HOLZMANN MASCHINEN NTS 250 User manual

Edition: 24.08.2018 –Revision - 01 –RAR - DE/EN/FR/CZ/IT/NL/HU/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
NASS- TROCKENSCHÄRFGERÄT
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WET AND DRY GRINDER
FR
MANUEL D’UTILISATION
AFFÛTEUSE À EAU
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
BRUSKA PRO SUCHÉ A MOKRÉ BROUŠENÍ
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
APPARECCHIO PER AFFILATURA A SECCO/A UMIDO
NL
HANDLEIDING
NAT-DROOG SLIJPMACHINE
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NEDVES ÉS SZÁRAZ ÉLEZŐGÉP
SE
BRUKSANVISNING
VÅT-OCHTORRVERKTYG
NTS 250
NTS 250PRO

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
NTS 250 / NTS 250PRO
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIK / TECHNIC 7
3.1 Komponenten / components / Composants / Komponenty / Componenti /
Komponenten / Alkotóelemek / Komponenter .......................................................... 7
3.2 Technische Daten / Technical data / Détails techniques / Technické údaje / Dati
tecnici / Technische gegevens / Műszaki adatok / Tekniska data ............................. 8
4VORWORT (DE) 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 10
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6MONTAGE 11
7BETRIEB 12
7.1 Bedienung ......................................................................................................... 12
7.1.1 Vorbereitung ................................................................................................12
7.2 Schärfen ............................................................................................................ 12
7.2.1 Schärfwinkel einstellen ..................................................................................13
7.2.2 Werkzeug schärfen .......................................................................................13
7.2.3 Messer schärfen ...........................................................................................13
7.3 Polieren............................................................................................................. 14
8WARTUNG 14
8.1 Abrichten der Schleifscheibe ............................................................................. 14
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 15
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 15
9FEHLERBEHEBUNG 15
10 PREFACE (EN) 16
11 SAFETY 17
11.1 Intended Use................................................................................................. 17
11.2 Security instructions ..................................................................................... 17
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 17
12 ASSEMBLY 18
13 OPERATION 19
13.1 Operation ...................................................................................................... 19
13.1.1 Before first use ........................................................................................19
13.2 Sharpening.................................................................................................... 19
13.2.1 Grinding angle setting ..............................................................................20
13.2.2 Sharpening tools......................................................................................20
13.3 Sharpening knifes ......................................................................................... 20
13.4 Polishing ....................................................................................................... 20
14 MAINTENANCE 21
14.1 Dressing grinding wheel................................................................................ 21
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 21
14.3 Disposal ........................................................................................................ 22
15 TROUBLE SHOOTING 22
16 PRÉFACE (FR) 23
17 SÉCURITÉ 24
17.1 Utilisation correcte........................................................................................ 24
17.2 Instruction de sécurité.................................................................................. 24
17.3 Risques résiduels .......................................................................................... 25
18 ASSEMBLAGE 25
19 UTILISATION 26
19.1 Fonctionnement ............................................................................................ 26
19.1.1 Avant la première utilisation......................................................................26
19.2 Aiguisage ...................................................................................................... 26
19.2.1 Réglage du guide d’angle ..........................................................................27
19.3 Aiguisage d’outils.......................................................................................... 27
19.4 Aiguisage des couteaux................................................................................. 27
19.5 Polissage....................................................................................................... 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
NTS 250 / NTS 250PRO
20 ENTRETIEN 28
20.1 Redressage de la meule ................................................................................ 28
20.2 Nettoyage ..................................................................................................... 28
20.3 Recyclage...................................................................................................... 29
21 DÉPISTAGE DES PANNES 29
22 PŘEDMLUVA (CZ) 30
23 BEZPEČNOST 31
23.1 Účel použití ................................................................................................... 31
23.2 Bezpečnostní pokyny .................................................................................... 31
23.3 Další rizika .................................................................................................... 31
24 MONTÁŽ 32
25 PROVOZ 33
25.1 Obsluha......................................................................................................... 33
25.1.1 Příprava..................................................................................................33
25.2 Broušení........................................................................................................ 33
25.2.1 Nastavení úhlu pro broušení ......................................................................34
25.2.2 Broušení nástroje.....................................................................................34
25.2.3 Broušení nože..........................................................................................34
25.3 Leštění .......................................................................................................... 35
26 ÚDRŽBA 35
26.1 Srovnání brusného kotouče........................................................................... 35
26.2 Čištění........................................................................................................... 36
26.3 Likvidace ....................................................................................................... 36
27 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 36
28 PREFAZIONE (IT) 37
29 SICUREZZA 38
29.1 Uso conforme previsto .................................................................................. 38
29.2 Avvertenze per la sicurezza........................................................................... 38
29.3 Rischi Residui................................................................................................ 38
30 MONTAGGIO 39
31 USO 40
31.1 Uso................................................................................................................ 40
31.1.1 Preparazione ...........................................................................................40
31.2 Affilatura....................................................................................................... 40
31.2.1 Impostare l’angolo di levigatura.................................................................41
31.2.2 Affilare l’utensile ......................................................................................41
31.2.3 Affilatura di lame .....................................................................................41
31.3 Lucidatura ..................................................................................................... 42
32 MANUTENZIONE 42
32.1 Ravvivatura della mola per levigare .............................................................. 42
32.2 Pulizia ........................................................................................................... 43
32.3 Smaltimento.................................................................................................. 43
33 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 43
34 VOORWOORD (NL) 44
35 VEILIGHEID 45
35.1 Reglementaire toepassing............................................................................. 45
35.2 Veiligheidsaanwijzingen................................................................................ 45
35.3 Restrisico's.................................................................................................... 45
36 MONTAGE 46
37 BEDRIJF 47
37.1 Bediening ...................................................................................................... 47
37.1.1 Voorbereiding..........................................................................................47
37.2 Slijpen........................................................................................................... 47
37.2.1 Slijphoek instellen....................................................................................48
37.2.2 Gereedschap slijpen .................................................................................48
37.2.3 Messen slijpen .........................................................................................48
37.3 Polijsten........................................................................................................ 49
38 ONDERHOUD 49
38.1 Africhten van de slijpschijf............................................................................ 49
38.2 Reiniging....................................................................................................... 50
38.3 Verwijdering ................................................................................................. 50

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
NTS 250 / NTS 250PRO
39 VERHELPEN VAN FOUTEN 50
40 ELŐSZÓ (HU) 51
41 BIZTONSÁG 52
41.1 Rendeltetésszerű alkalmazás ........................................................................ 52
41.2 Biztonsági utasítások .................................................................................... 52
41.3 További kockázatok....................................................................................... 52
42 SZERELÉS 53
43 ÜZEMELTETÉS 54
43.1 Kezelés.......................................................................................................... 54
43.1.1 Előkészítés ..............................................................................................54
43.2 Élezés............................................................................................................ 54
43.2.1 Élezési szög beállítása ..............................................................................55
43.2.2 Szerszám élezése.....................................................................................55
43.2.3 Kések élezése..........................................................................................55
43.3 Polírozás ....................................................................................................... 56
44 KARBANTARTÁS 56
44.1 A köszörűtárcsa egyengetése........................................................................ 56
44.2 Tisztítás ........................................................................................................ 57
44.3 Hulladékeltávolítás........................................................................................ 57
45 HIBAELHÁRÍTÁS 57
46 FÖRORD (SE) 58
47 SÄKERHET 59
47.1 Ändamålsenlig användning ........................................................................... 59
47.2 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 59
47.3 Restrisker...................................................................................................... 60
48 MONTERING 60
49 DRIFT 61
49.1 Handhavande ................................................................................................ 61
49.1.1 Förberedelse ...........................................................................................61
49.2 Slipa.............................................................................................................. 62
49.2.1 Ställ in slipvinkel......................................................................................62
49.2.2 Slipa verktyg ...........................................................................................62
49.2.3 Slipa kniven ............................................................................................62
49.3 Polera............................................................................................................ 63
50 UNDERHÅLL 63
50.1 Plana slipskivan ............................................................................................ 63
50.2 Rengöring ..................................................................................................... 64
50.3 Avfallshantering............................................................................................ 64
51 ÅTGÄRDA FEL 64
52 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 65
53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 66
53.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 66
53.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 68
53.2.1 NTS 250 .................................................................................................68
53.2.2 NTS 250PRO............................................................................................70
54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 72
55 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 73
56 GUARANTEE TERMS (EN) 74
57 GARANTIE (FR) 75
58 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 76
59 DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 77
60 GARANTIEVERKLARING (NL) 78
61 GARANCIA MAGYARÁZAT (HU) 79
62 GARANTIFÖRKLARING (SE) 80
63 PRODUKTBEOBACHTUNG 82
PRODUCT EXPERIENCE FORM 82

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
NTS 250 / NTS 250PRO
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
HU
BIZTONSÁGI JELEK
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
Conforme CE: - Ce produit est conforme aux Directives CE
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE
NL
CE-CONFORM: Dit product voldoet aan de EG-richtlijnen
HU
CE-KONFORMITÁS: Ez a termék megfelel az EK-irányvonalaknak
SE
CE-KONFORM: Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktiven
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch
und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec soin permet de se familiariser
avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d’éviter les blessures et le
dysfonctionnement de l'appareil
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se
seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a
zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra
macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per
evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine zorgvuldig door
en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de machine correct te bedienen
en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
HU
OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Olvassa el figyelmesen gépének üzemeltetési és karbantartási
útmutatóját és ismerkedjen meg jól a gép kezelési alkotóelemeivel, azért hogy a gépet
rendeltetésszerűen tudja üzemeltetni és így az emberi vagy gépi károkat megelőzze.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga och gör dig väl
förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera maskinen på ett korrekt sätt och på så
sätt undvika skador på människor och maskiner.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise
zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the
security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine ainsi qu’ignorer les
instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures graves et même conduire à la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým
poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze per
l'uso della macchina può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de voorschriften
en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke letsels en dodelijke
gevaren leiden.
HU
FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a biztonsági szimbólumokra! A gép üzemeltetésével kapcsolatos előírások
és utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos anyagi károkat és halálos veszélyeket hordozhat magával.
SV
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna! Underlåtelse att följa föreskrifterna och anvisningarna för
maskinens användning kan orsaka till allvarliga personskador och till och med döden.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
NTS 250 / NTS 250PRO
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Note général
CZ
Všeobecný pokyn
IT
Avvertenza generale
NL
Algemene aanwijzingen
HU
Általános utasítás
SV
Allmänna anvisningar
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Port de vêtement de sécurité!
CZ
Používejte ochranné prostředky!
IT
Indossare i dispositivi di protezione!
NL
Beschermende uitrusting dragen!
HU
Viseljen védőfelszerelést!
SV
Använd skyddsutrustning!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte a odpojte ze sítě!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la
spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
HU
Karbantartás és szünetek előtt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati
csatlakozót!
SV
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
FR
Risque de coupure!
CZ
Výstraha před řeznými poraněními!
IT
Attenzione alle lesioni da taglio!
NL
Waarschuwing voor letsels door snijden!
HU
Figyelmeztetés - vágási sérülés!
SV
Varning för skärsår!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
NTS 250 / NTS 250PRO
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components / Composants / Komponenty /
Componenti / Komponenten / Alkotóelemek / Komponenter
1
EIN-AUS-Schalter / On-OFF-switch / Interrupteur Marche-Arrêt / Hlavní vypínač /
Interruttore on-off / Aan-Uit schakelaar / BE-KI-kapcsoló / På-Avknapp
2
Wasserwanne / water reservoir / Bac à eau / Vanička na vodu / Vaschetta per l’acqua /
Waterbak / Vízkád / Vattenbehållare
3
Schleifstein / grinding wheel / Meule / Brusný kámen / Pietra per affilare / Slijpsteen /
Köszörűkő / Slipsten
4
Werkzeughalter / tool rest / Porte outil / Nástrojový úchyt / Portautensili /
Gereedschapshouder / Szerszámtartó / Verktygshållare
5
Einstellplatte mit Fixierschrauben / mount plate with fixing knobs / Plaque de réglage
avec vis de blocage / Montážní deska se zajišťovacími šrouby / Piastra di regolazione con
viti di fissaggio / Instelplaat met fixeerschroeven / Beállítólemez rögzítőcsavarokkal /
Inställningsplatta med fixeringsskruvar
6
Universalhalter / universal support / Support universel / Univerzální držák / Supporto
universale / Universele houder / Univerzális támasz / Universalhållare
7
Fixierschraube / fixing screw / Vis de fixation / Zajišťovací šroub / Vite di fissaggio /
Fixeerschroef / Rögzítőcsavar / Fixerskruv
8
Polierscheibe / polishing wheel / Disque de démorfilage / Leštící kotouč / Mola per
lucidare / Polijstschijf / Polírozótárcsa / Polerskiva
9
Lade / drawer / Tiroir / Šuplík / Cassetto / Lade / Fiók / Låda
10
Geschwindigkeitsregler / Speed control / Variateur de vitesse / Regulace rychlosti /
Regolatore di velocità / Snelheidsregelaar / Sebességszabályozó / Hastighetsreglage
11
Drehzahlanzeige / Display / Afficheur numérique de la vitesse / Ukazatel otáček /
Indicatore numero di giri / Toerental indicator / Fordulatszám mutate / Hastighetsdisplay
12
Winkelschablone / angle guide / Guide angulaire / Šablona pro nastavení úhlu / Modello
angolare / Hoek sjabloon / Szögsablon / Vinkelmall

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
NTS 250 / NTS 250PRO
3.2 Technische Daten / Technical data / Détails techniques / Technické
údaje / Dati tecnici / Technische gegevens / Műszaki adatok / Tekniska
data
NTS 250
NTS 250PRO
Spannung / Voltage / Voltage / Napětí /
Tensione / Spanning / Feszültség / Spänning
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Motorleistung / motor power / Puissance
moteur / Výkon motoru / Potenza motore /
Motorvermogen / Motor teljesítmény /
Motoreffekt
200 W
200 W
Motordrehzahl / motor speed / Vitesse moteur
/ Otáčky motoru / Numero di giri del motore /
Motortoerental / Motor fordulatszám /
Motorvarvtal
1450 min-1
3000 min-1
Schleifdrehzahl / grinding speed / Vitesse de
meulage / Otáčky při broušení / Numero di giri
mola / Slijptoerental / Köszörű fordulatszám /
Sliphastighet
90 min-1
90 –160 min-1
Schleifstein / Grinding wheel / Dimension
meule / Brusný kámen / Pietra per affilare /
Slijpsteen / Köszörűkő / Slipsten
Ø 250 x 50 x Ø 32
Ø 250 x 50 x Ø 32
Polierscheibe / polishing wheel / Dimension
disque démorfilage / Leštící kotouč / Mola per
lucidare / Polijstschijf / Polírozótárcsa /
Polerskiva
Ø 200 x 30 x Ø 12
Ø 200 x 30 x Ø 12
Maschinenmaße / machine dimension /
Dimension machine / Rozměr stroje /
Dimensioni della macchina / Afmetingen
machine / Gép méretei / Maskinmått
340 x 280 x 460 mm
340 x 280 x 460 mm
Gewicht / weight / Poids / Hmotnost / Peso /
Gewicht / Súly / Vikt
18 kg
20 kg

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
NTS 250 / NTS 250PRO
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Nass- Trockenschleifers NTS 250 / NTS 250PRO.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
NTS 250 / NTS 250PRO
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Schärfen von Messern und Werkzeugen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleif- / Polierscheiben!
Verwenden Sie nie schadhafte Schleif- / Polierscheiben!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb von der Schleif- / Polierscheibe fern.
Nach und während dem Schärfen der Messer oder Werkzeuge besteht akute
Schnittgefahr. Nicht in die frisch geschärfte Klinge greifen!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (enganliegende
Arbeitskleidung, Schutzbrille und Gehörschutz) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung
zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

5.3 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
NTS 250 / NTS 250PRO
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierende Schleif- / Polierscheibe
während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen des geschärften Werkszeuges (Messers).
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!
6MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
Schleifscheibe:
Schleifscheibe auf linke Antriebswelle montieren und mit
Beilagscheibe und Mutter sichern.
Polierscheibe:
Polierscheibe (mit Leder überzogen) auf rechte
Antriebswelle montieren
Die Polierscheibe so montieren, dass die
Verbindungsstücke und Aussparungen an Rad und
Welle ineinander eingreifen.
Polierscheibe mit Fixierschraube und zugehöriger
Unterlegscheibe befestigen.
Wasserwanne:
Wasserwanne unter die Schleifscheibe einfädeln und in
die dafür vorgesehenen Schlitze im Gehäuse einhaken.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
NTS 250 / NTS 250PRO
Universalhalter:
2 Positionen (horizontal oder vertikal).
Universalhalter in die Halterungen
stecken und mit Fixierschrauben in
der gewünschten Position befestigen.
Werkzeughalter:
Werkzeughalter über den Universalhalter schieben
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz prüfen.
7.1 Bedienung
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom
elektrischen Netz durch!
7.1.1 Vorbereitung
Wasserwanne:
Wasserwanne vollständig mit Wasser
befüllen
Die Schleifscheibe muss mit Wasser
gesättigt sein!
Das Schleifscheiben-Material saugt
Wasser auf, daher ist der Füllstand
regelmäßig zu kontrollieren.
Gegebenenfalls die Wasserwanne mit
frischem Wasser auffüllen!
Polierscheibe:
Schleiffläche der Polierscheibe mit einer dünnen Schicht Polierpaste überziehen
7.2 Schärfen
Für das Schärfen von Werkzeugen ist die korrekte Einstellung des Schleifwinkels mit Hilfe der
Winkelschablone notwendig.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
NTS 250 / NTS 250PRO
7.2.1 Schärfwinkel einstellen
Das zu schärfende Werkzeug (3) im
Werkzeughalter (2) positionieren und
mit den zwei Drehknöpfen fixieren
Werkzeughalter auf den Universalhalter
(1) aufschieben
Der Abstand von Werkzeughalter zu
Schleifscheibe soll dabei so gering wie
möglich sein, um den Schärfvorgang
optimal kontrollieren zu können!
Winkelschablone (4) auf Schleifscheibe
und Werkzeug aufsetzen
Durch Justieren der Werkzeugstütze den
Winkel einstellen
Winkel so einstellen, dass Spitze des
Werkzeuges die gewinkelte Fläche der
Schablone berührt und dabei beide
Enden der Schablone auf der Scheibe
aufliegen (5)!
Nach korrekter Einstellung des Winkels,
Schablone entfernen und Werkzeug im
Werkzeughalter festklemmen
7.2.2 Werkzeug schärfen
Nach dem Einstellen des korrekten Schleifwinkels:
Spitze des Werkzeuges von der Schleifscheibe abheben
Maschine einschalten („I“)
Warten, bis die Schleifscheibe die volle Drehzahl erreicht hat
(Drehzahl bei NTS 250PRO regelbar!) und gleichmäßig mit Wasser
benetzt ist
Das zu schärfende Werkzeug gegen die Schleifscheibe drücken
Beim Schärfvorgang das Werkzeug in einer Pendelbewegung
nach links und rechts bewegen, bis die Werkzeugspitze
gleichmäßig geschliffen ist.
Dabei muss das Werkzeug mindestens die halbe
Schleifscheibenbreite abdecken, da es sonst zu einer
Beschädigung der Schleifscheibe kommen kann!
Nach dem Beenden des Schleifvorgangs:
Spitze des Werkzeugs von der Schleifscheibe abheben
Maschine ausschalten („0“)
Warten, bis die Schleifscheibe zum Stillstand kommt
Bei stillstehender Schleifscheibe das Werkzeug vom Werkzeughalter demontieren
7.2.3 Messer schärfen
Maschine einschalten („I“)
Warten, bis die Schleifscheibe volle Drehzahl erreicht hat (Drehzahl bei NTS 250PRO
regelbar!) und gleichmäßig mit Wasser benetzt ist
Das Messer auf die Schleifscheibe aufsetzen und andrücken
Beim Schleifvorgang das Messer in einer Pendelbewegung nach links und rechts bewegen
Vorgang auf der zweiten Klingenseite des Messers wiederholen
Nach dem Beenden des Schleifvorgangs:
Messer von der Schleifscheibe abheben
Maschine ausschalten („0“)
Vor weiteren Arbeiten warten, bis die Schleifscheibe zum Stillstand kommt

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
NTS 250 / NTS 250PRO
7.3 Polieren
Um eine optimale Schärfe des Werkzeugs oder Messers zu erzielen, wird die Klinge nach dem
Schärfen poliert.
Werkzeug oder Messer mit Klinge in Polierrichtung andrücken und in einer Pendelbewegung nach
links und rechts bewegen
ACHTUNG
Um Beschädigung der Polierscheibe zu vermeiden, Polierarbeiten immer in
Drehrichtung der Polierscheibe durchführen!
In Ausnahmefällen ist es notwendig, dass die Polierarbeiten ohne Verwendung des Universalhalters
durchgeführt werden müssen.
Beim freien Führen der Klinge über die Polierscheibe ist größte Vorsicht geboten!
WARNUNG
Beim freien Führen der Klinge über die Polierscheibe ist größte Vorsicht geboten!
Der Eingriff in die drehende Polierscheibe kann zu schweren Verletzungen führen.
8WARTUNG
ACHTUNG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so
vermieden!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
HIN WEIS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel
sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Maschine!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
8.1 Abrichten der Schleifscheibe
Ist die Oberfläche der Schleifscheibe abgenutzt, verglast oder leicht beschädigt, muss diese
abgerichtet werden.
HINWEIS: Die mit der Winkelschablone eingestellten Schleifwinkel sind bei einer
Verkleinerung des Scheibendurchmessers nicht mehr korrekt!

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
NTS 250 / NTS 250PRO
Das dafür benötigte Abrichtwerkzeug kann über HOLZMANN bezogen werden. Es ist entsprechend
den Anleitungen des Herstellers zu verwenden!
8.2 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Nach Abschluss der Schleifarbeiten Wasserwanne demontieren, entleeren und reinigen
HIN WEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei
Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
9FEHLERBEHEBUNG
BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE
MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
HIN WEIS
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen
diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die
vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine
Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Maschine stoppt oder startet
nicht
EIN/AUS-Schalter defekt
Maschine ist nicht
angeschlossen
Sicherung oder Schütz kaputt
Kabel beschädigt
Schalter überprüfen
Alle elektrischen.
Steckverbindungen überprüfen
Sicherung wechseln,
Schütz aktivieren
Kabel erneuern
Maschine wird während des
Arbeitens langsamer
Es wird mit zu viel Druck
gearbeitet
Weniger Druck auf das
Werkstück ausüben
Schlechtes Schärfergebnis
Eingestellter Winkel falsch
Winkel überprüfen und bei
Bedarf neu einstellen
Schleifscheibe läuft optisch
unrund
Schleifscheibe abgenutzt
Schleifscheibe neu abziehen

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
NTS 250 / NTS 250PRO
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the wet and dry grinder NTS 250 / NTS250 PRO.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
NTS 250 / NTS 250PRO
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed
about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Sharpening of tools and knifes.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-MASCHINEN
and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
WARNING
Use only grinding- / polishing wheels allowable for this machine!
Never use damaged grinding- / polishing wheels!
11.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator
and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions.

Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid
slippery floor.
Make sure the work area is lighted sufficiently!
Work only in a well ventilated area!
Do not overload the machine!
Keep away from the running grinding- / polishing wheels.
After and during the sharpening of knives or tools there is acute danger of cuts. Do
not touch into the currently sharpened blade!
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your working
environment. The operation of the machine when being tired, as well as under the
influence of alcohol, drugs or concentration influencing medicaments is forbidden.
Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles and work wear when
working with or on the machine.!
Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch
the machine off and wait until the machine stops.
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine.
Avoid unintentional starting
Do not use the machine with damaged switch
11.3 Remaining risk factors
WARNING
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is
required. A safe working depends on you!

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
NTS 250 / NTS 250PRO
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction
and design:
Risk of injury to the hands / fingers by the rotating grinding- / polishing wheels during
operation.
Risk of injury due to sharp blades of the sharpened tools or knifes.
Risk of injury: hair and loose clothing, etc. can be captured and wound up! Safety
regulations must be observed with regard to clothing.
Risk of injury due to contacting with live electrical components.
Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles.
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions,
proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical
knowledge and experience.
12 ASSEMBLY
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
Grinding wheel:
Place the grinding wheel on the left side of drive shaft
and fix with washer and nut.
Polishing wheel:
Place polishing wheel (covered with leather) on the
right side of the drive shaft
Mount the polishing wheel so that the slots engage
on the wheel and shaft into each other.
Fix the polishing wheel with fixing screw and washer.
Water reservoir:
The water reservoir is equipped with mounting tabs
used to hook to the slots on the grinder body.

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
NTS 250 / NTS 250PRO
Universal support:
2 positions (horizontal or vertical).
Place the universal support in the
brackets and fix in desired position.
Tool rest:
Insert the tool rest over the universal support
13 OPERATION
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used.
Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection
for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.
13.1 Operation
WARNING
Perform all machine settings with the machine being
disconnected from the power supply!
13.1.1 Before first use
Water reservoir:
Fill the water reservoir completely with
water
The grinding wheel must be saturated
with water!
The grinding wheel material absorbs
water, so the level should be checked
regularly. If necessary refill the water
reservoir with water!
Polishing wheel:
Cover the surface of the polishing wheel with a thin layer of polishing paste
13.2 Sharpening
The angle guide helps to identify and maintain the cutting angle on a variety of tools.

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
NTS 250 / NTS 250PRO
13.2.1 Grinding angle setting
Place the tool (3) in the tool rest (2)
and fix with the fixing screws
Insert the tool rest over the universal
support (1)
The distance from the tool rest to the
grinding wheel is intended to be as low
as possible in order to control the
sharpening process optimally!
Place the angle guide (4) on the
grinding wheel with the desired angle
notch against the wheel and adjacent to
the universal support
Adjust the positioning of the tool and
the universal support height as
necessary so that the sharpened edge
of the tool is flat against both the
grinding wheel (5) and the angle edge
on the angle guide.
13.2.2 Sharpening tools
After the correct grinding angle setting:
Lift the tip of the tool from the grinding wheel
Switch on the machine („I“)
Let the machine reach the full speed (speed of NTS 250PRO is
controllable) and wait till the grinding wheel is saturated with
water completely
Press the to sharpen tool against the grinding wheel
When sharpening move the tool in a pendulum movement to the
left and right until the tool tip is uniformly sharp.
The tool must cover at least the half of the grinding wheel width
to prevent damage the grinding wheel!
After sharpening:
Lift the tip of the tool from the grinding wheel
Switch of the machine („0“)
Wait till the grinding wheel stands still
Remove the tool from the tool rest
13.3 Sharpening knifes
Switch on the machine („I“)
Let the machine reach the full speed (speed of NTS 250PRO is controllable) and wait till
the grinding wheel is saturated with water completely
Attach the knife to the grinding wheel and press with low pressure
When sharpening move the tool in a pendulum movement to the left and right until the
blade is uniformly sharp.
Repeat the process on the other side of the blade
After sharpening:
lift the knife from the grinding wheel
Switch of the machine („0“)
Before new sharpening wait till the grinding wheel stands still
13.4 Polishing
To optimize the sharpness of the tool or knife it is necessary to polish the blade.
Attach the knife or tool to the polishing wheel and press with low pressure. When polishing move
the tool or knife in a pendulum movement to the left and right.