Delta 562 Series User manual

SINGLE HANDLE SHAMPOO VALVE
LLAVES DE UNA MANIJAS PARA
CHAMPÚ
POMME À SHAMPOOING POUR
ROBINET À UNE MANETTE
1
®
®
UPC
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
Models/Modelos/Modéles
562 Series/Series/Seria
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and maintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Pour installer votre robinet Delta fac-
ilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
?
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
?
5/15/09 Rev. A
ON
ON
ON
ON
1/8" (3.18mm)
1/8 po (3.18mm)
ASME A112.18.1 / CSA B125.1
61890
61890

A.
2
A.
Place gasket (1) on faucet. OPTION: If
you are using larger gasket & base see
Illustration A1 for instructions.
B.
Position faucet (1) and gasket (2) on
sink. OPTION: If sink is uneven, use
silicone under the gasket.
Water Hook-up
3750016
1
B.
A.
B.
C.
1
2
3
61890 Rev. A
C. Secure faucet to sink with bracket (1)
and spacer (2) IF REQUIRED, using
nut & wrench (3). Note: The wrench
provided is designed to be used with a
variety of tools: flat/phillips head screw
drivers, wrenches, etc.
A1.
2
1
1
2
2
2
A.
Solder connections (1), or use compression
fittings (2) for 3/8" O.D. (1/4" nominal) copper
tubing. Note: Be careful when bending the copper
tubing. Kinked tubes will void the warranty.
B.
Attach Shampoo Spray (1) (not included) to
threaded hose nipple (2).
Where required by code, backflow protection
shall be provided with this installation.
1
Shut off water supplies.
Make connections to water lines:
Cierre los suministros de agua.
A.
Coloque el empaque (1) en la llave.
OPCIÓN: Si usted está usando un
empaque y base más grande vea la
Ilustración A1 para las instrucciones.
B.
Coloque la llave (1) y el empaque (2) en
el lavamanos. OPCIÓN: Si el lavamanos
está desnivelado, use silicón debajo del
empaque.
C. Fije la llave al lavamanos con el sopo-
rte (1) y el separador (2) SI ES
REQUERIDO, usando la tuerca y la
llave de tuercas (3). Nota: La llave de
tuercas proporcionada está diseñada
para ser usada con una variedad de
herramientas: destornilladores de
cabeza plana/phillips, llaves de
tuercas, etc.
Coupez l’eau.
A.
Placez le joint (1) sur le robinet.
FACULTATIF : si vous utilisez une
embase et un joint plus épais, consultez
les instructions de l’illustration A1.
B.
Centrez le robinet (1) et le joint (2) sur
l’évier. FACULTATIF : si l’évier est inégal,
appliquez du composé d’étanchéité à la
silicone sous le joint.
C. Fixez le robinet à l’évier au moyen du
support (1) et de la bague
d’espacement (2), AU BESOIN, en
vous servant de la clé (3) pour serrer
l’écrou. Note : La clé fournie est con-
çue pour être utilisée avec différents
embouts : tournevis à lame plate ou
phillips, tourne-écrous, etc.
A.
Suelde las conexiones (1), o use accesorios de
compresión (2) para tuberías de cobre de 3/8"
D.E. (1/4" nominal). Nota: Tenga cuidado cuan-
do doble la tubería de cobre. Los tubos torcidos
anularán la garantía.
B.
Conecte el rociador (1) (no está incluído) a la
entrerrosca de la manguera (2).
La protección del contraflujo será
proporcionada con la instalación donde sea
requerido por código.
Haga las conexiones a las líneas de agua:
A.
Utilisez des raccords brasés (1) ou des raccords
à compression (2) pour tube en cuivre 3/8 po d.e.
(1/4 po nominal). Note : prenez garde de pincer
les tubes en les cintrant. La garantie est nulle si
les tubes ont été pincés.
B.
Fixez la pomme à shampooing (1) (non incluse)
sur le manchon du tuyau souple (2).
Lorsque le code l'exige, un dispositif anti-refoule-
ment doit être installé.
Raccordez les tuyaux d’eau chaude et
d’eau froide.
1
1

361890 Rev. A
If faucet leaks from under handle:
Remove handle and ensure cap (1)
is tight.
If leak persists-SHUT OFF WATER
SUPPLIES-Replace Ball Assembly-
Repair Kit (2) RP212 and Cam
Assembly-Repair Kit (3) RP188.
Si la llave tiene filtración desde el rociador
para champú:
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Reemplace el Ensamble de la Bola (2)–Equipo
de Reparación RP 212 y los Asientos
y Resortes (4)–Equipo de Reparación RP4993.
Mantenimiento
Entretien
ON
3
2
4
Si la llave exhibe un flujo muy bajo:
A. Quite y limpie la cabeza del rociador para
champú, o
B. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA–
Limpie los Asientos y Resortes (4) de cual-
quier escombro.
3
Remove Shampoo sprayhead (1) and turn faucet
handle (2) to the full ON mixed position.Turn on hot
and cold water supplies (3) and flush water lines for
one minute.
Important: This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts. Check all connec-
tions for leaks. Re-tighten if necesssary, but do
not overtighten.
2
1
3
1
Maintenance
Quite la cabeza del rociador (1) y gire la manija de
la llave (2) a la posición completamente abierta en
agua de temperatura mixta. Abra los suministros
de agua caliente y fría (3) y deje que el agua corra
por las líneas por un minuto.
Importante: Esto limpia los escombros que
puedan causar daño a las partes internas.
Examíne todas las conexiones por si hay
filtraciones. Apriete de nuevo si es necesario,
pero no demasiado.
Enlevez la pomme à shampooing (1) et tournez la
manette du robinet (2) en position d’ouverture
maximale. Rétablissez l’alimentation en eau
chaude et en eau froide (3) et laissez couler l’eau
pendant une minute.
Important : le fait de laisser couler l’eau permet
d’évacuer les corps étrangers qui pourraient
abîmer les composants internes du robinet.Vérifiez
qu’il n’y a pas de fuites. Resserrez les raccords au
besoin, mais prenez garde de trop serrer.
Si la llave tiene filtraciones desde
la parte debajo de la manija: Quite
la manija y asegure que la tapa (1)
esté apretada.
Si la filtración persiste-CIERRE
LOS SUMINISTROS DE AGUA-
Reemplace el ensamble de la bola-
Equipo de Reparación (2) RP212 y
el Ensamble de la Leva-Equipo de
Reparación (3) RP188.
If faucet leaks from Shampoo Spray:
SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace
Ball Assembly (2)—Repair Kit RP212 and
Seats and Springs (4)—Repair Kit RP4993.
If faucet exhibits very low flow:
A. Remove and clean Shampoo Sprayhead, or
B. SHUT OFF WATER SUPPLIES—Clean
Seats and Springs (4) of any debris.
Le robinet fuit par le dessous de
la poignée : Enlevez la manette et
assurez-vous que l’embase (1) est
bien serrée.
Si la fuite persiste-COUPEZ
L’EAU-Remplacez la bille - kit de
réparation (2) RP212 et la camet-
kit de réparation (3) RP188.
Si le robinet fuit à la pomme à shampooing :
COUPEZ L’EAU. Remplacez la rotule (2)
(kit de réparation RP212) ainsi que les sièges
et les ressorts (4) (kit de réparation RP4993).
Si le robinet a un débit très faible :
A. Enlevez et nettoyez la pomme à
shampooing, ou
B. COUPEZ L’EAU. Enlevez tout dépôt aux
sièges et aux ressorts (4).

ON
RP16920
Button
Botón
Bouton
RP6369
Screw
Tornillo
Vis
RP16919
Handle w/Screw & Button
Manija con Tornillo y Botón
Manette avec Vis et Bouton
RP188
Cam & Packing
Leva y Empaque
Camet et Garniture
ON
RP212
Ball Assembly
Ensamble de la Bola
Rotule
461890 Rev. A
MODEL/MODELO/MODÉLE 562
RP4993
Seats & Springs
Asientos y Resortes
Sièges et Ressorts
RP11721
Mounting Bracket
Abrazadera de Montura
Support
RP16915*
Spacer
Separador
Pièce D'espacement
RP11722
Nut & Wrench
Tuerca y Llave
Ècrou et Clée
RP16921
Base & Gasket
Base y Empaque
Embase et Joint
RP6417
Gasket
Empaque
Joint
*Accessory order on all Tract-Pack models.
*Orden accessorios a todos modelos de la "Tract-Pack".
*Offert séparément pour les modèles "Tract-Pack".
ON
RP19451
Nut
Tuerca
Ècrou
RP19452
Base, Gasket & Nut
Base, Empaque y Tuerca
Embase, Joint et Ècrou
RP5890
Gasket
Empaque
Joint
OPTION/OPCIÓN/FACULTATIF
RP1050
Cap
Tapón
Embase

5
61890 Rev. A
Notes / Notas / Notes