Deltafox DP-EAG 1225 Service manual
Winkelschleifer DE
Angle grinder GB
Haakse slijperr NL
Meuleuse d’angle FR
Smerigliatrice angolare IT
Szlierka kątowa PL
Úhlová bruska CZ
Kampinis šlifuoklis LT
Amoladora angular ES
Uhlová brúska SK
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions for use
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
123
12
16
14
< 5 mm
15
≥ 5 mm
11
19
18
17
21
22
20
4
5
6
7
10
8
9
15
15
13
13a
13
7
16a
13a
4a
4b
9
12
34
4a
16
15
1
4b
DE Originalbetriebsanleitung..............................................................5
GB Translation of the original instructions for use.........................24
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .........................41
FR Traduction de la notice d’utilisation originale...........................60
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale......................79
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...............................98
CZ Překlad originálního návodu k obsluze ...................................117
LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ...................134
ES Traducción del manual de instrucciones original...................151
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu................................170
5
DE
Inhalt
Einleitung ...............................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
Allgemeine Beschreibung ....................6
Lieferumfang ....................................... 6
Funktionsbeschreibung....................... 6
Übersicht............................................. 6
Technische Daten..................................6
Sicherheitshinweise..............................7
Symbole und Bildzeichen.................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge................................ 8
Sicherheitshinweise für alle
Anwendungen ....................................11
Weitere Sicherheitshinweise für alle
Anwendungen......................................12
Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise .......................... 12
Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen............ 13
Weitere besondere Sicherheitshinweise
zum Trennschleifen........................... 14
Zusätzliche Sicherheitshinweise zum
Arbeiten mit Drahtbürsten ................. 15
Weiterführende Sicherheitshinweise. 15
Restrisiken ........................................ 16
Arbeitshinweise...................................16
Schruppschleifen............................... 16
Schleifen mit Drahtbürste.................. 17
Trennschleifen................................... 17
Montage................................................17
........................... 17
Schutzhaube montieren/einstellen.... 17
Scheibe montieren/wechseln ............ 18
Drahtbürste montieren/wechseln ...... 18
.............................. 19
Bedienung............................................19
Drehzahl einstellen............................ 20
Ein- und Ausschalten ........................ 20
Reinigung und Wartung......................20
Reinigung.......................................... 21
Wartung............................................. 21
Lagerung ..............................................21
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produk-
tion auf Qualität geprüft und einer End-
kontrolle unterzogen. Die Funktionsfähig-
keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung
des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Winkelschleifer ist ein Gerät zum
Trennen, Schruppen und Bürsten von Me-
tall, Beton oder Fliesen ohne Verwendung
von Wasser. Das Gerät ist zur Verwen-
dung mit Drahtbürste vorgesehen.
Original EG-
Konformitätserklärung......................187
Service-Center ...................................198
Explosionszeichnung........................199
Entsorgung/Umweltschutz .................22
Fehlersuche .........................................22
Ersatzteile/Zubehör .............................23
Garantie................................................23
Reparatur-Service................................23
6
DE
Für alle anderen Anwendungsarten (z. B.
Schleifen mit nicht geeigneten Schleif-
-
sigkeit, Schleifen oder Trennen gesund-
heitsgefährdender Materialien wie Asbest)
ist das Gerät nicht vorgesehen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heim-
werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz kon-
zipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über
16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-
sicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedie-
auf den Seiten 2 und 3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
- Gerät
- 2 Schutzhauben
- Spannschlüssel
- 2 Ersatzkohlebürsten
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Winkelschleifer ist zum Trennen,
Schruppen oder Bürsten von Metall ge-
eignet. Für die einzelne Anwendung sind
jeweils spezielle Scheiben vorgesehen.
Beachten Sie die Angaben der Scheiben-
hersteller.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Übersicht
1 Spindel-Arretiertaste
3 Drehzahlregler
4 Ein-/Ausschalter
mit Einschaltsperre (4a)
4b Entriegelung
5 Schraube
6 Wartungsabdeckung
7 Schutzhaube
9 Trennscheibe (nicht im Liefer-
umfang enthalten)
10 Netzstecker
11 Ersatzkohlebürsten
12 Spannschlüssel
13 Spannhebel
13a Justiermutter
16 Aufnahmespindel
17 Andruckfeder
18 Kohlebürste
19 Nut für Andruckfeder
20 Anschluss
21 Kontaktschuh
22 Kontaktstecker
Technische Daten
Winkelschleifer .................DP-EAG 1225
Nenneingangs-
spannung.....................220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ..................... 1200 W
7
DE
Leerlaufdrehzahl (n) ............ 0-11000 min-1
Abmessungen Trenn-/
Schruppscheiben......... Ø 125 x 22,23 mm
Stärke Trenn-/Schruppscheiben ..max. 6 mm
Schleifspindelgewinde........................M14
Gewindelänge
der Schleifspindel ..................max. 12 mm
Schutzklasse ....................................... II
Schutzart ...........................................IPX0
Schalldruckpegel
(LpA).....................87,9 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........... 98,9 dB(A); KWA= 3 dB
Schwingungswert
(ah)......................9,581 m/s2 K= 1,5 m/s2
Es handelt sich bei den Schwingungswer-
ten um Maximalwerte, die mit der mitge-
lieferten Trennscheibe ermittelt wurden.
Die tatsächlichen Schwingungswerte
können abhängig von dem eingesetzten
Zubehör variieren.
Die Schwingungswerte werden weiterhin
durch die Handhabung des Anwenders
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der
angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek-
trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-
teile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abge-
schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch von
Elektrowerkzeugen sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr fol-
gende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise,
bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Verletzungsgefahr durch sich dre-
hendes Werkzeug! Halten Sie Ihre
Hände fern
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose
8
DE
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine Sicherheitshinwei-
se für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt-
rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit:
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-
ber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
Betriebsanleitung lesen!
Tragen Sie Gehörschutz
Tragen Sie Augenschutz
Tragen Sie einen Atemschutz
Gefahr durch Schnittverletzungen!
Tragen Sie schnittsichere Hand-
schuhe
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll
Weitere Bildzeichen auf der
Trennscheibe:
Nicht zulässig für Seitenschleifen
Nicht zulässig für Nassschleifen
Keine defekte Scheibe verwenden
Eignung für Metall
Sicherheitsschuhe tragen
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Netzstecker ziehen
Netzstecker einstecken
9
DE
Elektrische Sicherheit:
• Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elekt-
rowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschä-
digte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
• Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-
zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages. Benutzen Sie
einen Fehlerstromschutzschalter mit
einem Auslösestrom von 30 mA oder
weniger.
Sicherheit von Personen:
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit dem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
das Elektrowerkzeug nicht, wenn
Sie müde sind oder unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerk-
zeugs, verringert das Risiko von Ver-
letzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Gerät ein-
geschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
10
DE
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil
• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-
perhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kont-
rollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges:
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elekt-
rowerkzeugs.
• Bewahren Sie das unbenutzte Elek-
trowerkzeug außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht ge-
lesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
• Pegen Sie das Elektrowerkzeug
mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Gerä-
tes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewar-
teten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
-
fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie das Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges für an-
dere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
Service:
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualiziertem Fachpersonal
11
DE
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerk-
zeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für alle
Anwendungen
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten
und Trennschleifen:
• Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver-
wenden als Schleifer, Drahtbürste
und Trennschleifmaschine. Beach-
ten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und
Daten, die Sie mit dem Gerät erhal-
ten. Wenn Sie die folgenden Anwei-
sungen nicht beachten, kann es zu
elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen kommen.
• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht
geeignet zum Sandpapierschleifen
und Polieren. Verwendungen, für die
das elektrowerkzeug nicht vorgesehen
ist, können Gefährdungen und Verlet-
zungen verursachen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das
vom Hersteller nicht speziell für die-
ses Elektrowerkzeug vorgesehen
und empfohlen wurde. Nur weil Sie
das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-
zeug befestigen können, garantiert
das keine sichere Verwendung.
• Die zulässige Drehzahl des Einsatz-
werkzeugs muss mindestens so
hoch sein wie die auf dem Elektro-
werkzeug angegebene Höchstdreh-
zahl. Zubehör, das sich schneller als
zulässig dreht, kann zerbrechen und
• Außendurchmesser und Dicke des
Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben Ihres Elektrowerkzeu-
ges entsprechen. Falsch bemessene
Einsatzwerkzeuge können nicht aus-
reichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.
• Einsatzwerkzeuge mit Gewinde-
einsatz müssen genau auf das Ge-
winde der Schleifspindel passen.
Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels
Flansch montiert werden, muss
der Lochdurchmesser des Einsatz-
werkzeuges zum Aufnahmedurch-
messer des Flansches passen.
Einsatzwerkzeuge, die nicht genau
am Elektrowerkzeug befestigt werden,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren
sehr stark und können zum Verlust der
Kontrolle führen.
• Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung Einsatzwerk-
zeuge wie Schleifscheiben auf Ab-
splitterungen und Risse, Schleiftel-
ler auf Risse, Verschleiß oder starke
Abnutzung, Drahtbürsten auf lose
oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatz-
werkzeug herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es beschädigt ist oder ver-
wenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe bendliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotieren-
den Einsatzwerkzeugs auf und las-
sen Sie das Gerät 1 Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte
Einsatzwerkzeuge brechen meist in
dieser Testzeit.
• Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung. Verwenden Sie je nach
Anwendung Vollgesichtsschutz, Au-
genschutz oder Schutzbrille. Soweit
12
DE
angemessen, tragen Sie Staubmas-
ke, Gehörschutz, Schutzhandschu-
he oder Spezialschürze, die kleine
Schleif- und Materialpartikel von Ih-
nen fernhalten. Die Augen sollen vor
-
schützt werden, die bei verschiedenen
Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei
der Anwendung entstehenden Staub
ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden.
• Achten Sie bei anderen Personen
auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss per-
sönliche Schutzausrüstung tragen.
Bruchstücke des Werkstücks oder ge-
brochener Einsatzwerkzeuge können
-
ßerhalb des direkten Arbeitsbereichs
verursachen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur
an den isolierten Griächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treen kann. Der Kontakt
mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elekt-
rischen Schlag führen.
• Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durch-
trennt oder erfasst werden und Ihre
Hand oder Ihr Arm in das sich drehen-
de Einsatzwerkzeug geraten.
• Legen Sie das Elektrowerkzeug
niemals ab, bevor das Einsatzwerk-
zeug völlig zum Stillstand gekom-
men ist. Das sich drehende Einsatz-
werkzeug kann in Kontakt mit der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren können.
• Lassen Sie das Elektrowerkzeug
nicht laufen, während Sie es tragen.
Ihre Kleidung kann durch zufälligen
Kontakt mit dem sich drehenden Ein-
satzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.
• Reinigen Sie regelmäßig die Lüf-
tungsschlitze Ihres Elektrowerk-
zeugs. Das Motorgebläse zieht Staub
in das Gehäuse, und eine starke An-
sammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.
• Verwenden Sie das Elektrowerk-
zeug nicht in der Nähe brennbarer
Materialien. Funken können diese
Materialien entzünden.
• Verwenden Sie keine Einsatzwerk-
zeuge, die üssige Kühlmittel er-
fordern. Die Verwendung von Wasser
kann zu einem elektrischen Schlag
führen.
Weitere
Sicherheitshinweise für
alle Anwendungen
Rückschlag und entsprechen-
de Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion
infolge eines hakenden oder blockier-
ten drehenden Einsatzwerkzeuges, wie
Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führt zu
einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen
13
DE
die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs
an die Blockierstelle beschleunigt. Wenn
z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante
der Schleifscheibe, die in das Werkstück
eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Rückschlag verursachen. Die Schleif-
scheibe bewegt sich dann auf die Bedien-
person zu oder von ihr weg, je nach Dreh-
richtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch bre-
chen. Ein Rückschlag ist die Folge eines
falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeig-
nete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-
gend beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut
fest und bringen Sie Ihren Körper
und Ihre Arme in eine Position, in
der Sie die Rückschlagkräfte abfan-
gen können. Verwenden Sie immer
den Zusatzgri, falls vorhanden,
um die größtmögliche Kontrolle
über Rückschlagkräfte oder Reak-
tionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
Rückschlag- und Reaktionskräfte be-
herrschen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die
Nähe sich drehender Einsatzwerk-
zeuge. Das Einsatzwerkzeug kann
sich beim Rückschlag über Ihre Hand
bewegen.
c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den
Bereich, in den das Elektrowerk-
zeug bei einem Rückschlag bewegt
wird. Der Rückschlag treibt das Elek-
trowerkzeug in die Richtung entge-
gengesetzt zur Bewegung der Schleif-
scheibe an der Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig
im Bereich von Ecken, scharfen
Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen.
Das rotierende Einsatzwerkzeug
neigt bei Ecken, scharfen Kanten
oder wenn es abprallt dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen
Kontrollverlust oder Rückschlag.
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder
gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatz-
Rückschlag oder den Verlust der Kont-
rolle über das Elektrowerkzeug.
Besondere
Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen
a) Verwenden Sie ausschließlich die
für Ihr Elektrowerkzeug zugelasse-
nen Schleifkörper und die für diese
Schleifkörper vorgesehene Schutz-
haube. Schleifkörper, die nicht für das
Elektrowerkzeug vorgesehen sind,
können nicht ausreichend abgeschirmt
werden und sind unsicher.
b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen
so vormontiert werden, dass ihre
Schleiäche nicht über der Ebene
des Schutzhaubenrandes hervor-
steht. Eine unsachgemäß montierte
Schleifscheibe, die über die Ebene
des Schutzhaubenrandes hinausragt,
kann nicht ausreichend abgeschirmt
werden.
c) Die Schutzhaube muss sicher am
Elektrowerkzeug angebracht und
für ein Höchstmaß an Sicherheit so
eingestellt sein, dass der kleinst-
mögliche Teil des Schleifkörpers
oen zum Bediener zeigt. Die
Schutzhaube hilft, die Bedienperson
14
DE
vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt
mit dem Schleifkörper sowie Funken,
die Kleidung entzünden könnten, zu
schützen.
d) Schleifkörper dürfen nur für die
empfohlenen Einsatzmöglichkeiten
verwendet werden. Zum Beispiel:
Schleifen Sie nie mit der Seitenä-
che einer Trennscheibe. Trennschei-
ben sind zum Materialabtrag mit der
Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
Krafteinwirkung auf diese Schleifkör-
per kann sie zerbrechen.
e) Verwenden Sie immer unbeschädig-
te Spannansche in der richtigen
Größe und Form für die von Ihnen
gewählte Schleifscheibe. Geeignete
Flansche stützen die Schleifscheibe
und verringern so die Gefahr eines
Schleifscheibenbruchs. Flansche für
Trennscheiben können sich von den
Flanschen für andere Schleifscheiben
unterscheiden.
f) Verwenden Sie keine abgenutzten
Schleifscheiben von größeren Elek-
trowerkzeugen. Schleifscheiben für
größere Elektrowerkzeuge sind nicht
für die höheren Drehzahlen von klei-
neren Elektrowerkzeugen ausgelegt
und können brechen.
Weitere besondere
Sicherheitshinweise zum
Trennschleifen
a) Vermeiden Sie ein Blockieren
der Trennscheibe oder zu hohen
Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine
Überlastung der Trennscheibe erhöht
deren Beanspruchung und die Anfäl-
ligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rück-
schlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und
hinter der rotierenden Trennschei-
be. Wenn Sie die Trennscheibe im
Werkstück von sich wegbewegen,
kann im Falle eines Rückschlags das
Elektrowerkzeug mit der sich dre-
henden Scheibe direkt auf Sie zuge-
schleudert werden.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt
oder Sie die Arbeit unterbrechen,
schalten Sie das Gerät aus und
halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Ver-
suchen Sie nie, die noch laufende
Trennscheibe aus dem Schnitt zu
ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie
die Ursache für das Verklemmen.
d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug
nicht wieder ein, solange es sich
im Werkstück bendet. Lassen Sie
die Trennscheibe erst ihre volle
Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. An-
dernfalls kann die Scheibe verhaken,
aus dem Werkstück springen oder
einen Rückschlag verursachen.
e) Stützen Sie Platten oder große
Werkstücke ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu ver-
mindern. Große Werkstücke können
sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstück muss auf
beiden Seiten der Scheibe abgestützt
werden, und zwar sowohl in der Nähe
der Trennscheibe als auch an der
Kante.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei
„Tauchschnitten“ in bestehende
Wände oder andere nicht einseh-
bare Bereiche. Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden
in Gas- oder Wasserleitungen, elekt-
15
DE
rische Leitungen oder andere Objekte
einen Rückschlag verursachen.
Zusätzliche
Sicherheitshinweise zum
Arbeiten mit Drahtbürsten
Besondere Sicherheitshinweise zum
Arbeiten mit Drahtbürsten:
• Beachten Sie, dass die Drahtbürste
auch während des üblichen Ge-
brauchs Drahtstücke verliert. Über-
lasten Sie die Drähte nicht durch zu
hohen Anpressdruck.
Drahtstücke können sehr leicht durch
dünne Kleidung und/oder die Haut
dringen.
• Wird eine Schutzhaube empfohlen,
verhindern Sie, dass sich Schutz-
haube und Drahtbürste berühren
können. Teller- und Topfbürsten kön-
nen durch Anpressdruck und Zentrifu-
galkräfte ihren Durchmesser vergrö-
ßern.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (Residual Current Device) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von
nicht mehr als 30 mA an.
• Halten Sie Netzkabel und Verlän-
gerungskabel von der Scheibe fern.
Ziehen Sie bei Beschädigung oder
Durchschneiden sofort den Netzste-
cker aus der Steckdose. Berühren Sie
die Leitung nicht, bevor sie vom Netz
getrennt ist. Es besteht Gefahr durch
elektrischen Schlag.
• Wenn die Anschlussleitung des Elek-
trowerkzeugs beschädigt ist, muss
sie durch eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung ersetzt werden, die
über die Kundendienstorganisation
erhältlich ist.
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben,
deren aufgedruckte Drehzahl min-
destens so hoch ist wie die auf dem
Typenschild des Gerätes angegebene.
• Unterziehen Sie die Schleifscheibe
vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung.
Verwenden Sie keine beschädigten
oder verformten Schleifscheiben.
Wechseln Sie eine abgenutzte Schleif-
scheibe aus.
• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-
fen entstehende Funken keine Gefahr
-
zünden.
• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten
und Trennen stets eine Schutzbrille,
Sicherheitshandschuhe, einen Atem-
schutz und einen Gehörschutz.
• Halten Sie nie die Finger zwischen
Schleifscheibe und Funkenschutz oder
in die Nähe der Schutzhauben. Es be-
steht Gefahr durch Quetschen.
• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-
nen aus funktionellen Gründen nicht
abgedeckt werden. Gehen Sie daher
mit Bedacht vor und sichern Sie das
Werkstück gut, um ein Verrutschen zu
vermeiden, wodurch Ihre Hände mit
der Schleifscheibe in Berührung kom-
men könnten.
• Das Werkstück wird beim Schleifen
heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle
anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es
besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-
den Sie kein Kühlmittel oder ähnli-
ches.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder nach der
Einnahme von Alkohol oder Tabletten.
16
DE
Legen Sie immer rechtzeitig eine Ar-
beitspause ein.
• Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker
- zum Lösen eines blockierten Ein-
satzwerkzeuges,
- wenn die Anschlussleitung beschä-
digt oder verheddert ist,
- bei ungewöhnlichen Geräuschen.
- wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere An-
schlussleitung ersetzt werden, die
vom Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefah-
ren können im Zusammenhang mit der
Bauweise und Ausführung dieses Elektro-
werkzeugs auftreten:
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter
Atemschutz getragen wird.
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden durch
- Berührung der Schleifwerkzeuge im
nicht abgedeckten Bereich;
- Herausschleudern von Teilen aus
Werkstücken oder beschädigten
Schleifscheiben.
d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Die-
ses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beein-
trächtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verlet-
zungen zu verringern, empfehlen
wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller des medizinischen Im-
plantats zu konsultieren, bevor die
Maschine bedient wird.
Arbeitshinweise
Achten Sie bei der Wahl des
Werkzeugs darauf, dass dessen
zulässige Drehzahl mindestens
so hoch ist, wie die angegebene
Höchstdrehzahl des Winkel-
schleifers.
Achten Sie bei der Wahl der
Scheibe auf den maximal zuge-
lassenen Durchmesser und die
maximal zugelassene Stärke.
Achten Sie bei der Wahl der
Bürste auf die Gewinde größe
M14.
Schruppschleifen
Verwenden Sie niemals Trenn-
scheiben zum Schruppen!
Das Gerät darf mit Schrupp-
scheibe nur mit montierter
Schutzhaube betrieben werden.
Üben Sie nur mäßigen Druck auf das
Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät
gleichmäßig hin und her.
Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40°
erzielen Sie beim Schruppschleifen das
beste Ergebnis.
17
DE
Schleifen mit Drahtbürste
Achten Sie bei der Auswahl der
Drahtbürste unbedingt auf die
zulässige Drehzahl. Die zuläs-
sige Drehzahl der Drahtbürste
muss mindestens so hoch sein
wie die angegebene Höchst-
drehzahl des Winkelschleifers.
Schutzbrille tragen, es könnten
sich Drähte lösen!
Geeignet zum Grobentrosten, Reinigen
von Schweißnähten und Entfernen von
Lack.
Drücken Sie die Drahtbürste mit mittlerer
Kraft an das zu bearbeitende Werkstück.
Überlasten Sie die Drahtbürste nicht
durch zu hohen Anpressdruck.
Trennschleifen
Verwenden Sie niemals
Schruppscheiben zum Trennen!
Das Gerät darf mit Trennscheibe
nur mit montierter Schutzhaube
betrieben werden.
-
te Trenn- oder Schleifscheiben verwendet
werden.
Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem
Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck
auf das Werkstück aus.
Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird
das Gerät nicht unkontrolliert aus dem
Schnitt gedrückt.
Montage
Achtung! Verletzungsgefahr!
- Achten Sie darauf, zum Arbei-
ten genügend Platz zu haben
und andere Personen nicht zu
gefährden.
- Vor Inbetriebnahme müssen
alle Abdeckungen und Schutz-
vorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
- Ziehen Sie den Netzstecker, be-
vor Sie Einstellungen am Gerät
vornehmen.
Handgriff montieren
Das Gerät darf nur mit montier-
tem Handgri betrieben werden.
8) am
Gewinde (
Wählen Sie je nach Arbeitsweise das Ge-
am Gerät. Siehe Abbildung .
Schutzhaube montieren/
einstellen
Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass
-
der den Anwender noch umstehende Per-
Die Stellung der Schutzhaube hat eben-
brennbare Teile, auch umliegend, nicht
entzündet.
Das Gerät darf nur mit montier-
ter Schutzhaube betrieben wer-
den.
18
DE
Achten Sie auf die richtige
Schutzabdeckung!
Nur unter Verwendung der ge-
schlossenen Schutzabdeckung
ist das Trennen mit diesem Ge-
rät zulässig.
13).
2. Setzen Sie die Schutzhaube (7) an
den Positionierungslücken ( 16a)
auf.
3. Drehen Sie die Schutzhaube (7) in Ar-
beitsposition. Die geschlossene Seite
der Schutzhaube muss stets zum Be-
diener zeigen.
4. Schließen Sie den Spannhebel
( 13) wieder. Die Schutzhaube darf
sich nicht mehr drehen lassen.
Falls erforderlich, kann die Spannkraft
an der Justiermutter (13a) nachgestellt
werden.
Scheibe montieren/
wechseln
1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste
(1).
2. Drehen Sie die Aufnahmespindel (16),
bis die Spindel-Arretierung die Aufnah-
-
del-Arretiertaste (1) weiter gedrückt.
3. Lösen Sie die Spannmutter (15) mit
dem Spannschlüssel (12). Sie können
die Spindel-Arretiertaste (1) loslassen.
4. Setzen Sie die gewünschte Scheibe
(
( 14). Die Beschriftung der Scheibe
zeigt grundsätzlich zum Gerät.
Ist auf Ihrer Scheibe die Dreh-
richtung gekennzeichnet, achten
Sie bei der Montage darauf, dass
Sie mit der Laufrichtung des
Winkelschleifers übereinstimmt.
Diese ist am Gerät neben der
Spindel-Arretiertaste (1) angege-
ben ( ).
Achten Sie darauf, dass der Auf-
14) so auf das
Gerät aufgesetzt ist, dass die Aus-
die Kante am Gerät greifen. Die
Aufnahmespindel ( 16) muss
sich mitdrehen, wenn Sie den Auf-
wieder auf die Aufnahmespindel (16)
-
sches zeigt zum Einsatzwerkzeug,
wenn die Stärke der Scheibenaufnah-
me < 5 mm ist.
Ist die Stärke der Scheibenaufnahme
Siehe Bild .
6. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste
(1) und drehen Sie die Aufnahmespin-
del (16), bis die Spindel-Arretierung
Spannschlüssel (12) wieder fest. Sie
können die Spindel-Arretiertaste (1)
loslassen.
Drahtbürste montieren/
wechseln
1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste
(1).
2. Drehen Sie die Aufnahmespindel (16),
bis die Spindel-Arretierung die Aufnah-
-
del-Arretiertaste (1) weiter gedrückt.
3. Lösen Sie die Drahtbürste mit einem
Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang
enthalten). Sie können die Spindel-
Arretiertaste (1) loslassen.
19
DE
4. Setzen Sie die gewünschte Drahtbürs-
te auf die Aufnahmespindel.
5. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste
(1) und drehen Sie die Drahtbürste auf
die Aufnahmespindel (16). Ziehen Sie
die Drahtbürste mit dem Maulschlüs-
sel fest. Sie können die Spindel-Arre-
tiertaste (1) loslassen.
Griffäche drehen
Richtungen um 90° drehen.
1. Drücken Sie die Entriegelung (4b) an
-
rastet ein. Es sind nur 3 Position (-90°,
0° und 90°) möglich.
Bedienung
Achtung! Verletzungsgefahr!
- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
- Verwenden Sie nur vom Her-
steller empfohlene Schleif-
scheiben und Zubehörteile. Der
Gebrauch anderer Einsatzwerk-
zeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.
- Verwenden Sie nur Zubehör-
teile, die Angaben tragen über
Hersteller, Art der Bindung,
Abmessung und zulässige Um-
drehungszahl.
- Verwenden Sie nur Zubehörtei-
le, deren aufgedruckte Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die
auf dem Typenschild des Gerä-
tes angegebene.
- Verwenden Sie keine abgebro-
chenen, gesprungenen oder an-
derweitig beschädigten Schleif-
scheiben.
- Betreiben Sie das Gerät nie-
mals ohne Schutzeinrichtungen.
- Stützen Sie Platten oder
Werkstücke ab, um das Risi-
ko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trenn-
scheibe zu vermindern. Große
Werkstücke können sich unter
ihrem eigenen Gewicht durch-
biegen. Das Werkstück muss
auf beiden Seiten der Scheibe
abgestützt werden, und zwar
sowohl in der Nähe der Trenn-
scheibe als auch an der Kante.
Halten Sie Ihre Hände von der
Scheibe fern, wenn das Gerät
in Betrieb ist. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
Hinweise zum Wechseln:
• Betreiben Sie das Gerät nie-
mals ohne Schutzeinrichtungen.
• Vergewissern Sie sich, dass die
auf dem Werkzeug angegebene
Drehzahl gleich oder größer als
die Bemessungsleerlaufdreh-
zahl des Gerätes ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Maße des Werkzeugs zum Ge-
rät passen.
• Benutzen Sie nur einwandfreie
Scheiben (Klangprobe: sie ha-
ben beim Anschlagen mit Plas-
tikhammer einen klaren Klang).
• Bohren Sie eine zu kleine
Aufnahmebohrung der Schleif-
scheibe nicht nachträglich auf.
• Verwenden Sie keine getrenn-
ten Reduzierbuchsen oder
20
DE
Adapter, um Schleifscheiben mit
großem Loch passend zu ma-
chen.
• Verwenden Sie keine Sägeblät-
ter.
• Zum Aufspannen der Schleif-
werkzeuge dürfen nur die mitge-
-
det werden. Die Zwischenlagen
Schleifwerkzeuge müssen aus
weicher Pappe usw., bestehen.
• Montieren Sie das Gerät nach
dem Werkzeugwechsel wieder
vollständig.
Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Tragen Sie beim Werkzeug-
wechsel Schutzhandschuhe, um
Schnittverletzungen zu vermeiden.
Die Spannmutter darf nicht zu fest
angezogen werden, um ein Bre-
chen von Scheibe und Mutter zu
vermeiden.
Drehzahl einstellen
Schalten Sie ggf. das Gerät aus
und lassen Sie die Trennscheibe
komplett zum Stillstand kommen.
Die Drehzahl des Gerätes lässt sich mit
dem Drehzahlregler (3) in 5 Stufen ein-
stellen.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie darauf, dass die Span-
nung des Netzanschlusses mit
dem Typenschild am Gerät über-
einstimmt.
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
1. Zum Einschalten drücken Sie die Ein-
schaltsperre (4a) nach vorne in Rich-
tung Gerät und drücken Sie den Ein-/
Ausschalter (4) anschließend Richtung
2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (4) los. Das Gerät schaltet
ab.
Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis
das Gerät seine max. Drehzahl erreicht
hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ar-
beiten.
Das Werkzeug läuft nach, nach-
dem das Gerät abgeschaltet
wurde. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
Probelauf:
Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und
nach jedem Werkzeugwechsel einen
Probelauf ohne Belastung durch. Schal-
ten Sie das Gerät sofort aus, wenn das
Werkzeug unrund läuft, beträchtliche
Schwingungen auftreten oder abnorme
Geräusche zu hören sind.
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor jeglicher Einstel-
lung, Instandhaltung oder Instand-
setzung den Netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen.
Table of contents
Languages:
Other Deltafox Grinder manuals
