó\HULQGHQ©óNDUPD\óQ
ò©HULGHNXOODQóFóWDUDIóQGDQEDNóPó\DSóODELOLU
SDU©D\RNWXU7DPLUDWóQVDGHFH\HWNLOLSHUVRQHO
WDUDIóQGDQ\DSóOPDVóJHUHNLU

SADECE AVRUPA PAZARLARI:
&LKD]óYHNDEORVXQX\DġDOWó©RFXNODUGDQX]DN
WXWXQX]RFXNODUFLKD]LOHR\QDPDPDOóGóU
%XFLKD]J¾YHQOLELUġHNLOGHNXOODQóOPDVóNRQX
VXQGDNHQGLOHULQHQH]DUHWHGLOPHVLYH\DELOJL
YHULOPHVLYHFLKD]LOHLOJLOLWHKOLNHOHULDQODPDODUó
GXUXPXQGD\Dġ¾]HUL©RFXNODUYHᚏ]LNLGX\XV
DOYH]LKLQVHOPHOHNHOHULQGHHNVLNOLNEXOXQDQYH\D
ELOJLYHGHQH\LPLEXOXQPD\DQLQVDQODUWDUDIóQGDQ
NXOODQóODELOLU7HPL]OHPHYHNXOODQóFóEDNóPó
\DġóQGDQE¾\¾NYHELU\HWLġNLQLQQH]DUHWLDOWóQGD
GHáLOOHUVH©RFXNODUWDUDIóQGDQ\DSóODPD]
 %XFLKD]HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUDLOLġNLQ
$YUXSD'LUHNWLᚏ(&:(((X\DUóQFD
EHOJHOHQPLġWLU'LUHNWLI$%JHQHOLQGHX\JXOD
QDELOLUNXOODQóOPóġFLKD]LDGHYHJHULG¸Q¾ġ¾P
©HU©HYHVLQLEHOLUOHU/¾WIHQHNRQRPLNPRGGDGD
ROVDFLKD]óQHOHNWULNW¾NHWPH\HGHYDPHWWLáLQL
XQXWPD\óQ:VDDW

7
1.3 l 5°C - 45°C
41°F - 113°F
3.7 kg
A = 31.6 cm
A
C
B
C = 19.6 cm
NO, SE, FI, DK, ES, IT, CH, UK, DE, ZA, TR 230 V, 50 Hz max./máx./maks. 1500 W
B = 31.2 cm
max./máx./maks.
15 bar/bares
0-12
ON/ AÇIK
OFF/ KAPALI
C
0-12
Overview
*HQHO%DNÕú
EN
TR

8
Ristretto Espresso
Espresso Intenso
+RW%HYHUDJH
6ÕFDNøoHFHN
ESPRESSO
CAFFÈ LUNGO
CAPPUCCINO
12
Product range
hUQVHULVL
EN
TR

9
AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE
CHOCOCINO
LATTE MACCHIATO
CAPPUCCINO ICE
&ROG%HYHUDJH
6R÷XNøoHFHN
Aroma
%CƛÄ%TGOC)TCPFG
1
1
1
2
2
2

10
First use
øONNXOODQÕP
EN
TR
30 sec
30 sn.