Delta Allora 989-DST Series User manual

Quick Start Guide
Guía del comienzo rápido
Guide de début rapide
989-DST, 999-DST Series/Series/Seria
With Ez Anchor™ Installation
Con Instalación Ez Anchor™
Avec Dispositif Ez AnchorMC

Table of contents
What is included with my Faucet?......................................................... page 2
Tools and supplies you will need.............................................................. page 3
Installation Instructions................................................................................. pages 4-22
Replacement Parts ........................................................................................ pages 23 & 24
Maintenance ..................................................................................................... pages 25 & 26
Warranty ........................................................................................................ page 27
Tabla de contenido
¿Qué se incluye con mi llave de agua/ grifo? ............................. página 2
Herramientas necesarias............................................................................. página 3
Instrucciones de instalación ..................................................................... páginas 4-22
Piezas de repuesto ........................................................................................ páginas 23 y 24
Mantenimiento ................................................................................................. páginas 25 y 26
Garantía ...........................................................................................................página 27
Table des matières
Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet? ...................................... page 2
Outils dont vous aurez besoin.................................................................. page 3
Instructions d’installations.......................................................................... pages 4-22
Pièces de rechange ...................................................................................... pages 23 et 24
Entretien ............................................................................................................ pages 25 et 26
Garantie.............................................................................................................. page 27
1

What is included with my Faucet?
¿Qué se incluye con mi llave de agua?
Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet?
2

Tools you will need.
3
Flashlight
(Not Included)
Linterna
(no incluido)
Lampe de poche
(Non inclus)
Eye Protection
(Not Included)
Protección para los
ojos (Not Included)
Protection oculaire
(Non inclus)
Adjustable Wrenches
(Not Included)
Llaves Ajustables
de Herramientas
(no incluido)
Clés réglables
(Non inclus)
Tools and supplies you will need.
Herramientas y piezas que necesitará.
Outils et fournitures dont vous aurez besoin.
Phillips Screwdriver
(Not Included)
Destornillador Phillips
(no incluido)
Tournevis Phillips
(Non inclus)
EZ Bar (Included)
Barra EZ (Incluida)
EZ Bar (Incluse)
1/8 "Allen Wrench
(Included)
Llave Allen de 1/8 “
(Incluida)
Clé Allen 1/8 po
(Incluse)
Cordless Screwdriver
(Not Included)
Destornillador sin
cuerda
(no incluido)
Tournevis sans fil
(Non inclus)
11/16" Socket Wrench
(Not Included)
11/16” Llave de cubo
(no incluida)
Clé douille 11/16 po
(Non incluse)

4
1
Parts for Step 1.
Piezas para el Paso 1.
Pièces pour l’étape 1.

5
If using optional 10"
escutcheon RP64472
(must order separately),
begin here. If not,
continue on to EZ
Anchor Installation -
page 5.
Si utiliza la chapa de
cubierta opcional de 10"
RP64472 (debe ordenar
separado), comience
aquí. Si no, continúe con
la instalación EZ Anchor
- página 5.
Si vous utilisez la plaque
de finition facultative
de 10 po RP64472 (à
commander séparément),
veuillez prendre
connaissance des
instructions qui suivent.
Dans le cas contraire,
allez à Installation du
dispositif EZ Anchor à la
page 5.
A
1

6
B C
1

7
1
Standard
Installation
Instalación
Estándar
Installation
Standard
Tighten Both
Screws
Apriete Los
Dos Tornillos
Serrez les
Deux
Vis
Opening
installs
on handle
Side.
Apertura
en lado
de la
manija
S'ouvrir du
côté de
poignée
H
I
G
H
L
O
W
TORQUE
H
I
G
H
CAUTION

8
2
Parts for Step 2.
Piezas para el Paso 2.
Pièces pour l’étape 2.
A
B

9
Prior to inserting tubes into anchor,
ensure small outlet tube (1) is in front
(to the right) of the two larger sup-
ply tubes (2) (see diagram) and the
handle is aligned with the anchor
cutout (3).
1
2
2
2
3
2
1
2
Front Side / Frente / Avant
Asegúrese que el tubo de salida pequeño (1)
está en frente (a la derecha) de los dos tubos
más grandes de alimentación (2) (ver la figura) y
la manija está alineada con el recorte del anclaje
(3) antes de insertar los tubos en el ancla.
Assurez-vous que le tube de sortie (1)
est en avant (à droite) des deux tubes
d’alimentation plus gros (2) (reportez-vous
au schéma) et que la manette est orien-
tée vers l’encoche de l’ancrage (3) avant
d’introduire les tubes dans l’ancrage.
Top View / Vista desde arriba / Vue dessus

OR
O
OU
10
2

11
2

3
12
Parts for Step 3.
Piezas para el Paso 3.
Pièces pour l’étape 3.

13
3

14
3

4
15
Parts for Step 4.
Piezas para el Paso 4.
Pièces pour l’étape 4.

16
4

A
B
C
17
4
Side View
Vista lateral / Vue latérale
Pull down moderately to ensure con-
nection has been made.
Hale, hacia abajo, oderadamente para
asegurar que ha hecho la conexión.
Tirez modérément sur le tuyau pour vous
assurer qu’il est bien fixé.

18

19
Finger tighten. (Both hot & cold sides)
Apriete con los dedos
Serré à la main
One additional turn with wrench.
Una vuelta adicional usando una llave
de herramientas
1 tour supplémentaire avec une clé