Delta WP-001 User manual

WP-001
ENG User manual
SWE Användarmanual
FIN Käyttöopas
DAN Brugermanual
NOR Brukermanual
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanaspamācība
EST Kasutusjuhend
GER Benutzerhandbuchl
FRA Manuel d’utilisation
POL Instrukcjaobsługi
NLD Gebruiksaanwijzing
WIRELESS PRESENTER
WITH LASER POINTER
A N O R D I C B R A N D

2
A N O R D I C B R A N D
IEC/EN 608 25-1 ED 2:2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT:<1mW
PULSE LENGTH: CW
ENG
CAUTION
CLASS 2 LASER PRODUCT
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
SWE
VARNING
LASERKLASS 2
LASERSTRÅLNING
STIRRA EJ IN I STRÅLEN
FIN
HUOMIO
LASERLOUKKA 2
LASERSÄTEILYÄ
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
DAN
GIV AGT
LASERKLASSE 2
LASERSTRÅLNING
KIG IKKE IND I STRÅLEN
NOR
ADVARSEL
KLASSE 2 LASERPRODUKT
LASERLYS
IKKE STIRR INN I LYSSTRÅLEN
LIT
DĖMESIO
2LAZERIOKLASĖ
LAZERINIS SPINDULIAVIMAS
NEŽIŪRĖKITEĮSPINDULĮ
LAV
UZMANĪBU
2.LĀZERAKLASE
LĀZERSTAROJUMS
NESKATIETIESSTARĀ
EST
TÄHELEPANU
LASERI KLASS 2
LASERIKIIRGUS
ÄRGE VAADAKE KIIRDE
GER
VORSICHT
LASER KLASSE 2
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
FRA
ATTENTION
CLASSE DE LASER 2
RAYONNEMENT LASER
NE FIXEZ PAS LE RAYON DES YEUX
POL
UWAGA
KLASA LASERA 2
PROMIENIOWANIE LASEROWE
NIENALEŻYPATRZEĆWPROMIEŃ
NLD
LET OP
LASERKLASSE 2
LASERSTRALING
NIET IN DE STRAAL KIJKEN
HUN
VIGYÁZAT
2. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK
LÉZERSUGÁRZÁS
NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A LÉZERSUGÁRBA
SPA
PRECAUCIÓN
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2
RADIACIÓN LÁSER
NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO

3
A N O R D I C B R A N D
ENG
1. Laser pointer
2. Slide forward and back
3. Darken screen/resume slideshow
(in some applications)
4. Launch slide show
SWE
1. Laserpekare
2. Nästa / Föregående
3. Svart skärm (Endast i vissa program)
4. Starta presentationen
FIN
1. Laser-osoitin
2. Edellinen / seuraava
3. Tummenna näyttö (toimii vain joissakin
ohjelmissa)
4. Käynnistä esitys
DAN
1. Laser pointer
2. Slide frem og tilbage
3. Sort skærm (i nogle applikationer)
4. Start slide show
NOR
1. Laserpeker
2. Neste / Forrige
3. Svart skjerm (Kun i vissa program)
4. Start presentasjonen
LIT
1. Lazerinis žymeklis
2. Perjungti skaidres pirmyn ir atgal
3. Juodas ekranas (kai kuriose programose)
4. Pradėti skaidrių peržiūrą
LAV
1. Lāzera rādītājs
2. Nākamais un iepriekšējais slaids
3. Melns ekrāns (dažās lietotnēs)
4. Palaist slīdrādi
EST
1. Laserkaardikepp
2. Slaid edasi ja tagasi
3. Must ekraan (mõnedes rakendustes)
4. Käivita slaidiseanss
GER
1. Laserzeiger
2. Folie vor und zurück
3. Schwarzer Bildschirm (in einigen Anwend-
ungen)
4. Diashow starten
FRA
1. Pointeur laser
2. Déler vers l’avant et retour
3. Écran noir (dans certaines applications)
4. Lancer le diaporama
POL
1. Wskaźnik laserowy
2. Przesuwanie do przodu lub wstecz
3. Czarny ekran (w poszczególnych aplik-
acjach)
4. Uruchomienie pokazu slajdów
NLD
1. Laseraanwijzer
2. Naar voren en naar achteren schuiven
3. Zwart scherm (in sommige programma’s)
4. Begin diavoorstelling
HUN
1. Lézeres prezentáló
2. Dia előre- és hátraléptetése
3. Fekete képernyő (egyes alkalmazásoknál)
4. Diavetítés indítása
SPA
1. Puntero láser
2. Desplazarse hacia adelante y hacia atrás
3. Pantalla negra (en algunas aplicaciones)
4. Iniciar presentación de dispositivas
1
2
3
4

4
A N O R D I C B R A N D
1.
ENG Insert 2xAAA batteries (Not included).
SWE Sätt in 2xAAA batterier (Ej inkluderade).
FIN Aseta lokeroon kaksi AAA-paristoa (eivät tule mukana).
DAN Indsæt 2xAAA batterier (Ikke inkluderet).
NOR Sett inn 2xAAA batterier (Ikke inkludert).
LIT Įdėkite 2xAAA elementus (nepridedama).
LAV Ievietojiet 2xAAA baterijas (Nav pievienotas).
EST Sisestage 2xAAA patareid (ei ole lisatud).
GER Legen Sie 2xAAA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten).
FRA Insérer des piles 2xAAA batteries (non fournies).
POL Włóż 2 baterie AAA (brak w zestawie).
NLD Plaats 2 x AAA-batterijen (niet meegeleverd).
HUN Helyezzen be 2 db AA elemet (nem tartozék).
SPA Inserte 2 baterías AAA (no incluidas).
OFF ON
2. 3.
4.

5
A N O R D I C B R A N D
DAN
Bortska󰀨else af elektriske og elektroniske
apparater EU-direktiv 2012/19/EU Dette
produkt skal ikke behandles som
almindeligt husholdningsa󰀨ald, men skal
aeveres til et modtagested for genanvendelse
af elektriske og elektroniske apparater. Du kan
indhente yderligere oplysninger hos din
kommune, de kommunale bortska󰀨elsesvirk-
somheder eller den forretning, hvor du har købt
produktet.
DEU Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten WEEE-Richtlinie
2012/19 / EU. Entsorgen Sie das Gerät
am Ende der Lebensdauer nicht im
normalen Haushaltsmüll. Bringen Sie es für die
Wiederverwertung zu einer o󰀩ziellen
Sammelstelle. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, den Entsorgungsdien-
sten oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.
ENG
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2012/19/EU This product is
not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection
point for recycling electric and electronic
devices. Further information is available from
your municipality, your municipality’s waste
disposal services, or the retailer where you
purchased your product.
EST Elektri- ja elektroonikaseadmete
kõrvaldamine EÜ direktiiv 2012/19/EU
Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena,
vaid tuleb viia elektri- ja elektroonikajäät-
mete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust
omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt toote
ostsite.
FIN Sähkö- ja elektronisten laitteiden
hävittäminen EU-direktiivi 2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena
kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä
hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat
kunnalta, kunnallisesta jätehuoltoyhtiöstä tai
liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen.
FRA
Élimination des appareils électriques et
électroniques. Directive CE 2012/19/UE.
Ce produit ne doit pas être traité comme
un déchet ménager ordinaire mais doit
être renvoyé à un point de collecte pour le
recyclage des appareils électriques et
électroniques. Vous pouvez obtenir de plus
amples renseignements auprès de votre
municipalité, des services d’élimination des
déchets de votre municipalité ou du détaillant où
vous avez acheté votre produit.
OU
FR
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
HUN
Elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanítása
2012/19/EU irányelv
Ez a termék nem kezelhető általános ház-
tartási hulladékként. A leselejtezéséhez el kell
juttatni egy kifejezetten az elektromos és elek-
tronikus eszközökhöz fenntartott gyűjtőpontra.
További információkat a helyi önkormányzat, a
helyi önkormányzat hulladékkezelő szolgáltatói
vagy az a kereskedő adhat, akitől a terméket
megvásárolta.

6
A N O R D I C B R A N D
LAV
EK direktīva 2012/19/EU Šo izstrādājumu
nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Tas
ir jānodod savākšanas punktā elektrisko
un elektronisko ierīču otrreizējai
pārstrādei. Papildinformāciju Jūs saņemsiet
Jūsu pagastā, komunālajā dienestā vai veikalā,
kur iegādājāties izstrādājumu.
LIT
Elektrinių ir elektroninių prietaisų šalinimo
EB direktyva 2012/19/EU Šio gaminio
negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių
atliekų, bet reikia palikti elektrinių ir
elektroninių prietaisų perdirbimu užsiimančiame
priėmimo punkte. Daugiau informacijos gausite
savo savivaldybėje, komunalinėse atliekų
tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje, kurioje
pirkote gaminį.
NLD
Verwijdering van elektrische en
elektronische apparatuur volgens
EG-richtlijn 2012/19/EU. Dit product mag
niet worden behandeld als gewoon
huishoudelijk afval, maar moet worden
ingeleverd bij een inzamelpunt voor de recycling
van elektrische en elektronische apparatuur.
Meer informatie is beschikbaar bij uw
plaatselijke gemeente, de afvalverwerkingsdi-
enst van uw gemeente of de handelaar waar u
uw product heeft gekocht.
NOR
Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr
EU-direktiv 2012/19/EU Dette produktet
er ikke å bli behandlet som vanlig
husholdningsavfall , men må leveres til et
innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ytterligere informasjon er
tilgjengelig fra din kommune, din kommunes
avfallshåndtering tjenester, eller forhandleren
der du kjøpte produktet.
POL
Usuwanie urządzeń elektrycznych i
elektronicznych Dyrektywa WEEE
2012/19/WE Ten produkt nie może być
traktowany jak zwykłe odpady
gospodarcze, ale musi być zwrócony do punktu
zbiórki, w celu recyklingu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Dalsze
informacje dostępne są w Twojej gminie, w
gminnych zakładach utylizacji odpadów lub w
punkcie sprzedaży, w którym produkt został
zakupiony.
SPA
Directiva CE 2012/19/UE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
Este aparato no debe tratarse como
basura doméstica normal, sino que debe
ser entregado en un punto de recogida para re-
ciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos.
Más información encontrará en su municipio,
los servicios de eliminación de residuos de
su municipio, o en el establecimiento donde
adquirió el aparato.
SWE
Avfallshantering av elektriska och
elektroniska apparater EU-direktiv
2012/19/EU Denna produkt ska inte
behandlas som vanligt hushållsavfall,
utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för
återvinning av elektriska och elektroniska
apparater. Utförligare information lämnas av
kommunen, de kommunala avfallshanterings-
företagen eller företaget som sålt produkten.
POR
Eliminação de dispositivos elétricos e
eletrónicos da Directiva CE 2012/19/EU.
Este produto não deve ser tratado como
lixo doméstico normal, mas deve ser
devolvido a um ponto de recolha para
reciclagem de dispositivos elétricos e
eletrónicos. Mais informações estão disponíveis
no seu município, nos serviços de eliminação
de resíduos do seu município ou no
concessionário onde adquiriu o seu produto.
ELL
Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει
να αντιμετωπίζεται ως κανονικό οικιακό
απόβλητο, αλλά πρέπει να επιστραφεί σε
σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών. Περισσότερες
πληροφορίες διατίθενται από τον δήμο σας, τις
υπηρεσίες απόρριψης απορριμμάτων του
δήμου σας ή τον πωλητή λιανικής από όπου
αγοράσατε το προϊόν σας.

7
A N O R D I C B R A N D
Maximum RF output (EIRP): <20dBm.
RF: 2.4 GHz
DAN
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSE-
SERKLÆRING
Den forenklede EU-overensstemmelse-
serklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9,
udformes som følger: Hermed erklærer DistIT
Services AB, at radioudstyrstypen trådløse
enhed er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklærin-
gens fulde tekst kan ndes på følgende intern-
etadresse: www.aurdel.com/compliance/
DEU
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄT-
SERKLÄRUNG
Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung
gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden Wort-
laut: Hiermit erklärt DistIT Services AB, dass der
Funkanlagentyp drahtlose Gerät der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.aurdel.com/compliance/
ELL
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος
9 έχει ως εξής: Με την παρούσα ο/η DistIT
Services AB, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός
ασύρματη συσκευή πληροί την οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.aurdel.com/
compliance/
ENG
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CON-
FORMITY
The simplied EU declaration of conformity
referred to in Article 10(9) shall be provided as
follows: Hereby, DistIT Services AB declares
that the radio equipment type wireless device is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.aurdel.com/compliance/
EST
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLAR-
ATSIOON
Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud vasta-
vusdeklaratsioon esitatakse järgmisel kujul:
Käesolevaga deklareerib DistIT Services AB,
et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta sidet
kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/EL
nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst
on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
www.aurdel.com/compliance/
FIN
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Edellä 10 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu yksink-
ertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettava seuraavasti: DistIT Services AB
vakuuttaa, että radiolaitetyyppi langaton laite on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimus-
tenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti
on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.aurdel.com/compliance/
FRA
DECLARATION UE DE CONFORMITE
SIMPLIFIEE
La déclaration UE de conformité simpliée
visée à l’article 10, paragraphe 9, est établie
comme suit: Le soussigné, DistIT Services AB,
déclare que l’équipement radioélectrique du
type appareil sans l est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante:
www.aurdel.com/compliance/
HUN
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT
A 10. cikk (9) bekezdésében említett egysze-
rűsített megfelelőségi nyilatkozat szövege a
következő: DistIT Services AB igazolja, hogy
a vezeték nélküli eszköz típusú rádióberen-
dezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
elérhető a következő internetes címen:
www.aurdel.com/compliance/

8
A N O R D I C B R A N D
LAV
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCI-
JA
Vienkāršota ES atbilstības deklarācija saskaņā
ar 10. panta 9. punktu ir šāda: Ar šo DistIT
Services AB deklarē, ka radioiekārta bezvadu
ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES
atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē:
www.aurdel.com/compliance/
LIT
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES
DEKLARACIJA
Supaprastinta ES atitikties deklaracija, nurodyta
10 straipsnio 9 dalyje, suformuluojama taip:
Aš, DistIT Services AB, patvirtinu, kad radijo
įrenginių tipas belaidis prietaisas atitinka Direk-
tyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos
tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
www.aurdel.com/compliance/
NLD
VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITE-
ITSVERKLARING
De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde
EU-conformiteitsverklaring wordt als volgt
geformuleerd: Hierbij verklaar ik, DistIT Services
AB, dat het type radioapparatuur draadloze
apparaat conform is met Richtlijn 2014/53/
EU. De volledige tekst van de EU-conformite-
itsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres:
www.aurdel.com/compliance/
NOR
See other languages.
www.aurdel.com/compliance/
POL
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI
UE
Uproszczoną deklarację zgodności UE, o
której mowa w art. 10 ust. 9, należy podać w
następujący sposób: DistIT Services AB ninie-
jszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
urządzenie bezprzewodowe jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:
www.aurdel.com/compliance/
POR
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
SIMPLIFICADA
A declaração UE de conformidade simplicada
a que se refere o artigo 10.o, n.o 9, deve conter
os seguintes dados: O(a) abaixo assinado(a)
DistIT Services AB declara que o presente tipo
de equipamento de rádio dispositivo sem os
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conform-
idade está disponível no seguinte endereço de
Internet: www.aurdel.com/compliance/
SPA
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
SIMPLIFICADA
La declaración UE de conformidad simplicada
a que se reere el artículo 10, apartado 9, se
ajustará a lo siguiente: Por la presente, DistIT
Services AB declara que el tipo de equipo radi-
oeléctrico dispositivo inalámbrico es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo
de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
www.aurdel.com/compliance/
SWE
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVER-
ENSSTÄMMELSE
Den förenklade EU-försäkran om överensstäm-
melse som avses i artikel 10.9 ska lämnas in
enligt följande: Härmed försäkrar DistIT Servic-
es AB att denna typ av radioutrustning trådlös
enhet överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse nns på följande web-
badress: www.aurdel.com/compliance/

DistIT Services AB, Suite 89, 95 Mortimer Street, London, W1W 7GB, England
DistITServicesAB,Glasbergatan8,12545Älvsjö,Sweden