DELPHI GRUNDIG CD 60 NAVI User manual

Lenkrad 1
Steering wheel 1
Lenkrad 2
Steering wheel 2
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 5 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

DVD90NAVI_D_GB.book Seite 6 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

7
Deutsch
Allgemeine Information ........................... 8
Kurzübersicht .......................................... 10
Bedienung ............................................... 13
Radio ....................................................... 22
CD-/MP3-Spieler ...................................... 30
CD-/MP3-Wechsler 3.............................. 35
Klangeinstellungen ................................. 42
AUX-Eingang 3...................................... 43
Navigation .............................................. 44
Info-Menü ................................................ 71
Einstellungen ........................................... 72
Fehlersuche ............................................. 79
Allgemeine Hinweise .............................. 82
Glossar ..................................................... 85
Stichwortverzeichnis ............................... 88
Menüanzeigen ........................................ 92
English
General information ............................... 96
Brief overview ......................................... 98
Operation .............................................. 101
Radio ..................................................... 110
CD/MP3 player ...................................... 118
CD/MP3 changer 3............................... 123
Sound settings ...................................... 130
AUX input 3.......................................... 131
Navigation ............................................ 132
Info menu .............................................. 159
Settings .................................................. 160
Troubleshooting ................................... 167
General information ............................. 170
Glossary ................................................. 173
Index ...................................................... 176
Display menus ........................................ 180
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 7 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

8 Allgemeine Information
Allgemeine Information
Die Infotainment Systeme CD 60 NAVI,
CD 80 NAVI und DVD 100 NAVI bieten
Ihnen In Car Infotainment auf dem neues-
ten Stand der Technik.
Genießen Sie dank des leistungsfähigen
Doppel-Tuners ungestörten Radioemp-
fang. Mit RDS-TMC sind Sie außerdem im-
mer über die aktuelle Verkehrssituation auf
dem Laufenden. Unbemerkt legt der Dop-
pel-Tuner eine Liste der aktuell empfang-
baren Sender an. So können Sie ohne lästi-
ges Suchen schnell auf die Sender der mo-
mentanen „Senderlandschaft“ zugreifen.
Der integrierte CD-Spieler unterhält Sie so-
wohl mit Audio- als auch mit MP3-CDs.
Der integrierte CD-Wechsler 3kann bis zu
sechs Audio- oder MP3-CDs aufnehmen.
Zusätzlich können Sie z. B. ein tragbares
Abspielgerät als weitere Audioquelle an
das Infotainment System anschließen.
Der Digitale Sound-Prozessor bietet Ihnen
zur Klangoptimierung fünf voreingestellte
Klangfarben.
Das Navigationssystem mit dynamischer
Routenplanung führt Sie sicher ans Ziel,
und umfährt auf Wunsch automatisch
Staus oder andere Verkehrsbehinderun-
gen.
Der Bordcomputer 3kann über das Info-
tainment System aufgerufen werden. De-
tails hierzu siehe Fahrzeug-Betriebsanlei-
tung.
An das Infotainment System kann eine ex-
terne Quelle, z. B. ein Mobiltelefon ange-
schlossen werden.
Das Infotainment System kann optional mit
einer Lenkradfernbedienung 3oder mit
Twin Audio 3ausgestattet sein.
Zudem kann das Infotainment System mit
einem Mobile Phone Portal 3 ausgerüstet
werden. Informationen hierzu siehe Bedie-
nungsanleitung für das Mobile Phone Por-
tal.
Ein durchdachtes Design der Bedienungs-
elemente, übersichtliche Menüs auf dem
großen Grafikdisplay und ein großer Multi-
funktionsknopf ermöglichen Ihnen eine ein-
fache und intuitive Bedienung.
Allgemeine Hinweise zu dieser
Bedienungsanleitung
Um schnell einen Überblick über die vielfäl-
tigen Funktionen des Infotainment Systems
zu bekommen, finden Sie im Kapitel „Kurz-
übersicht“ in Verbindung mit der jeweiligen
Umschlagseite eine Übersicht über alle Be-
dienelemente.
Eine Beschreibung der grundlegenden Be-
dienschritte des Infotainment Systems fin-
den Sie im Kapitel „Bedienung“.
Detaillierte Funktionsbeschreibungen zu
Ihrem Infotainment System finden Sie in
den Kapiteln „Radio“, „CD-/MP3-Spieler“,
„CD-/MP3-Wechsler 3“, „AUX-Eingang 3“,
„Navigation“ und „Einstellungen“.
Wenn Sie ein bestimmtes Thema suchen,
hilft Ihnen das Stichwortverzeichnis am
Ende der Anleitung schnell weiter.
Die Anzeigen auf dem Display werden Ih-
nen im Kapitel „Menüanzeigen“ erläutert.
Sollte Ihr Infotainment System einmal nicht
so funktionieren, wie Sie es erwarten, lesen
Sie zunächst in den Kapiteln „Fehlersuche“
und „Allgemeine Hinweise“ nach. Oft lässt
sich so ein vermeintlicher Fehler schnell be-
heben.
Für Begriffserklärungen steht Ihnen das
Kapitel „Glossar“ zur Verfügung.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 8 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

9Allgemeine Information
Die folgenden Symbole erleichtern Ihnen
das Lesen der Bedienungsanleitung:
☞Eine Hand vor dem Text fordert Sie auf,
etwas zu tun.
✔Ein Haken vor dem Text stellt die
Reaktion des Gerätes dar.
!Ein Punkt vor dem Text gibt Ihnen
zusätzliche Hinweise zum Thema.
– Ein Strich vor dem Text kennzeichnet
eine Aufzählung.
9Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis ent-
hält wichtige Informationen zur siche-
ren Benutzung Ihres Infotainment
Systems. Bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises kann Gefahr für Sachschä-
den oder Schäden an Leib und Leben
entstehen. Bitte beachten Sie daher
diese Hinweise besonders sorgfältig.
3Ein Stern kennzeichnet Ausstattungen,
die nicht in allen Fahrzeugen enthalten
sind (Modellvarianten, Ländervarian-
ten, Sonderausstattungen).
6Ein Pfeil zeigt an, dass das aktuelle
Thema auf der folgenden Seite weiter-
geführt wird.
Darstellung der Displayanzeigen
Je nach Ausstattungsvariante ist Ihr Fahr-
zeug mit dem Graphic Info Display oder mit
dem Color Info Display 3ausgestattet.
Manche Anzeigen hängen von Einstellun-
gen des Gerätes und der Ausstattung des
Fahrzeuges ab und können daher variie-
ren.
Wichtige Hinweise zur Bedienung
und Verkehrssicherheit
9Die Benutzung des Navigations-
systems entbindet den Fahrer nicht
von seiner Eigenverantwortung für ein
richtiges und umsichtiges Verhalten im
Straßenverkehr. Die jeweils geltenden
Verkehrsregeln sind immer zu beach-
ten.
Benutzen Sie Ihr Infotainment System
so, dass Sie Ihr Fahrzeug immer sicher
steuern können. Im Zweifelsfall halten
Sie an und bedienen das Infotainment
System bei stehendem Fahrzeug.
9Eingaben (z. B. von Adressen) nur bei
stehendem Fahrzeug vornehmen.
9Sollte ein Zielführungshinweis den Ver-
kehrsregeln widersprechen, so gelten
immer die Verkehrsregeln.
Diebstahlschutz
Das Infotainment System ist mit einem
elektronischen Sicherheitssystem zum
Diebstahlschutz ausgestattet. Das System
funktioniert ausschließlich in Ihrem Fahr-
zeug, ist also für einen Dieb wertlos
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Delphi Grundig Car In-
termedia System GmbH, dass sich die Ge-
räte CD 60 NAVI, CD 80 NAVI, DVD 100
NAVI in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklä-
rung ist hinterlegt bei:
Delphi Grundig
Car Intermedia System GmbH
Beuthener Str. 41
D-90471 Nürnberg
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 9 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

10 Kurzübersicht
Kurzübersicht
Die Abbildungen zu dieser Kurzübersicht
finden Sie in den vorderen Umschlagseiten.
Bedienelemente
1PKurz drücken:
Ein- und Ausschalten
Lang drücken:
Stummschaltung ein/aus
Drehen:
Lautstärkeeinstellung
2)Auswurf Navigations-DVD/
CD
3Einschub für Navigations-
DVD/CD
4NAVI Navigationsmenü
5MAIN Hauptanzeige aufrufen
6RMultifunktionsknopf
Drehen: Auswahl von Menü-
punkten und Befehlen
Drücken: Bestätigen einer
Auswahl (OK)
7INFO Infomenü
8SOUND Klangmenü
90 ... 9 Zifferntasten
0ÄNavigationshinweis wieder-
holen
aÖHeimadresse aufrufen
bBC Bordcomputer 31)
cSETTINGS Einstellungsmenü, abhängig
vom gewählten Funktionsbe-
reich
dƒKreuzwippe
Audio: Suchlauftasten
Navigation: Blättern in Kar-
tendarstellungen und Aus-
wahl von Optionen
eTP Verkehrsfunk
fAUDIO Umschalten auf Radio- bzw.
CD-Menü
Umschaltung zwischen den
Audioquellen Radio, CD,
AUX (externe Audioquelle) 3
gEinschub für Audio-/MP3-CDs
h(Auswurf Audio-/MP3-CDs
Lenkradfernbedienung 3
Je nach Fahrzeugtyp werden zwei unter-
schiedliche Lenkradfernbedienungen ver-
baut.
Die Lenkradfernbedienung besitzt andere
Funktionen in Verbindung mit dem Mobile
Phone Portal 3. Siehe Anleitung zum
Mobile Phone Portal.
Lenkrad 1:
rÅDrehen:
Cursor bewegen
Drücken:
Auswahl bestätigen
s}Radio: Wechsel der
Stationstaste
CD: CD-Neustart
MP3: Nächstes Album
t{Umschalten zwischen Radio-,
CD-Wiedergabe oder Wie-
dergabe einer extern ange-
schlossenen Audioquelle 3
1) Siehe Fahrzeug-Betriebsanleitung
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 10 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

11Kurzübersicht
uIRadio: Suchlauf abwärts,
im Senderspeicher zurück-
blättern
CD/MP3: T
itelsprung rückwärts,
schneller Titelrücklauf
vJRadio: Suchlauf aufwärts,
im Senderspeicher vorblät-
tern
CD/MP3: T itelsprung vorwärts,
schneller Titelvorlauf
wzLautstärke einstellen
Lenkrad 2:
xkCursor rechts oder aufwärts
yjCursor links oder abwärts
zZAuswahl bestätigen
!OUmschalten zwischen Radio-,
CD-Wiedergabe oder Wie-
dergabe einer extern ange-
schlossenen Audioquelle 3
%-Lautstärke verringern
/+Lautstärke erhöhen
Twin Audio 3
Je nach Fahrzeugtyp werden unterschiedli-
che Bedienelemente verbaut (beispielhafte
Darstellung).
iKopfhörerausgang links
j- + Lautstärke einstellen
VOLUME (linker Kopfhörerausgang)
kqRadio: Suchlauf abwärts, im
Senderspeicher zurückblät-
tern
CD/MP3:T
itelsprung rückwärts,
schneller Titelrücklauf
lTUNER Radio-Wiedergabe
mPTwin Audio ein- und
ON / OFF ausschalten
nCD Umschalten zwischen CD-
Wiedergabe und einer extern
angeschlossenen Audio-
quelle 3
owRadio: Suchlauf aufwärts, im
Senderspeicher vorblättern
CD/MP3: T
itelsprung vorwärts,
schneller Titelvorlauf
p- + Lautstärke einstellen
VOLUME (rechter Kopfhörerausgang)
qKopfhörerausgang rechts
Anzeigen auf dem Display
Das Graphic Info Display bzw. das Color
Info Display 3zeigt die Informationen des
Radios, des CD-/MP3-Spielers, des CD-/
MP3-Wechslers, des Navigationssystems
und des Mobile Phone Portals 3an.
Die Anzeigen des Bordcomputers 3, der
Klimatisierungsautomatik 3, der Check-
Control 3 sowie von Datum, Uhrzeit und
Außentemperatur werden in der Fahrzeug-
Betriebsanleitung beschrieben.
Die Anzeigen des Mobile Phone Portal 3
werden in der Bedienungsanleitung des
Mobile Phone Portal beschrieben.
Symbole in der Hauptanzeige
Nach dem Einschalten des Infotainment
Systems können abhängig von der einge-
stellten Funktionseinheit (Audio,
Navigation, Bordcomputer 3, Mobile
Phone Portal 3) zahlreiche Symbole ange-
zeigt werden. Die Symbole haben folgende
Bedeutung:
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 11 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

12 Kurzübersicht
Funktionsbereich Audio
AM Wellenbereich AM ist eingestellt.
FM Wellenbereich FM ist eingestellt.
AS FM- oder AM-Autostore-Ebene ist
eingestellt.
[]Verkehrsfunk ist aktiviert, es wird je-
doch kein Verkehrsfunksender emp-
fangen.
TP Der eingestellte Sender strahlt Ver-
kehrsfunkdurchsagen aus.
[TP] Verkehrsfunk ist aktiviert, Verkehrs-
funkdurchsagen werden durchge-
schaltet.
TMC Es werden RDS-TMC-Verkehrsinfor-
mationen empfangen.
REG Die Regionalisierung ist aktiviert.
CD in Eine Audio-/MP3-CD befindet sich im
Audio-CD-Einschub.
MP3 Die eingelegte CD enthält MP3-Da-
teien.
Funktionsbereich Navigation
ÉRoutenoption „Schnellste Route“ ist
gewählt.
ÈRoutenoption „Kürzeste Route“ ist
gewählt.
ÊRoutenoption „Hauptstraßen“ ist ge-
wählt.
ËRoutenoption „Nebenstraßen“ ist
gewählt.
ÍRoutenoption „Keine Maut“ ist akti-
viert.
ÌRoutenoption „Dynamische Zielfüh-
rung“ ist aktiviert.
ÇKein oder nicht ausreichender GPS-
Empfang (z. B. unter Brücken, im
Wald oder zwischen hohen Gebäu-
den).
ÆDie Lautstärke der akustischen Ziel-
führungshinweise ist ausgeschaltet.
Funktionsbereich Bordcomputer 3
Die Symbole des Bordcomputers werden in
der Fahrzeug-Betriebsanleitung beschrie-
ben.
Funktionsbereich Mobile Phone Portal 3
Die Symbole des Mobile Phone Portal wer-
den in der Betriebsanleitung des Mobile
Phone Portal beschrieben.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 12 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

13Bedienung
Bedienung
Die umfangreichen Funktionen des Info-
tainment Systems werden über Funktions-
tasten und Menüs bedient. Über die Lenk-
radfernbedienung 3steuern Sie das Info-
tainment System sicher und bequem, ohne
eine Hand vom Lenkrad nehmen zu müs-
sen.
Lenkradfernbedienung 3siehe Seite 19.
Ein- und Ausschalten
☞Drücken Sie den P-Knopf 1kurz,
um das Infotainment System ein- oder
auszuschalten.
✔Sie hören die zuletzt ausgewählte Au-
dioquelle.
!Bei ausgeschaltetem Gerät und einge-
schalteter Zündung werden Uhrzeit,
Außentemperatur und Datum 3 ange-
zeigt.
Ein- und Ausschalten mit dem
Zündschlüssel (Zündlogik)
Bei aktivierter Zündschlosslogik wird das
Infotainment System durch Abziehen oder
Einstecken und Drehen des Zündschlüssels
automatisch aus- bzw. eingeschaltet.
Die Zündlogik kann im Menü „Settings“
deaktiviert werden, siehe Seite 73.
Abschaltautomatik
Wurde das Infotainment System mit dem
P-Knopf eingeschaltet, schaltet es sich
eine Stunde nach Abziehen des Zünd-
schlüssels automatisch ab.
Lautstärke einstellen
☞Drehen Sie zur Lautstärkeregelung den
P-Knopf 1.
!Beim Einschalten des Infotainment Sys-
tems wird die zuletzt gewählte Laut-
stärke eingestellt, wenn diese unter der
maximalen Einschaltlautstärke liegt.
!Die maximale Einschaltlautstärke so-
wie die Lautstärke der Navigations-
meldungen und der Verkehrsfunk-
durchsagen sind separat einstellbar,
siehe Seite 76.
Stummschaltung
☞Drücken Sie den P-Knopf 1lang,
um das Infotainment System stumm zu
schalten.
Stummschaltung aufheben
☞Drücken Sie den P-Knopf 1
erneut lang,
oder:
☞drehen Sie den P-Knopf 1, um die
Stummschaltung aufzuheben.
AUX-Eingang 3
Über den AUX-Eingang Ihres Fahrzeuges
kann eine externe Audioquelle, z. B. ein
tragbarer CD-Spieler, angeschlossen wer-
den. Die Stereo-Wiedergabe dieser Quelle
erfolgt über die Lautsprecher des Infotain-
ment Systems oder über Twin Audio 3.
Der Anschlussstecker befindet sich im Be-
reich der Mittelkonsole.
!Den AUX-Eingang immer sauber und
trocken halten.
Für eine bestmögliche Audioqualität sollte
die externe Audioquelle auf maximale
Lautstärke gestellt werden. Bei Geräten mit
Line-out steht das Ausgangssignal als fes-
ter Audiopegel zur Verfügung und ist nicht
veränderbar.
!Um eine Übersteuerung am AUX-Ein-
gang zu vermeiden, muß die effektive
Ausgangsspannung der externen Au-
dioquelle kleiner als 1,5 V sein.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 13 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

14 Bedienung
Multifunktionsknopf
Der Multifunktionsknopf 6stellt das zen-
trale Bedienelement des Infotainment Sys-
tems dar, mit dem nahezu alle Funktionen
des Systems über Menüs bedient werden
können.
Drehen:
Auswahl von Befehlen,
Menüoptionen oder Buch-
staben.
Drücken:
Bestätigung der angezeig-
ten Auswahl.
Hauptanzeige
Die Hauptanzeige ist die Display-Darstel-
lung, die nach dem Einschalten des Info-
tainment Systems angezeigt wird. Sie kann
jederzeit aus einer anderen Menüdarstel-
lung mit der MAIN-Taste 5aufgerufen
werden.
Je nach Ausstattung zeigt sie verschiedene
Funktionsbereiche an:
–KAudio,
–öNavigation,
–ÜBordcomputer 3,
–üMobile Phone Portal 3.
☞Drehen Sie den Multifunktionsknopf,
um die Anzeige des gewünschten
Funktionsbereiches aufzurufen.
!Je nach Ausstattung des Fahrzeuges
ist die Darstellung unterschiedlich.
Je nach ausgewähltem Funktionsbereich
werden folgende Informationen auf der
Hauptseite angezeigt:
Audio
Informationen zur aktuell gewählten
Audioquelle (z. B. Wellenbereich, Sender-
name oder Frequenz, bzw. CD-Titel und Ti-
telnummer, etc.).
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 14 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

15Bedienung
Navigation
Zielführungs-Informationen (bei aktivierter
Zielführung) und Navigationsparameter.
Bordcomputer 3
Bordcomputer-Information.
In allen Funktionsbereichen der Hauptseite
werden die folgenden Informationen ange-
zeigt:
– Außentemperatur,
–Uhrzeit,
– Informationen der Klimatisierungs-
automatik 3.
Bei ausgeschaltetem Infotainment System
und eingeschalteter Zündung werden die
Außentemperatur, die Uhrzeit und das
Datum 3 angezeigt.
Mobile Phone Portal 3
Mobile Phone Portal-Information.
Menükonzept
Die Menüstruktur des Infotainment Sys-
tems besteht aus verschiedenen Arten von
Menüseiten:
– Durchgangsseiten
– Verweilseiten
– Einstellseiten
Die verschiedenen Seiten haben unter-
schiedliche Funktionalitäten:
Durchgangsseiten
Durchgangsseiten haben am linken Bild-
schirmrand ein Auswahlmenü mit einer
Vorschau auf die jeweiligen Menüpunkte.
Durchgangsseiten führen Sie auf Verweil-
oder Einstellseiten.
Das Audio-Menü ist ein Beispiel für eine
Durchgangsseite.
Verweilseiten
Verweilseiten sind Menüseiten, auf denen
Sie verweilen, z. B., wenn Sie Radio oder CD
hören.
Auch auf Verweilseiten gibt es Menüpunk-
te, die ausgeführt werden können und die
Sie zu weiteren Verweil- oder Einstellseiten
führen.
Das Radio-Menü ist ein Beispiel für eine
Verweilseite.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 15 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

16 Bedienung
Einstellseiten
Einstellseiten sind Menüseiten, in denen Sie
Einstellungen vornehmen können, z. B.
Klang, Systemeinstellungen, etc..
Das Menü „CD Extras“ ist ein Beispiel für
eine Einstellseite.
Menü-Ebenen
Die Menüs des Infotainment Systems sind
in Ebenen gegliedert. Die aktuelle Menü-
Ebene wird durch vertikale Linien am linken
Bildschirmrand dargestellt (z. B. Haupt-
anzeige = keine Linie, Verweilseite Radio =
1 Linie, usw.).
Umgang mit den Menüs
Durch Drehen des Multifunktionsknopfes
können die in einem Menü verfügbaren
Menüpunkte markiert werden. Der jeweils
markierte Menüpunkt ist mit einem Feld
hinterlegt, der im weiteren Cursor genannt
wird.
Viele der verfügbaren Funktionen werden
direkt durch Drücken des Multifunktions-
knopfes ausgeführt. Einige öffnen ein Un-
termenü mit weiteren Funktionen.
Jedes Menü besitzt den verborgenen
Menüpunkt „Zurück“. Dieser Menüpunkt
wird erst sichtbar, wenn Sie am oberen
Ende eines Menüs angelangt sind (Multi-
funktionsknopf links herum drehen).
☞Wählen Sie „Zurück“, um in das nächst-
höhere Menü zu gelangen.
Weiterhin hat jedes Menü den verborgenen
Menüpunkt „Main“. Dieser Menüpunkt wird
erst sichtbar, wenn Sie am unteren Ende ei-
nes Menüs angelangt sind (Multifunktions-
knopf rechts herum drehen).
☞Wählen Sie „Main“, um die Hauptan-
zeige aufzurufen.
!Diese Funktion kann auch jederzeit
durch Drücken der MAIN-Taste 5aus-
geführt werden.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 16 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

17Bedienung
Auswählen aus einem Menü
Der Cursor zeigt an, welcher Menüpunkt
ausgewählt werden soll.
☞Cursor durch Drehen des Multifunkti-
onsknopfes auf den gewünschten Me-
nüpunkt bewegen.
☞Auswahl durch Drücken des Multifunk-
tionsknopfes bestätigen.
✔Die entsprechende Funktion wird aus-
geführt bzw. das entsprechende Un-
termenü wird dargestellt.
!Bei einigen Menüpunkten werden nach
der Auswahl durch Drehen des Multi-
funktionsknopfes Einstellungen vorge-
nommen.
Auswählen aus einer Liste
Bei einigen Menüpunkten werden Listen
aufgerufen, in denen man sich mit dem
Cursor bewegt:
☞Cursor durch Drehen des Multifunkti-
onsknopfs nach oben oder unten be-
wegen.
☞Auswahl durch Drücken des Multifunk-
tionsknopfes bestätigen.
✔Weitere Listeneinträge erscheinen, so-
bald der Cursor zum oberen oder unte-
ren Bereich des Displays bewegt wird.
Am rechten Displayrand zeigt ein Roll-
balken die momentane Cursorposition
innerhalb der gesamten Liste an.
!Die Anzahl der Listeneinträge wird in
der oberen Displayzeile angezeigt.
!In einigen Listen werden die zuletzt
ausgewählten Listeneinträge durch ein
kvor dem Listeneintrag gekennzeich-
net.
Einblendmenüs
Das Display zeigt in bestimmten Fällen zu-
sätzliche Hinweise und Informationen des
Infotainment Systems oder anderer Fahr-
zeugkomponenten als Einblendung an.
Dazu wird das aktuell angezeigte Menü mit
der Einblendung überlagert.
Einige der Einblendungen müssen von Ih-
nen bestätigt werden (z. B. Sicherheitshin-
weise der Navigation), andere werden
nach kurzer Zeit automatisch wieder aus-
geblendet.
So wird z. B. im CD-Betrieb während einer
Verkehrsmeldung bei eingeschaltetem TP
der Verkehrsfunksender angezeigt.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 17 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

18 Bedienung
Hauptfunktionen aufrufen
Die Hauptfunktionen werden mit den
Tasten NAVI, AUDIO, SOUND und BC aufge-
rufen.
☞Drücken Sie die NAVI-Taste 4, um das
Navigationsmenü aufzurufen.
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste f, um
Zugriff auf die Audioquellen Radio,
CD/MP3-CD oder AUX 3(externe Au-
dioquelle) zu haben.
☞Drücken Sie die SOUND-Taste 8, um
das Menü für die Klangeinstellungen
zu öffnen.
☞Drücken Sie die BC-Taste b, um die
Funktionen des Bordcomputers 3an-
zuzeigen.
Audioquellen
Als Audioquellen stehen Ihnen Radio (AM/
FM) und CD (Audio/MP3) zur Verfügung.
Sie können eine externe Audioquelle 3an-
schließen.
Radio:
Sie können zwischen den beiden Wellenbe-
reichen FM (UKW) und AM (MW) wählen.
CD/MP3:
Der im Infotainment System integrierte CD-
Spieler/CD-Wechsler 3 unterstützt sowohl
Audio-CDs als auch CDs im MP3-Format.
AUX
Mit der Option AUX 3können Sie auf eine
extern angeschlossene Audioquelle um-
schalten.
Audioquelle wählen
Wenn das Radio- oder CD-Menü angezeigt
wird:
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste f, um
zwischen den Audioquellen Radio, CD/
MP3-CD oder AUX 3(externe Audio-
quelle) umzuschalten.
Wenn Sie sich in einem anderen Menü be-
finden (z. B. Navigation, Settings, etc.):
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste fein-
mal.
✔Im Display erscheint das Radio- bzw.
CD-/MP3-Menü.
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste fein
weiteres Mal.
✔Im Display wird angezeigt, dass das In-
fotainment System auf die externe
Audioquelle 3umgeschaltet ist.
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste fnoch-
mals, um die Audioquelle umzuschal-
ten.
Audioquelle über Audio-Menü wählen
☞Drücken Sie die MAIN-Taste 5.
☞Wählen Sie den Funktionsbereich
Audio Kin der Hauptanzeige.
☞Drücken Sie den Multifunktionsknopf.
☞Wählen Sie den Menüpunkt „Zurück“.
✔Das Audio-Menü (Durchgangsseite
„Audio“) mit den Menüpunkten „FM“,
„AM“, „CD“, „Sound“ und „AUX“3wird
angezeigt.
☞Wählen Sie den Menüpunkt „AM“, „FM“
oder „CD“, um auf die gewünschte Au-
dioquelle umzuschalten.
✔Die gewählte Audioquelle wird wieder-
gegeben.
✔Das Infotainment System wechselt auf
die Verweilseite der gewählten Audio-
quelle (AM-, FM- oder CD-Menü).
☞Wählen Sie den Menüpunkt „AUX“3
um auf die externe Audioquelle umzu-
schalten.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 18 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

19Bedienung
Lenkradfernbedienung 3
Zur Erhöhung der Fahrsicherheit und zur
Steigerung des Bedienkomforts lässt sich
das Infotainment System bequem über die
Lenkradtasten bedienen.
Je nach Fahrzeugtyp werden zwei unter-
schiedliche Typen von Lenkradfernbedie-
nungen verbaut.
Die Lenkradfernbedienung besitzt andere
Funktionen in Verbindung mit dem Mobile
Phone Portal 3. Siehe Anleitung zum
Mobile Phone Portal.
Lenkrad 1:
Å-Stellrad r
Menü-Navigation
☞Drehen Sie das Stellrad nach oben/un-
ten, um den Cursor in den Menüs nach
oben/unten zu bewegen
☞Drücken Sie das Stellrad, um einen Me-
nüpunkt zu bestätigen.
}-Taste s
Radio:
Nächster Senderspeicher
☞Drücken Sie die }-Taste, um den je-
weils nächsten gespeicherten Sender
0 ... 9 des gewählten Wellenbereichs
aufzurufen.
CD:
CD-Neustart
☞Drücken Sie die }-Taste, um die ein-
gelegte Audio-CD von Beginn an zu
hören.
CD-/MP3-Wechsler:
Nächste CD
☞Drücken Sie die }-Taste, um zur
nächsten CD zu wechseln.
MP3:
Nächstes MP3-Album
☞Drücken Sie die }-Taste, um zum
nächsten Album (Verzeichnis) auf der
eingelegten MP3-CD zu wechseln.
{-Taste t
Funktionsumschaltung
☞Drücken Sie die {-Taste jeweils kurz,
um zwischen den Audioquellen Radio,
CD/MP3-CD und AUX 3umzuschalten.
I/ J-Tasten uund v
Radio:
☞Drücken Sie Ioder Jjeweils kurz, um
zum vorherigen/nächsten empfangba-
ren Sender abzustimmen.
☞Drücken Sie Ioder Jjeweils lange,
um einen manuellen Suchlauf abwärts/
aufwärts durchzuführen.
CD/MP3:
☞Drücken Sie Ioder Jjeweils kurz, um
zum vorherigen/nächsten Titel zu
springen.
☞Drücken Sie Ioder Jjeweils lange,
um einen schnellen Suchlauf zurück/
vor durchzuführen.
z-Stellrad w
Lautstärkeeinstellung
☞Drehen Sie das Stellrad nach oben, um
die Lautstärke zu erhöhen.
☞Drehen Sie das Stellrad nach unten, um
die Lautstärke zu verringern.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 19 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

20 Bedienung
Lenkrad 2:
j/ k-Tasten yund x
Cursortasten
☞Drücken Sie joder k, um den Cursor
in Menüs nach links oder rechts bzw.
nach unten oder oben zu bewegen.
!Die j/ k-Tasten haben die gleiche
Funktion wie das Drehen des Multi-
funktionsknopfes, siehe Seite 14.
Z-Taste z
Auswahltaste
☞Drücken Sie die Z-Taste, um eine Aus-
wahl zu bestätigen.
!Die Z-Taste hat die gleiche Funktion
wie das Drücken des Multifunktions-
knopfes, siehe Seite 14.
+/ --Tasten %und /
Lautstärkeeinstellung
☞Drücken Sie die +-Taste ein- oder
mehrmals kurz, um die Lautstärke stu-
fenweise zu erhöhen.
☞Drücken Sie die --Taste ein- oder
mehrmals kurz, um die Lautstärke stu-
fenweise zu verringern.
!Wenn die Taste länger gedrückt wird,
verändert sich die Lautstärke kontinu-
ierlich.
O -Taste !
Funktionsumschaltung
☞Drücken Sie die O-Taste jeweils kurz,
um zwischen den Audioquellen Radio,
CD-/MP3 und AUX 3umzuschalten.
Twin Audio 3
9Twin Audio darf während der Fahrt nur
von Fahrgästen auf den Rücksitzen
und vom Beifahrer benutzt werden.
9Eine hohe Lautstärke darf nicht für län-
gere Zeit eingestellt sein! Anderenfalls
kann es zu Hörschäden kommen.
Twin Audio bietet den Fahrgästen auf den
Rücksitzen die Möglichkeit, Musik unab-
hängig von der am Infotainment System
eingestellten Audioquelle zu hören. Dabei
können zahlreiche Funktionen wie Suchlauf
oder Titelsprung bei CD direkt von Twin
Audio aus gesteuert werden.
Für den Musikgenuss stehen zwei Stereo-
Kopfhörerausgänge (3,5-mm-Klinken-
buchse) zur Verfügung. Empfohlen werden
Kopfhörer mit einer Impedanz von 32 Ohm.
Die Lautstärke kann getrennt geregelt wer-
den.
!Die Kopfhörer sind nicht Bestandteil
der Fahrzeugausstattung.
Je nach Fahrzeugtyp werden unterschied-
liche Bedienelemente verbaut.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 20 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

21Bedienung
Ein-/Ausschalten
Das Infotainment System muss eingeschal-
tet sein.
☞Drücken Sie je nach Fahrzeugtyp die
ON/OFF-Taste mbzw. die P-Taste
m, am Twin Audio, um dieses ein oder
auszuschalten.
☞Drücken Sie nach Einschalten der Zün-
dung erneut die ON/OFF- bzw. die P-
Taste am Twin Audio, um dieses zu
nutzen.
✔Die Lautsprecher im Fond des Fahr-
zeugs werden stumm geschaltet, so-
bald Twin Audio eingeschaltet wird.
✔Die Fondlautsprecher werden wieder
eingeschaltet, sobald Twin Audio aus-
geschaltet wird.
Lautstärke einstellen
Je nach Fahrzeugausstattung wird die
Lautstärke für den entsprechenden Kopf-
hörer eingestellt:
☞Drehen Sie den VOLUME-Knopf j
bzw. p,
oder:
☞drücken Sie die –/+-Taste jbzw. p,
um die Lautstärke einzustellen.
Audioquelle wählen
☞Drücken Sie die TUNER-Taste l, um
auf Radio-Wiedergabe umzuschalten.
☞Drücken Sie die CD-Taste n, um zwi-
schen CD-Wiedergabe und einer exter-
nen Audioquelle 3umzuschalten.
Wellenbereich wählen
☞Drücken Sie die TUNER-Taste ein- oder
mehrmals, um zwischen den Wellenbe-
reichen FM und AM umzuschalten.
!Der Wechsel zwischen den Wellenbe-
reichen ist nicht möglich, wenn am In-
fotainment System das Radio als Au-
dioquelle gewählt ist.
Suchlauf
Die Tasten qund wkbzw. ohaben
die gleiche Funktion wie die Kreuzwippe d
am Infotainment System.
!Die Tasten qund wam Twin Audio
sind nicht aktiv, wenn am Infotainment
System und am Twin Audio die gleiche
Audioquelle (Radio bzw. CD) einge-
stellt ist.
Einschränkungen bei der Bedienung
Mit Twin Audio kann nur die Audioquelle
gesteuert werden, die am Infotainment
System zu diesem Zeitpunkt nicht aktiv ist.
Die Steuerung am Infotainment System hat
stets Vorrang vor der Steuerung des Twin
Audio.
Beispiel: Die Insassen auf den Vordersitzen
hören Radio, dann kann mit Twin Audio
weder zwischen den Wellenbereichen um-
geschaltet noch der Sender gewählt wer-
den. Es kann jedoch mit Twin Audio der
CD-Spieler/CD-Wechsler 3ferngesteuert
werden.
Wenn am Infotainment System TP einge-
schaltet ist und CD gehört wird, kann am
Twin Audio im Radiobetrieb nur zu einem
anderen TP-Sender gewechselt werden.
Das Ein-/Ausschalten der Zufallswiederga-
be bei CD ist mit Twin Audio nicht möglich.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 21 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

22 Radio
Radio
Radiowiedergabe
Bei CD-Wiedergabe und Anzeige des CD-
Menüs:
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste f.
✔Im Display erscheint das Radio-Menü,
Sie hören den zuletzt gehörten Sender.
✔Wenn der Sender auf einem der Spei-
cherplätze gespeichert ist, erscheint
die Speicherplatznummer vor dem
Sendernamen bzw. der Empfangsfre-
quenz.
Wenn Sie sich in einem anderen Menü be-
finden (z. B. Navigation, Settings, etc.):
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste fein-
mal.
✔Im Display erscheint das Radio-Menü,
Sie hören noch die aktuell gewählte
Audio-Quelle (in diesem Fall CD).
☞Drücken Sie die AUDIO-Taste fnoch-
mals.
✔Die Audio-Quelle wird umgeschaltet.
Wellenbereich wählen
Das Infotainment System verfügt über die
beiden Wellenbereiche FM (UKW) und AM
(Mittelwelle). Zusätzlich verfügt jeder der
Wellenbereiche über eine Autostore-Spei-
cherebene, die automatisch mit Sendern
belegt werden kann.
Je nach eingestelltem Wellenbereich er-
scheint in der oberen Displayzeile:
–FM
–FMAS
–AM
–AMAS
Gehen Sie wie folgt vor, um den Wellenbe-
reich zu ändern.
Im Radio-Menü:
☞Wählen Sie den Menüpunkt „Zurück“.
✔Das Audio-Menü mit den beiden Wel-
lenbereichen FM und AM wird ange-
zeigt.
☞Wählen Sie den gewünschten Wellen-
bereich FM oder AM.
!Die Autostore-Ebenen erreichen Sie
über den Menüpunkt „Extras“ im
Radio-Menü. Siehe „Autostore“ auf
Seite 26.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 22 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

23Radio
Im Radio-Menü sind folgende Funktionen
verfügbar:
–Ijund kI: Automatischer Suchlauf
abwärts oder aufwärts.
–Sender: Auswahl eines Senders aus der
Senderliste.
–Speichern: Speichern des aktuell einge-
stellten Senders auf einem der Spei-
cherplätze 0 ... 9.
–Manuell: Einschalten des manuellen
Suchlaufs.
–Extras: Umschalten auf die Autostore-
Ebene, Anzeige von Meldungen zu ak-
tuellen Verkehrsstörungen, Auswahl ei-
nes UKW-Verkehrsfunksenders für Ver-
kehrsdurchsagen sowie im Wellenbe-
reich FM Auswahl des Programmtyps
und eine Liste der PTY-Sender.
Sendersuchlauf
Über das Radio-Menü:
☞Wählen Sie den Menüpunkt
Ijoder kIim Radio-Menü.
Über die Kreuzwippe:
☞Drücken Sie die Suchlauftaste
qoder wdkurz.
✔Das Infotainment System stellt den
nächsten empfangbaren Sender ein.
!Bei eingeschaltetem RDS bzw. Ver-
kehrsfunk (TP) werden beim Suchlauf
nur RDS- bzw. nur Verkehrsfunksender
gesucht.
RDS siehe Seite 27; Verkehrsfunk (TP)
siehe Seite 29.
!Wird kein Sender gefunden, schaltet
das Infotainment System automatisch
auf eine empfindlichere Suchlaufstufe.
☞Drücken Sie die Suchlauftaste
Ioder Jdein- oder mehrmals, um
die Frequenz schrittweise einzustellen.
Senderliste
Die Senderliste zeigt alle zur Zeit empfang-
baren Sender:
☞Wählen Sie den Menüpunkt „Sender“
im Radio-Menü.
✔Die Senderliste des aktuellen Wellen-
bereichs AM oder FM wird angezeigt.
☞Wählen Sie den gewünschten Sender
aus der Senderliste aus.
Nur im Wellenbereich FM:
Das Infotainment System legt zusätzlich
eine Liste aller empfangbaren Sender des
aktuellen Empfangsgebietes an.
Am Beginn der Senderliste werden die auf
den Speicherplätzen 0 ... 9 gespeicherten
Sender angezeigt. Darunter finden Sie alle
momentan empfangbaren Sender.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 23 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09

24 Radio
☞Wählen Sie den Menüpunkt „Sender
aktualisieren“, um die Senderliste zu
aktualisieren.
!Die auf den Speicherplätzen 0 ...9 ge-
speicherten Sender werden bei der
Aktualisierung nicht überschrieben.
!Die Senderliste des Infotainment Sy-
stems wird ständig aktualisiert.
Senderspeicher
Sie können in jedem Wellenbereich je 10
Sender (Radioprogramme) auf den Spei-
cherplätzen 0 bis 9 speichern.
Die Speicherplätze sind über die Ziffern-
tasten 0bis 9oder über den Menüpunkt
„Sender“ im Radio-Menü wählbar.
Sender über das Radio-Menü speichern
☞Stellen Sie den gewünschten Wellenbe-
reich und Sender ein.
☞Wählen Sie den Menüpunkt „Spei-
chern“ im Radio-Menü.
☞Wählen Sie anschließend die Position
in der Senderliste, auf der der einge-
stellte Sender gespeichert werden soll.
Sender von Hand speichern
☞Stellen Sie den gewünschten Wellenbe-
reich und Sender ein.
☞Halten Sie die Zifferntaste gedrückt,
auf der der eingestellte Sender gespei-
chert werden soll (0bis 9).
✔Das Radio schaltet kurz stumm und
zeigt den bisher auf diesem Speicher-
platz gespeicherten Sender an.
✔Sobald der eingestellte Sender wieder
hörbar wird, ist der Sender auf diesem
Speicherplatz gespeichert.
✔Der gewählte Speicherplatz erscheint
im Display.
Gespeicherte Sender abrufen
☞Rufen Sie den gewünschten Speicher-
platz 0 bis 9 mit den Zifferntasten
0... 9auf,
oder:
☞wählen Sie den gewünschten Sender
mit dem Menüpunkt „Sender“ aus der
Senderliste aus.
Manuelle Abstimmung
So können Sender eingestellt werden,
deren Sendefrequenzen bekannt sind.
Über das Radio-Menü:
☞Wählen Sie den Menüpunkt „Manuell“.
✔In der oberen Displayzeile erscheint
„FM Manuell“ oder „AM Manuell“, je
nach gewähltem Wellenbereich.
✔Die Frequenzskala des eingestellten
Wellenbereiches erscheint.
Der Zeiger zeigt die aktuell eingestellte
Empfangsfrequenz.
☞Drehen Sie den Multifunktionsknopf
rechts herum, um die Empfangsfre-
quenz schrittweise zu erhöhen.
☞Drehen Sie den Multifunktionsknopf
links herum, um die Empfangsfrequenz
schrittweise zu verringern.
☞Drücken Sie den Multifunktionsknopf,
um die eingestellte Empfangsfrequenz
zu bestätigen und die manuelle Fre-
quenzabstimmung zu beenden.
DVD90NAVI_D_GB.book Seite 24 Mittwoch, 15. November 2006 9:13 09