DELTA DORE TYBOX 5101 User manual

3
4
2
EXIT
i
1
mode
230V~
50 Hz
ON
... ... ...
OK
OFF
>3s
>3s
mode
mode
*2703597_Rev.1*
TYBOX 5101
2 x 1,5V - AAA LR03
868 MHz (EN 300 220) 100 m
-10°C / +70°C
0°C / +40°C
80 x 84 x 21 mm
R&TTE 1999/5/CE
2 x 1,5V - AAA LR03
Click
Click
1
2
3
4
mode
12
16 max. mode
www.deltadore.com
Information importante (➋➍)
Important product information (➋➍)
Información importante sobre el producto (➋➍)
Informazioni importanti del prodotto(➋➍)
Ważne informacje o produ cie (➋➍)
Belangrijke informatie over het product (➋➍)
ichtige Produktinformationen (➋➍)
(16 max.)
2703597_re 1_not_TYBOX 5101_Mise en page 1 06/12/2013 17:34 Page 1

mode mode
mode mode
mode
+5°C
- 5°C
>10s
Correction de la température mesurée / Adjustement of the current temperature /
Correción de medición de la temperatura / Correzione della temperatura misurata
Korekta temperatury mierzonej / Correctie van de temperatuur voeler /
Korrektur der gemessenen Temperatur
Verrouillage / locking / Bloqueo / Blocco / Blokada /
Vergrendeling / Tastensperre
Choix du mode de fonctionnement / Selection of operating mode /
Elección del modo de funcionamiento / Selezione modalità di funzionamento /
Wybór trybu pracy / Keuze van de werkingsmodus /
Wahl des Funktionsmodus
mode
mode
mode mode
mode
mode
mode
Récepteur / Receiver / Receptor / Receptor / Ricevitore / Empfänger / Odbiorni /
Ontvanger / Přijímač / Mottagare / Modtager / Motta er / Vastaanotin / 接收器 /
Emetteur / Transmitter / Emisor / Emissor / Emettitore / Sender / Nadajni / Zender /
Vysílać/ Sändare / Transmitter / Sender / Lähetin / 发射器 /
Association / Association / Asociación / Associação /
Associazione / Verbindung / Przypisanie / Verbinding / Přiřazení / Associering /
Til nytning / Forbindelse / Kyt entä / 连接 /
Suppression d’une association / Delete one association / Borrar asociación / Eliminar
associação / Eliminare le associazioni / Verbindung iöschen / Usuniêcie przypisania /
Een verbinding opheffen / Zrušit přiřazení / Ta bort associationerna /
Sletning af en til nytning / Slette en Forbindelse / Poista yt entä /
删除一个连接 /
Reset total / Total reset / Reset total / Reinicialização total / Reset totale / Reset / Reset
cal owity / Totale reset / Cel ový reset / Total återställning / Total nulstilling / Total
nullstilling / Nollaa ai i / 完全初始化设置l /
Clignotement lent / Slow flashing / Parpadeo lento / Intermitência lenta /
Lamppeggiamento lento / Langsames blin en / Wolne miganie / Langzaam nipperen
/ Pomalé bli ání / Blin ing långsam / Langsomme blin / Langsomme blin / Hidas
vil unta / 缓慢的闪烁t /
Clignotement rapide / Fast flashing / Parpadeo rápido / Intermitência rápida /
Lamppeggiamento rapido /
Schnelles blin en / Szyb ie miganie / Snel nipperen /
Rychlé blin ání / Snabb blin ningar / Hurtige blin / Ras e blin / Nopea vil unta /
快速的闪烁 /
Temps d’appui / Press time / Tiempo de pulsación / Tempo de pressão / Tempo
pressione / Tastendruc dauer / Czas nacis ania / Dru tij / Doba stis nutí /
Kopplingstid / Tid Nedtry ning / Try etid / Painallisai a / 按键时间 /
Voyant éteint / LED off / Testigo apagado / Indicador apagado / Spia spenta /
Kontrollleuchte aus / Lam a gaśnie /
Controlelampje uit / LED nesvítí / Lampan släc s /
Kontrollampe slu et / Lysdiode slu et / Mer ivalo palaa /
指示灯熄灭 /
... ... ..
.. .. ..... ..
> 3s
OFF
2 x 1,5V - AAA LR03
RESET OK
>20s
>10s
... ... ...... ... ...
>3s >7s
OFF
RESET OK
mode
>3s >3s
RESET
mode
=
Optimisation solaire / solar optimization / optimización Solar / otimização Solar /
ottimizzazione solare / Berüc sichtigung der Sonneneinstrahlung / Solar optymalizacja
/ solaroptimalisatie / Solární optimalizace / Solar optimering / Solar optimalisering /
Solar optimointi / 太阳能优化
mode
mode
mode
mode
Ex : 1 x RF 6000
Autorisez le mode "Optimisation solaire"
sur la centrale
Autorice el modo "Optimización solar"
sobre la central
Abilitare la modalità "ottimizzazione solare"
sulla centrale
Pozwalaja trybu "solar optymalizacja"
Betriebsart "Berücksichtigung der
Sonneneinstrahlung" über die Zentralsteuerung
Solaroptimalisatie toestaan op de centrale
Enable "Solar optimization" mode
on the central
i
>3s >3s
Optimisation solaire / Solar optimi ation
optimi ación Solar / ottimi a ione solare / Solar optymali acja /
solaroptimalisatie / Berücksichtigung der Sonneneinstrahlung
2703597_re 1_not_TYBOX 5101_Mise en page 1 06/12/2013 17:34 Page 2