Delta T4782 Rhythm User manual

Models/Modèles/Modelo
Series/Séries/Series s
T4782
T4785
T4786
Page 1
TRIM
TWO HANDLE DIVERTER ROMAN
TUB WITH HAND HELD SHOWER
GARNITURE POUR ROBINETS
À DEUX MANETTES POUR
BAIGNOIRE ROMAINE AVEC
DOUCHE À MAIN
INSTALACIÓN PRELIMINAR
PARA BAÑERAS ROMANAS
DE DOR MANIJAS Y BAÑERAS
ROMANAS DE DOS MANIJAS
CON ROCIADOR MANUAL
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
To READ ALLWKHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\EHIRUH
EHJLQQLQJ
ToREAD ALLZDUQLQJVFDUHDQGPDLQWHQDQFe
LQIRUPDWioQ
7RSXUFKDVHWKHFRUUHFWwater supply hook-up.
You may need/Articles dont vous
pouvez avoir besoin/Puede necesitar
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez :
LIRE TOUTES OHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHGpEXWHU
LIRE TOUSOHVDYHUWLVVHPHQWVDLQVLTXHWRXWHV
OHsLQVWUXFWLRQsdeQHWWo\DJeeWG¶HQWreWLHQ
$FKHWerleERQQpFessairederaFFRUGHPHQW
Write purchased model number here.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
Anote el número del modelo comprado aquí.
Para una instalación fácil de su llave de
agua (grifo) Delta Faucet necesitará:
LEER TODAS ODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDVDQWHV
GHFRPHQ]Dr
LEER TODASODVDGYHUWHQFLDVFXLGDGRH
LQIRUPDFLyQVREUHelPDQWHQLPLHQWR
&RPSUDUlasFRQH[LRQHVFRUUHFWDVSDUDel
VXPLQLVWURdeDJXD
RSWLRQDO
210283 Rev. A
210283 210283 210283 210283 210283
210283 210283 210283 210283 210283
SILICONE

Page 2
T4782 Rhythm™
ŸRP44582
ŸH619
ŸRP73384
ŸRP44584
ŸRP44748
RP152
ŸRP18357
T4785 Grail™

ŸRP44583
ŸRP44748
RP152
ŸRP44585
ŸRP18357
ŸRP73384
ŸH685
T4782 & T4785 RP40663Ÿ
&RQLFalNXW
eFURXFRQLTXH
7XHUFDFyQLFD
RP41505Ÿ
+DQGSLHFeEDse
%DVHGHPRUFHDX
GHPDLQ
%DVHGHOSDGH]R
GHODPDQR
RP40664
HoseDQd2GaskeWs
7X\DXHWMRLQWV
0DQJXHUD\HPSDTXHV
RP40664
RP23094Ÿ
BaseDQdGaskeW
EPEDseeWMRLQW
Base\HPSDTXe
RP20368
GaskeW
JoiQW
EPSDTXe
RP152
ŸH686
ŸRP48296
ŸRP48292
ŸRP18357
ŸRP48291
T4786 Arzo™
T4786
RP48304Ÿ
BaseDQdGaskeW
EPEDVeeWMRLQW
Base\HPSDTXe
RP48297Ÿ
+DQGSLHFeEDse
%DVHGHPRUFHDXGHPDLQ
%DVHGHOSDGH]RGHODPDQR
RP25620
SSHFiI\ILQLsK
PréFise]leIiQi
(VSHFLILTXHelDFDEDGR
210283 Rev. A

SILICONE
1
B
AC
13/32"
2
13
4
2
1
5HPRYHVHWVFUHZ(1)5HPRYHDQGGLVFDUGWHVWFDS(2)
,QVWDOOVSRXW(1)RQVSRXWIODQJH(2). OPTION: If deck is uneven, use
silicone sealant under the spout. Be sure spout is resting firmly
on the deck.,QVWDOOVHWVFUHZ(3)DQGWLJKWHQWRVHFXUHVSRXW,QVHUW
SOXJEXWWRQ(4).
A
B
(QOHYH]laYLVdeFDODJH(1).(QOHYH]HWMHWH]OHFDSXFKRQG¶HVVDL(2).
3RVH]leEHF(1)VXUVDEULGH(2). OPTION : Si la plage est inégale,
utilisez une pâte à base de silicone sous le bec. Assurez-vous
que le bec repose fermement sur la plage.3RVH]ODYLVGHFDODJH
(3)HWVHUUH]ODSRXUELHQIL[HUOHEHF,QVpUH]OHERXWRQERXFKRQ(4).
A
B
,QVWDOOGLYHUWHUOLIWURG(1)6FUHZWKHGLYHUWHUOLIWURGXQWLOLWGURSVGRZQ
DQGURWDWHVIUHHO\NOTE: A properly installed diverter/liftrod cannot
be removed by simply pulling it up in a vertical direction.
6FUHZEDVHV(1)ZLWKJDVNHW(2)RYHUHQGYDOYHV(3)
MODEL T4786:3ODFHKDQGOHIODQJHDQGJDVNHWRYHUHQGYDOYHV
(QVXUHWKDWIODQJHLVRULHQWHGDVGHVLUHGDQGVHFXUHLQSODFHZLWKQXW
C
D
,QVWDOOH]ODWLUHWWHGpULYDWLRQ(1)9LVVH]ODWLUHWWHGpULYDWLRQMXVTX¶jFH
TX¶HOOHGHVFHQGHHWWRXUQHOLEUHPHQWN.B.: Si la tirette/dérivationest
posée correctement, il sera impossible de l’ôter simplement en la
soulevant en direction verticale.
9LVVH]OHVEDVHV(1)DYHFXQMRLQWG¶pWDQFKpLWp(2)SDUGHVVXVOHV
VRXSDSHVG¶H[WUpPLWp(3).
MODÈLE T4786 :3ODFH]ODEULGHHWODJDUQLWXUHG¶pWDQFKpLWpGHODPDQHWWH
VXUOHVURELQHWVG¶DUUrW$VVXUH]YRXVTXHODEULGHHVWRULHQWpHWHOTXH
GpVLUpHWIL[H]ODHQSODFHDYHFO¶pFURX
C
D
,QVWDOHelGHVYLDGRUEDUUDDO]DGRUD(1)(QWRUQLOOHHOGHVYLDGRUEDUUD
DO]DGRUDKDVWDTXHFDLJD\sePXHYDOLEUHPHQWHNOTA: Eldesviador/
barra alzadora estará apropiadamente instalada si no se puede
retirar tirando verticalmante hacia arriba.
(QWRUQLOOHlasEDVHV(1)FRQHPSDTXHV(2)HQFLPDGHODYiOYXODVHQORV
H[WUHPRV(3).
MODELO T4786:&RORTXHODEULGD\ODHPSDTXHWDGXUDGHFDGDPDQLMDVREUH
FDGDXQDGHODVYiOYXODVGHORVH[WUHPRV$VHJ~UHVHTXHODEULGDTXHGH
RULHQWDGDKDFLDGRQGHVHGHVHH\DVHJXUDGDHQSRVLFLyQFRQXQDWXHUFD
C
5HWLUHelWRUQLOORILMDGRU(1)5HWLUH\GHVFDUWHHOFDSXFKyQGHSUXHED
(2)
,QVWDOHelVXUWLGRU(1)VREUHHOUHERUGHGHOVXUWLGRU(2). OPCIONAL: Si
el tablero no está nivelado, use sellador de silicona bajo el surtidor.
Asegúrese que el surtidor esté firmemente asentado en la base.
,QVWDOHHOWRUQLOORILMDGRU(3)\DMXVWHSDUDDVHJXUDUDOVXUWLGRU,QVHUWHHO
ERWyQTXHFXEUHalWRUQLOOR(4).
A
B
Page 3
D
1
2
3
DT4786 1
2
210283 Rev. A

Page 4
G
G
G
G)LQLDO(2)VKRXOGVLWIODWRQDOLJQPHQWSODWH(1),QVWDOOVHWVFUHZ
(3) DQGWLJKWHQWRVHFXUHILQLDO(2)5HPRYHDOLJQPHQWSODWH(1).
Model T4786 (only)
Liftrod & Finial Installation
Installation de la tirette et
de la graine
Instalación de la barra
alzadora y el manguito
E
F
E
Installing Liftrod & Finial on Model T4786:
Install liftrod(1).6FUHZWKHOLIWURGXQWLOLWGURSVGRZQDQGURWDWHVIUHHO\
NOTE:A properly installed liftrod cannot be removed by simply pulling
it up in a vertical direction.
Install finial (2).6OLGHDOLJQPHQWSODWH(1)RYHUOLIWURG(3)3ODFHILQLDO(2)RQWR
OLIWURG(3)PDNLQJVXUHWKDWDOOIRXUWDEVRIWKHDOLJQPHQWSODWH(1)DUHLQVLGH
WKHILQLDO(2)
F
1
1
3
2
2
3
1
E
F
F
E
Installation de la tirette et de la graine sur le modèle T4786 :
Installez la tirette (1).9LVVH]ODWLUHWWHMXVTX¶jFHTX¶HOOHWRPEHHWWRXUQH
OLEUHPHQWREMARQUE : Une tirette bien installée ne peut être retirée en
la tirant à la verticale.
Installer la graine (2).*OLVVH]ODSODTXHG¶DOLJQHPHQW(1)SDUGHVVXVODWLUHWWH
(3)3ODFH]ODJUDLQH(2)VXUODWLUHWWH(3)HQYRXVDVVXUDQWTXHOHVTXDWUH
RQJOHWVGHODSODTXHG¶DOLJQHPHQW(1)VRQWjO¶LQWpULHXUGHODJUDLQH(2)
/DJUDLQH(2)GRLWUHSRVHUjSODWVXUODSODTXHG¶DOLJQHPHQW(1)
,QVWDOOH]ODYLVSUHVVLRQ(3)HWVHUUH]ELHQSRXUIL[HUODJUDLQH(2)
5HWLUH]ODSODTXHG¶DOLJQHPHQW(1)
Instalación de la barra alzadora y el manguito en el Modelo T4786:
Instalación de la barra alzadora (1).(QWRUQtOOHODKDVWDTXHFDLJD\JLUH
OLEUHPHQWHNOTA: Estará instalada apropiadamente cuando no se puede
sacar tirando verticalmente hacia arriba.
Instalación del manguito (2).'HVOLFHODSODFDGHDOLQHDPLHQWR(1)HQODEDUUD
DO]DGRUD(3)&RORTXHHOPDQJXLWR(2)HQODEDUUDDO]DGRUD(3)DVHJXUiQGRVH
TXHODVFXDWUROHQJHWDVGHODSODFDTXHGHQGHQWURGHOPDQJXLWR(2)
(OPDJXLWR(2)GHEHDVHQWDUVHSODQRVREUHODSODFHGHDOLQHDPLHQWR
(1),QVWDOHHOMXHJRGHWRUQLOORVILMDGRUHVGHOPDQJXLWR(2)5HWLUHOD
SODFDGHDOLQHDPLHQWR(1)
1
210283 Rev. A

Page 5
Si se Incluyen Manijas:
,QVWDOHlasPDQLMDV(1)\DMXVWHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ(2).
SiDOJXQDdelasOODYHVQRJLUDUDHQlaGLUHFFLyQFRUUHFWDKDJDORVLJXLHQWH
$VHJ~UHVHTXHlasYiOYXODVH[WUHPDVHVWiQLQVWDODGDVFRUUHFWDPHQWH
2CierrelosVXPLQLVWURVdeDJXD\UHWLUHlasPDQLMDVelFDSXFKyQ\HOFRQMXQWRGH
laHVSLJD
36LJDlasLQVWUXFFLRQHVdelaVHFFLyQ2dePDQWHQLPLHQWRSDUDHOHQVDPEODMH\
RULHQWDFLyQFRUUHFWRVdelaWXHUFDdelaHVSLJD
A
A
1
2
If Handles Included:
,QVWDOOKDQGOHV(1)DQGWLJKWHQWKHUHWHQWLRQVFUHZV(2)
,IHLWKHUKDQGOHdoesQRWURWDWHLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQdoWKHIROORZLQJ
BeVXUHWKDWWKHHQGYDOYHVareLQVWDOOHGFRUUHFWO\
2TXUQoIIWKHZDWHUVXSSOLHVDQGUHPRYHWKHKDQGOHERQQHWQXWDQGVWHPXQLW
35HIHUWRWKHPDLQWHQDQFHVHFWLRQSDJH2IRUFRUUHFWVWHPQXWRULHQWDWLRQDQG
UHDVVHPEOH
A
Si les manettes sont fournies :
3RVH]lesPDQHWWHV (1)HWVHUUH]OHXUVYLVGHUHWHQXH(2).
SiO¶XQHRXO¶DXWUHPDQHWWHUHIXVHdeWRXUQHUGDQVlaERQQHGLUHFWLRQYRLFLFHTXH
YRXVGHYH]IDLUH
$VVXUH]YRXVTXHlesVRXSDSHVG¶H[WUpPLWpRQWpWpLQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQW
2)HUPH]lesDUULYpHVG¶HDXSXLVHQOHYH]laPDQHWWHO¶pFURXdeFKDSHDXHWlaWLJH
3&RQsXOWe]laVHFWioQSRUWDQWsXrO¶HQWreWLHQ,eQSDJe2,SRXrdéWHUPLQHrlaERQQe
RULHQWaWioQdel’éFroXdelaWLJH,SXLsUHPRQWe]l’assHPEODJe
A
2 3
A
1
B
2
1
4
3
B
A5HPRYHDQGGLVFDUGWKHWHVWFDSDQGJDVNHW(1). NOTE: This is an
extra gasket, one is supplied with the hose.
6OLGHKRVH(1)WKURXJKFRQLFDOQXW(2)$WWDFKKRVH(1)WROHDGHUKRVH
(3)XVLQJJDVNHW(4)DQGWLJKWHQ
DO NOT install hand piece yet.

5HWLUH]HWMHWH]leFDSXFKRQd’essaiHWleMRLQW(1). NOTE: Il s’agit
d’un joint supplémentaire; un joint est fourni avec le tuyau souple.
,QWURGXLVH]leWX\DXVRXSOH(1)GDQVO¶pFURXFRQLTXH(2))L[H]OHWX\DX
VRXSOH(1)DXWX\DXVRXSOHjJDLQHPpWDOOLTXHWUHVVpH(3)HQYRXV
VHUYDQWGXMRLQW(4)6HUUH]OHUDFFRUGN’INSTALLEZ PAS encore
la douche à main.
A
B
QXLWH\desFarWelaWDSadeSUXHEa\elHPSDTXH(1). NOTA: Éste es
un empaque adicional, se suministra otro con la manguera.
'HVOLFHlaPDQJXHUD(1)DWUDYpVGHODWXHUFDFyQLFD(2)8QDOD
PDQJXHUD(1)DODPDQJXHUDWUHQ]DGDGHPHWDO(3)XVDQGRHO
HPSDTXH(4)\DSULHWHNO instale la pieza de mano todavia.
A
B
210283 Rev. A

Page 6
C
2
1
D
1
32
3
,QVWDOOEDVH(1)WRQHVW(2)DQGWLJKWHQOPTION: Use silicone under
the base if deck is uneven.
5HPRYHVSRXWWLSDQGJDVNHW(1)0DNHVXUHWKHOLIWURG(2)LVLQWKH
GRZQSRVLWLRQ7XUQIDXFHWKDQGOHV(3)DOOWKHZD\RQ7XUQRQKRWDQG
FROGZDWHUVXSSOLHVDQGIOXVKZDWHUOLQHVIRURQHPLQXWH5HWXUQVSRXW
WLSDQGJDVNHW(1). Important: This flushes away any debris that
could cause damage to internal parts.
D
C
D
C,QVWDOOH]laEDVH(1)VXUOHORJHPHQW(2)HWVHUUH]ODFACULTATIF :
Placez du composé d’étanchéité à la silicone sous la base si la
plage est inégale. 
5HWLUH]O¶HPERXWHWODJDUQLWXUHG¶pWDQFKpLWp(1)$VVXUH]YRXVTXHOD
WLUHWWH(2)HVWDEDLVVpH2XYUH]HQWLqUHPHQWOHVSRLJQpHVGXURELQHW
(3)5pWDEOLVVH]O¶DUULYpHG¶HDXFKDXGHHWFHOOHG¶HDXIURLGHSXLV
ODLVVH]FRXOHUO¶HDXSHQGDQWXQHPLQXWH5HSODFH]O¶HPERXWHWOD
JDUQLWXUHG¶pWDQFKpLWp(1). Important: Cette procédure sert à
évacuer les débris qui pourraient abîmer les éléments internes. 
,QVWDOHlaEDVH(1)GHQWURGHODFDYLGDG(2)\DSULHWHOPCIÓN: Si la
superficie está desnivelada, use silicón por debajo de la base. 

5HWLUHODSXQWDGHOFDxR\ODHPSDTXHWDGXUD(1)$VHJ~UHVHGHTXHOD
EDUULWDGHDO]DU(2)HVWpHQODSRVLFLyQLQIHULRU*LUHFRPSOHWDPHQWHODV
PDQLMDVGHOJULIR(3)$EUDHOVXPLQLVWURGHDJXDFDOLHQWH\GHDJXD
IUtD\GHMHFRUUHUHODJXDSRUODVWXEHUtDVGXUDQWHXQPLQXWR9XHOYDD
FRORFDUODSXQWDGHOFDxR\ODHPSDTXHWDGXUD(1). Importante: Esto
limpia cualquier residuo que pudiera dañar las piezas internas.
D
C
E
2
1
3
2
1
F
3XOOKRVH(1)WRLWVIDUWKHVWH[WHQVLRQDQGSRLQWLWGRZQLQWRWKHWXE
3XOOWKHOLIWURG(2)XSWRWKHIXOO21SRVLWLRQDQGIOXVKZDWHUOLQHVIRU
RQHPLQXWH$IWHUIOXVKLQJWXUQWKHKDQGOHVallWKHZD\oIIWRVKXWoII
WKHZDWHU7KHOLIWURG(2)VKRXOGQRZEHLQLWVQRUPDOSRVLWLRQ
$WWDFKKDQGSLHFH(1)WRKRVH(2)ZLWKJDVNHW(3)EHWZHHQFRQQHFWLRQ
5HIHUWRPDLQWHQDQFHVHFWLRQSDJHIRUFRUUHFWGLYHUWHUDQGOLIWURG
IXQFWLRQ
F
E
7LUH]VXUOHWX\DXVRXSOH(1)SRXUOHVRUWLUHQWLqUHPHQWHWSRLQWH]OH
YHUVOHEDVdelaFXYH/HYH]HQWLqUHPHQWlaWLUHWWH(2)HWODLVVH]
FRXOHUO¶HDXSHQGDQWXQHPLQXWHTRXUQH]HQVXLWHlesSRLJQpHVGX
URELQHWSRXUDUUrWHUOHGpELWG¶HDX5DPHQH]laWLUHWWH(2)jVDSRVLWLRQ
QRUPDOH
)L[H]laGRXFKHjPDLQ(1)DXWX\DXVRXSOH(2)DSUqVDYRLUSODFpOH
MRLQW(3)GDQVOHUDFFRUG&RQVXOWH]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQjODSDJHDX
EHVRLQSRXUFHTXLFRQFHUQHleIRQFWLRQQHPHQWdelaGpULYDWLRQHWde
laWLUHWWH
F
E
7LUHGHODPDQJXHUD(1)KDVWDTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGD\
GLULMDODKDFLDDEDMRHQlaEDxHUDTiredelaEDUULWDdeDO]DU(2)KDVWDOD
SRVLFLyQdeDEHUWXUDPi[LPD\GHMHFRUUHUelDJXDSRUlasWXEHUtDV
GXUDQWHXQPLQXWR/XHJRJLUHFRPSOHWDPHQWHlasPDQLMDVSDUDFHUUDU
HODJXD/DEDUULWDdeDO]DU(2)GHEHTXHGDUHQVXSRVLFLyQQRUPDO
&RQHFWHlaSLH]DdePDQR(1)DODPDQJXHUD(2)FRQHOHPSDTXH(3)
HQWUHODFRQH[LyQ9ealaVHFFLyQdePDQWHQLPLHQWRSiJLQDSDUD
REWHQHUODIXQFLyQFRUUHFWDdelGHVYLDGRU\eldelaEDUULWDdeDO]Dr
F
E
3
210283 Rev. A
6,/,&21(

©0DVFRCorSRrDFLyQde,QGLDQD
Piezas y acabado
Todaslas SLH]DV (e[FHSWR las SLH]DV HOHFWUyQLFDV \ las SLODV \ los DFDEDGRV deHVWDllaYeGH
DJXD'HOWD®HVWiQJDrDQWL]DGRValFRQVXPLGRUFRPSradororLJLQDOdeHVWDUOLEUHVdedeIHFWRVHQ
PDWHrial\IDErLFDFLyQGXrDQWHelWLHPSRTXHelFRPSradororLJLQDOSRVHDlaYLYLHQGDHQlaTXHOD
llaYedeDJXDIXHorLJLQDOPHQWHLQVWDODGDo,SDralosFRQVXPLGRUHVFRPHUFLDOHs,GXrDQWH5DxRV
aSDrWLUdelaIHFKDdeFRPSrD
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
TodaslasSLH]DV(salYolasSLODVsiKa\,deHVWDllaYedeDJXD'HOWD®HVWiQJDrDQWL]DGDValFRQ
VXPLGRUFRPSradororLJLQDOdeHVWDUOLEUHVdedeIHFWRVHQPDWHriales\IDErLFDFLyQGXrDQWH5DxRV
aSDrWLUdelaIHFKDdeFRPSrao,SDralosXVXDriosFRPHUFLDOHs,SRUXQDxRaSDrWLUdelaIHFKDGH
FRPSraNoseJDrDQWL]DQlasSLODs
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\UHHPSOD]DriSINCARG2,GXrDQWHelSHrtRGRdeJDrDQWtDDSOLFDEle,FXDO
TXLHUSLH]DoDFDEDGRTXHSrXHEHWHQHUdeIHFWRVdePDWHrial\RIDErLFDFLyQEDMRlaLQVWDODFLyQ
XVR\serYLFLRQRrPDOSilaUHSDrDFLyQoVXUHHPSOD]oQResSriFWLFo,'HOWDFDXFHW&RPSDQ\WLHQH
laRSFLyQdeUHHPEROVDrleVXGLQHURSRUlaFDQWLGDGdelSUHFLRdeFRPSraaFDPELRdeladeYROXFLyQ
delSURGXFWoEstos son sus únicos recursos.
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\UHFRPLHQGDTXHXVHlosserYLFLRVdeXQSORPHURSURIHVLRQDOSDraWRGDVODV
LQVWDODFLRQHV\UHSDrDFLRQHsTDPELpQ le UHFRPHQGDPRV TXH XWLOLFH VyOR las SLH]DV de UHSXHVWR
orLJLQDOHVde'HOWD®
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\QRseriUHVSRQVDEleSRUFXDOTXLHUGDxRalallaYedeDJXDTXHUHVXOWHGHO
PDOXVo,aEXVo,QHJOLJHQFLDoPDODLQVWDODFLyQoPDQWHQLPLHQWRoUHSDrDFLyQLQFRUUHFWDLQFOX\
HQGRelQRVHJXLUlosFXLGDGRVDSOLFDEles\lasLQVWrXFFLRQHVdeOLPSLH]D
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta®
Las SLH]DV de UHSXHVWR se SXHGHQ REWHQHU OODPDQGR al Q~PHUR FRUUHVSRQGLHQWH PiV DEDMo,R
HVFrLELHQGRD
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\   0DVFR&DQDGD/LPLWHG3OXPELQJ*URXS
3URGXFWSerYLFH   THFKQLFDOSerYLFH&HQWUH
55EWK6WUHHW   3506RXWK(GJewareRoad
,QGLDQDSROLs,IN46280   6W7KRPDs,2QWDrio,&DQDGDN5P/
800345'(LTA   800345'(LTA
FXVWRPHUVHrYLFH#GHOWDIDXFHWFRP  FXVWRPHUVHrYLFH#PDVFRFDQDGDFRP
LaSrXHEDdeFRPSraUHFLERorLJLQDOdelFRPSradororLJLQDOGHEHserGLVSRQLElea'HOWDFDXFHW
&RPSDQ\SDra WRGRV losUHFODPRV aPHQRVTXH elFRPSradorKa\aUHJLVWradoel SURGXFWRFRQ
'HOWD FDXFHW&RPSDQ\(VWD JDrDQWtDle DSOLFD VyOR alasllaYesde DJXD de'HOWD IDErLFDGDV
GHVSXpVdeldeHQHUReLQVWDODGDVHQlos(VWDGRV8QLGRVde$PprLFD&DQDGi\Mé[LFo
'(LTAFA8&(7&20PANY12SEHACE5(63216$%/(325C8ALQ8,(5'$f2(63(&,$/
,1&,'(1TAL2&216(&8(17(,1&/8<(1'2/26GAST26'(0$12'(2%5$325(/
,1&803/,0,(1T2 '( C8ALQ8,(5 GARANTÍAEXPRESA2IMPLÍCITA'(LALLA9( '(
AG8A $OJXQRV HVWDGRVSUoYLQFLDV QR SHrPLWHQ lae[FOXVLyQ o OLPLWDFLyQ de GDxRV HVSHFLDOHs
LQFLGHQWDOHVoFRQVHFXHQWHs, SRUloTXHHVWDVOLPLWDFLRQHV \e[FOXVLRQHVSXHGHQ QR DSOLFDrleD
XVWHG(VWDJDrDQWtDleRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHs8VWHGWDPELpQSXHGHWHQHURWURVGHUHFKRVTXH
YartDQdeHVWDGRSUoYLQFLDaHVWDGRSUoYLQFLD
(VWDHVODJDrDQWtDe[FOXVLYDSRUHVFrLWRGH'HOWDFDXFHW&RPSDQ\\ODJDrDQWtDQRHVWrDQVIeriEle
Si XVWHG WLHQH DOJXQD SUHJXQWD o LQTXLHWXG DFHUFD de QXHVWraJDrDQWtD SRU IaYor,Yea QXHVWrD
VHFFLyQdeSUHJXQWDVIUHFXHQWHVFAQVREUHlaJDrDQWtDHQwwwGHOWDIDXFHWFRPWDPELpQSXHGH
eQYLDrQRVXQFRUUHRHOHFWUyQLFRaFXVWRPHUVHrYLFH#GHOWDIDXFHWFRPoOOiPHQRValQ~PHURTXHOH
FRUUHVSRQGDDQWHriorPHQWHLQFOXLGo
©0DVFRCorSRrDWLRQRI,QGLDQD
Parts and Finish
AllSDrWVRWKHUWKDQHOHFWURQLFSDrWVDQGEDWWHrLHVDQGILQLVKHVRIWKLV'HOWD®IDXFHWarewarrDQWHG
WRWKHorLJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHUWREHIUHHIURPdeIHFWVLQPDWHrialDQGZorNPDQVKLSIorasORQJ
asWKHorLJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHUoZQVWKHKRPHLQZKLFKWKHIDXFHWwasILUVWLQVWDOOHGor,IRU
FRPPHUFLDOXVHUs,Ior5\earsIURPWKHGDWHRISXUFKDVe
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
(OHFWURQLF SDrWV RWKHU WKDQ EDWWHrLHV LI aQ\, RI WKLV 'HOWD® IDXFHW arewarrDQWHG WR WKH orLJLQDO
FRQVXPHU SXUFKDVHU WR EH IUHH IURP deIHFWV LQ PDWHrial DQG worNPDQVKLS Ior5\ears IURP WKH
GDWHRISXUFKDVHor,IorFRPPHUFLDOXVHUs,IorRQH\earIURPWKHGDWHRISXUFKDVeNowarrDQW\LV
SUoYLGHGRQEDWWHries
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\willUHSODFe,FREE2)CHARGE,GXrLQJWKHDSSOLFDElewarrDQW\SHriod,aQ\
SDrWorILQLVKWKDWSUoYesdeIHFWLYeLQPDWHrialDQGRUworNPDQVKLSXQGHUQRrPDOLQVWDOODWLRQXVH
DQGserYLFe,IUHSDLUorUHSODFHPHQWisQRWSrDFWLFDO'HOWDFDXFHW&RPSDQ\Pa\HOHFWWRUHIXQG
WKHSXUFKDVHSrLFHLQe[FKDQJHIorWKHUHWXrQRIWKHSURGXFWThese are your exclusive remedies.
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\UHFRPPHQGVXVLQJaSURIHVVLRQDOSOXPEHUIorallLQVWDOODWLRQDQGUHSDLrWH
alsoUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\JHQXLQH'HOWD®UHSODFHPHQWSDrWs
'HOWD FDXFHW &RPSDQ\ VKDOO QRW EH liaEleIoraQ\ GDPDJH WR WKH IDXFHW UHVXOWLQJ IURP PLVXVe
aEXVe,QHJOHFWorLPSURSHUorLQFRUUHFWO\SHUIorPHGLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHorUHSDLr,LQFOXGLQJ
IDLOXUHWRIollowWKHDSSOLFDEleFDUHDQGFOHDQLQJLQVWrXFWLRQs
LimitedWarranty on Delta®Faucets
5HSODFHPHQWSDrWVPa\EHREWDLQHGE\FDOOLQJWKHDSSOLFDEleQXPEHUEHOoworE\wrLWLQJWR
In the United States and Mexico: In Canada:
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\   0DVFR&DQDGD/LPLWHG3OXPELQJ*URXS
3URGXFWSerYLFH   THFKQLFDOSerYLFH&HQWUH
55EWK6WUHHW   3506RXWK(GJewareRoad
,QGLDQDSROLs,IN46280   6W7KRPDs,2QWDrio,&DQDGDN5P/
'(LTA   '(LTA
FXVWRPHUVHrYLFH#GHOWDIDXFHWFRP  FXVWRPHUVHrYLFH#PDVFRFDQDGDFRP
3URRIRISXUFKDVH(orLJLQDOsalesUHFHLSWIURPWKHorLJLQDOSXUFKDVHUPXVWEHPDGHaYailaEleWR
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\IorallwarrDQW\FODLPVXQOHVVWKHSXUFKDVHUKDVUHJLVWHUHGWKHSURGXFWZLWK
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\7KLVwarrDQW\DSSOLHVRQO\WR'HOWD®IDXFHWVPDQXIDFWXUHGDIWHUJaQXDr\
DQGLQVWDOOHGLQWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHrLFD&DQDGDDQGMe[LFo
'(LTAFA8&(7 &20PANYSHALLN2TBELIABLE)25ANYSPECIAL, ,1&,'(1TAL25
C2NSEQ8(17,$/ 'AMAGES(INCL8',1* L$%25 CHARGES F2RBREACH2FAN<
EXPRESS25,03/,('WARRANTY21THEFA8&(T6RPHVWDWHVSUoYLQFHVdoQRWallowWKH
e[FOXVLRQor OLPLWDWLRQRI VSHFLDOLQFLGHQWDOor FRQVHTXHQWLDOGDPDJHs,so WKHVHOLPLWDWLRQVDQG
e[FOXVLRQVPa\QRWDSSO\WR\RX7KLVwarrDQW\JLYes\RXVSHFLDOOHJDOrLJKWsYRXPa\alsoKaYH
RWKHUrLJKWVZKLFKYar\IURPVWDWHSUoYLQFHWRVWDWHSUoYLQFe
7KLVis'HOWDFDXFHW&RPSDQ\’se[FOXVLYewrLWWHQwarrDQW\DQGWKHwarrDQW\isQRWWrDQVIeraEle
,I\RXKaYeaQ\TXHVWLRQVorFRQFHrQVUHJDUGLQJRXUwarrDQW\,SOHDVHYLewRXUWarrDQW\FAQsDW
wwwGHOWDIDXFHWFRPHPDLOXVDWFXVWRPHUVHrYLFH#GHOWDIDXFHWFRPor FDOOXVDWWKH DSSOLFDEOH
QXPEHUDEoYe
©'LYLVLRQde0DVFR,QGLDQD
Pièces et finis
TRXWHVlesSLqFHVjl’e[FHSWLRQdesFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVHWdesSLOHVHWWRXVlesILQLVdeFH
URELQHW'HOWD®VRQW SURWpJpV FRQWUH lesdéIHFWXRVLWpVGXPDWprLDXHWlesYLFHVdeIDErLFDWLRQSDU
XQHJDrDQWLHTXLHVWFRQVHQWLHDXSUHPLHUDFKHWHXUHWTXLGHPHXUHYalideWDQWTXHFHOXLFLGHPHXUH
SURSrLpWDLUHdelaPDLVRQGDQVODTXHOOHleURELQHWapWpLQVWDOOé'DQVleFDVG¶XQHXWLOLVDWLRQFRP
PHUFLDOe,laJDrDQWLHHVWde5DQVjFRPSWHUdelaGDWHG¶DFKDW
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
SiFHURELQHW'HOWD®FRPSRrWHdesFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHs,FHVFRPSRVDQWVjl’e[FHSWLRQGHV
SLOHVVRQWSURWpJpVFRQWUHlesdéIHFWXRVLWpVGXPDWprLDXHWlesYLFHVdeIDErLFDWLRQSDUXQHJDrDQ
WLHFRQVHQWLHDXSUHPLHUDFKHWHXUTXLHVWG¶XQHGXUpHGHDQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW'DQV
leFDVG¶XQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOe,laJDrDQWLHHVWG¶XQDQjFRPSWHUdelaGDWHG¶DFKDWAXFXQH
JDrDQWLHQHFRXYUHlesSLOHs
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\UHPSODFHra,GRA78,7(0(1T,SHQGDQWlaSpriodedeJDrDQWLHDSSOLFDEle
WRXWHSLqFHRXWRXWILQLTXLSUpVHQWHraXQHdéIHFWXRVLWpGXPDWprLDXHWRXXQYLFHdeIDErLFDWLRQSRXU
DXWDQWTXHleURELQHWDLWpWpLQVWDOOé,XWLOLVpHWHQWUHWHQXQRrPDOHPHQWS’ilHVWLPSRVVLEledeUpSDUHU
RXdeUHPSODFHUleURELQHW'HOWDFDXFHW&RPSDQ\SRXUraGpFLGHUdeUHPERXUVHUleSrL[G¶DFKDWGX
SURGXLWSRXUDXWDQWTXHFHOXLFLOXLVRLWUHWRXrQéIl s’agit de vos seuls recours. 
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\UHFRPPDQGH deFRQILHU O¶LQVWDOODWLRQHW laUpSDrDWLRQj XQ SORPELHUSUR
IHVVLRQQHO 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV pJDOHPHQWG¶XWLOLVHU XQLTXHPHQWdes SLqFHV deUHFKDQJH
DXWKHQWLTXHV'HOWD®
'HOWD FDXFHW &RPSDQ\ se GpJDJH de WRXWH UHVSRQVDELOLWp j O¶pJDUG des GRPPDJHV FDXVpV DX
URELQHWHQrDLVRQG¶XQPDXYaisXVDJe,G¶XQXVDJHaEXVLI,delaQpJOLJHQFHRXdeO¶XWLOLVDWLRQG¶XQH
PpWKRGH G¶LQVWDOODWLRQ de PDLQWHQDQFH RX de UpSDrDWLRQ LQFRUUHFWH RX LQDGpTXDWe,\FRPSrLV
lesGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWdesLQVWrXFWLRQVdeQHWWo\DJHHWG¶HQWUHWLHQDSSOLFDEles
Garantie limitée des robinets Delta®
PRXUREWHQLUdesSLqFHVdeUHFKDQJe,YHXLOOH]DSSHOHUDXQXPpURDSSOLFDEleFLGHVVRXVRXpFrLUH
jl’adresseDSSOLFDEleFLGHVVRXs
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\   0DVFR&DQDGD/LPLWHG3OXPELQJ*URXS
3URGXFWSerYLFH   THFKQLFDOSerYLFH&HQWUH
55EWK6WUHHW   3506RXWK(GJewareRoad
,QGLDQDSROLs,IN46280   6W7KRPDs,2QWDrio,&DQDGDN5P/
'(LTA   '(LTA
FXVWRPHUVHrYLFH#GHOWDIDXFHWFRP  FXVWRPHUVHrYLFH#PDVFRFDQDGDFRP
LaSUHXYeG¶DFKDWUHoXorLJLQDOGXSUHPLHUDFKHWHXUGRLWrWUHSUpVHQWpHj'HOWDFDXFHW&RPSDQ\
SRXUWRXWHVlesGHPDQGHVHQYerWXdelaJDrDQWLe,VDXIsileSURGXLWapWpHQUHJLVWUp DXSUqV GH
'HOWDFDXFHW&RPSDQ\LaSUpVHQWHJDrDQWLHV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[URELQHWV'HOWDIDErLTXpV
DSUqVleHUMDQYLHUHWLQVWDOOpVDX[eWDWV8QLVG¶$PprLTXe,DX&DQDGDHWDXMe[LTXe
'(LTAFA8&(7 &20PANYSE'e*AGE'(T287( 5(63216$%,/,7e ÀL¶e*$5' '(6
'200AGESPAR7,&8/,(5S, &216e&87,)6 28 ,1',5(&76 (Y &2035,6 LES)5$,6
'( 0$,1'¶2(895( Q8, 32855$,(17 5e68LTER'(LA 9,2/A7,21 '¶81( *$5$17,(
IMPLICITE28EXPLICITEQ8(/&21Q8(685LER2%,1(T'DQVleseWDWVRXlesSUoYLQFHV
oùilHVWLQWHUGLWdeOLPLWHURXd’e[FOXUHlaUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGdesGRPPDJHVSDrWLFXOLHUs,FRQ
VpFXWLIVRXLQGLUHFWs,lesOLPLWHVHWlese[FOXVLRQVVXVPHQWLRQQpHVQHV¶DSSOLTXHQWSDsLaSUpVHQWH
]e
disérsXoYùoeFQiYorSalXoWaWÉ’lQolesreiraYWQeYXeSiXTsiFérSsWiordsedeQQodsXoYeiWQaraJ
LaSUpVHQWHJDrDQWLHpFrLWHHVWlaJDrDQWLHe[FOXVLYeRIIerWHSDU'HOWDFDXFHW&RPSDQ\HWelleQ¶HVW
SDVWrDQVIéraEle
SiYRXV aYH] des TXHVWLRQVRX des SUpRFFXSDWLRQV HQ FH TXL FRQFHrQH QRWUH JDrDQWLe, YHXLOOH]
FRQVXOWHUlaSDJHWarrDQW\FAQsjwwwGHOWDIDXFHWFRPIaireSDrYHQLUXQFRXUrieljFXVWRPHUVHU
YLFH#GHOWDIDXFHWFRPRXQRXVDSSHOHUDXQXPpURDSSOLFDEle
Page 7 210283 Rev. A
CLEANING AND CARE
CDUHVKRXOGEHJLYHQWRWKHFOHDQLQJRIWKLVSURGXFW$OWKRXJKLWVILQLVKLVH[WUHPHO\GXUDEOHLWFDQEHGDPDJHGE\KDUVKDEUDVLYHVRUSROLVK
7RFOHDQVLPSO\ZLSHJHQWO\ZLWKDGDPSFORWKDQGEORWGU\ZLWKDVRIWWRZHO
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
IOIDXWQHWWR\HUFHSURGXFWDYHFVRLQ0rPHVLVRQILQLHVWH[WUrPHPHQWGXUDEOHLOSHXWrWUHDEvPpSDUGHVSURGXLWVIRUWHPHQWDEUDVLIVRXGHVSURGXLWV
GHSROLVVDJH,OIDXWVLPSOHPHQWOHIURWWHUGRXFHPHQWDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWOHVpFKHUjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[
LIMPIEZA Y CUIDADA DE SU LLAVE
THQJDFXLGDGRDOLUDOLPSLDUHVWHSURGXFWR$XQTXHVXDFDEDGRHVVXPDPHQWHGXUDEOHSXHGHVHUDIHFWDGRSRUDJHQWHVGHOLPSLH]DRSDUDSXOLU
DEUDVLYRV3DUDOLPSLDUVXOODYHVLPSOHPHQWHIUyWHODFRQXQWUDSRK~PHGR\OXHJRVpTXHODFRQXQDWRDOODVXDYH