Delta 3592 Series User manual

Model/Modelo/Modèle
3592
Series/Series/Seria
Addison®
TWO HANDLE WIDESPREAD
LAVATORY FAUCETS
LLAVE DE LAVAMANOS
EXTENDIDAS DE DOS MANIJAS
ROBINET À ENTRAXE LONG À
DEUX POIGNÉES POUR LAVABO
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
For easy installation of your Delta faucet
you will need:
・To READ ALL the instructions completely before
beginning.
・To READ ALL warnings, care and maintenance
information.
・To purchase the correct water supply hook-up.
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
・LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
・LEER TODAS los avisos, cuidados, e información
de mantenimiento.
・Comprar las conexiones correctas para el
suministro de agua.
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
・LIRE TOUTES les instructions avant de débuter.
・LIRE TOUE LES les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien.
・Acheter le bon nécessaire de raccordement.
www.deltafaucet.com 6/25/2015 Rev. B
86423
86423
6,/,&21(
1
6,/,&21(
"
6,/,&21(
3/32"
(2.38 mm)


Slide hot (1) and cold (2) end valves with gasket (3) or gasket (4)
through sink. Note: Hot side endvalve is labeled (5). Secure end
valves with washers (6) & threaded brackets (7). Hand tighten brackets
(7) onto shank (8). Lock brackets into position by tightening screw (9).
Install handles (10) on end valves and secure with set screw (13). Be
sure glide ring (11) is properly seated in bottom of handles before
installing. Push in button cover (12) to conceal set screw (13).
Note proper end valve installation! Copper tubes (1) install away
from spout.
Install the spout (1) and gasket (2) or gasket (3). Secure with washer
and nut (4). Note: If sink is uneven, use silicone under the
gasket.
Instale el tubo de salida (1) y el empaque (2) o el empaque (3). Fije
la arandela y la tuerca (4). Nota: Si el lavamanos no está nivelado,
use silicón debajo del empaque.
Installez le bec (1) et le joint (2) ou le joint (3). Immobilisez-les avec
la rondelle et l’écrou (4). Note: Si l’évier est inégal, appliquez du
composé à la silicone sous le joint.
Align tabs (1) and tabs (2) on quick connects (3). Push quick
connects rmly upward and snap onto receiving tube tab (1).
Pull down moderately to ensure each connection has been made.
Alinee las lengüetas (1) con las lengüetas(2) en las conexiones
rápidas (3). Firmemente presione las conexiones rápidas hacia
arriba y a presión en la lengüeta del tubo receptor (1). Hale hacia
abajo moderadamente para asegurar que cada conexión se ha
hecho.
Alignez les pattes (1) et les pattes (2) des raccords rapides (3).
Poussez les raccords rapides fermement vers le haut jusqu’à
ce qu’ils s’accrochent à la patte du tube récepteur (1). Tirez
modérément sur le raccord pour en vérier la solidité.
86423 Rev. B
2
1
Deslice las válvulas nales, caliente (1) y fría (2) en los empaques (3)
o los empaques (4) a través del lavamanos. Nota: el extremo de la
válvula de agua caliente ¡está marcada con etiqueta (5). Fije las
válvulas extremas con las arandelas (6) y los soportes en roscados (7).
Apriete a mano los soportes (7) en la espiga (8). Entrabe los soportes
en su posición apretando los tornillos (9). Instale las manijas (10)
en las válvulas finales y asegúrela con el tornillo de presión (13).
Antes de instalar, asegúreseque el aro para deslizar (11) esté
apropiadamente colocado en la parte inferior de la manija.
Presione el botón de cobertura para (12) ocultar tornillo de jación (13).
Fíjeseenlainstalaciónapropiadadelaválvulanal.Los tubos de cobre (1)
se instalan en sentido opuesto del tubo de salida de agua.
Notez l’installation des soupapes. Les tubes de cuivre (1) s’écartent du
bec.
Passez la soupape d’eau chaude (1) et la soupape d’eau froide (2) avec le
joint (3) ou le joint (4)respectif dans les trous de l’évier. Note: La soupape
d’eau chaude est identifiée par une étiquette (5). Fixez les soupapes
avec les rondelles (6) et les xations letées (7). Vissez
les xations (7) à la main sur l’entrée d’eau (8). Bloquez les xations en
place en serrant les vis (9). Montez les poignées(10) sur les soupapes.
Assurez-vous que l’anneau de glissement (11) estbien calé au fond de
la poignée avant l’installation. Appuyez sur le couvercle de Bouton pour
dissimuler (12) la vis de reglage (13).
A.
B.
C.
D.
1
2
8
6
7
9
4
4
4
10 10
12
11
13
3
5
1
A.
A.
B.
B.
A.
C.
D.
C.
B.
D.
C.
D.
1
1
1
1
3
3
3
3
2
2

6,/,& 2 1(
Metal Pop-up
Desagüe automático de metal
Renvoi mécanique en métal
3
2
Remove stopper (1) and ange (2).
Quite el tapón (1) y el reborde (2).
Enlevez la bonde (1) et la collerette (2).
Screw nut (1) all the way down. Push
washer (2) and gasket (3) down.
Atornille la tuerca (1) completamente
hasta abajo. Empuje la arandela/roldana
(2) y el (3) hacia abajo.
Serrez l’écrou (1) pour le faire descendre
complètement. Poussez la rondelle (2) et
le joint (3) vers le bas.
Remove tailpiece (1) from body (2), add
plumber tape (3), replace tailpiece.
Quite el tubo de cola (1) del cuerpo (2),
aplique cinta para plomero (3), coloque
otra vez el tubo de cola.
Enlevez le raccord droit de vidange (1)
du corps (2), appliquez du ruban de
plomberie (3), puis remettez raccord droit
en place.
A.
A.
A.
B.
B.
B.
C.
C.
C.
D.
D.
D.
E.
E.
E.
F.
F.
F.
Apply silicone to underside of ange (1).
Insert body (2) into sink. Screw ange (1)
into body (2).
Aplique silicón a la parte interior del reborde
(1). Inserte el cuerpo (2) en el lavamanos.
Atornille el reborde (1) en el cuerpo (2).
Appliquez du composé à la silicone sous la
collerette (1). Introduisez le corps (2) dans
le lavabo, puis vissez la collerette (1) dans
le orps (2).
Pivot (1) must face faucet. Pull assembly
(2) down rmly and hold in place.
DO NOT TWIST.
El pivote (1) debe de estar de frente a la
llave. Hale el ensamble (2) hacia abajo
rmemente y sujételo en sitio.
NO LO GIRE.
Le pivot (1) doit faire face au robinet. Tirez
l’ensemble (2) vers le bas fermement et
maintenez-le en place. PRENEZ GARDE
DE LE TORDRE.
Tighten nut/washer/gasket (1), clean off
excess silicone (2). DO NOT TWIST.
Apriete la tuerca/arandela/empaque (1),
limpie el exceso de silicón (2).
NO LO GIRE.
Serrez l’écrou contre la rondelle et le joint
(1), puis enlevez le surplus de composé
à la silicone (2). PRENEZ GARDE DE
TORDRE LE PIVOT.
86423 Rev. B
A. B. C. E.D.
F. G.
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
2
1
3
2
45
1
Remove pivot nut (1). Install horizontal
rod (2) and stopper (3) as removable (4) or
non-removable (5). Hand tighten pivot nut (1).
Quite la tuerca del pivote (1). Instale la barra
horizontal (2) y el tapón (3) como desmontable
(4) o jo (5). Apriete a mano la tuerca del
pivote (1).
Enlevez l’écrou du pivot (1). Installez la tige
horizontale (2) et la bonde (3) de manière que
la bonde soit amovible (4) ou non amovible (5).
Serrez l’écrou (1) du pivot à la main.
Attach horizontal rod (1) to strap (2) using
clip (3). Insert lift rod (4) into strap and tighten
screw (5). Connect assembly to drain (6).
Una la barra horizontal (1) a la barra chata
(2) utilizando el gancho (3). Introduzca la
barra de alzar (4) dentro de la barra chata de
articulación y apriete el tornillo (5). Conecte el
ensamble al desagüe (6).
Fixez la tige horizontale (1) au feuillard (2) à
l’aide de l’agrafe (3). Installez la tige de
manoeuvre (4) et serrez la vis (5). Fixez
l’ensemble au renvoi (6).
G.
G.
G.
H.
H.
H.
H.
3
2
5
6
4
1

86423 Rev. B
4
3 4
4
4
1
1 1
1
2
2 2
3
3 3
3
2
CONNECT TO WATER SUPPLIES. (HOOK-UPS NOT PROVIDED). FLUSH SYSTEM / CHECK FOR LEAKS.
DEJE CORRER EL AGUA POR EL SISTEMA EXAMINE POR SI HAY
FILTRACIONES.
RINÇAGE DEL’INSTALLATION ET VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ.
CONECTE A LOS SUMINISTROS DE AGUA. (LAS CONEXIONES NO
SON PROPORCIONADAS).
RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE D'ALIMENTATION(RACCORDS
NON FOURNIS)
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Important: When making connections be sure to use two wrenches
when tightening (A). Do not overtighten.
Important: This ushes away any debris that could cause damage
to internal parts. Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if
necessary, but do not overtighten.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a
las partes internas.
Important: Il faut laisser s'écouler l'eau pour évacuer les saletés qui
pourraient abîmer les éléments internes du robinet.
Importante: Utilice dos llaves de tuercas cuando apriete (A). No
apriete demasiado.
Important: Utilisez deux clés pour serrer les raccords (A). Prenez
garde de trop serrer.
Determine which type of connection you will be making.
(1) Ball nose risers (3/8" O.D. copper tubing) with supplied coupling
nuts (3) or
(2) 1/2" I.P.S faucet connectors.
Remove aerator (1) using supplied wrench (2) and turn faucet handles (3)
all the way on. Turn on hot and cold water supplies (4) and ush water lines
for one minute.
Quite el aireador (1) usando la llave de tuercas incluida (2) y gire la
manija de la llave de agua (3) para que el agua corra totalmente. Abra
los suministros de agua caliente y fría (4) y deje que el agua corra por las
líneas por un minuto.
Enlevez l'aérateur (1) à l'aide de la clé fourie (2) et amenez la manette
du robinet (3) en position de pleine ouverture en la tournant. Rétablissez
l'alimentation en eau chaude et en eau froide (4), puis laissez s'écouler l'eau
une minute.
Examine todas las conexiones donde señalan las flechas por si hay
filtraciones de agua. Apriete de nuevo si es necesario, pero no apriete
masiado.
Vériez l'étanchéité de tous les raccords identiés par une èche Resserrez
les raccords au besoin, mais prenez garde de trop les serrer.
Determine que tipo de conexión usted va a hacer.
(1) Tubos montantes de nariz redondeada (tubería de cobre de 3/8" D.E.)
con tuercas de acoplamiento (3), o
(2) conectadores de llave I.P.S. de 1/2".
Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre des modes de branchement suivants:
(1) Tubes-raccords à extrémité arrondie (tube de cuivre 3/8 po d.e.) avec
écrous de raccordement (3) ou,
(2) raccords 1/2 po IPS pour robinetterie.
If faucet leaks from spout outlet–Shut off water supplies –Replace Seats and Springs (1) RP4993.
If leak persists–Shut off water supplies– Replace Stem Unit Assembly (2) RP25513.
*Install stems (2), 1/4 turn stops (3) correctly for proper handle rotation.
Si le robinet fuit par la sortie du bec–coupez l'eau –puis remplacez les sièges et les ressorts (1)
RP4993.
Si le robinet fuit encore–coupez l'eau– puis remplacez l'obturateur (2).
*Installez les tiges (2), les butées 1/4 de tour (3) de manière que les manettes tournent dans le
bons sens.
Si la llave tiene filtraciones del pico del tubo de salida Cierre los suministros de agua –
Reemplace los Asientos y Resortes (1).
Si la ltración persiste–Cierre los suministros de agua–Reemplace el ensamble de la Unidad de la
Espiga (2) RP25513.
*Instale las espigas (2) y los pares (topes) a un 1/4 de giracíon (3) correctamente para obtener una
rotación debida.
1/2" (13 mm) IPS
3
A
3/32"

OR
413763-A
413763
86423 Rev. B
5
RP61286▲
Lift Rod & Finial
Barra de alzar y Pomo
Tige de Manoeuvre et Grain
de la Tirette
The faucet code is found on the back of the spout.
El código del llave se encuentra en la parte poster- ior
del tubo de salida.
Le code du robinet est trouvé sur le dos du bec.
Order this RP No. if your
faucet code is 413763-A.
Pida este número del RP si
el códi go de su llave tiene
413763-A un sujo.
Commandez ce nombre de RP
si le code de votre a robinet
413763-A un sufxe.
Order these RP's No. if your faucet
code is 413763.
Pida este número del RP si el códi
go de su llave tiene 413763 un
sujo.
Commandez ce nombre de RP si
le code de votre a robinet 413763
un sufxe.
Available thick deck mounting kit RP10612 adds 1"
to maximum deck thickness.
Juego de piezas RP10612 disponible para
supercies más gruesas le agrega 1” al grosor
máximo de la de instalación.
Le kit de montage sur surface épaisse RP10612
disponible ajoute un 1 po à l'épaisseur maximale de
la surface.
RP61287▲
Handle Assembly
Ensamble de la manija
Manette
RP13938
O-Ring
Anillo “O”
Joint Torique
RP34352
Hose
Manguera
Flexible
RP6060
Bonnet Nuts(2)
Bonetes/Capuchones(2)
Chapeaux Filetés(2)
RP4993
Seats & Springs(2)
Asientos y Resortes(2)
Sièges et Ressorts(2)
RP52660
Spout Gasket, Washer & Nut
Empaque del Surtidor, Arandela y Tuerca
Joint, rondelle et écrou de bec
RP51345
RP51345-1.2
Aerator & Wrench
Aireador y Llave
Aérateur et Clé
RP61288▲
Handle Button (2) &
Set Screw (2)
RP44493
Hose Assembly,Blocks
& O-Rings
RP61289▲
Handle Base, Flange Support,
Gasket & Set Screw
RP5861
Coupling Nuts(2)
Tuercas de Acoplamiento(2)
Écrou de Raccordement(2)
RP47423
Washers (2),
Nuts (2) & Screws (4)
Arandelas (2),
Tuercas (2) y Tornillos (4)
Rondelles (2),
Ècrous (2) et Vis(4)
RP24097
1/4 Turn Stop
Tope a un 1/4 de Giración
Butée 1/4 de Tour
RP25513
Stem Unit Assembly & 1/4 Turn Stop
Unidad de la Espiga y Tope de 1/4
Cartouche avec butée 1/4 de tour
Botón de la manija (2)
y Tornillo de Ajuste (2)
Ensamble de la manguera,
Bloques y Aros-O
Base de la Manija, Soporte de la
Brida y Tornillo de Ajuste
Vis de calage (2) et
bouton de manette (2)
Tuyau souple,blocs de
xation et joints toriques
Base, support circulaire, joint et
vis de calage pour manette
▲Specify Finish
▲Especifíque el Acabado
▲Précisez le Fini
RP5648▲
Stopper
Tapón
Bonde
RP6132
Nut
Tuerca
Écrou
RP23060▲
Flange
Reborde
Collerette
RP6142
Gasket
Empaque
Joint
RP6140
Nut & Washer
Tuerca y Arandela/
Roldana
Écrou et Rondelle
RP12516
Strap & Screw
Barra Chata y Tornillo
Feuillard et Vis
RP12517
Horizontal Rod & Clip
Barra Horizontal y Gancho
Tige Horizontale et Agrafe
RP6130
Pivot Seat & Gasket
Asiento de Pivote y Empaque
Joint et Siège du Pivot
RP26533▲
Metal Pop-Up Assembly Less Lift Rod
Ensamble de Metal del Desagüe Automático Menos la
Barra de Alzar
Renvoi Mécanique en Métal Sans la Tige de Manoeuvre