DeLonghi EO24 Series User manual

5711811771_01_0717
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTROBACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
  
Kullanım talimatları


HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
 
ELEKTRİKLİ FIRIN


FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTROBACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
  
Kullanım talimatları


HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
 
ELEKTRİKLİ FIRIN


EO24 Series
FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTROBACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ
VILLANYSÜTŐ
ELEKTRICKÁ TROUBA
ELEKTRICKÁ PEC
PIEKARNIK ELEKTRYCZNY
ELEKTRISK OVN
ELEKTRISK UGN
ELEKTRISK OVN
SÄHKÖUUNI
ELEKTRIČNA PEĆNICA
ELEKTRIČNA PEČICA
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ФУРНА
CUPTOR ELECTRIC
ELEKTRIKLI FIRIN
ЭЛЕКТРЛІК ПЕШ

2
Electrical Connection (UK only)
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should be cut
o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING:Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the
house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on
type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of
losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical
dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or
coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
N
E
L
IT EN FR DE
pag. 4 page 7 page 10 S. 13
NL ES PT EL
pag. 16 pág. 19 pág. 22 σελ. 25
RU HU CS SK
. 28 old. 31 str. 34 str. 37
PL NO SV DA
str. 40 sid. 43 sid. 45 sid. 48
FI HR SL BG
siv. 51 str. 54 sid. 57 . 60
RO TR KZ AR
pag. 63 say. 66 69 . 75 (4)
FA
78 (1)

23
A
B
L
E
F
G
IH
C
(*)
D
N
M

4
Descrizione apparecchio
A Resistenza superiore
B Luce interna (Solo in alcuni modelli)
C Griglia - (*) Solo in alcuni modelli
D Leccarda
E Manopola termostato
F Manopola timer
G Manopola selettore funzioni
H Spia verde °C
I Spia rossa ON
L Porta in vetro
M Resistenza inferiore
N Raccoglibriciole
Dati tecnici
Tensione: 220-240V ~ 50-60Hz
Potenza assorbita: 1800W
2000W (versione ventilata)
Dimensioni LxHxP: 495 x 305 x 450
Peso: 11.6 kg (max)
Funzioni
FUNZIONE GRATIN ideale per gratinare i cibi
(solo in alcuni modelli)
FUNZIONE GRILL ideale per la grigliatura dei cibi
FUNZIONE FORNOTRADIZIONALE ideale per tutte le
cotture tradizionali
FUNZIONE SCONGELAMENTO ideale per lo scongela-
mento di tutti i prodotti (solo in alcuni modelli)
HEAT CONVECTION ideale per una cottura più rapida
ed omogenea (solo in alcuni modelli)
FUNZIONE COTTURE DELICATE ideale per il comple-
tamento della cottura di cibi soprattutto nella zona
inferiore
MANTENERE I CIBI IN CALDO
Spie
la spia rossa ON si illumina quando il forno è acceso
la spia verde °C si illumina quando il forno
raggiunge la temperatura impostata
Avvertenze di sicurezza
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di uti-
lizzare l’apparecchio. Conservare queste istruzioni
Nota Bene:
Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti
per l’utente.
          
tutto il contenuto cartaceo interno come cartoni di pro-
tezione, libretti, sacchetti in plastica, ecc.
 -
no 20cm dalla presa elettrica dove esso verrà collegato.
 
vuoto, con termostato al massimo, per almeno 15 minuti
per eliminare l’odore di nuovo ed un po’di fumo dovuto
alla presenza di sostanze protettive applicate alle resi-
stenze prima del trasporto. Durante questa operazione
aereare la stanza.
 
 
la manopola del timer no a fondo scala, poi posizionarla
sul tempo desiderato.
Attenzione!
Lamancata osservanza può essere oè causa dilesioni o didan-
ni all’apparecchio.
         
deve essere utilizzato per altri scopi e non deve essere
modicato o manomesso in alcun modo.
 
porta e la sua integrità. Essendo la porta in vetro e, quin-
di, fragile, è consigliabile richiederne la sostituzione qua-
lora risultasse visibilmente scheggiata, rigata o graata.
Inoltre, durante l’utilizzo dell’apparecchio, le operazioni
di pulizia e gli spostamenti, evitare di sbattere la porta, di
urtarla violentemente e di versare liquidi freddi sul vetro
quando l’apparecchio è caldo.
 
altezza di almeno 85 cm., fuori dalla portata dei bambi-
ni.
 L’apparecchio può essere utilizzato an-
che da bambini di età superiore agli 8
anni e da persone con ridotte capacità
psico-sico-sensoriali o con esperien-
za e conoscenze insucienti, purché
attentamente sorvegliate e istruite su
come utilizzare in modo sicuro l’appa-

45
recchio e sui pericoli che ciò comporta.
Sorvegliare i bambini assicurandosi che
non giochino con l’apparecchio. Le ope-
razioni di pulizia e manutenzione non
possono essere eseguite dai bambini, a
meno che abbiano più di 8 anni e siano
costantemente sorvegliati.
 Tenere l’apparecchio e il cavo di alimen-
tazione lontano dalla portata dei bam-
bini di età inferiore agli 8 anni.
 
 
- Il suo cavo di alimentazione è difettoso
- L’apparecchio è caduto o presenta dei danni visibili o del-
le anomalie di funzionamento. In questi casi, per evitare
qualsiasirischio,l’apparecchiodeveessere portatoal cen-
tro di assistenza post-vendita più vicino.
 
calore.
 
 
all’interno dell’apparecchio e non posare mai niente al di
sopra dello stesso (utensili, griglie, altri oggetti).
       
Non ostruirle.
 
 
pesanti, tegami bollenti o contenitori. Non tirare la ma-
niglia verso il basso.
 Ogni utilizzo professionale, non appro-
priatoononconformealleistruzioniper
l’uso non impegna néla responsabilità,
né la garanzia del fabbricante.
 Questo apparecchio è destinato esclusi-
vamente all’uso domestico. Non è pre-
visto l’uso in: ambienti adibiti a cucina
per il personale di negozi, uci e altre
aree di lavoro, agriturismi, hotel, motel
e altre strutture ricettive, atta came-
re.
 -
gare sempre l’apparecchio.
 L’apparecchionondeveesserefattofun-
zionare per mezzo di un timer esterno o
con un sistema di comando a distanza
separato.
 
parte posteriore accostata alla parete.
 -
re la teglia impastatrice per il pane.
 -
tando su ‘0’ il timer e rimuovere la spina dalla presa di
corrente.
Questo prodotto non è stato progettato
per la conservazione degli alimenti.
Gli accessori per la cottura non sono adatti alla conser-
vazionedei cibi, inparticolarese acidi.Evitaredilasciare
a lungo sulle superci degli accessori per la cottura so-
stanze acide quali succo di limone o aceto.Sostanze aci-
de quali succo di limone, conserva di pomodoro, aceto
e simili, se lasciate a lungo sulle superci degli accessori
perla cottura possonointaccaree rovinareil rivestimen-
to.
Pericolo Scottature!
La mancata osservanza può essere o è cau-
sa di scottature o di ustioni.
 Quando l’apparecchio è in funzione, la
temperatura della porta e delle super-
ci esterne accessibili può essere molto
elevata. Utilizzare sempre le manopole,
le maniglie ed i pulsanti. Non toccare
mai le parti metalliche o il vetro del for-
no. Utilizzare dei guanti se necessario.
Questo apparecchio elettrico funziona a
temperature elevate che possono pro-
vocare bruciature.
 -
nanzedel fornoo al di sotto del mobile sucui è posiziona-
to.
 
mobilepensile o diuno scaale oin vicinanzadi materiali
inammabili come tende, tendine serrande, ecc.

6
 Se dovesse succedere che il cibo o altre parti del
forno prendano fuoco, non tentare mai di spegne-
re le amme con dell’acqua. Tenere la porta chiu-
sa, staccare la spina e soocare le amme con un
panno umido.
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scos-
sa elettrica con pericolo per la vita.
 Prima di inserire la spina nella presa di corrente,
vericare che:
- La tensione di rete corrisponda al valore indicato
nella targhetta caratteristiche.
- La presa di corrente abbia una portata di 16A e sia
dotata di lo di terra.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità nel
caso questa norma antinfortunistica non venga
rispettata.
 
che tocchi le parti calde del forno. Non scollegare mai
l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione.
 
buono stato, munita di una spina con messa a terra e
con un cavo conduttore di sezione come minimo uguale
a quella del cavo di alimentazione fornito con l’apparec-
chio.
          
immergere mai in acqua o in un altro liquido il cavo di
alimentazione, la spina dello stesso o l’insieme dell’appa-
recchio.
 Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assisten-
za tecnica o comunque da una persona
con qualica similare, in modo da pre-
venire ogni rischio.
 -
chio da soli; rivolgersi sempre ad un centro di assistenza
autorizzato.
Questo prodotto è conforme al Regolamento (CE) N.
1935/2004 riguardante i materiali e gli oggetti destinati
a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Smaltimento
Non smaltire l’apparecchio insieme ai riuti do-
mestici ma consegnatelo ad un centro di raccolta
dierenziata uciale.
Per maggiori indicazioni riguardanti le varie funzioni e tabelle
di cottura, fare riferimento alle immagini a pagina 79-89.

67
Description of appliance
A Top heating element
B Inside light (some models only)
C Wire rack – (*) Some models only
D Drip pan
E Thermostat dial
F Timer dial
G Function selector dial
H Green °C light
I Red ON light
L Glass door
M Bottom element
N Crumb tray
Technical data
Voltage: 220-240V ~ 50-60Hz
Absorbed power: 1800W
2000W (convection model)
Size LxHxD: 495 x 305 x 450
Weight: 11.6 kg (max)
Functions
GRATIN FUNCTION ideal for browning food
(some models only)
GRILL FUNCTION ideal for grilling food
TRADITIONAL OVEN FUNCTION ideal for all types of
traditional cooking
DEFROSTING FUNCTION ideal for defrosting all products
(some models only)
CONVECTION HEAT ideal for quicker more even
cooking (some models only)
DELICATE COOKING FUNCTION ideal for adding the
nishing touches to cooking food, particularly at the
bottom
KEEPING FOOD WARM
Lights
the red ON light comes on when the oven is on
the green °C light comes on when the oven reaches
the required temperature
Important safeguards
Read all the instructions carefully before using the ap-
pliance. Keep these instructions.
Please note:
This symbol identies important advice or information for the
user.
 -
per and other material inside the oven such as protective
cardboard, booklets, plastic bags, etc.
 
from the mains power socket to which it is connected.
 
with the thermostat at maximum for at least 15 minutes
to eliminate the “new” smell and any smoke caused by
the presence of protective substances applied to the
heating elements before transport. Ventilate the room.
 
 
all the way round, then back to the desired time.
Important!
Failuretoobservethe warningcould result ininjury or damage
to the appliance.
 
for other purposes, modied or tampered with in any
way.
 -
damaged and working correctly.
The door is made from glass and is therefore fragile.
If it is visibly chipped, scored or scratched, it should be
replaced. While using, cleaning or moving the appliance,
avoid slamming or knocking the door violently. Do not
pour cold liquid onto the glass while the appliance is hot.
 
at least 85 cm and out of reach of children.
 This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the

8
appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children, unless they
are more than eight years old and un-
der constant supervision.
 Keep the appliance and power cable
away from children under eight years of
age.
 
 
- The power cable is faulty
- The appliance has been dropped, is visibly damaged or
malfunctioning.
In these cases, to avoid all risk take the appliance to your
nearest authorised customer services.
 
 
 
and never rest anything on top of the appliance (utensils,
wire racks, other objects).
       
Make sure they are unobstructed.
 
 
the open door.
Do not pull the handle downwards.
 Professional or inappropriate use, or
failure to observe the instruction for
use absolves the manufacturer from all
responsibility and invalidates the guar-
antee.
 This is a household appliance only.
It is not intended to be used in: sta
kitchen areas in shops, oces and oth-
er working environments, farm houses,
hotels, motels and other residential
type environments, bed and breakfast
type environments.
 
appliance.
 This appliance must not be operated
by a timer or a separate remote control
system.
 
next to the wall.
 
bread pan.
 
the timer to“0”and unplugging it from the mains socket.
 This product is not intended and engi-
neered for food preservation.
Accessoriesforcookingarenot suitableforacid foodpres-
ervation. Avoid leaving for prolonged time acid substanc-
es as lemon juice or vinegar on surface of accessories. If
left on surface of accessories for prolonged time, acid
substances as lemon juice , tomato , vinegar and similar ,
may damage and impair the coating.
Danger of burns!
Failure to observe the warning could result
in scalds or burns.
 When in operation, the door and acces-
sible external surfaces could become
very hot. Always use the knobs, han-
dles and buttons. Never touch metal
parts or the glass. Use oven gloves if
necessary.
This electrical appliance operates at
high temperatures which could cause
burns.
 -
der the work surface where it is located.
    
       
blinds, etc.
 If food or other parts of the oven catch re, never
try and put out the ames with water.
Close the door, unplug from the mains and smoth-
er the ames with a damp cloth.
Danger!
Failure to observe the warning may result in life threatening
injury by electric shock.
 Before plugging into the mains, make sure that:
- The mains voltage corresponds to the voltage indi-

89
cated on the rating plate.
- the mains socket is earthed and has a minimum
rating of 16A.
The manufacturer declines all liability in the event
thatthis importantaccident-preventionrule isnot
respected.
 
parts of the oven.
Never unplug the appliance by pulling on the power ca-
ble.
 
condition, that the plug is earthed and that the cross
section of the wires is at least equal to that of the power
cable provided with the appliance.
 -
er cable, plug or appliance itself in water.
 If the power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s customer services or a
qualied electrician in order to elimi-
nate all risk.
 -
es on your own. Always contact customer services.
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004
on materials and articles intended to come into contact
with food.
Disposal
The appliance must not be disposed of with
household waste, but taken to an authorised
waste separation and recycling centre.
For more information regarding the various functions and
cooking tables, refer to the images on page 79-89.

10
Description appareil
A Résistance supérieure
B Éclairage interne (seulement sur certains modèles)
C Grille – (*) seulement sur certains modèles)
D Lèchefrite
E Bouton thermostat
F Bouton minuterie
G Bouton Sélecteur fonctions
H Voyant vert °C
I Voyant rouge MARCHE
L Porte en verre
M Résistance inférieure
N Ramasse-miettes
Caractéristiques techniques
Tension: 220-240V ~ 50-60Hz
Puissance absorbée: 1800W
2000W (chaleur tournante)
Dimensions LxHxP: 495 x 305 x 450
Poids: 11.6 kg (max)
Fonctions
FONCTION GRATIN idéale pour gratiner les aliments
(seulement sur certains modèles)
FONCTION GRILL idéale pour griller les aliments
FONCTION FOURTRADITIONNEL idéale pour toutes les
cuissons traditionnelles
FONCTION DÉCONGÉLATION idéale pour décongeler
tous les produits (seulement sur certains modèles)
CHALEUR À CONVECTION idéale pour une cuisson plus
rapide et homogène (seulement sur certains modèles)
FONCTION CUISSON DELICATE idéale pour cuire le
dessous des aliments
MAINTIEN AU CHAUD
Voyants lumineux
le voyant rouge MARCHE s’al-
lume lorsque le four est allumé
le voyant vert °C s’allume lorsque le four atteint la
température dénie
Consignes de sécurité
Lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. Conservez ce mode d’emploi
Nota Bene:
Ce symbole souligne des conseils et des informations impor-
tantes pour l’utilisateur.
        
cartons de protection, livrets, sacs en plastique etc qui se
trouvent dans le four.
 
électrique sur laquelle il est branché.
 
à vide, thermostat au maximum, pendant au moins 15
minutes pour éliminer l’odeur de neuf et éventuellement
la fumée due aux graisses de protection appliquées sur
les résistances avant le transport.
Pendant cette opération, aérez la pièce.
 -
tion.
        
tourner d’abord le bouton minuterie à fond puis la posi-
tionner sur le temps souhaité.
Attention !

dommages pour l’appareil.
 
 

 
pas endommagée. La porte est en verre, elle est donc fra-
gile. Il est conseillé de la faire remplacer si elle est ébré-

les déplacements de l’appareil, évitez de claquer la porte,
de la heurter violemment et de verser des liquides froids
sur le verre chaud de l’appareil.
 
85 cm au moins, hors de la portée des enfants.
 -
fants de plus de 8 ans et par des per-
sonnes ayant des capacités mentales,
physiques et sensorielles réduites, une
expérience ou des connaissances insuf-
santes, pourvu qu’ils soient attenti-
vement surveillés, qu’ils sachent l’uti-
liser en toute sécurité et qu’ils soient

10 11
informés des dangers qu’il comporte.
Surveillez les enfants pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne peuvent pas

ontplus de 8 ans etqu’ilssontconstam-
ment surveillés.
 Ne laissez pas l’appareil et son cordon à
laportéedesenfantsde moins de8ans.
 
 
- Son cordon d’alimentation est défectueux
- L’appareilesttombéou s’il présentedes dégâtsvisiblesou
des anomalies de fonctionnement.
Le cas échéant, an d’éviter tout risque, faites-le vérier
par le Centre de Service Après-vente le plus proche.
 -
leur.
 
 
four et ne posez jamais rien dessus (ustensiles, grilles ou
autres objets).
 
à ne pas les obstruer.
 
 
lourds, des casseroles ou récipients brûlants.
Ne tirez pas la poignée vers le bas.
 La responsabilité du fabricant ne sera
pas engagée en cas d’usage profession-
nel, non approprié ou non conforme au
mode d’emploi, et la garantie sera an-
nulée.
 Cet appareil est destiné à un usage ex-
clusivement domestique.
       
des les cuisines réservées au personnel
des magasins, bureaux et autres en-
vironnement professionnels, dans les
gîtes ruraux, hôtels, motels et autres
structures d’accueil, les meublés ou
chambres d’hôtes.
        
lorsque vous ne l’utilisez pas.
 Ne pas faire fonctionner l’appareil à
l’aide d’une minuterie ou d’un système
de commande à distance séparés.
 
 
métalliques pointus ou coupants.
 
0 » et débranchez la che de la prise après utilisation et
avant tout nettoyage.
 
conservation des aliments.
Les accessoires pour la cuisson ne sont pas indiqués pour
la conservation des aliments acides. Éviter de laisser
des substances acides (jus de citron, vinaigre, etc.) trop
longtemps sur les surfaces des accessoires pour la cuis-
son. Avec le temps, les substances acides (jus de citron,
tomates en conserve, vinaigre, etc.) en contact avec les
surfaces des accessoires pour la cuisson peuvent attaquer

Danger Brûlures !
Risque de brûlures.
 Quand l’appareil est en marche, la tem-
pérature de la porte et la carrosserie

lesboutons,les poignées et les touches.
Ne touchez jamais les parties métal-
liques ni la vitre du four. Utilisez des
gants isolants si nécessaire.
Cet appareil électrique fonctionne à des
températures élevées qui peuvent pro-
voquer des brûlures.
 
du four ni sous le meuble sur lequel il est posé.
 -
-
mables (tentures, rideaux, etc.)
 Si les aliments ou d’autres pièces du four prennent
feu, n’essayez surtout pas d’éteindre les ammes

12
avec de l’eau.
Laissez la porte fermée, débranchez l’appareil et
étouez les ammes avec un chion humide.
Danger !
-
charge électrique avec danger de mort.
 Avant de brancher l’appareil, vériez que:
- La tension de réseau correspond à celle indiquée
sur la plaque signalétique.
- La prise de courant peut supporter 16 A et qu’elle
est munie d’une mise à la terre. Le fabricant dé-
cline toute responsabilité si l’installation n’est pas
conforme aux normes de sécurité.
 
cequ’il nesoit pasencontactaveclessurfaceschaudes du
four.
Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil.
 
est en bon état, que sa che est munie d’une mise à la
terre et que la section du conducteur est au moins égale à
celle du câble d’alimentation fourni avec l’appareil.
 -
mais le câble d’alimentation, la che ou l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide.
 Si le câble d’alimentation est endom-
magé, le faire remplacer par le fabri-
cant, un centre service agréé ou par un
professionnel qualié an d’éviter tout
risque.
 -

service agréé.
Ce produit est conforme au Règlement (CE) N.
1935/2004 concernant les matériaux et objets destinés à
entrer en contact avec des denrées alimentaires
Mise au rebut
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets domes-
tiques, mais portez-le à un centre de collecte sé-
lective agréé.
Pour de plus amples informations concernant les diérentes
fonctions et les tableaux de cuisson, consulter les images à la
page 79-89.

12 13
Gerätebeschreibung
A Heizelement Oberhitze
B Innenbeleuchtung (Nur bei einigen Modellen)
C Grillrost - (*) (Nur bei einigen Modellen)
D Fettschale
E Temperaturregler
F Timer-Regler
G Funktionswahlschalter
H Grüne Kontrollleuchte °C
I Rote Kontrollleuchte ON
L Glastür
M Heizelement Unterhitze
N Krümelschale
Technische Daten
Spannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 1800W
2000W (Umluft)
Maße LxHxT: 495 x 305 x 450
Gewicht: 11.6 kg (max)
Funktionen
FUNKTION GRATIN ideal für das Gratinieren von
Gerichten (nur bei einigen Modellen)
FUNKTION GRILL ideal für das Grillen von Gerichten
FUNKTIONTRADITIONELLER BACKOFEN ideal für alle
traditionellen Zubereitungen
FUNKTION AUFTAUEN ideal für das Auftauen von allen
Produkten (nur bei einigen Modellen)
HEAT CONVECTION ideal für schnelleres und gleich-
mäßigeres Garen (nur bei einigen Modellen)
FUNKTION SCHONGAREN ideal für das Fertiggaren von
Speisen, vor allem im unteren Bereich
WARMHALTEN VON SPEISEN
Kontrollleuchten
Die rote Kontrollleuchte ON schaltet sich
ein, wenn der Backofen eingeschaltet ist
Die grüne Kontrollleuchte °C schaltet sich ein, wenn
der Backofen die eingestellteTemperatur erreicht
hat
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes alle Anweisun-
gen aufmerksam durch. Diese Anleitungen aufbewah-
ren
Merke:
Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informatio-
nen für den Benutzer hin.
       
Sie bitte das darin enthaltene Papiermaterial, wie z.B.
Schutzkartons, Beiblätter, Plastiktüten, usw.
 
von der Steckdose aufgestellt werden, an die es ange-
schlossen wird.
        
Rauchs, der auf das Vorhandensein von Schutzsubstan-
zen zurückzuführen sind, die vor dem Transport auf die
Heizelementeaufgetragen wurden,dasGerät vorderers-
ten Inbetriebnahme mindestens 15 Minuten lang mit auf
Höchstposition gestelltemThermostat leer laufen lassen.
Den Raum während diesesVorgangs gut lüften.
 -
tig ab.
 -
hen Sie zuerst den Timer-Regler bis zum Skalenendwert,
dann positionieren Sie ihn auf die gewünschte Zeit.
Achtung!
Die Nichteinhaltung kann zuVerletzungen oder Beschädigun-
gen am Gerät führen.
        -
rungsmitteln konzipiert. Er darf für keine anderen Zwe-
cke eingesetzt und in keiner Weise geändert bzw. umge-
rüstet werden.
 
auf Unversehrtheit überprüfen.
Da die Türklappe aus Glas und folglich zerbrechlich ist,
ist es empfehlenswert, diese ersetzen zu lassen, falls
sie sichtbare Beschädigungen, Risse oder Kratzer auf-
weist. Solange das Gerät noch heiß ist, sollten außerdem
während des Gebrauchs, der Reinigungsarbeiten und
bei Transport, das Zuschlagen und starkes Anstoßen der
Türklappe sowie der Kontakt mit kalten Flüssigkeiten
vermieden werden.
 
waagrechten Fläche und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
 Das Gerät darf auch von Kindern ab
acht Jahren und von Personen mit kör-
perlichen, geistigen oder sensorischen

14
Behinderungen, oder von Personen, die
nicht mit dem Betrieb des Gerätes ver-
traut sind, betrieben werden, unter der
Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt
und über den sicheren Gebrauch des
Gerätes, sowie die damit verbundenen
Gefahren aufgeklärt werden.
Dafür sorgen, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
Reinigungs- und Instandhaltungsar-
beiten dürfen nicht von Kindern vorge-
nommen werden, es sei denn sie sind
älter als acht Jahre und werden dabei
ständig beaufsichtigt.
 Halten Sie das Gerät und das Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter acht Jahren.
 
 
- das Netzkabel beschädigt ist
- das Gerät heruntergefallen ist oder sichtbare Schäden
bzw. Betriebsstörungen aufweist.
In diesem Fall ist das Gerät zur nächsten Kundendienst-
stelle zu bringen, um jedes Risiko für Sie auszuschließen.
 
auf.
 
 -
gen und nichts darauf ablegen (Utensilien, Roste oder
andere Gegenstände).
 -
stopfen.
 
 
auf der oenenTürklappe absetzen.
Den Gri nicht nach unten ziehen.
 Jeder professionelle, unsachgemäße
oder nicht mit den Gebrauchsanwei-
sungen übereinstimmende Gebrauch
befreit den Hersteller von jeglicher Haf-
tung und den Garantieleistungen.
 Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Der Gebrauch
ist nicht vorgesehen in: Küchenberei-
chen für das Personal von Geschäften,
Büros und an anderen Arbeitsplätzen
sowie in Hotels und Gaststätten.
 
des Gerätes, dieses stets vom Stromnetz trennen.
 Das Gerät darf nicht über einen exter-
nen Timer oder mittels eines separa-
ten Fernbedienungssystems betrieben
werden.
 -
gestellt und betrieben werden.
 -
zen oder scharfen Metallteile.
 -
rät auszuschalten, und den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
 Dieses Produkt wurde nicht für die Auf-
bewahrung von Lebensmitteln entwi-
ckelt.
Das Zubehör für den Kochvorgang ist nicht zur Aufbe-
wahrung von säurehaltigen Lebensmitteln geeignet.
Vermeiden Sie es, säurehaltige Substanzen wie Zitro-

des Kochzubehörs zu lassen. Säurehaltige Substanzen,
wie Zitronensaft, Tomatenkonserven, Essig und Ähnli-

Kochzubehörs gelassen werden, die Beschichtung an-
greifen und beschädigen.
Verbrennungsgefahr!
Die Nichtbeachtung kann Ursache vonVer-
brühungen oderVerbrennungen sein.
      -
trieb des Gerätes sehr hoheTemperatu-
ren erreichen.
Verwenden Sie stets die Drehknöpfe
und Tasten, und fassen Sie das Gerät

14 15
stets an den Grien an.
Berühren Sie niemals die Metall- oder
Glasteile des Backofens. Verwenden Sie
gegebenenfalls Schutzhandschuhe.
Dieses Elektrogerät funktioniert bei ho-
hen Temperaturen, die Verbrennungen
verursachen können.
 -
fens oder unter dem Möbel, auf dem er aufgestellt ist,
aufbewahren.
 
-
en, wieVorhängen, Jalousien, usw.
 Sollte es geschehen, dass Nahrungsmittel oder
Bestandteile des Backofens Feuer fangen, niemals
versuchen, die Flammen mitWasser zu löschen.
Backofentür geschlossen halten, Stecker ziehen
und die Flammen mit einem feuchten Tuch ersti-
cken.
Gefahr!
Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag
mit Lebensgefahr führen.
 Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose
überprüfen Sie bitte, dass:
- die Netzspannung dem auf dem Typenschild ange-
gebenen Wert entspricht.
- die Steckdose über eine Mindestleistung von min-
destens 16A verfügt und mit einem Erdleiter aus-
gerüstet ist.
Die Herstellerrma übernimmt keine Haftung,
falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht be-
achtet wird.
 
vermeiden Sie, dass es mit den heißenTeilen des Backo-
fens in Berührung kommt. Niemals das Gerät durch Zie-
hen des Netzkabels vom Stromnetz trennen.
      -
dingt zu überprüfen, dass es unversehrt und mit einem
Stecker ausgerüstet ist, der über eine Erdung und ein
Leitkabel verfügt; dieses muss mindestens den gleichen
Querschnitt des dem Gerät mitgelieferten Netzkabels ha-
ben.
 
Netzkabel, dessen Stecker oder das ganze Gerät selbst in
Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
 Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller oder seinem
technischen Kundendienst bzw. von
einer Person mit einer gleichwertigen
Qualikation ersetzt werden, um jegli-
ches Risiko auszuschließen.
 -
chen, das Gerät auseinander zu bauen; wenden Sie sich
stets an eine autorisierte Kundendienststelle.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Verord-
nung (EG) Nr.1935/2004 über Materialien und Gegen-
stände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
Entsorgung
Das Gerät nicht zusammen mit anderen Hausabfäl-
len entsorgen, sondern einem Zentrum für ozielle
Mülltrennung übergeben.
Für weitere Hinweise bezüglich der unterschiedlichen Funk-
tionen und Gartabellen, auf die Abbildungen auf Seite 79-89
Bezug nehmen.

16
Beschrijving van het apparaat
A Bovenste weerstand
B Binnenverlichting (Alleen bij sommige modellen)
C Rooster - (*) Alleen bij sommige modellen
D Lekplaat
E Thermostaatknop
F Timerknop
G Functiekeuzeknop
H Groen controlelampje °C
I Rood controlelampje ON
L Glazen deur
M Onderste weerstand
N Kruimelopvanglade
Technische gegevens
Spanning: 220-240V ~ 50-60Hz
Stroomverbruik: 1800W
2000W (functie ventilatie )
Afmetingen LxHxD: 495 x 305 x 450
Gewicht: 11.6 kg (max)
Functies
FUNCTIE GRATIN ideaal om voedsel te gratineren
(alleen bij sommige modellen)
FUNCTIE GRILL ideaal voor het grilleren van voedsel
FUNCTIETRADITIONELE OVEN ideaal voor alle traditio-
nele bereidingen
FUNCTIE ONTDOOIEN ideaal voor het ontdooien van
alle producten (alleen bij sommige modellen)
HEAT CONVECTION ideaal voor een snellere en gelijk-
matigere bereiding (alleen bij sommige modellen)
FUNCTIE DELICATE BEREIDINGEN ideaal voor het
voltooien van de bereiding van voedsel, vooral in de
onderste zone
VOEDSEL WARM HOUDEN
Controlelampjes
het rode controlelampje ON gaat bran-
den wanneer de oven is ingeschakeld
het groene controlelampje °C gaat branden wan-
neer de oven de ingestelde temperatuur bereikt
Veiligheidswaarschuwingen
Lees aandachtig alle gebruiksaanwijzingen alvorens
het apparaat te gebruiken. Bewaar deze gebruiksaan-
wijzingen
Nota Bene:
Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de
gebruiker.
 
het verpakkingsmateriaal, papier, beschermingskarton,
handleidingen, plastic zakken, enz. uit de oven te verwij-
deren.
 
wordengeplaatst t.o.v.hetstopcontactwaarophet wordt
aangesloten.
          
u hem minstens 15 minuten met de thermostaat in de
maximumstand te laten werken om de “nieuwgeur” te
verwijderen, waarbij ook een beetje rook vrijkomt dat
veroorzaakt wordt door de beschermende middelen die
vóór het transport op de weerstanden zijn aangebracht.
Lucht het vertrek tijdens deze handeling.
 -
ken.
 
eerst de timerknop helemaal naar het begin en positio-
neer hem vervolgens op de gewenste tijd.
Attentie!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel aan personen
of schade aan het apparaat.
 
Hij mag niet gebruikt worden voor andere doeleinden en
mag op geen enkele manier gewijzigd of eigenhandig
gerepareerd worden.
 -
haald, of de deur intact is.
Aangezien de deur van glas is, en dus breekbaar is, wordt
vervanging aangeraden als de deur zichtbare barsten,
krassen of beschadigingen vertoont. Bovendien mag er
tijdens het gebruik, de reiniging en de verplaatsing van
het apparaat, niet met de deur worden gesmeten, er
tegenaan worden gestoten of koude vloeistoen op het
glas geschonken worden terwijl het apparaat warm is.
         
hoogte van minstens 85 cm en buiten het bereik van kin-
deren.
 Het apparaat mag ook gebruikt worden
door kinderen ouder dan 8 jaar en per-
sonen met verstandelijke, lichamelijke

16 17
en zintuiglijke beperkingen of met on-
voldoende ervaring of kennis, mits ze
onder streng toezicht staan en bekend
zijn met het veilig gebruik van het ap-
paraat en de risico’s die eraan verbon-
den zijn. Houd toezicht op kinderen en
zorg ervoor dat ze niet met het appa-
raat spelen. Reiniging en onderhoud
mogen niet verricht worden door kin-
deren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
voortdurend onder toezicht staan.
 Houd het apparaat en netsnoer buiten
het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
 
 
- het netssnoer beschadigd is
- het apparaat gevallen is, zichtbare schade vertoont of
niet goed werkt. In deze gevallen dient u het apparaat
naar het dichtstbijzijnde servicecentrum te brengen om
elk risico te vermijden.
 
 
          
plaats er geen voorwerpen op (keukengerei, roosters,
andere voorwerpen).
 
deze niet af.
 
 -
len op de geopende deur. Trek de handgreep niet om-
laag.
 Elkprofessioneel,oneigenlijkgebruikof
gebruik dat niet conform de gebruiks-
aanwijzingen is, doet de aansprakelijk-
heid en de garantie van de fabrikant
vervallen.
 Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijke doeleinden.
Gebruik in de volgende ruimten/situa-
ties is niet voorzien: ruimten ingericht
als keuken voor het personeel van win-
kels, kantoren en andere werkzones,
vakantieboerderijen, hotels, motels en
andere logiesgelegenheden, kamer-
verhuurders.
 
het te reinigen, altijd eerst de stekker uit het stopcontact
halen.
 Het apparaat mag niet werken door
middel van een externe timer of een
apart systeem voor afstandsbediening.
         
worden gezet en ook in deze stand werken.
 
om het broodbakblik te reinigen.
 
timer in de stand 0 te zetten en haal de stekker uit het
stopcontact.
 Dit product is niet ontworpen voor het
bewaren van de levensmiddelen.
De kookaccessoires zijn niet geschikt voor het bewaren
van zure voedingsmiddelen. Vermijd zure stoen, zoals
citroensap of azijn, langdurig op de oppervlakken van de
kookaccessoirestelaten.Zurestoenzoalscitroensap,to-
matenpuree, azijn en dergelijke kunnen, bij een langdu-
rig contact met de oppervlakken van de kookaccessoires,
de bekleding ervan aantasten en beschadigen.
Gevaar brandwonden!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is
de oorzaak van brandwonden of verbran-
dingen.
 Wanneer het apparaat in werking is,
kan de temperatuur van de deur en de
buitenste oppervlakken zeer hoog wor-
den. Gebruik altijd de draaiknoppen,
de handgrepen en de drukknoppen.
Raak nooit de metalen delen of het glas
van de oven aan. Gebruik indien nodig
ovenwanten.

18
 Dit elektrische apparaat werkt bij hoge
temperaturen die brandwonden kun-
nen veroorzaken.
         
oven of onder het meubel waarop de oven staat.
 
of een plank, of in de buurt van brandbaar materiaal zo-
als gordijnen, overgordijnen, enz.
 Als voedsel of andere delen van de oven vlam
mochten vatten, probeer dan nooit de vlammen
met water te doven.
Houd de deur gesloten, haal de stekker uit het
stopcontact endoof devlammen meteen vochtige
doek.
Gevaar!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van
letsels door elektrische schokken met gevaar voor het leven.
 Alvorens de stekker in het stopcontact te steken,
dient u na te gaan of:
- De netspanning overeenkomt met de spannings-
waarde aangeduid op het typeplaatje.
- Het stopcontact een minimaal vermogen van 16A
heeft en voorzien is van een aardleiding.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af
indien dit veiligheidsvoorschrift niet in acht wordt
genomen.
 
in contact komt met de hete onderdelen van de oven.
Koppel het apparaat nooit af door aan het netsnoer te
trekken.
 -
troleer dan of dit snoer in goede staat verkeert en voor-
zien is van een stekker met aarding en een geleidingska-
bel met een doorsnede die minstens gelijk is aan die van
het netsnoer van het apparaat.
 -
snoer, de stekker of het hele apparaat nooit in water of
een andere vloeistof ondergedompeld worden.
 Als het netsnoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door de fabri-
kant of zijn technische servicedienst of
in elk geval door iemand met gelijke
vakkennis, om elk risico te vermijden.
       
apparaat alleen, maar wendt u zich altijd tot een erkend
servicecentrum.
Dit product voldoet aan de Verordening (EG) nr.
1935/2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd
om met levensmiddelen in contact te komen
Verwerking
Het apparaat niet met het normale huisvuil ver-
nietigen maar via een ocieel centrum voor ge-
scheiden vuilinzameling.
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 79-89 voor meer infor-
matie over de verschillende functies en de bereidingstabellen.

18 19
Descripción del aparato
A Resistencia superior
B Luz interior (Solamente en algunos modelos)
C Parrilla - (*) Solamente en algunos modelos
D Bandeja
E Mando del termostato
F Mando del timer
G Mando del selector de funciones
H Indicador luminoso verde ºC
I Indicador luminoso rojo ON
L Puerta de cristal
M Resistencia inferior
N Bandeja recogemigas
Datos técnicos
Tensión: 220-240V ~ 50-60Hz
Potencia absorbida: 1800W
2000W (función horno ventilado)
Dimensiones LxHxP: 495 x 305 x 450
Peso: 11.6 kg (max)
Funciones
FUNCIÓN GRATIN ideal para gratinar los alimentos
(solamente en algunos modelos)
FUNCIÓN GRILL ideal para asar alimentos
FUNCIÓN HORNOTRADICIONAL ideal para todas las
cocciones tradicionales
FUNCIÓN DESCONGELACIÓN ideal para descongelar
todos los productos (solamente en algunos modelos)
HEAT CONVECTION ideal para una cocción más rápida
y homogénea (solamente en algunos modelos)
FUNCIÓN COCCIONES DELICADAS ideal para completar
la cocción de alimentos sobre todo en la zona inferior
MANTENER LOS ALIMENTOS CALIENTES
Indicadores luminosos
el indicador luminoso rojo ON se en-
ciende cuando el horno está encendido
el indicador luminoso verde ºC se enciende cuando
el horno alcanza la temperatura programada
Advertencias de seguridad
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el
aparato. Guarde estas instrucciones.
Nota:
Este símbolo indica consejos e información importantes para
el usuario.
 
material de papel, tal como cartones de protección, ma-
nuales, bolsas de plástico, etc.
 -
chufe al que lo conectará.
 -
cionar en vacío, con el termostato al máximo, durante 15
minutos por lo menos para eliminar el olor a“nuevo”y el
humo provocado por la presencia de substancias de pro-
tección,aplicadas en las resistenciasantes deltransporte.
Ventile el ambiente durante esta operación.
 -
los.
 
el mando del timer hasta el fondo de la escala, luego
póngalo en el tiempo deseado.
¡Atención!
El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de des-
perfectos al aparato.
 -
tos. No debe utilizarlo para otros nes ni modicarlo o
alterarlo de ninguna forma.
 
su integridad. La puerta es de cristal por lo que es frágil,
le aconsejamos solicitar su sustitución si resultase visi-
blemente astillada, rayada o arañada. Además, durante
la utilización del aparato, las operaciones de limpieza y
los desplazamientos, evite cerrar bruscamente la puerta,
golpearla violentamente y derramar líquidos fríos sobre
el cristal del aparato caliente.
 
altura de 85 cm por lo menos, fuera del alcance de los
niños.
 El aparato puede ser utilizado también
por niños mayores de 8 años y por per-
sonas con capacidades psicofísicas sen-
soriales disminuidas o con experiencia
y conocimientos insucientes si perma-
necen siempre vigilados atentamente y
han sido instruidos sobre el uso seguro
del aparato y sobre los riesgos deri-