Delta 3538LF Series User manual

1
TWO HANDLE WIDESPREAD
LAVATORY FAUCETS
LLAVES DE LAVAMANOS
EXTENDIDAS DE DOS MANIJAS
ROBINETS À ENTRAXE LONG À
DEUX POIGNÉES POUR LAVABO
Model/Modelo/Modèle
3538LF
Series/Series/Seria
Para instalación fácil de su llave
Delta usted necesitará:
•LEER TODASlasinstruccionescompletamente
antesdeempezar.
•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e
informacióndemantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
•ToREAD ALLtheinstructionscompletely
beforebeginning.
•To READ ALLwarnings,care,andmaintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTESlesinstructionsavant
dedébuter;
•LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
3/32”(2.38mm)
8/11/14    Rev.A
3/32"
(2.38mm)
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
SILICONE
86408
86408
www.deltafaucet.com

286408   Rev.A
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de
polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.
©2014DivisiondeMascoIndiana
Pièces et finis
Touteslespièces (àl’exception descomposantsélectroniques etdes piles)ettous lesfinis de
cerobinet Delta®sont protégéscontre lesdéfectuosités dumatériau etles vicesde fabrication
par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-
cidemeurepropriétaire dela maisondanslaquelle lerobinet aétéinstallé. Dansle casd’une
utilisationcommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Delta® comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception
despiles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparune
garantieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucunegarantienecouvrelespiles.
DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,
toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ou unvicedefabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours. 
Delta Faucet Company recommande de confier l’installation et la réparation à un plombier
professionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement des pièces de
rechangeauthentiquesDelta®.
Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles
dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire
Garantie limitée des robinets Delta®
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-800-345-DELTA(3358)   1-800-345-DELTA(3358)
[email protected]  [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de
DeltaFaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsDelta®fabriqués
aprèsle1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS
DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITE QUELCONQUESUR LEROBINET.Dansles Étatsou lesprovinces
où il est interdit de limiter ou d’exclure la responsabilité à l’égard des dommages particuliers,
consécutifs ou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas. La
présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon l’État ou la province où
vousrésidez.
LaprésentegarantieécriteestlagarantieexclusiveofferteparDeltaFaucetCompanyetellen’est
pastransférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie,
veuillez consulter la page Warranty FAQs à www.deltafaucet.com, faire parvenir un courriel à
[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.
CLEANING AND CARE
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,
simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.
LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto.Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir
abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.
©2014MascoCorporacióndeIndiana
Piezas y acabado
Todas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de
aguaDelta®estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen
materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela
llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5años
apartirdelafechadecompra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todas las piezas (salvo las pilas), si hay, de esta llave de agua Delta® están garantizadas al
consumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5
añosapartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdela
fechadecompra.Nosegarantizanlaspilas.
Delta Faucet Company reemplazará, SIN CARGO, durante el período de garantía aplicable,
cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la
instalación,usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,DeltaFaucet
Company tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a
cambiodeladevolucióndelproducto.Estos son sus únicos recursos. 
DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodas
las instalaciones y reparaciones. También le recomendamos que utilice sólo las piezas de
repuestooriginalesdeDelta®.
DeltaFaucet Companyno seráresponsable porcualquier dañoa lallave deagua queresulte
del mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta,
incluyendoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta®
escribiendoa:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1800345DELTA(3358)   1800345DELTA(3358)
[email protected]  [email protected]
Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet
Companypara todoslosreclamos amenosque elcompradorhaya registradoelproducto con
DeltaFaucet Company.Estagarantíaleaplica sóloalasllaves deaguadeDelta® fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO
ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE
OBRA) POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE
LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños
especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno
aplicarle a usted. Esta garantía le otorga derechos legales. Usted también puede tener otros
derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.
Esta es la garantía exclusiva por escrito de Delta Faucet Company y la garantía no es
transferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra
seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.deltafaucet.com,tambiénpuede
enviarnosuncorreo electrónicoa [email protected]o llámenosalnúmeroque
lecorrespondaanteriormenteincluido.
©2014MascoCorporationofIndiana
Parts and Finish
Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisDelta®faucetarewarranted
tothe originalconsumer purchaserto befree fromdefects inmaterial andworkmanship foras
longastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,
forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronicparts(other thanbatteries), if any,of thisDelta®faucet arewarranted totheoriginal
consumerpurchaserto befree fromdefectsin materialand workmanshipfor 5 yearsfrom the
dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis
providedonbatteries.
DeltaFaucetCompany willreplace, FREEOFCHARGE,duringtheapplicablewarrantyperiod,
anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refundthepurchasepriceinexchangeforthereturn oftheproduct. These are your exclusive
remedies. 
DeltaFaucetCompanyrecommends usinga professionalplumberforallinstallation andrepair.
WealsorecommendthatyouuseonlygenuineDelta®replacementparts.
Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse,
abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including
failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.
Limited Warranty on Delta®Faucets
Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:
In the United States and Mexico: In Canada:
DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup
ProductService   TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad
Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1
1-800-345-DELTA(3358)   1-800-345-DELTA(3358)
[email protected]  [email protected]
Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto
DeltaFaucet Companyfor allwarranty claimsunless thepurchaserhasregisteredtheproduct
with Delta Faucet Company. This warranty applies only to Delta® faucets manufactured after
January1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FORANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THE FAUCET. Some states/provinces do not allow
the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations
andexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalso
haveotherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
Ifyouhaveanyquestionsorconcernsregardingourwarranty,pleaseviewourWarrantyFAQsat
www.deltafaucet.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicable
numberabove.

386408   Rev.A
RP6060, RP6060SB
BonnetNuts
Bonetes/Capuchones
ChapeauxFiletés
RP4993
Seats&Springs
AsientosyResortes
SiègesetRessorts
RP51349▲
Basew/Gasket
BaseconEmpaque
EmbaseavecJoint
RP9519
Nuts&Washers
TuercasyArandelas
ÉcrousetRondelles
RP24097
1/4TurnStop
Topeaun1/4deGiración
Butée1/4deTour
RP24096
StemUnitAssembly–
BrassStem–SSPlate
EnsambledelaUnidaddel
Vástago–VástagoBronce–
PlacadeAceroInoxidable
Obturateurs–ObturateurLaiton–
PlaqueenAcierInoxydable
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP20368
Gasket
Empaque
Joint
RP34352
Hose
Manguera
Flexible
RP40267▲
LiftRod
BarradeAlzar
Tigede
Manoeuvre
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
JointTorique
RP6087
Nut&Washer
TuercayArandela
ÉcrouetRondelle
RP51344▲
LiftRodFinial
Pomodelabarra
dealzar
GraindelaTirette
▲SpecifyFinish
EspecifíqueelAcabado
PrécisezleFini
RP5648▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP6140
Nut&Washer
TuercayArandela
L’écrouetrondelle
RP33037
FlangeSeal
SellodeBrida
Jointdecollerette
RP12516
Strap&Screw
BarraChatayTornillo
FeuillardetVis
RP12517
HorizontalRod&Clip
BarraHorizontal
yGancho
TigeHorizontale
etAgrafe
RP33038
PivotNut
PivotedeTuerca
L’écroudupivot
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
JointetSiègeduPivot
PlasticTailpiece
PiezadeColaPlástica
Raccorddroitde
vidangeenplastique
MetalFlange
BridadeMetal
Colleretteenmétal
Pivot
Pivote
Pivot
H238▲
RP41896
GlideRing
AroparaDeslizar
L’anneaudeGlissement
RP25620
SetScrew
TornillodeAjuste
VisdeCalage
RP51345
Aerator&Wrench
AireadoryLlave
AérateuretClé
RP5861
CouplingNuts
TuercasdeAcoplamiento
Écrousdebranchement
Drain (Exploded)
RP26533▲
MetalPop-UpAssemblyLessLiftRod
EnsambledeMetaldelDesagüeAutomáticoMenoslaBarradeAlzar
RenvoiMécaniqueenMétalSanslaTigedeManoeuvre
RP5648▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP6140
Nut&Washer
TuercayArandela/Roldana
ÉcrouetRondelle
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP12516
Strap&Screw
BarraChatayTornillo
FeuillardetVis
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
RP12517
HorizontalRod&Clip
BarraHorizontalyGancho
TigeHorizontaleetAgrafe
RP6130
PivotSeat&Gasket
AsientodePivoteyEmpaque
JointetSiègeduPivot
RP38958▲
Pop-UpwithMetalFlangeandPlasticTailPiece LessLiftRod
Drenajeautomáticoconbridademetalylapiezadecolaplástica menoslabarra
dealzar
Renvoimécaniqueaveccolleretteenmétaletraccorddroitdevidangeen
plastiquesanslatigedemanoeuvre
Availablethickdeckmountingkit
RP10612adds1”tomaximum
deckthickness.
JuegodepiezasRP10612disponible
parasuperciesmásgruesasle
agrega1”algrosormáximodela
superciedeinstalación.
Lekitdemontagesursurface
épaisseRP10612disponibleajoute
un1poàl’épaisseurmaximalede
lasurface.

Maintenance
If faucet exhibits very low flow:
A.RemoveandcleanAerator(1)withsuppliedwrench(2),or
B.SHUTOFFWATERSUPPLIES.CleanSeatsandSprings(3)ofanydebris.
If faucet leaks from spout outlet–SHUTOFFWATERSUPPLIES–ReplaceSeatsandSprings(3).*
If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES–ReplaceStemUnitAssembly(4).*
*Installstems(4)and1/4turnstops(5)correctlyforproperhandlerotation.
Mantenimiento
Si la llave de agua tiene poco flujo:
A.QuiteylimpieelAireador(1)conlallavedetuercassuministrada(2),ó
B.CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Limpielosasientosyresortes(3)decualquierresiduo.
Si la llave tiene filtraciones del pico del tubo de salida–CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA–ReemplacelosAsientosyResortes(3).*
Si la filtración persiste–CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA–ReemplaceelensambledelaUnidaddelaEspiga(4).*
*Instalelasespigas(4)yelpare(tope)aun1/4degiracíon(5)correctamenteparaobtenerunarotacióndebida.
Entretien
Si le débit du robinet est très faible :
A.Enlevezl’aérateur(1)àl’aidedelacléfournie(2)etnettoyez-le,ou
B.COUPEZL’EAU,puisnettoyezlessiègesetlesressorts(3)àfond.
Si le robinet fuit par la sortie du bec–COUPEZL’EAU–puisremplacezlessiègesetlesressorts(3).*
Si le robinet fuit encore–COUPEZL’EAU–puisremplacezl’obturateur(4).*
*Installercorrectementlesobturateurs(4)etlabutée1/4detour(5)pourquelesmanettestournentdanslebonsens.
2
1
3
3
4
4
5
5
486408   Rev.A
3/32"
(2.38mm)

86408   Rev.A
5
1
A. C.
D.
2
3
1
2
1
1
2
3
4
5
6
3
4
3
C. 
Installthespout(1)andgasket(2). Securewithwasherandnut(3).Note:If
surfaceisuneven,usesiliconeunderthegasket.
D. Snapthequickconnecthoseassembly(1)ontothespoutnipple(2)
andendvalvenipples(3).Anaudibleclickwillbeheard.Pull
downmoderatelytoensureeachconnectionhasbeenmade.
WARNING:DO NOT REMOVE the clips (4) from the
hose assembly.
A. 
Slidehot(1)andcold(2)endvalveswithgaskets(3)throughsink.
Note:hotsideendvalveislabeled(4)!Secureendvalveswithnuts
andwashers(5).Installhandles(6)onendvalves.Note: Be sure
glide ring (7) is properly seated in bottom of handle
before installing.
B. 
Noteproperendvalveinstallation!Coppertubes(1)installaway
fromspout.
A. 
Deslicelasválvulasfinales,caliente(1)yfría(2)enlosempaques(3)
atravésdellavamanos.Nota:elextremodelaválvuladeaguacalien-
te¡estámarcadaconetiqueta(4)!Fijelasválvulasfinalesconlastuer-
casylasarandelas(5).Instalelasmanijas(6)enlasválvulasfinales.
Antes de instalar, asegúrese que el aro para deslizar (7) esté
apropiadamente colocado en la parte inferior de la manija.
B. 
¡Fíjeseenlainstalaciónapropiadadelaválvulafinal!Lostubosde
cobre(1)seinstalanensentidoopuestodeltubodesalidadeagua.
C. 
Instaleeltubodesalida(1)yelempaque(2). Fijelaarandelaylatuer-
ca(3).Nota:Siellavamanosnoestánivelado,usesilicóndebajodel
empaque.
D. Coloqueapresiónelensambledeconexiónrápida(1)sobredela
entrerroscadeltubodesalida(2)ylasentrerroscasdelaválvulafinal
(3).Escucharáunclicclaro.Halehaciaabajomoderadamentepara
asegurarquecadaconexiónsehayahecho.ADVERTENCIA:NO
QUITE los clips (4) del ensamble de la manguera.
A. 
Passezlasoupaped’eauchaude(1)etlasoupaped’eaufroide(2)
avecleurjoint(3)respectifdanslestrousdel’évier.Note:Lasoupape
d’eauchaudeestidentifiéeparuneétiquette(4)!Immobilisezles
soupapesàl’aidedesécrousetdesrondelles(5).Montezles
poignées(6)surlessoupapes.Assurez-vous que l’anneau de
glissement (7) est bien calé au fond de la poignée avant
l’installation.
B.
Notezl’installationdessoupapes!Lestubesdecuivre(1)s’écartent
dubec.
C. 
Installezlebec(1)etlejoint(2). Immobilisez-lesaveclarondelleet
l’écrou(3).Note:Sil’évierestinégal,appliquezducomposéàlasilicone
souslejoint.
D. 
Raccordezletuyauflexible(1)àraccordrapideaumamelon(2)dubecet
aumamelon(3)dechacunedessoupapes.Vousdevezentendreunclic.
Tirezmodérémentsurletuyauàchaqueextrémitépours’assurerqu’ilest
bienbranché.MISE EN GARDE: N’ENLEVEZ PAS les agrafes (4)
du tuyau.
7
3/32"
(2.38mm)
B.
1

SILICONE
A. B.
D. E.
A. 
Removestopper(1),brassnut&washer(2),black
gasket(3)andtailpiece(4).
B. 
Applysiliconetoundersideofflange(1).Insert
flangeintosink.
C. 
Installblackgasket(1),washerandbrassnut
(2)ontoflange(3)frombelowsink,butdonot
tightenbrassnut(2).Screwontailpiece(4)
andhandtighten.
D. 
Withpivot(1)facingtowardfaucet,pullpop-
upstraightdownintodrainholeandsecure
gasket(2),brassnutandwasher(3).DO
NOTTURNPOP-UPWHILETIGHTENING
BRASSNUTORSEALANTMAYNOTSEAL
DRAIN.Removeexcesssealant.
Pop-Up with Metal Flange and Plastic Tail Piece
Renvoi mécanique avec collerette en métal et raccord droit de vidange en plastique
A. 
Enlevezlabonde(1),l’écrouenlaitonetla
rondelle(2),lejointnoir(3)etleraccorddroit
devidange(4).
B. Appliquezdecomposéàlasiliconesouslacol-
lerette(1).Introduisezlacollerettedansl’évier.
C. 
Montezlejointnoir(1),larondelleetl’écrouenlai-
ton(2)surlacollerette(3)pardessousl’éviersans
serrerl’écrouenlaiton(2). Vissezleraccorddroit
devidange(4)etserrez-leàlamain.
C.
F.
E. 
Removepivotnut(1).Installhorizontalrod(2)
andstopper(3)asremovable(4)or
non-removable(5).Handtightenpivotnut(1).
 Attachhorizontalrod(1)tostrap(2)usingclip
(3).Installliftrod(4),tightenscrew(5).Connect
assemblytodrain(6).
A. 
Quiteeltapón(1),latuercadebronceyla
arandela(2),elempaquenegro(3)ylapieza
decola(4).
B. 
Apliquesilicónpordebajodelabrida(1).
Introduzcalabridadentrodellavamanos.
C. 
Instaleelempaquenegro(1),laarandelayla
tuercadebronce(2)enlabrida(3)desdela
parteinteriordellavamanosperonoapriete
latuercadebronce(2).Atornillelapiezade
cola(4)yaprieteamano.
D. 
Conelpivote(1)defrentealallave,haleel
desagüeautomáticodirectamentehacia
abajodentrodeldrenajeyfijeelempaque
(2),latuercadebronceylaarandela(3).NO
GIREELDRENAJEAUTOMÁTICO
MIENTRASAPRIETELATUERCADE
BRONCEOELSELLADORPUEDANO
SELLARELDRENAJE.Quiteelexceso
desellador.
Drenaje automático con brida de metal y la pieza de cola plástica
E. 
Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarra
horizontal(2)yeltapón(3)comodesmontable
(4)ofijo(5).Aprieteamanolatuercadelpiv-
ote(1).
F. 
Unalabarrahorizontal(1)alabarrachata(2)
utilizandoelgancho(3).Instalelabarrade
alzar(4),aprieteeltornillo(5).Conecteel
ensamblealdesagüe(6).
D. Alorsquelepivot(1)faitfaceaurobinet,
tirezlerenvoidirectementverslebasdans
l’orificedel’évier,puisfixezlejoint(2),l’écrou
enlaitonetlarondelle(3).NETOURNEZ
PASLERENVOIPENDANTQUEVOUS
SERREZL’ÉCROUENLAITONCARLE
COMPOSÉÀLASILICONEPOURRA
NEPASASSURERL’ÉTANCHÉITÉDU
RENVOI.Enlevezl’excèsdecomposé
d’étanchéité.
E.
 Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatige
horizontale(2)etlabonde(3)demanièreque
labondesoitamovible(4)ounonamovible(5).
Serrezl’écrou(1)dupivotàlamain.
F.
 Fixezlatigehorizontale(1)aufeuillard(2)à
l’aidedel’agrafe(3).Installezlatigede
manoeuvre(4)etserrezlavis(5).Fixez
l’ensembleaurenvoi(6).
1
4
2
3
1
3
1
2
4
1
2
3
1
3
5
2
2
3
4
2
1
4
5
6
86408   Rev.A
6
4

86408   Rev.A
7
2
Metal Pop-up
A. Removestopper(1)andflange(2).
B. Screwnut(1)allthewaydown.Push
washer(2)andgasket(3)down.
C. Removetailpiece(1)frombody(2),add
plumbertape(3),replacetailpiece.
Applysiliconetoundersideofflange(1).
Insertbody(2)intosink.Screwflange(1)
intobody(2).
E. Pivot(1)mustfacefaucet.Pullassembly
(2)downfirmlyandholdinplace.
DONOTTWIST.
F. Tightennut/washer/gasket(1),cleanoff
excesssilicone(2).DONOTTWIST.
Step 3a
Step 3b
Step 3e.1
Step 3f
Step 3c
Step 3e
SILICONE
A. B. C. D. E.
F.
Step 3g
G.
G. Removepivotnut(1).Installhorizontalrod(2)and
stopper(3)asremovable(4)ornon-removable(5).
Handtightenpivotnut(1).
H. Attachhorizontalrod(1)tostrap(2)using
clip(3).Insertliftrod(4)intostrapandtighten
screw(5).Connectassemblytodrain(6).
Desagüe automático de metal
A. Quiteeltapón(1)yelreborde(2).
B. Atornillelatuerca(1)completamentehasta
abajo.Empujelaarandela/roldana(2)yel
(3)haciaabajo.
C. Quiteeltubodecola(1)delcuerpo(2),
apliquecintaplomero(3),coloqueotravez
eltubodecola.
D. Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde
(1).Inserteelcuerpo(2)enellavamanos.
Atornilleelreborde(1)enelcuerpo(2).
E. Elpivote(1)debedeestardefrenteala
llave.Haleelensamble(2)haciaabajo
firmementeysujételoensitio.NOLOGIRE.
F. Aprietelatuerca/arandela/empaque(1),
limpieelexcesodesilicón(2).NOLOGIRE.
G. Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarra
horizontal(2)yeltapón(3)comodesmontable(4)
ofijo(5).Aprieteamanolatuercadel
pivote(1).
H. Unalabarrahorizontal(1)alabarrachata
(2)utilizandoelgancho(3).Introduzcalabarrade
alzar(4)dentrodelabarrachatadearticulación
yaprieteeltornillo(5).Conecteelensambleal
desagüe(6).
Renvoi mécanique en métal
A. Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).
B. Serrezl’écrou(1)pourlefairedescendre
complètement.Poussezlarondelle(2)et
lejoint(3)verslebas.
C. Enlevezleraccorddroitdevidange(1)du
corps(2),appliquezdurubandeplomberie
(3),puisremettezraccorddroitenplace.
D. Appliquezducomposéàlasiliconesousla
collerette(1).Introduisezlecorps(2)dans
lelavabo,puisvissezlacollerette(1)dansle
corps(2).
E. Lepivot(1)doitfairefaceaurobinet.Tirez
l’ensemble(2)verslebasfermementet
maintenez-leenplace.PRENEZGARDE
DELETORDRE.
F. Serrezl’écroucontrelarondelleetlejoint(1),
puisenlevezlesurplusdecomposéàlasilicone
(2).PRENEZGARDEDETORDRELEPIVOT.
G. Enlevezl’écroudupivot(1).Installezlatige
horizontale(2)etlabonde(3)demanièreque
labondesoitamovible(4)ounonamovible(5).
Serrezl’écrou(1)dupivotàlamain.
H. Fixezlatigehorizontale(1)aufeuillard(2)à
l’aidedel’agrafe(3).Installezlatigedemano-
euvre(4)etserrezlavis(5).Fixezl’ensembleau
renvoi(6).
1
2
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
4
3
5
2
H.
1
5
3
4
2
6
4

3
1
Choosehook-upsfor1/2"I.P.S.connections:
 (1)Ballnoseriser(3/8"O.D.coppertubing),or
 (2)1/2"I.P.S.faucetconnector
Usetheenclosedcouplingnuts(3)withtheballnoserisers(1).
BrassCraftorPlumbshopsupplylinesarerecommended.
Usetwowrencheswhentightening.Donotovertighten.
3
1/2"(13mm)IPS
Choisissezdesraccordscompatibles1/2poIPS:
(1) tubes-raccordsàportéesphérique
(tubeencuivre3/8pod.e.)ou
(2) raccordsderobinet1/2poIPS.
Sivousutilisezdestubes-raccordsàportéesphérique(1),
servez-vousdesécrousderaccordementfournis(3). Des
conduitesd'alimentationBrassCraftouPlumbshopsont
recommandées. Utilisezdeuxcléspourserrerlesraccords.
Prenezgardedetropserrer.
EscojalasconexionsIPSde1/2":
 (1) ConexiónBola-nariz(Tuberíadecobrede3/8"D.E.),o
 (2) ConectordellaveI.P.S.1/2"
Utilicelastuercasdeacoplamientoincluidas(3)conlaconexión
bola-nariz(1). SerecomiendantuberíasdesuministroBrass
CraftóPlumbshop. Utilicedosllavesdetuercascuandoapriete.
Noaprietedemasiado.
Make Connections to water lines:
Haga las conexiones a la líneas de agua:
Raccordez les tuyaux d´eau chaude et d´eau froide:
2
886408   Rev.A
4
3
3
2
Quiteelaereador(1)usandolallavedetuercas(2)
proporcionadaconsullavedeaguaygirelasmanijasdelallave(3)
completamentealaposiciónabierta. Abralossuministrosdeagua
calienteyfría(4)ydejequeelaguacorraporlaslíneasporunminuto.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar
daño a las partes internas. Reemplaceelaireadorusandolallave
detuercasproporcionada.
Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechasporsi
hayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosiesnecesario,perono
aprietedemasiado.
Removeaerator(1)usingsuppliedwrench(2)andturnfaucet
handles(3)allthewayon. Turnonhotandcoldwatersupplies(4)
andflushwaterlinesforoneminute.Important:This flushes away
any debris that could cause damage to internal parts. Reinstall
aeratorwithwrench. 
Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Retightenifnecessary,but
donotovertighten.
Retirezl’aérateur(1)enutilisantlaclé(2)ettournezlespoignées
(3)durobinetpourouvrircelui-cicomplètement. Rétablissez
l’alimentationeneauchaudeeteneaufroide(4),puislaissez
s’écoulerl’eauuneminute.Important: Il faut laisser s’écouler
l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer les
éléments internes du robinet. Remettezl’aérateurenplaceen
utilisantlaclé.
Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparuneflèche.
Resserrezlesraccordsaubesoin,maisprenezgardedetrop
lesserrer.
4
4
1