Delta 182 Series User manual

SINGLE HANDLE KITCHEN FAUCET
LLAVE DE COCINA DE PALANCA
ROBINET DE CUISINE À UNE MANETTE
1
®
UPC
Model/Modelo/Modèle
182 & 482
Series/Series/Seria
Para instalación fácil de su llave
Delta usted necesitará:
• LEER TODAS las instrucciones
completamente antes de empezar.
• LEER TODOS los avisos, cuidados,
e información de mantenimiento.
• Comprar las conexiones correctas para
el suministro de agua.
For easy installation of your
Delta faucet you will need:
• To READ ALL the instructions completely
before beginning.
• To READ ALL warnings, care, and
maintenance information.
• To purchase the correct water supply
hook-up.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
SILICONE
Pour installer votre robinet
Delta facilement, vous devez:
• LIRE TOUTES les instructions avant
de débuter;
• LIRE TOUS les avertissements ainsi que
toutes les instructions de nettoyage et
d’entretien;
• Acheter le bon nécessaire
de raccordement.
US. Pat. 4,043,359, 3,786,995, 4,562,960, 4,593,430, 4,218,785, 4,696,322, 4,765,365
48863 48863 48863 48863 48863 48863
48863 48863 48863 48863 48863 48863
?
3/9/07 Rev. B
®
ASME A112.18.1 / CSA B125.1

Set spout assembly on sink making sure that gasket (1) is
properly aligned in base. Mount spout on sink with bracket (2)
and nut (3) using wrench (4) supplied with your faucet. OPTION:
If sink is uneven, use silicone sealant under the gasket (1).
NOTE: The wrench provided is designed to work with a variety
of tools: flat head/Phillips head screwdrivers, wrenches, etc.
1
A.
SHUT OFF WATER SUPPLIES
248863 Rev.B
A.
Placez le bec sur l’évier en vous assurant que le joint (1) est bien
positionné dans la cavité de la base. Montez le bec sur l’évier avec la
fixation (2) et l’écrou (3) en utilisant la clé (4) fournie avec le robinet.
OPTION : si l’évier est inégal, appliquez du composé d’étanchéité
sous le joint (1). NOTE - La clé fournie est conçue pour être
utilisée avec différents embouts : tournevis à lame plate
ou phillips, tourne-écrous, etc.
COUPEZ L’EAU
A.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA
Coloque el ensamble del surtidor en el fregadero asegurándose
que el empaque (1) esté apropiadamente alineado en la cavidad
de la base. Monte el surtidor en el fregadero con un soporte (2) y
una tuerca (3) usando la llave de tuercas (4) proporcionada con
su llave de agua. OPCIÓN: Si el fregadero está desnivelado, use
sellador de silicón debajo del empaque (1). NOTA: La llave de
tuercas proporcionada está diseñada para ser usada con una
variedad de herramientas: destornilladores de cabeza
plana/phillips, llaves de tuercas, etc.
A.
1
3
2
4
1
2
1
For models WITH SPRAY
Make sure gasket (1) is correctly positioned under faucet. Feed tubes
(2) down through hole in sink. OPTION: If sink is uneven, use
silicone sealant under the gasket. Place rubber gasket (3) followed
by metal bracket (4) over mounting studs (5) under sink. Secure with
mounting nuts (6). Continue to step 2.
For models WITHOUT SPRAY
SHUT OFF WATER SUPPLIES
Coloque el empaque (1) en la llave de agua. Avance las tuberías (2)
hacia abajo a través del hoyo del centro del fregadero. OPCIÓN: Si
el lavamanos está desnivelado, use silicón debajo del empaque.
Coloque la junta de goma (3) y luego el soporte de metal (4) sobre
los pernos que sostienen la instalación debajo del lavamanos (5). Fije
con las tuercas para la instalación (6). Continúe al paso 2.
Para modelos SIN ROCIADOR
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA
Placez le joint (1) sur le robinet. Introduisez les tubes de cuivre (2),
sans les redresser, dans e trou central de l’évier. FACULTATIF : si
l’évier est inégal, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone
sous le joint. Faites glisser le joint en caoutchouc (3), puis le support
en métal (4) sur les goujons de montage sous l’évier (5). Fixez le joint
et le support à l’aide des écrous de montage (6). Continuez à l’étape 2.
Pour les modèles SANS DOUCHETTE
COUPEZ L’EAU
Para modelos CON ROCIADOR
Pour les modèles AVEC DOUCHETTE
6
5
4
3

B.
348863 Rev. B
BRANCHEZ LE ROBINET AUX CONDUITES D’EAU.
Les arrivées (1) d’eau fournies peuvent être branchées directement sur
les raccords à compression de 3/8 po. Prenez garde de trop serrer.
Important : Si les arrivées d’eau ne sont pas assez longues, ne les
enlevez pas du robinet. Utilisez plutôt des arrivées d’eau
supplémentaires et des adaptateurs.
HAGA LAS CONEXIONES A LAS LÍNEAS DE AGUA:
Las tuberías (1) de suministro de agua incluidas pueden instalarse directa-
mente a los suministros de agua que están equipados con salidas de compre-
sión de 3/8". No apriete demasiado. Importante: Si necesita tubería adicio-
nal de suministro, no quite las tuberías ya fijadas a la llave de agua. La
tubería adicional y los accesorios adaptables se necesitan para extender
las tuberías de suministros incluidas.
2
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES:
Included supply lines (1) can be installed directly to water supplies equipped with
3/8" compression outlets. Do not overtighten. Important: If additional
supply line length is needed, do not remove supply lines attached to
faucet. Additional supply lines and adapter fittings are needed to extend
included supply lines.
Mount spray support assembly (1) in remaining hole in sink.
HAND TIGHTEN ONLY. Insert spray hose (2) down through
spray support. Snap quick connect spray hose assembly (2)
onto the threaded spray hose nipple in the back (3). Pull down
moderately to ensure connection has been made.
B.
Instale el ensamble del soporte del rociador (1) en el agujero
más extreme a la derecha del fregadero. APRIETE A MANO
SOLAMENTE. Introduzca la manguera del rociador (3) hacia
abajo a través de soporte del rociador. Conecte a presión el
ensamble del soporte del rociador (2) en la entrerrosca
restante en el lado posterior de la manguera del rociador (3).
Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que la
conexión se ha hecho.
Montez le support de douchette (1) dans le trou à l’extrême
droite de l’évier. SERREZ-LE À LA MAIN SEULEMENT.
Introduisez le tuyau souple (3) de la douchette dans le support
de douchette. Raccordez le tuyau souple (2) à raccord rapide
au mamelon fileté restant qui se trouve à l’arrière (3). Tirez
modérément sur le tuyau souple pour vous assurer qu’il est
bien branché.
B.
1
3
2
B.
1
1
2

If faucet exhibits very low flow
Remove and clean Aerator (4).
If spray attachment does not
function properly:
SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove
Diverter Assembly (5) and clean.
If condition persists: SHUT OFF WATER
SUPPLIES. Replace Diverter Assembly (5)
– Repair Kit RP6073.
Remove aerator (1) and move faucet handle (2) to
the full on mixed position. Turn on hot and cold water
supplies (3) and flush water lines for one minute.
Reinstall aerator.
Important: This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts.
Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if
necessary, but do not overtighten.
3
2
3
PURGEZ L’INSTALLATION:
Retirez l’aérateur (1) et placez la poignée (2) du robinet
en position d’écoulement maximum de l’eau chaude et de
l’eau froide. Rétablissez l'alimentation en eau chaude et en
eau froide (3) et laissez couler l'eau pendant une minute.
Remettez l’aérateur en place.
reucavé'dtemrepuae'lreluocressialedtiafel:tnatropmI
les corps étrangers qui pourraient abîmer les
composants internes du robinet.
Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites aux flèches. Resserrez
les raccords au besoin, mais prenez garde de trop serrer.
DEJE CORRER EL AGUA POR LAS TUBERÍAS:
Quite el aereador (1) y mueva la manija de la llave de
agua (2) a la posición completamente abierta. Abra los
suministros de agua caliente y fría (3) y deje correr en
agua por la líneas por un minuto. Reemplace el aireador.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que
pueda causar daño a las partes internas.
Examíne si hay filtraciones en todas las conexiones
indicadas con flechas. Apriete de nuevo si es necesario,
pero no apriete demasiado.
FLUSH YOUR SYSTEM:
448863 Rev. B
3
2
4
1
If faucet leaks from spout outlet:
SHUT OFF WATER SUPPLIES -
Remove handle and bonnet (1) and tighten
nut (2). DO NOT OVERTIGHTEN NUT.
If Leak Persists:
SHUT OFF WATER SUPPLIES –
Replace valve cartridge – Repair Kit (3)
RP41990.
MAINTENANCE
ENTRETIEN
Si le robinet fuit par le bec :
INTERROMPEZ L’ARRIVÉE D’EAU -
Retirez la poignée et le chapeau (1) et
serrez l’écrou (2). ÉVITEZ DE SERRER
L’ÉCROU EXCESSIVEMENT.
Si la fuite persiste : INTERROMPEZ
L’ARRIVÉE D’EAU - Remplacez la car-
touche du robinet – Kit de réparation (3)
RP41990.
Si le débit du robinet est très faible:
Enlevez et nettoyez l'aérateur (4).
Si la douchette fonctionne mal:
INTERROMPEZ L’ARRIVÉE D’EAU.
Enlevez la dérivation (5) et nettoyez-la.
Si la défectuosité persiste,
INTERROMPEZ L’ARRIVÉE D’EAU
Remplacez la dérivation (5)
(kit de réparation RP6073).
1/8" (3.18mm)
1/8 po (3.18mm)
MANTENIMIENTO
Si la llave de agua tiene una fil-
tración desde la salida del surtidor:
CIERRE LOS SUMINISTROS DE
AGUA – Quite la manija y la tuerca
tapa (1) y apriete la tuerca (2). NO
APRIETE LA TUERCA DEMASIADO.
Sí la filtración persiste: CIERRE LOS
SUMINISTROS DE AGUA –
Reemplace el cartucho de la válvula –
Juego de Herramientas de Reparación
(3) RP41990.
Si la llave exhibe flujo de agua muy bajo:
Quite y limpie el Aireador (4).
Si el accesorio del rociador no fun-
ciona correctamente: CIERRE LOS
SUMINISTROS DE AGUA.
Quite el Ensamble del Desviador (5) y limpie.
Si la condición persiste–CIERRE LOS
SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el
Ensamble del Desviador (5)–Equipo de
Reparación RP6073.
5
1

RP40196▲
Handle w/Button &
Set Screw
Manija con Botón y
Tornillo de Ajuste
Manette avec Bouton et
Vis de Calage
RP40199▲
Aerator
Aireador
Aérateur
RP39345▲
Spray & Hose Assembly
Rociador y Ensamble de la
Manguera
Douchette et Tuyau Souple
RP46128▲
Support Assembly
Ensamble del Soporte
Support
▲Specify Finish/Especifíque el Acabado/Précisez le Fini
548863 Rev. B
182 SERIES / SERIES / SERIA
RP6073
Diverter Assembly
Ensamble
de Desviador
Dérivation
RP49483
Retainer Ring
Anillo de retención
Circlip
RP48864
Supply Lines
Manguera de Entrada
Tuyau d’entrée
RP41990
Valve Cartridge
Cartucho
Cartouche
RP40202
Stud - Spout
Espiga
Jambe
RP40203
O Rings
Anillos “O”
Joints Toriques
RP40300▲
Button &
Set Screw
Botón y Tornillo
de Ajuste
Bouton et
Vis de Calage
RP34404▲
Bonnet
Bonete
Chapeau
RP33126
Mounting Kit
Herramientas
para la Montura
Pièces de Fixation
RP40196▲
Handle w/Button &
Set Screw
Manija con Botón y
Tornillo de Ajuste
Manette avec Bouton et
Vis de Calage
RP40199▲
Aerator
Aireador
Aérateur
RP49483
Retainer Ring
Anillo de retención
Circlip
RP48864
Supply Lines
Manguera de Entrada
Tuyau d’entrée
RP41990
Valve Cartridge
Cartucho
Cartouche
RP47930
Stud - Spout
Caña
Jambe
RP40203
O Rings
Anillos “O”
Joints Toriques
RP40300▲
Button &
Set Screw
Botón y Tornillo
de Ajuste
Bouton et
Vis de Calage
RP34404▲
Bonnet
Bonete
Chapeau
RP41121
Nut & Wrench
Tuerca y Llave
Écrou et Clé
RP47931
Nut
Tuerca
Écrou
RP47932
Shank
Espiga
jambe
RP42273
Bracket
Abrazadera
Support
RP10345
O-Ring
Anillo “O”
Joint torique
RP50914
O-Ring
Anillo “O”
Joint torique
482 SERIES / SERIES / SERIA