DELTA DORE Tywatt 5450 User manual

Tywa 5450
FR Capteur connecté modulaire
de consommations électriques
EN Smart modular power
consumption sensor
DE Intelligenter Modular-Stromverbrauchssensor
IT Rilevatore connesso modulare
di consumi elettrici
ES Sensor modular conectado
de consumos eléctricos
NO Smart modulær energimåler
NL Geconnecteerde voeler
voor electrische verbruik
voor monofasig netwerk.

2
1 - Recommandations
- Fixation sur rail DIN en armoire
non métallique.
- Coupe circuit 10A obligatoire.
- Eloigner au maximum ce produit d’autres
appareils générant de fortes interférences
électriques.
Pré requis
- Une Box Tydom installée et connectée à votre
BOX ADSL.
- Un Accés à internet (ADSL).
10A
Si vous ne disposez pas d’une connexion internet,
vous avez la possiblité de congurer votre Tywatt
avec l’application Tydom au moyen d’un routeur
WIFI.

3
FR
2 - Raccordement
Coupez l’alimentation de l’installation.
2.1 Instructions de connexion des bornes
- Dénudez les ls en respectant
la longueur de dénudage
indiquée sur le produit.
- Poussez le l jusqu’au fond
de la borne.
8 mm
0,75 - 1,5 mm
Ø
2
Préconisations
de démontage
- Coupez l’alimentation.
- Utilisez un tournevis pour
appuyer sur le bouton de
la borne avant de retirer
le l.
1
2

4
2.2 Raccordement
Signalisation du voyant:
Vert xe: Alimentation.
35270-Bonnemain-FR
TYWATT 5450
N
N
N
L
2A
ON
1
2
1
2
2
L
1 3
N L Ti
230V~
2 VA
Ti
6
Jusqu’à 3 TI
en parallèle.
Chauffage
Eau chaude
Prises
Rafraîchissement
Voyant
Touche
Conguration

5
FR
2.3 Raccordement du transformateur
d’intensité ouvrant (Ti)
Raccordement du secondaire:
- Raccordez le l bleu du Ti à la borne 3
et le l blanc à la borne 6 du Tywatt.
Raccordement du primaire:
- Ouvrez le
transformateur
d’intensité.
- Insérez le ou les
conducteurs phase
du poste à suivre en
respectant le sens de
circulation de l’intensité
de la source vers la
charge.
- Refermez le Ti et assurez-vous qu’il est
correctement verrouillé.
ON
ON
ON
ON KL
KL
ON
KL
click
SourceCharge
ON
KL

6
2.4 Rétablissez l’alimentation de l’installation.
3 - Association
3.1 Association avec Tydom 1.0 et 2.0
- Associez votre Tywatt 5450 avec l’application
Tydom.
N’oubliez pas d’indiquer sur le plastron
de l’armoire électrique la nature du poste
mesuré.
Lancez
l’application
Tydom
1
Appuyez sur l’icone
«RÉGLAGES»
Sélectionnez
les menus suivants :
32
45
Sélectionnez
votre produit
Mes équipements
Ajoutez un équipement
Suivez ensuite les instructions
indiquées sur l’écran.
TY WATT 5450
Consommation

7
FR
Sélectionnez ensuite «l’équipement
Consommation» nouvellement associé pour
le congurer en fonction du poste mesuré (Ti)
(Chauffage, Rafraîchissement, Eau Chaude
ou Prises).
3.2 Supprimer l’association avec le Tydom
- Lancez l’application Tydom.
- Appuyez sur l’icone «Réglages».
- Sélectionnez l’équipement Consommation
correspondant au Tywatt 5450.
- Appuyez sur «Supprimer».
Caractéristiques techniques
Boîtier modulaire
- Alimentation : 230 V~ 2 VA
- Action de type 1
- Tension assignée de choc :
2500V
- Température pour l’essai
à la bille :
Boîtier : 75°C
Bornier : 100°C
- Température de stockage :
-10°C / +70°C
- Température de
fonctionnement : 0°C / +55°C
- IP 30
- Dimensions : 1 module -
18 x 90 x 71 mm
- Dispositif de télécommande
radio X3D :
868,7 MHz à 869,2 MHz
- Puissance radio max < 10 mW
- Récepteur catégorie 2
Transformateur d’intensité
ouvrant:
- Dimensions: 30 x 46 x 29 mm
- Diamètre intérieur: 16mm
- Courant primaire: 75A max.
- Courant secondaire: 120mA

8
1 - Recommandations
- Mounted to DIN rail in non metallic enclosure.
- 10A circuit breaker required.
- Position this product as far away as possible
from other units that generate strong electrical
interference.
Prerequisites
- A Tydom hub installed and connected to your
ADSL BOX.
- Internet access (ADSL).
10A
If you do not have access to Internet, you can set
up your Tywatt with the Tydomapplication using
a WIFI router.

9
EN
2 - Connections
Switch off the system’s power supply.
2.1 Terminal connection instructions
- Strip the wires in keeping with
the strip length specied on the
product.
- Drive the wire into the
terminal as far as it will go.
8 mm
0,75 - 1,5 mm
Ø
2
Removal
recommendations
- Switch off the power
supply.
- Use a screwdriver to press
the button of the terminal
before removing the wire.
1
2

10
2.2 Connections
LED meaning:
Fixed green: Power supply
35270-Bonnemain-FR
TYWATT 5450
N
N
N
L
2A
ON
1
2
1
2
2
L
1 3
N L Ti
230V~
2 VA
Ti
6
Up to 3 CTs
in parallel
Heating
Domestic hot water
Outlets
Cooling
LED
Conguration
button

11
EN
2.3 Connection of the open loop current
transformer (Ti)
Connection of the secondary:
- Connect the blue wire of the Ti to terminal 3 and
the white wire to the terminal 6 of the Tywatt.
Connection of the primary:
- Open the current
transformer casing,
insert the substation’s
phase conductor or
conductors in keeping
with the direction of
circulation of the
current from source
to load.
- Close the Ti casing and
make sure that it is
suitably locked.
ON
ON
ON
ON KL
KL
ON
KL
click
ON
KL SourceLoad

12
2.4 Switch the system on again.
3 - Association
3.1 Association with Tydom 1.0 and 2.0.
- Associate your Tywatt 5450 with the Tydom
application.
Remember to specify the type of substation
measured on the plate of the electrical
cabinet.
Run the Tydom
application
1
Press the
`SETTINGS’ icon
Select the following menus :
32
45
Select your
product
My devices
Add a device
Next, follow the instructions
displayed on the screen.
TY WATT 5450
Consumption

13
EN
Then select the recently associated `Consumption
device’ and set it up according to the measured
substation (Ti) (Heating, Cooling, Domestic hot water
or Outlets).
3.2 Clear the association with Tydom
- Run the Tydom application.
- Press the `SETTINGS’ icon.
- Select the Consumption device related to the
Tywatt 5450.
- Press `Remove’.
Technical characteristics
Modular unit
- Power supply: 230V~2VA
- Type 1 action
- Rated impulse withstand
voltage: 2500V
- Ball test temperature:
Casing: 75°C
Terminal block: 100°C
- Storage temperature:
-10°C/+70°C
- Operating temperature:
0°C/+ 55°C
- IP 30
- Dimensions: 1 module
18 x 90 x 71 mm
-
X3D wireless remote control
device: 868.7 MHz
to 869.2 MHz
- Maximum wireless power
< 10 mW
- Category 2 receiver
Open loop current transformer:
- Dimensions: 30 x 46 x 29 mm
- Inner diameter: 16 mm
- Primary current 75A max.
- Secondary current: 120 mA

14
1 - Empfehlungen
- Befestigung auf DIN-Schiene in
nichtmetallischem Schaltschrank.
- 10A-Schutzschalter obligatorisch.
- Das Modul so weit wie nur möglich von anderen
Geräten fernhalten, die starke elektrische
Interferenzen erzeugen.
Voraussetzungen
- Installierte und mit Ihrem ADSL-Router
verbundene Smart Home-Box Tydom.
- Internetzugang (ADSL).
10A
Ohne Internetzugang können Sie Ihr Tywatt auch
in der Tydom-APP über einen WLAN-Router
kongurieren.

15
DE
2 - Anschluss
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der
Anlage.
2.1 Anweisungen für den Anschluss der Klemmen
- Isolieren Sie die Drähte ab und
berücksichtigen Sie hierbei die
Abisolierlänge, die auf dem
Produkt angegeben ist.
- Schieben Sie den Draht bis zum
Anschlag in die Klemme.
8 mm
0,75 - 1,5 mm
Ø
2
Empfehlungen für den
Ausbau
- Unterbrechen Sie die
Spannungsversorgung.
- Drücken Sie mit einem
Schraubenzieher in den
Schlitz der Klemme,
bevor Sie den Draht
herausziehen.
1
2

16
2.2 Anschluss
Kontrollleuchte:
Dauerhaft Grün : Stromversorgung
35270-Bonnemain-FR
TYWATT 5450
N
N
N
L
2A
ON
1
2
1
2
2
L
1 3
N L Ti
230V~
2 VA
Ti
6
Bis zu 3
Stromwandler
parallel
Heizung
Warmwasser
Steckdosen
Kühlung
Kontrollleuchte
Taste
Konguration

17
DE
2.3 Anschluss teilbarer Stromwandler (tS)
Sekundärleitungsanschluss:
- Blauen Draht des tS an Klemme 3 und weißen
Draht an Klemme 6 des Tywatt anschließen.
Primärleiteranschluss:
- Stromwandler öffnen,
den oder die
Primärleiter zur Messung
der entsprechenden
Funktion unter
Beachtung der
Stromussrichtung
von der Quelle zur Last
einlegen.
- tS schließen und
sicherstellen, dass er
ordnungsgemäß
gesichert ist.
ON
KL
click
ON
KL QuelleLast
ON
ON
ON
ON KL
KL

18
2.4 Stromzufuhr der Anlage wieder einschalten.
3 - Zuordnung
3.1 Zuordnung zu Tydom 1.0 und 2.0.
- Ordnen Sie Ihr Tywatt 5450 der Tydom-App zu.
Schaltschrankkennzeichnung mit der Art
der gemessenen Funktion nicht vergessen.
Starten Sie die
Tydom-App
1
Drücken Sie auf das Symbol
„EINSTELLUNGEN“
Wählen Sie folgende Menüs:
32
45
Wählen Sie ihr
Produkt aus
Meine Produkte
Produkt hinzufügen
Folgen Sie anschließend den
Anweisungen auf dem
Bildschirm.
TY WATT 5450
Verbrauch

19
DE
Wählen Sie anschließend das neu zugeordnete
„Verbrauchsgerät“, um es je nach gemessener
Funktion (tS) (Heizung, Kühlung, Warmwasser
oder Steckdosen) zu kongurieren.
3.2 Zuordnung zu Tydom löschen
- Starten Sie die Tydom-App.
- Drücken Sie auf das Symbol „EINSTELLUNGEN“.
- Wählen Sie das Tywatt 5450 entsprechende
Verbrauchsgerät aus.
- Drücken Sie „Entfernen“.
Technische Daten
Modulares Gehäuse
- Spannungsversorgung:
230 V~ 2VA
- Schaltvorgang 1
- Bemessungsstoßspannung:
2500 V
- Temperatur Kugeldruckprüfung:
Gehäuse: 75°C
Klemmleiste: 100°C
- Lagertemperatur: -10 °C/+70 °C
- Betriebstemperatur:
0 °C/ + 55 °C
- IP 30
- Abmessungen: 1 Modul
18 x 90 x 71 mm
- Funk-Fernbediensystem X3D:
868,7 MHz bis 869,2 MHz
- Maximale Sendeleistung
< 10 mW
- Empfänger Klasse 2
Teilbarer Stromwandler:
- Abmessungen: 30 x 46 x 29 mm
- Innendurchmesser: 16 mm
- Primärstrom: max. 75 A
- Sekundärstrom: 120 mA

20
1 - Raccomandazioni
- Fissaggio su barra DIN in armadio non metallico.
- Valvola fusibile 10A obbligatoria.
- Allontanare al massimo questo prodotto da
altri apparecchi che generano forti interferenze
elettriche.
Prerequisiti
- Un web server Tydom installato e connesso
al vostro router.
- Un accesso a Internet.
10A
Se non disponete di una connessione a
Internet, avete la possibilità di congurare il
vostro TYWATT con l’applicazione TYDOM
per mezzo di un router WIFI.