Denon Music maniac ah-07100 User manual

DE

NON

MUSIC

MANIAC™

Over-Ear Headphones

AH-07100

ij)!

1Qiff:

IIJI

S I

Owner'

s Manual /

Bedienungsanleitung I Manuel de

I'Utili

sateur I

Manuale delle istruzioni /Manual del usuario I

ti~JIIIij•

/

llft:iiM~

I Gebruiksaanwijzing I

Br

u

ksanvisning

I

VIHCTPYKU~A

no 3

KCnlly

a

rauM

MI

lnstrukcja obsfugi

~

-

---.

Made for

~

iPod aiPhone DiPad

"Made

for iPod." "Made for iPhone." and "

Made

for iPad"

mean

thatanelectronicaccessoryhasbeendes

igned

to

connect

specifically to iPod. iPhone. or iPad. respectively.

and has been certified by the developer to meet Apple

pe

rform

ance s

ta

ndards.

App

le is n

ot

responsible for the

operation

of

this

dev

ice

or

i

ts

comp

liance w ith safe

ty

and

regulatory standards. Please note that the use of this

accessory with iPod. iPhone. or i

Pad

may affect wireless

pe

rformance

App

le is a registered trademark of Apple Inc.. registered

in

theUSandothe

r

countr

ies.

iP

ad. iPhone. iPod, iPod classic. iPod nano, iPod shuffle

and iPod touch are trademarks

of

App

le Inc

..

regis

te

red 1n

the

U.S. and

other

countries.

The

remote

an

d mic are supported only by iPod nano

(4th generation and late

r),

iPod classic

(1

20/160GB

).

iPod

touch (2nd generation and late

r)

.

1Ph

one 3GS. iPhone

4.

and i

Pad.

The r

emote

is supported by iPod shuffle (3rd

generation and late

r).

Audio is supported

by

all iPod

models

r:J

IJ~::J

:t

~!iliApple

.

ll

l

Ap

ple

produ

ct

s w

ith

r

em

ot

e c

ontrol

support

I

Apple

Produkte

mit

Fe

rnb

ed

lenung

smO

glichkeit

/Pr

oduit

s

Appl

e

ave

c

pri

se en

ch

a

rge

de Ia tel

et

omm

ande I Pro

dotti

Apple

c

on

telec

om

a

nd

o

co

mp

a

tibil

e

co

n dlspos

itiv

i este

rni

I

Producto

s

Appl

e

com

pa

tibl

es

co

n

el

u

so

de

ma

nd

o

a

distaMia

I

A

pp

i•P:

M

~tt.II

I!2I1l

fll

itii

J!IIR:IIfJ

AppleaM

I

Appl

e

-producten

met

on

derst

e

uning

v

oor

af

s

ta

ndsbe

di

e

nlng

/

Appl

e-

pr

o

dukt

er mad

S

t0d

fOr

fjirrkonttoll

/

npo.lly

KUMII

KOMn

a

HMM

Apple

CnoAQep)I(KOil

$yHKUMM

,llMCT8HI.IMOHHOrO

ynpaan

e

HMII

I

Produkty

A

p

p~

ze zdaln

ym

ste

row

a

ni

em

D D

~

0

iPh

one

4S iPodnano iPodclassi'

16GB

32GB

64GB

6thgener<1tion

160()

8

(2009)

8GB

16GB

D

~

i

Pod

t

ouc

h iPodshuflle

4

th

gt'lleration 4th

generation

8GB

32GB

64GB

2G6

iPad2

16GB

32GB

64GB

=·saw=

CD

WW:~IP'lS

(Tti:O

(g)A,':Jt-:ili./O)fN.I)ID.L.t.tO)

L:;±~C:~

Zi!.I<:::>

L.1

"(

@

~~O)Lffl~

C-

~

-

~

-~A

~DO)L:~~

@

7N

-OFC;;t

-T

..(;;t?'

-7

JV

(3

m

rb6

.3mm)

@I)'E

-

r-

7 - /

JV

(13m

r/J35m

m)

@r-..·y~ii\/A9/

I"

(j)t:;P.!

@

tl

l,;

®

;;ft'

1

J/7it(

-7

~~

~

'" "

~llt::J~,.-';1)~--'t~

8/'5~~LfiJV"t'

1

0J?~::.

'Jffi/

'5-'i~RfQJV"\"

~J?!:::Ji

f!L-

<J:-r

o

• 1

)

:c

:::J

/~R\App

l

e~~~~iifFV

~~~g.

~

;;:.

1

)

:c

-

t-

7-:1/

l!

(t'F(

5)

)7t

1i.

~L-T<t:Cl'o

•

~ili

if.IH

i

F

i

-;t-7

1 -;tt::li.t:tVSlii3-tct.

-;t-7

1 7!'7

-7JV

(Gr"@"i:-ffl~L-T<t:Cl'o

&D

1

):C

-

I--

7-7

J

ll

(

cti):C:::J/;lil0Ap

pl

e~6Mf

l

1:~o

;:

rJ) IJ

:c-

t-

'T

-

7JV1:Apple~li'JL:1.:91--~IifFV{>;:C!ct

1:~<fi±lv

o

*.t.::.

.

t

iH•lV~tll~l::ci::

?

Ttct.iEL-<

:t



T

..(

::t1'i

~

tl1:<!1J

L1J,ISf.

M.ilJ3':~

o

"~

l<llt::J.t!:l

,

J\/jj

-Q)li

~

E!J~6i'UIL-

'f

.

"L

"

~;:r::st:

,

"R"Z :E:S

t:

~~L-T<t.:Ct.

1

.

(GJ"A)

·

Apple®IL!Utll'i!J'E::J

·

::J·'<M

;

~-1!:1

':

I)=E-

t--

7

-/JV

(Gf'®)C!ct.

Apple~~~H-'DO)

'

)"E

:::J/ •

7-{?fJi'Jl1"'('l1*'lf

o

~ ~

~~'"C'(ct

~8:!J

O):::J/

t-

o

-

Jll"\'!'!!!i3-rJJIO~.

i!!&!tJ

'{'<!*lfo

'"'

0

fi:IJS:t..::

l<ti::'T'Z'

t-11t~

I -

M"Wlt'lt{>

:n~~~'WJUi~ti]

.

i.MX.~tt.IDIJ~W-.:11§

~O)~t

.:l

;:t7'Y7-$'-(;:

f¥

t1J'lt§

ee

~O)ItllS:t

.:l

<t:'f-~7$1

....:(;:

~111~§

•••

.!ii!.J!

l)

·-

~~

~

1..-

··-

Voice Over

z~~~:~.ECtiJ

-

l_M;t.~~~

0

fta:!~

T

it

'

§

e

e1

[Q]¥!llf

- l

[Q]

fHijiL-

(2t)

L:J.

..t)

).

•liUJiO)Apple'./7

1--?:r'l'

~.:.'ffffl<

t:.~l1o

·

'lf"\TO)!ItJfl:

l

<tApple*li:il:::

'

J

'E

:::J/I;:~c:r

'lt~

'"0)

1

)

'E:JY

C71''7-!:<f:ltfL1l

1

t:::.t~ltMXi

iP

od

n

ano(lf!4t!!ttl:.t.n

i

Podc

lassic(120/ 160GB)

iPod

to

uchCM2i!!:fU:U). iPhone 3GS. iPhone

4.

iP

ad1:'1.

•

*'-f0)

1

J'E:J/[;tiPod

sh

u

ffle(!:l'l3

t!!

ftLLl)1:-t,ifSffl

1L1t:::.

t:.lt<l:;7fo

•

7f"\lO)

i

P o

d'ETJ

V

l·:::t

-

71:::tf!Jj:,tJT'~<I:;'lt

,

A~:.l

-

~~lll'lt

'·

o

A-,:Jt"COMh-l2."Ctr1t

S~1\!50)+~r'51

;~-~ffl'.

-'\'OJ

t--';t;/A-$>/1--'

:Z.Bii.Ctlt;1:L.-7fJ't.Jm!tJ{111*Vo (@"C)

::J

A,:Jt'a.>i!I.\1Jl1t

-'\'OJ

t-

';t;

/,Zf£b"JL1C~.

A51Yri::O)it1'51'§'L-T

<t:CL

1o

(t?

C)

Uff~

:it

I.J

f-.'

7-{J~-:

r:l

-{/t"

-

J_;/':./A

r:l

~II

r:l llt:kJ.../J

r:l

i'!i~l!lif!:tt

:

DU

$'-{:;1-~

•.J

?

~

1/150mm

250

110dB/mW

1.800mW

5

-4

5.000H2

3?

0g

(

?-

-7Jt..

~il-*<)

"""J

f.:

;t;/O)=l=-rl:::::';;<.·~

r--t:::~t

:.{>

J

\'7:/':./?'t::::.

51-:M

-*~

if

Zl!fflL-

Tl

1

<1:;1f

o

'f(1)t:::_IQ~'f.>li.llt::

!

<t

-

'.<EG)J;lJ:l

~f1

"tHit:::.

?f.

--:>

-

-:>f}fi~O)<fH~:>I'M'

1

.t6l'

(

d:0)00f1ZjiJ

·;

ll

1:J

'!fo

J!;;;l;i!>I

H

~l±J::If1:t<t~tl.O)fil-l'

iflM.2J:

t-?

'J

?L-

?:'.OLJ

<t'lfc

•

"':J

r:

m:.-t::l!m

L-

Tl.'{l

51-:

~::tt<:t.

?:.;:..-

r-

::;~t:J

I

:::~m

L-t:::.!§Uil'Vo

~m:r::t•

J

?"

-

:.;

3 /

IO

enon

Aud

i

oJ

D

iPod touch/iPhonel=lll3.App

Storetl'6.

Android!IH!':,ffl

l<I:Goo!!le PlayiJ

'6$'')/0

-F

L-

?:"

<f)itL.-#< t.:'t!l1o

Accessones

(DO

wner's Manual (this

documen

t)

:JlPrecautionson

the use

of

hea

dph

ones

®Serv

ice network li

st

@

7N

-OFC Audio cable 13m. o6.3

mm)

®Remote

control cable (1.3

m.

o3.5 mm)

®D

isplay stand

(J)Base

®Sc

r

ew

®Ca

rrying Case

*

Be

fore using the headphones. be sure

to

read the

attached

document

'Precauti

ons

on the use

of

headphones"

Usmg the headphones

Connecting

·cables to

tho

hoodphonos

.

Connect the

whi

te plug to the L-s1

de

jack. and

the

red p

lu

g

to th

e R-side jack

• Connect the remote control cable

(r?@)

to t

he

h

ea

d

phonesw

he

nyouw

r

shtocon

trol compatible AppleR

p

ro

ducts.

• Connect the audio cable (a:::F@) to

you

r HiFi equip

ment

to

r in-home listening

G!D

The r

emote

control cable is used to

contro

l

compat

rb

le

A

pp

le products. This cable

cannot

be

used to operate

dev

i

ces

other

than

Apple

pro

ducts

. Moreover. audio

playback

may

not

occur

properly for

some

connected

dev

ices

Check the markings on the hanger. and place the

headphones over your head so t

ha

t the han

ger

marked

"R" is over

the

right ear. the one marked "L'

over

the left

ear.(Gr

A)

Usin

/r

lliO

Ajlple

®

compalilllo

-•

and

;;

.,,

micr~na

·

::

-::,

· ·

::

-/:~:;~d:~::

The r

emote

control cable

(~)

fea

tu

res

an

App

l

e

·

~

compatib

le remote and integrated mi

crophone

which

all

ows

you to control

music

operation on compatib

le

Apple devices and

conduc

t phone ca

ll

s or perform voice

recogni

tio

n activities

B

utt

ons

(Gr

BI

0

Func

tion

Increase Vol

ume

Play

or

pause a song or video

Answero

r

endaca

ll

Switch t

oa

n i

ncomingo

r

on-hold ca

ll

and put the cu rrent

ca

li on hold

Button

o

er

a

tl

on

•

Sk

ipw the next song

or

chapter

ee

Go

to th

eprev

i

oussong

or

•••

chap

te

r

Fast forward

Fast reverse

Voice Over

Decline

an

i

ncoming

call

·-

._.._

Switch to an mcoming or -

on-hold ca

ll

and end

the

current

ca

ll

0 Decrease Vol

ume

e

sho

rt-

pressofthe

but

ton

-Long-pre

ssofthebut

to

n

(2secorlonge

r)

#

• ReqUireS the latest vers

io

n Apple soft

wa

re

• All

ope

rations

comp

ly wi

th

genuine

App

le

remote

control

•Th1s product's re

mot

e control and mi

crop

hone ca n

be

used with the foll

ow

ing

i

Po

d nano (4th generation or later). 1Pod

claSS

IC

~~~~~:Q8£~i~~~~~~

t~

~~7~

;d~

gene

ra

tion

or

later).

• This product's re

mote

contro

l can also be used

wi

th the

iPod shufll

e(3rdgenerat

i

ono

r later)

• You can perform a

udio

playback on all iPod m

ode

ls

Using the Stand

CJ

Asse

mbling

th

e sta

nd

Use a Phillips

screwd

river

to

se

cure

the

disp

lay stand

to

th

ebasew

ith

thescrew.

{

l?C)

0

Using

the

stand

A tabl

etopstandis

inclu

dedfo

rshowcasing theheadphones

whennot

i

nuse.IGT'

Cl

Specifications

O

Type

:

r:l

Driveunits

:

0

Input

impedan

ce:

OSe

ns

itivity

:

O Ma

ximum

input

:

r:l Piayback

frequ

ency:

r:lWe

lght

:

Dynamic

050mm

25 0

110dB

/

mW

1.80

0mW

5

-45.000Hz

370g

(not

in

cluding cable)

*Speci

fi

cations and design are

sub

ject to change

wi

thout notice

•T

he hea

dp

hone housing ('cabi

net

') is ma

de

us

in

g

na

tur

al

wood

.As a result. each pair

of

headphones has a

d•

lferent color and pattern. for

an

md1v

idual

fee

l that only

wood

can provide.

Denon's

pa1nts and finishing coats

arebasedonstnctqua

l

•tysta

ndards

·T

he

wood

used

in

these headphones

complies

wi

th

the

Wash

in

gtonCo

nvention{CITES

).

The dedicated application

isca

lled "

DenonAud

i

O'

The

'i

Pod touch" and "iPhone" versions can

be

d

own

loaded from the AppStore. The Android

ce

ll

phone vers1on can be

downloaded

from Google Play.

'?3"5'6"

Zubehor

~e~

~~~~~~~~a~

~

~~~i

n

1

g~s

S:~~~d~~;

~es

KopfhOrers

~Kunde

n

dienstv

e

r

ze

i

c

hms

1

7N

-OF

C Audiokabel

{3m

, o6.3

mml

Fernbedienungskabel(1

,3m.

o3.5mm

)

Anze1gegestell

~

Basis

Schraube

Tr

ansportetui

*Vor

de~

Verwendung des Kopfh6rers lesen Sie bitte

das

be1ge

fugt

e Dokument 'Vors1chtsmaf1nahmen be1

VenNendung

desKop

fhOrers".

Verwendung der Kopfhorer

Kallal

an

di

~

Kajtlhiiror

onschl-

.

Verbi nden Sie

de

n

weiBen

Stecker mit

de

r

Bu

chse links

und den roten

Stec

~

e

r

mit

der Buchse

re

chts.

•

Verb

inden

Sie

das

Fernbedienungsk~be

l

(~).

mit dem

Kopl

h6re

r.

wenn

S1e

App

le

~-k

ompall

b

l

e

P10d

ukte bedienen

woll

en

• Verbinden S

ie

das Audiokab

el

II?'®)

mit

lhrem Hi

fi

·

System. urn zu Hause

Mu

s

ik

zu h6ren

CIIm!lD

Oas

Fembedienungskabel wird

zur

Bed

i

en

un

g

App

le-

kompatibler Produ

kt

e benutzt.

D1eses

Kabe

l

kann

n

ic

ht

verwende

tw

erde

n.u

mander

eP

rodu

kt

e,alsApple-

Prod

uktezu

b

ed

1enen.

DesWe

1t

er

en

kan

n Aud1o-Wiedergab

ebe

ieinigen

angeschlossenenGeratenu.U.ni

ch

t ausge!

Oh

rtwe

r

de

n

Verwondung

ilo

r.

KiiPftiiirer

Uberprlil_en Sie die

Mark

ierungen auf

d~m

Anh_ll

nger.

un~

setzen

S1

e

d1e

K

opfho

re

ra

uf.sodassd

l

eAu

fhangung mn

der Markierung "R" auf

dem

rechten

Oh

r und die m11

der

Mark1

er

ung "L' , auf

de

m link

en

Ohr ist. {12i'"A)

r=

=~Mrk~=

~

!

®

~o~~

~

~i

~~

·

t~

il~;

Das

Fe

rnbedienungskabel

(a"@)

ver!Ogt Uber ein

App

le

~

-k

ompati

bles

und i

ntegr

iertes Mikrofon. mit

dem

Sie

d1e

Mus

1

kW

1ed

er

gabe auf Appl

e-

kompatiblen Ger

iit

en

steuern. und Anrufe

t ~

itigen

ode

r die

Sp

racherkennung

ausllihren k6nnen.

Tasten

(

G'f"

BJ

0

Funktion

Er

hOhenderLautsta

rke

~busif~~

~

fels

0

~d~

r

S0?J~oesn

em

es

Annehmenode

r

Beendene

ines

Anrufs

Wechse

l

nzu

einem

eingehenden

oder

wartenden

Anrufund

S

te

ll

endesa

ktuellen

AnrulsindieWartel

iste

Springenzu

m nachs

te

n Titel

ode

r

Ka

pi

te

l

&

Zu

r

Oc

kkehren zum vorherigen

T1tel oder Kapitel

Schnellvorlauf

Schnellrlicklauf

Voice Over

Ablehnen eines eingehenden

Anrufs

Wechselnzue

i

nem

eingeh

endenode

1wartenden

Anru

fu

nd Beenden des

aktue

ll

enTe

lefonats

a

st

t

nbet

at

igung

•

••

•

••

·-

··-

-

0

Veni

n er

nde

r Lautst

ii

rk

e e

e Kurz

er

Ta

ste

nd

ru

ck

-Lange

rT

astendruck(2sode

rlii

nger)

• Erfordert die neueste Version

der

Apple-Software

•Ai

le

Be_d

i

envorgange

we

r

den

mit

der

Orig

i

na

~

App

l

e-Fernbed

i

enung

ausge

f

uhrt

• Die

Fe

rnbedienung und_das

Mi

kr

ofon dieses

Prod

u~t

s

kann

m1

t folgenden

Ge

raten benutzt

warde

n

iPodnano(4.Generationoderhtiher

).

iPo

dc

lassic(

120

GB/

160GB).iPod touch(2.Gener

at

i

onoderh0

he

r).

i

Pho

ne3GS

iP

ho

ne4u

nd

i

Pad

• Die Fembedienung dieses Produkts

~ann

auch mit dem

1Podshuffle(3. Gene

ra

tiono

derh6her

)v

erwendetwerden

•Tonkann

au

fallen i

Pod-

Modell

enw

iedergegeben

we

rd

en

Verwond

u!i

ii

.

iles

Gos

~

:

r:JZusammenbau

des

Ge

st

ells

Benutzen Sie einen

Ph

illips-Schraubendre

he

r. urn das

Anzeigegeste

ll

per

Schraube

mi

t

de

r Basis sicher zu

ve

rbmden.

(l"J'C

)

oy

e

rwendung

des

Gestell

s

Be1

Nichtgebrauch sollten

d1e

KopfhOrer auf das Gestell

gesetztwerden.(I3'"C)

Technische Daten

r:J

Type

:

r:J

Antriebseinheiten

:

r:J

Einga

ngsimp

eda

nz

:

r:J

Empfindti

c

hk

eit:

r:J

Maximal

e

Dynami

scherTyp

050

mm

250

11

0dB/mW

Leis

tung

sa

ufn

a

hme

: 1.800

mW

r:J

Wi

edergabe

·

Fre

quenzen

: 5 - 45.

000Hz

CJ

Gew ic

ht

:

370g

(

Kabe

l

nic

hte

ingeschloss

en

)

*Die

te

~h

n

is

ch

~n

Da

te

n und das

De

sign

kOn

nen ohne

vorhenge

An

~un

d

i

g

u

ng

geiindert

werden

•

Oas

Ko

plh6rergehause ("cabinet") i

staus

natUr1

ichem Holz

he

rgestell

t.

Folglich hat jedes Kopfh6re

rp

aa

r e

in

e andere

Fa

rbe und Mase1ung:

fUr

ein individuelles

Ge!Oh

l. das

nur Holz bieten k

an

n. Deoon"s Farben u

nd

Dedfarben

•

D~~r~

~e

gd~~s~~e(oe;ft~t~

~

~a t~

!:~~

d~

i

~

Holz entspri

cht

der

Washington Convention (CITES)

Die

vo

rgesehene Anwe

nd

ungwird '

Denon

Aud

10' genannt

D1e "

1Pod

tou

ch

' u

nd

"1

Phone

"

Ve1s1o

nen k

6n

n

en

aus

d

em

AppStme

.herunterge

l

ade

n we

rde

n.

Die

An

d

roi

d

Mobiltelefon

-Vers

lonkannvonGoo

gle

Piay

heru

ntergeladen

werden

"l;t.'S"·'fW

Accessotres

G)

Manue

l

de

I'Utilisateur (ce

document)

@Precauti

onsil

pr

endre

po

url'utilisa

ti

o

nd

ucasqueaudio

Q) Liste

des

servi

ces

apres-vente

®7N

-

OFC

C8ble audio

(3m,

o 6,3

mml

@Ciible

de

t810C

omm

an

de

filaire (1.3 m. o 3.5

mm)

(

iDSupportd'al

fichage

(})Base

®Vis

@Boitierder

angement

*Avant d"utiliser le casque audio. lisez sans faute

le par

awaphe

intitule "Precautions a

prendr~

pour

l'ut

1

hsat10n

du casq

ueau

di

o"da

ns l

edocumentJo

int

Utthsatton

du

casque audto

Bnmcliemol(t

:

di$

cMiiOs

u

ca•'li!e

I

8couto

oirS

Raccor

de

z Ia f

iche

blanche au jack lateral

de

gauche (

L)

et

l

afiche

r

ougeau

j

acklate

r

aldedro

i

te(R

)

• Branchez le

dble

de Ia t€18commande I

Gf'®

) aux

ecouteurs lorsque vous souhaitez

commander

des

produits Applee

compat

ibles

• Branchez

le

cable audio

(Gr@)

avotre E\quipement Hi-li

pour

uneecou

te

avec des haut-parleurs

GmJililD

Le

cab

le

de

te

lecomm

ande est

ut

il

ise pour

commander

des produits

Apple

compatibles.

Ce

c€lb

le

ne

peut

pas

eueut

1li

se pourfa1re fonctionne

rde

s produi

tsautresque

ceux

de

Ia

ma~que

Apple.

Para

llleurs,

il

est possible que

Ia lec:ture

aud1o

ne se

prodUis~

pas correct

ement

pour

certams p8nph8riques connectes.

-Utilisation du

Casque

o

alidiO

!

;~~:l;;r;;~i;~n~~~~~

verif

iez

l

es

m

arq

u

ages

pones

sur

l

es

Elcou

t

eurs

et

pl

acez

le

casq

u

epar

-d

essusvosorei

ll

esde

tell

esortequ

el'

eco

uteur

marqu8d'un-

R" recouvr

evotreore

illedroit

eetque1'8co

uteur

marquE\d

'

un'L"reco

uvrevotre oleillegauche. (r::t"Al

Utili~

-

dela

·

te

~~~

u

li

'

~~

~~~

·

APPle

et

~!l

:

~ie;r

!

1:r:;;:ib;,4:!¥!~!f~g;;~~~~

Le

cab

le

de

t818commande

(~)

comp

re

nd une

t818commande

compa

tible

App

l

e~'~

et

un

m

1cro

int

8g

r

e.

ce

qui

v

ous

pe

rmet

decont

r61er

Ia lectur

eaudiosu

r l

es

dispositifs

App

le compatibles et d'eflect

ue

r

des

appelst818phoniques

ou

derealiserdesactivit8

silre

connaissancevocale

Touche

s

<T

BI

Foncti

on

0 Au men

te

r le

volume

Li

reou int

enom

pre

lal

ectured

'un

morceauou

d

"u

nevidE\o

Utilisation

dn

touch

es

•

~:~~~1~;

~~/~~t~~~~

l

ae~~r~prftebu

•

&

enattenteet

mettreen

attente

l'appel

encours

Passeraumorceauouau

chapitr

esu

ivant

Passeraumorceauouau

chapitre precedent

Avance rap1de

Retourrap

i

de

Voi

ce

Over

••

•••

·-

··-

Re

fuserun appel ent

ra

nt

Bascul

ersu

r

unappe

l

entrantou

-

~ ~

~~~~ste

et

mettre

f

in

arappel

0

Ba

i

sser

le

volume

e

AppUib

ref sur la t

ouche

-Appui long sur Ia touche

(a

u mai

ns

2 secondes)

~

·

•Neces

si

te

l

adern

iE!reversi

ondu

log

icieiA

pp

le.

• Toutes les operations se conferment aIa telec

ommande

Appled'or

igine

•

La

tE\

I

ecomma

n

de

et le micro

de

ce produit peuvent

etreut

il

isesavec

l

esproduits

suivants :

i

Podnano(4€megenerat

i

ono

uversi

onsul

t8rieures). iPod

classic(1

20Go/

160Go). i

Podtouch

(2emegeneration

ou

version

su

lt€rie

ur

es). iPhone3GS.

iP

hone4et

i

Pad

•

La

te

l

ecommandedeceproduitpe

ut

egalemen

t

iltreu

tilisee

avecl'iPodshuffle

(3

€megene

ra

t

io

nouversio

nsu

lteri

eu

r

es)

.

•

II

est possibl

ed'effectuer

Ia

lectureaudioavectous

les

mode

les d'iPod.

Utilisation

du

support

.,~i\J,;;':!i4·t;!

r;l Asse

mblag

e

du

sup

port

A l'a

1de

d'un

tournev1s cruciforme. vissez solidement le

sup

po

rtd'af

fich

agea

l

abase

.(

12J"

C)

r:J

Utilisation

du

support

Lorsque vous

n"

ut1lisez pas les ecouteurs. place2-les su r

l

esupp

ort(

G'f"C)

SpecificatiOns

Q

Type

: Ty

pe

de dynami

que

r:J

Boites

de co

mm

ande: 0 50 mm

r:J

impltdan

ce d

'e

ntr

lte:

25 0

r:J

Sensi

bilitil

: 110 dB

/mW

r:J

Niv

ea

umaximal

d'e

ntt

lte

max

imal

: 1800

mW

r:J

Fr

il

qu

ence de lec

tur

e: 5 - 45 000

Hz

:l

Poid

s:

370 g (Cordon non tourni)

* Les

spOC

ilications et Ia concep

ti

on sont suscepti

bl

es

d'iltremo

di

lieessanspreav

is

·

Le

secouteursd

u

casque{

'boitie

r'

)sontenbo

l

sna

tu

re

l.

ll

enresulteq

u

echaQuecasquecompo

rte

unm

otif

etune

couleu

run

i

que.pour

un ressenti individuelqu

eseu

l l

ebo

is

peut tournir. Les peintures et couches de fi

ni110

n Denon

reposent sl!r des

standa

r

d~

de qualite stricts

•L

ebo

is utl

hs

epou

rl

afabncat

io

ndecese

cout

eurses

te

n

confor

mitea

veclaconventiondeWash

ington

(CITES).

L'application d8diee se

nomme

'

Deno

n Audi

o"

Vous pouyez telechar

Qe

r les versions pour

'i

Pod

to

uc

h"

et

"1

Phone" d.epu1s I

'A

ppStore.

La

version pour

smartphones Android est d1spon1ble via Google Play

"'f.!U'S''"

Accesson

G)M

anuale delle is

tr

uz

ioni (Questa

documento)

@ Preca

uzi

oni sull'uso delle

cuff

ie

@Eiencode

icentr

id

i

assistenzatecn

ica

@7N-OFC Cavo audi

o(3

m, o 6.3

mm)

®Cavo

de

l

te

lecomando(1.3 m. 0 3.5

mm

)

@Cava

ll

etto

(J)Base

®Vite

®Su

pport

ode

iricevit

or

i

*

Pr

ima di utilizzare .le cutfi

e.

legger~

il

documen

to

allegate

"P

r

ecaUZ

10n1sull'uso

de

lle

cuff

1e"

Ut1hzzo

delle cuffie

COH

.

~

;

~~

...

:

~

5frl~!!~j~~~j1~

·

ColIegare lo spinotto bianco

al

jack lato sx e lo sp

in

otto

ro

s

soaljack

la

todx

•

Co

ll

egare if cavo del telecomando {13'"@)

ai

le culfie

·

t~f~~~~~

~t~~dv~aa~~~~(~~

)

0

:1f~~~~~~~;~~m~~!i~i~;

l'ascol

to

i

nd

i

ffusionesono

ra

GlD

II

cavo del tel

e<?omando

eutilizzato per controllare i

pr'?

dotti

Apple

compat

1

b1l

i.

Qu~sto

ca~o

non

puC esse:re util

1zzato

per l'aZ10namento.di

diSP?S

i

tiV

I

d1~ers

1

da

quell1

prodott

i da

App

le. lnol

tre

.

le

nproduz1one audio

po

trebbe non

awenire

correttament

epe

ral

cuni

dispositivico

llegati.

~

YtGO

i

.

piqiii

~\~~i~illirii~il

:~!i;r;l!f~tijf:~ii~

.

Controllare

i segnali sui

re

ggicuff

ia

e indossa

re

le

cuff

ie

s~lla

te

sta 1n

modo

tale che quella contrassegnata

da-R·

sl

asull'or

ecch

!odes

troe

quellaco

ntr

assegnatada

'L' sia

sull'orecch1o Slfl iStro.

(Gf'

A)

~*

~~

~

,

~

s~~

~~~l!~

!Icava

de

l

te

l.ecomando

la::v:

@?J

presenta

un

microfono

l~tegra

to

a dist

anza

compa

t1

.b•

le

~

pp

l

e

:g,

che

c_o_nsente

d• con1rollare Ia

mus

1ca

s

u1

d!spos1t1vi

compat

iblh Apple

~

effettuare

c

h1

amate telefon1che ed esegUire attiv1ta di

nconoscimentovoca

le

Puls

ente

,.,...

.

0 Funzione

Aumen

tarei

lvo

l

ume

Riprodurre o

mette

re in

pa

usa

unbrano

Rispo

nde

reoterminareuna

chi

amata

Passar

eaun'altrach

iamata in

entra

ta

o i

nattesametten

do

que

ll

aatt

ua

leinattesa

~~~~

!~~i

~

brano o

al

capitola

Tornafl~

ai.brano o al capi

tola

ntoveloce

Riawolgl

rnentove

l

oce

Vo1

ceOver

Rifi

utareunachiamata

Passar

eaun'altrach

iamata

in

entrat

ao

mat

t

esate

rminando

ue

ll

aattua

le

Dim

in

uire i

lvo

l

ume

........

_

"

"'""

•

••

•

••

·-

··-

-

•

e Premere b

re

vemente 11pulsante

-

Premerealu

ng

o i

lp

ul

sante(a

lm

eno2second

i)

"f1i"t'•'"

Accesonos

1

Manualdelusua

rio (

estedocu

ment

o)

2 Precaucionesdur

anteel

usa

de

los auriculares

3

Li

s

tadeserv

i

ciost

o

:kn

i

cos

4 7N-

0FC

Cable de audio (

3m.

o 6,3 mm)

5 Cable del

mando

a distancia (1,3 m, 0 3.5

mm)

6 S

opo

rte

de

monitor

1 Base

a Tornillo

9Estu

che

* Antes de

ut

i

liz~

r

los

au

riculares. asegUrese

de

leer el

documento

adJUnto "Preca

uc

1ones durante

el

uso

de

los auriculares"

Uso

de

los aunculares

:i

~~f;~~

-

·~~

Jiii!!!:i

Conec.~e

Ia

_cl

avija blanca

al

conector del lado izquierdo. y

Ia

claVI)a

ro

)a

al

conectorde

l lado derecho.

•

Co

necte el cable del mando a distanc

ia

(Gf"@)

a

los au:iculares c

ua

ndo desee cont

ro

lar pro

duct

os

compaubl

esconApp

l

e'E'

• Conecte el cable

de

aud1o

{@"®

) a su equipo Hi

Fi

cuandovaya a realizer l

aescuchaensuhoga

r

&ID

El cable

de

l

mando

a distancia se utilize para

con

trolar

pr

o

du~

los

compatib

les. con Apple.

Este_

cable no

puede

ser

ut1

l1

za

do

pa

ra

maneJar

otrosd

1spos1

t1v'?s

que

no

sean

~gfr~~t~g~~~a~~~~~:

~r~fg~d~~~~~i~i~;~~~

0

n~:~ao~

0

ser

:l

~

H

i

chi&

OlF~

~

O~l~n~tiiH~

Col}lpr

uebe

las marcas del soporte, y

co

l6quese los

aunculares sabre su cabeza

de

tal

mo

do que

el

soporte

marcado con "R' est€

sobr~

su ofdo

de

rech

o,

y el marcado

co

n

'L

" so

bre

su ofdo 1zquoe

rd

o. (r::J"A)

Funci6n

Aumentare

lvolumen

Reproduci

roponeren

pausa

unacanc

i

6nov

ideo

Responderofina

l

iza

r una

llamada

Cambi

arauna

l

lamadaentrante

oe

n

esperaypone

rla

ll

amada •

actual

ene~p~r~

.--

..

·-

--

~:~~

~

Ia s

ig

uiente ca

;1

Ci6i1

-o

••

l_r_a

l_a

ca!lci~fl

o

..

ca~ftu[9

aQterior

••

.• -

...

A

vance

r

fpjd0

- -

--

- -- e"'iiii

..

A~.!!:.9.~S_Q.!~@9

__

..

.

..

Voi

ce

Over - - -

Rechazaruna llamada

Cambiar a u

na

llamada entrante -

oen

esperay

finalizar

la

lla

mada

actual

0 Disminuir el volumen •

e

Pul

saci6n breve del bot6n

·

j:

~

-Pulsaci6n larga del bot6n

12

segundos o mas)

:

i~

;~

:il:s~~~~~~

i

~~

i

~e;~~o~~edg~

i

~~

~

~~~~~~~~comando

'

Jt

originale Apple. • Necesita

Ia

Ult

ima ve

rs

i6n

de

software

de

Apple

•II t

elecomando

e

il

microf

ono

di

qu

esta

prodotto

• Todas las operaciones est

an

en

co

nformidad con el

possono essere utilizzati con i seguenti dispositivi:

mando

a distancia original

de

Apple.

iPod nano (48 generazione o successiva}. iPod •

Es

te

mando a distancia y el micr6fono pueden ser

classic {120GB/160GB

).

iPod touch

{2

8 generazione o utili2

ad

os con:

successiva). iPhone 3GS. iPhone 4 e iPad iPod na

no

(

4"

generaci6n o posterior). iPod classic (120

•

II

teleco

mando

di qu

esta

pr

odott

o p

uO

essere utilizzato GB/160

GB).

iPod touch

(2a

generaci6n o

poster

io

r).

~nche

con iPod shuffle (38 generazione o successiva) iPhone 3GS. iPhone 4 y

iPa

d

• E

poss

ibile eseguire Ia riproduzione audio su

tutti

i • Este

mando

a distancia tambien puede ser

ut

il

izado con

m

ode

lli di iPod iPod shuffle

(3a

generaci6n o

po

s

ter

ior).

J

)ij

_

~~

~

c-.V§

~

_

·

;:~~-li~

~!~

=

u:

-~;r1i"J~!f::l!!:

r:J

Montaggio

del

c

avalletto

Utili

2za

re

un

cacciavite

Ph

illips

(a

croce) per fissare

con

unav

i

te

il cavall

ettoa

ll

asua

base.

(Gi"

C)

r:J

Utilino

del

cava

ll

e

tt

o

Quando non in uso. e bene collocare le

cuflie

sui

cavalletto (

Gf'C)

.

Specifiche

r:J

Tipo

: Tipo dinamico

r:J

Unita

prin

c

ipali

: 0 50

mm

r:J

lmpedenza in ingresso: 25 0

r:J

Sens

ibilit8

:

110dB

/mW

r:J

lngresso

mas

s

imo

: 1.800

mW

r:J

Frequ

enu

di

ripr

o

duzion

e: 5 · 45.000

Hz

r:J

Pe

so:

370 g

(C

avo escluso)

* Le specifiche e il design sono

soggett

i a

mod

ifiche

senzapreaw

1so

• L'involucro

de

ll

acuff

ia ("cabinet

")

e

r

e~lizzato

in legno

na

turale. Come r1

su

lta\o.

O'flnl

copp

1a

d1

cu

ff

1e

presents

m

ot1

v1e

co

loraz•o

ni

d1

vers

1.

per u

na

sensazione un•ca

che solo

11

legno

puO

offr

!r

e. Le vernic1e

Qll

smalt1 d1

finltura Deno

nosservano

ngoros1

standardd1qua

li

t.li

.

•ll legno ut

1l

izzato

per

q

ue

st

e cuffie e

confo

r

me

alia

Convenzione di Washington

(CITES)

L'applicazione dedicata e denomina

te

"Denon

Audio". Le ve

rs

ioni

pe

r "iPod touch- e "iPhone·

possono essere scaricate da AppStore.

La

versi

one

per

telefono cellulare And

ro

id pu6 essere scaricata

daGoog

le Play

• Puede reproducir audio en todos los

mode

los

de

i

Po

d.

:

P~G

~

oiff~

:1iminj;ji!iliilit:l:i\ii!i!iliiu~

r:l

Montaje

del

so

porte

U

ti

li

ce un destornillador Phillips para fijar el

sopo

rte del

mo

ni

tor

a Ia base con el torni

ll

o.

(13f"C)

r:l U

so

de

l

so

port

e

Cu

a

ndo

no

este

uti

li

za

ndo

los auriculares.

debe

dejarlos

sobre el soporte

(e'

C)

Espectficacmnes

O

Ti

po: Tipo dinamico

O

Unid

ad

principal

: 0 50

mm

Olmpeda

nciad

eentrada:2

50

0 Sens

ibilida

d:

11

Od

B/mW

O

Entrad

a

mbima

:

1.

800

mW

OFrecuencias

de

re

pr

oducci6n

: 5 - 4

5.

000

Hz

O Peso : 370 g (cable no incluido)

* Las especi

li

caciones y el diselio estan sometidos a

camb

i

oss

in

pre

vioav

iso

• EI alojamien

to

de

los auricul

a1es

('

cabinet")

est<'i

hecho

de madera

na

tural. Como

re

sultado. cada par

de

au

riculares posee un color y patr6n distintos. con

Ia

sensaci?n personal

que

sol

amente

Ia

made

ra puede

proporc•onar. Las pmturas y acabados Denon estan

b

asa

dose

n

estandaresdeca

lidad estrictos

•La

madera utilizada en estos auriculares es!

.i

en

confo

rmidad con

Ia

Convenci6n

de

Washing

to

n

(C

IT

ES

).

Laaplicaci

6nut

ilizadasedenomina"Oenon Audio"

Las

ve

rsiones "i

Pod

touch' y '1Phone' pueden

se

r

descargadas desde AppStore. La

vers

i

6n

de

telefono

m6v

ii

Androi

dpuedeserdescargadadesdeGoog

le

Piay.

1~

--•••

-

•

i

~:

~

mmm

mt!l!rm

ltuillfi!mw~~w

lm~:

:

"

'

--·

~

S

@mitlli.tfli!I

L

I!Uif:lf!li~o¢'

·

IJ:@;fill!!ll!IUJR11@199JiH

LIP

•

:5R~ll!J4l

8

.8t!!~HB'lJAw

l

e®f1:~

·

J!!HIP.!Ia!f

1

~1

il

l

t¥1

JE

UI

•

liiJiiKPJf

(

~

I

il

l

li!

JI

!!

EI'ililli:.Ef.liiftle

HiFi

6,9(11cp

o

.

-"ii·~~WRIJ.

[

i

<1H

:

'i''

''

'',''

l!l~ia'Jl

t

c:r®

l

IE:liAoole~·~gKl!i~~W!i-8Jl-JaB

OJt.l

S:

lm.

ttmg

$Apol

eA&.ttnrrBII:

Jif'F ·

lllllfl~5-tA17U!iU!Ul~

~

ll.!iU~Ii.,llim:ID:i!tiruP.~n

liB

CM

.~m~l.t~

e

w•~*•~&~~•·~~~

§

~~~

rt?i""F

.:.::

i'i~

liii!iliT

:::.:.

Sl.M

ee

Ill

(Qi

j1

J

J:-m-l:l:

llll~_t

-

1ii

il'l

ili

•••

-

tk--

"

'"

·-

.,,,.,.

CD

tii

'F:

lJI.

~

iS~~5Z.¥-~

;

®

IilfJI~rea•~~

Cl)!!Hi:~

-

JE

t'i:

®m

-o=-ciBiJtl.:3

m.

o6

.

3,...

,J

~

)

il!l&:~tl;il

.

3m.o3.5nvn

)

®~ffiSi~

Q)f:Sg[

@Uiti.

®ifiJJ

*

i11l'flllif!illie!J

~

#!IIII!h

*

IIf~llHi

U

fl,~

iJ

.

i.li§

!!l:OOiflii~

>l: f't'

£UJ1~11l1:M

·

JDl·~~~

o

Vo

ic

eCNe

r

••

-.-.-.

·-

-

.

-

.-

-

~

-

.l§!t*'f!.

-

tJJill.!R'f!.~

lffDllWf.

IH~

e.:

"'

=

g;

=

ilJ

=

i!

=

l§

==

jj

==J

.,

l'lillf!ll

-

~

•

~!lllfWtf!

-*!!i

rR

m (2 H L

:.

t.t.l

II

Otll.iUiff.:t:ll

ifffl--•,,Of

1

Jill!!tll7Jlllllttlf'

JR:if,

:Q:~~:;Ej1Jf:S!l/l...t.

o

ia:F"

Cl

Ol!ffllllif.i:l!

~

f

fjfffl~,

fi'!{!IWJ.f&!I'

E:/ltiJi;J!i:

~_t

(

G"'

Cio

Accessones

<D

Gebruiksaanw ij

211''1Q

(

d1t

doc

um

e

nt)

@V

oo

rzo

rg

s

maatre

gc

len

bi

j

he

t g

eb

ru

ik

van de

haof

dtelel

oo

n

®Li

js

tva

n

serv

iceadr

essen

® 7N-O

FC

Audiok

abe

l

(3m

.

06

,3

mm)

@ A

fs

tandsbedienin

gka

bel (

1.

3 m.

03

.5

mm

)

® Weergave

stan

daa

rd

(J)Basi5

@S

chroel

@D

raagtas

*

Raa

dpleeg

de

voorpaginav

oo

r de al

bee

ldin9en

va

n de

ac~esso

i

r

es

*

Voordat u

de

hoofdte

lef

oon

ge

bru1kt•. d

1e

nt u het b l)gevoegd

d

ocum

ent "Vaorzorgsmaat

re

ge

len

b

iJ

he

t g

eb

ru1k

van

de

h

oo

fd

te

l

efoan

"

to

l

ezo

n

Gebru1k

van

de

hoofdtelefoon

Ka~ls

'

~

-

~~

hOofd~o

vailiiruien

Verbind de w

itte

stek

ker m et

de

L-kant i

ng

ang en

met

de R-kant i

ngang

•

~~~~~

~

r

du

e c~

f

~t;;,

~~

~

~~~~~

qt

~~

:

d

~

~il

~:~,

~~e~

~a

f

dte

l

e

f

oon

• Ver

bind

de a

ud

io

kabe

l

(13i'®

)

met

uw Hi

Fi

-1nstall

at

ie

vo

or

bi

nn

enshuis

beluiste

re

n

mm:!IB

De

af

sta

ndsb

ed

i

e

n

ing~a

be

l

wordt gebrui

kt

om

com

pa

tibeie Apple-

producten t

ebes

turen.

Dez

e

ka

bel

ka

n niet gebrui

ktw

orden omapparaten

d

i

e g

eenA

pple-productenzijn

t

eb

est

uren

.

Bovendi

~

k

an

audiow

eergave

niet behoorlijk werken voor sommige v

er

bonden a

pp

arat

en.

Gli~~~~

:

d~

'

tlo.ofctte~etoOn

~~,,

. ~

:mL

::

:

.

: =

·

:

·

::

:

: ;:

J:

:

;:;:

y

~

::

~

::

Controleer de mark

er

in

ge

n

op

de

h

ang

er en plaats

de

h

ooldte

le

f

oan

op uw h

ool

d zodat de hanger gemarke

er

d m

et

"A"

ove

r

uw

1echt

ero

or

z

it

en

die

gem

arkeerd

me

t "L" over uw li

nke

roo

r.

(I:T

A)

De

Appla

®.,;qmP~bolil

alsta

Bdsbedie

n

itig,.,..

-=

·.•

nj

icmoonU...:rui~

IMI

-

-·

,_ - -: _

De

afs

tan

dsbediening

kab

el (

I:T@

) heel! een

App

l

e

·

i1'

-

co

m

p~i:

~

l

e

afstandsbedieni

ng

en gei-nteg

reer

de

microloon die u toelaat de

mu

z

i

e

~

we

rk

i

ng

op compatibele Apple-apparaten

te

beheren en

telefoongesprekkell tevoemn

ofs

temherkenn'ngsactiviteite

nui

ttevoeren

~r--

·-

Functi

e -

8

:~~~i;g

I

raY"'

B)

,.-!L

Het

volume

har

de

r

te

z

etten

E

e"O

nummer

of

video

weer

te

ge

ven of

tepau

z

eren

Een

gesprek

te

beant

woor

den

of

te

be

~i

nd

1

gen

Om

te

schakel

en

naar

cen

i

nko

me

nd

gesprek

of een gesprek in de

wach

t en

het

huidi

ge

gespreK_

m de w

acht

te zetten

toet

sen

•

~ea

~~::

t

vo

l

gen

de

nu

mme

r of h

oo

ldstuk

••

8 Naar

het

vor

ige nu

mm

er

of

hoofd

st

uk

- -

tegaa

n

Snel

voo

ru

i

~s_pqe

_

l~

l)

Sne

l

achteru

i

tspoe

len

Een ink

omend

gesp

r

ek

te weigeren

•••

·-

.-

.liilll

I

Voice

Ov

er

~

~··••1111!1!11!!••·······

Om

te

schakel

en

na

ar

een ink

ome

nd

-

• -;

gespreko

f

een

gespr

ek in

dewac

ht en

O

!:l$c:l:

6!1~~

t

::J!Ctih~ot~h~u

i

d~,,.~·~

,..~

"

~'

''

~·

·~

·

·~

·

~

..,

~

- i

n

~·~

'

·~"==±

I::

=

=:j

a

$:.!l'~i3.1•:7&=

o

sc

.......

8 Het

vo

l

ume

zachter

te

ze

tt

en

e

OWfA!f!.N!.:

25 0

e

Ko

rt

drukken

op

de

toets

~=~=A:

:

-~~~'%~

,W

-

Lang

drukken

op

de

toe

ts

(2

sec

of Ian

ge

r)

O!ISM$!:

a•

•=

l

t

::Jl~

~;~

,

;ij=~=t·

=

~=~~~~*

~

-

~

=~~"'=

§

~

M

=

i!~

~=l:..~

----

=·=---=

·--

=-j

l

~~~~~~~~~~~~~~~

~

8

(!!

Ja

B.

e

rR

-""F

r£tll

-lil111ii!l l2fJt.tl:l

• Vereist de l

aat5te

versie A

pp

le-softw are

• Aile

we

rkingen

stemme

n

ove

reen

mete

chte Appleafstands

bed

iening.

• Oe afstandsbediening en microfoon van

dit

product kunnen

gebruik

twordenmetdevolgendeap

pa

ra

ten

iPod n

an

o

(4

ege

neratie

of

later

).

iP

odcl

assi

c(

120

GB

/150

GB

).i

Podto

uch

(2e generati

eo

l lat

er).

iPhone3G

S.iP

hone 4 eni

Pa

d.

•

De

al

standsbedieni

ng

van

dit

pr

od

uct kan ook

ge

bru

ik

t

wo

rd

en

met

de

iPod

shuffle

(

3e

ge

neratie

of

l

at

er

).

~

i

•

~

~R

~aUAw

le

~llr~+

"

•

'"~!tfi:Jl1£

::i;:

8%

Aul

l

ei!i~!i

1

'FJ

!:>

1:

•

$i!l~9'£1

t!

~

Hw.lfm

o

mm

:

)j_l':l!i!l

:

iPod

oano

(

~

4

fl:f(

U

\l

l.

i

Poci

cl

as

s

ic

(1

20G

B/1

6

0GB

).

1Pod

l

ouch

(

~2

l;::

Sllt,;._

Jl:

;. i

f'rloneJG$.1f'hone

4

f:,:&

i

P!Ido

•

.$11:~

99

.6e:U

tB<!r

m8:2;Poosr....

tfl

e(?JI

3

ft

!!l

ctll :•

•

J$

0JtA

ttJfif;J

iP

od

l:

fA

IT

B~

l\

il1ilV1:1mi

o

~illliD

~

i!!ll:l

ilf~

:

~i

i;;,

;:

i•f•

;

uE"

'"

.,

u•aamx•

IVfHR.ftJJIIitl:UJJJO!Jii\IE'S

iT'.~~~>.E~

U

B~l:

• (

@'C

)

Of1JIIam1UR

'lf::ft!21fl~

•

!IJIIJ

EIHI

$.!1'

G:!Iiffi:2!~U

IIYC

I•

CJJJI:I

:

ID!!l~

oa

••••

:n:

:

050mm

UM

AilM.:

25 0

O.

IRII

:

l l

Ocfd/mW

a • *

MA:

1.

eoo

mw

Q.&l!Mlf!:

5-

45,000 Hz

a•

a:

31

o,

r

::f:~

ta

N

II

WJ

*

ii:~J:ll.tgliH!I'W:IIl~Wit

·

W.

::f

!iS

IT\!

'm

o

•

1i.W:9Hle:

("

lAIII:

")

l*

ffl;;Ji;:

?i\

;f.M~

JS

•

!!itt

an~fi

li

U~:::fi"JO'Jffi1~

;JOB~

'

!"llti*ill®mi~lm

t!"

O

enor.!"BI!W

U:O(i!iill'i!J!I:.

fl

~JUg.Q

'

f

!lil

t?:

'\!•

•

i!!HH

I

I'fiWI'JO'iJ;:fQ

-!

Ili'J

B-rllli~

::i}t:J(c

lTE

S

;

J .

-'J

fflJ!.ffllii'\.'5fi!~

·

~

Audio' <

CJ.UtltAoPStore"Fm·i

P

od

t

ouch"

~

O

"

iPhone

'

93rll$

"

CJ

CJ-

ltt

Google Plev

"'FitSi:.!II!.=J.

tl~.;$

o

ii!Jf.i!l!l

/AC

i

U

~

I!l

,

'!!

Mit-

~!i'

f<:

C A

X

0 0 0 0 0

l;!§

!i~

·l/1

rt-

.

~¥:

till

:

0 :

lt

·

:t<-.

l!

ii"BDflifii

i'

,J~

I

.J

.U

4>

9'~

'ijCfi

~

1Jlffle"'J

§

.::f.!B

i!

I'

'I

SJtfl1

363

-2DD6.Mn

9'31ti!

.

l!$

x

n:·Jc

1i

lil

'4.:P

il'~

-

M>

~

.'luu

<:>

tnf'il!l

f

r!!lltllfiiJ

S

a

ieu

'(£SJ{T11

36

3-2

()

Q

&g

)Q

~

Q';Ji

ti!•ljf

;j!.

(

X

::I':IJ

/t

~J

i!EL

.

Flo-IS

BDil

!M

l

§:

ft.l;j;;;§:

Jt

•

!Ul

20

ob/2

1leiii

m ~

r't!3-~

'~

-

i""

&'.J5~

N

I&I

J

tt

l

'f

·'-l-~

I .

t:l.ll

i ~-71<!.!J"

/iB

;

~

~@

~Jf;i;i.R

ii!

$

J

ill

fflJ

l'i:

<P

ailfi:l!;

:r-J'l

Hf!e

i""

liloll'.JJH~~

fflllll

~

litti""lill

tfi;.E;

mJS<

"i'

l.li

!

Ml

J::

i!l

"f

~

1

~$

1!Jl

.

tt:

M

<t:

F-

~

BJI&i-t

Ji

a"Jttlf:Ri!F"J

.

,

"'

/iB

'Pil"'lf..i'M~~l'~

l

H

f

it!!

.f101'

Jii.

~·~~

l

h:§.!~~ffi!iit.::l

ff-l

liS~

.

Aif

~

i:3'F'I&

o"<

..,..,

.;*:Jilij

~

:>m.

~

H

HY

-

.:.O::

fiiJ

it\

it!I~J;i

Ht

li':

il"'lJ.tilfl

M

!IjL

ft•

U:ot:J!

l$5!£,

i!i~lt!;f!'ltl

:it..ltH

tff

iY>

tN

t\'

..

i

J!t'>M

ii

"Ji§§~

\l-

&\J'@-7

'!

.!.

f-!t~

~&

·

f'll

:

H

mt

;;.;,

{l":)

;

t~t

·

J!Jt.

8

~

J;:J!Q

.::

TJI!l;t!'

JII

:V

i'l

~

11.-flfll.

:::\

'1\

~

if~

IIIM~!'!l

=lllil

ll

i

!B

II

>I'I

If.

III.

I:I'WI!

Jl:

IH

:O.:

,;

aAA

• U

kan aud1

owee

rgave

uitv

oeren

op

aile iPod-mod

elle

n.

De

olaq~~•iil~~n

:

' ·

:J

De

st

andaa

rd

monteren

Gebi\Jik een kruisko

psc

hr

oe

ve

nd

raa

ie

r om de

weer

gavesta

nda

ard

me

t

de

sc

hr

oe

f

op

de basis

te

b

evest

igen.

l

t:H"

Cl

:J

De

s

ta

nda

ard

ge

bruik

en

Wa

nn

ee

r hij ni

et

ge

bruikt

wo

1dt. moet

de

hoofd

te

lefo

on

op

de

s

ta

n

da

ard

gep

l

aatst

wor

d

en

(

Gf"C

l

Techmsche

gegevens

O

Typ

e:

Dynam

i5ch

typ

e

:iAandr

ijfee

nheden:

0

50

mm

J lngangs

impedantie:

25

0

:lGavoeligheid:

1

10d

B/

mW

:JMaximale

ing

a

ng:

1.

80

0

mW

::J

Weer

gavefre

quenti

es:

5 - 45.000

Hz

:J

Gewicht: 370

g (sn

eer

niet inbegrepen)

*

S

pe

ci

ficati

es

en ant

we

rp

z1j

n

onde

r v

oo

r

beho

ud

van

ve

ran

de

ri

ng

zond

er

me

l

ding

• De

ho

of

dte

lefoo

nbe

hu

i2ing ("kabi

net

") is

ve

rv

aa

rdi

gd

uit

natu

urlijk

hout. Hie

rdoor

he

e

ft

elke

ho

of

dt

elefoon een verschill

en

de

kleur

en

pat

r

oo

n

voor

een i

nd

iv

id

ueel gev

oe

l

da

t enkel

ho

ut

kan

le

ve

r

en

.

De

n

on's

verven en afwerking5lag

en

zijn gebas

eer

d

op

st

ri

kt

e

k.

w aliteitsstandaar

de

n

•

Ha

t

ho

ut

gebruikt

in

de

ze hoold

te

l

efoo

n is in

ov

ere

enste

mming

met

de

Wash

i

ngt

on

Conventie (CI

TE

S)

De

ve

rbon

den

appl

icat

le

heet

"Deno

n A

udio

"

De 'iPod

to

uch"

en "iP

hon

e·

ve

rs

ies kunnen ge

dow

nl

o

ad

worden

vanuit

de

AppStore.

De

Android mobiele

te

l

efoon

ve

rsie kan

gedow

nl

oad

wo

rde

n va

nu

it Google Play

Mjjfti?'*

T1llbehor

G)

Bruksa

nv

1sning (

de

ua d

ok

u

me

nt

)

(i)Viktigt

a

tt

tii

n

ka

p~

n

iir

du anv3nder h

or

lura

rn

a

(i)

F6rt

ec

kn

ing6

ver servicest

ii

lle

n

®7N

-OFC Audiokabel (

3m

. o 6.3

mm

)

®F18rrko

nt

rollkabel {1,3 m.

o

3.5

mm)

@

Stat

iv

0Ba

s

@

Skr

uv

®Bii

rv

ii

ska

*

J.1

nmoc

rpal(

l>!lo1

aK

ce

cc

y

apo

e

eM

HB

T11lV11

bHolil cT

pilHio1

l(e

*

L

iis

d

et

bif

agade

doku

me

nt

et

'Vi

kti

gt

att

tan

ka

pfl

n

iir

du anv

ii

n

de

r

hOrlur

arna'

innan

du

anv

ii

nder

h

6r

lurarna.

Anvanda

horlurarna

Anshit

i>iiolll

li

r~iilflO~

u

t

arn•

:

.

·'

'''

'!

,:'

:

,;•[i

'

'>i'

:;

:i

Anslu

tde

n vi

ta

kon

ta

kten ti

JJ

L-sl

dan

s

uttag

oc

h

de

n

rOd

a Kontakten

till R-sidans u

tt

ag

• Anslut lj

ii

rrkontrollka

bc

ln (

13'"@

) till

h6r

lurarna n

ii

r du viii styra

k

om

patibla App

leB

·produkter.

•

Ans

lu

t audiokabeln (

@"@

) till din Hif i-utrustning lOr

hem

ma

ly

ssning

Glml1!LD

Fj

iir

rkon

tr

ollka

be

ln a

nv

ii

nd5

fO

r

att

st

yra

kom

patibl

il

Apple-

pr

odukte

r. Denna k

abe

l kan i

nte

anviin

das

med andra enhe

te

r

ii

n

App

le-produ

kt

er_Dessutom kanske l

ju

du

pps

pe

ln

i

ng

in

te

fung erar

kor

re

ktfOr

vissa anslutna en

he

t

er

~;.v

~!I~MAAiif'

.'

'

'<''' -,

,;

.. :,

,::

,

;:

,

i';if

i

Kontr

olle

ra ma

rk

eringarna

p~

hOrlurarna,

och

placera

de

m p

oll

huvud

et

s~

a

tt

ma

rk

erin

gen

"

A'

:ir

Ove

r

de

t h6gra O

ra

t.

och "L' Over

det

van

st

ra. {

13"

A)

:

~~~~

.

~

t

~

·k

ompati~a

fjirrk~~

~~

i

;

~

·::

Fj

iirr

kon

trollkabeln

!a-<IDJ

har en

App

le

-&

-ko

mp

ati

be

l fj

ii

rrkon

tr

oll

o

ch

in

te

grerad mikrofon sam du kan anv

lmda

lOr att s

ty

ra

musi

ken

pa

kom

patibla Appl

e--e

nh

ete

r och rin

ga

te

l

elo

nsa

mt

al eller an

vii

nda

r6

st

1g

enkanning

~~~

.

·

~

H6'a vo men F

unkt•on

-

~

0 Spel

ae

ller g6ra-pa

us

ien1At

ellerv

i

de

o :

-·

-

Svar

ae

ller avsluta e

tts

a

mta

l

Bvta till

ett

i

n

~ommande

e

lle

r till e

tt

e

sam tal i

viinteliig

e

oc

h

sii

tt

adet

p~g

A

e n

de

samtalet 1

vll

n

telii

ge

B

y

!~

-

~!

~l

.

n

_

ii~~~_l~t

eller

~

a

pi

)

.

~

!

.

..

._

..

GAtill

ftl

regAen

de

I

At

elle

r

ka

p

[t~

l

S

na

~

~ spol

n

in

g

_f

l

_!!mA

t

, Snabbspolni

ngb

aU

t

Vo

ice

Over

Neka e

tt

i

nko

mman

de

sam

tal

••

•••

·-

··-

B

y

t~

ti

ll

ett

ink

ommande

elle

r till e

tt

-

sa

mt

al v

ii

ntel

iig

e o

ch

avsluta del

§

~e

ndesamt

a

l

et

8

Siin

ka

vol men

e

e Kort kna

ppt

rycknmg

-

L~

ng

Knapptryckni

ng

(

2

sekund

er ell

er

lling

re)

.#-

• Kra

ve

r den

se

naste p

rogr

am

versi

one

n

l

r~n

App

le

• Alia

lunkt

ioner u

pp

fy

ller

an

gina

l

Ap

p

le

fj

ii

rr

st

y

rni

ng

• Denna p

ro

du

kts fjiirrkontroll

och

mik

rolo

n kan an

vii

ndas

me

d

I

Oi

ja

nd

e

iPod nano {4:e

ge

ne

rationen eller

se

na

re). iPod classic (120

GB

/1

60

GB

),

iPod

to

u

ch

{2:a

gene

ratione n

elle

r senare). iPhone

JGS

.

iPhone

4

och iPad

• Pr

od

ukt

ens

fjiir

rko

nt

roll ka

no

cks

Aa

n

vii

ndas

me

d i

Po

d shu

lf

le (3:e

gene

rationen elle

rse

nare)

•

Du

kan spela u

pp

ljud

pA

alia iPod-

mode

ll

er

Anvin!IO-<iet

;'

·

O

Mont

eras

ta

ti

ve

t

An

v

iind

en

st

j

ii

rn

skru

vme

jsel f

Or

a

tt

fii

s

ta

st

at

iv

et pA basen med

skruven.

{

I:?C

l

OAnvindastatlvet

N

iir

h6rturarna i

me

anvl!

nd

s b

Or

de

placeras

p

~

stativet

(

~C

)

T

ekmsk

a

data

OTyp

:

Dynamis

k

ty

p

ODrivenhete

r:

0 50

mm

O

ln

l

mpedans

:

25 0

OKi

n

slighet:

1

10d

B/mW

OMax

ineffekt

: 1 8

00

mW

O

fre

kve

n

sltergivning

: 5

-45

000

Hz

O

MAtt

: 370 g (exkl. kabeln)

*

Riitt

till

ii

n d

r

i

ng

ar

l

6

r

beh

~lles

• HOrlurarnas h61je ("chassi") fir

ti

l

lv

er

kat av

n

~t

u

~

l i

~

t

tra. Dlirf6r har

va

qe

par

hOrlurar olika f

ii

rg o

ch

mOnster, en m

d1

v1

duell kl!nsla som

bar

a tr

ii

kan fOrmedla. Den

on

s l

iirger

och

ytb

el

ii

g

gn

ingar by

gger

p

~

s

tri

k!a kval

it

et

sst

an

da

rder

•

Det

tr

li

som

anv

iind

s i dessa

hO

rlurar

uppf

yller

Wa

shingtonavtalet

(CITES).

De

l tillh6rande a

pp

likatio

ns

pro

gr

a

mmet

he

te

r "De

non

Aud

i

o"

.

Versi

one

rna

fO

r "iPod

to

uch"

oc

h "iPhone· kan laddas ner

fr~n

AppSt

or

e. Versi

onen

f

i:i

r An

dro

id-mobil

te

le

foner kan la

dd

as ner

fr

~n

Goog

le Play

<D

i-lHC

T

p

y~

u

~o~

R

no

3 ~c

nn

ya7a

lll1

1>1

IAaHHOf O

no

~YMe

H

T

a)

® Mepbl npe,qoc

ropo'>K

H

OCT

I>I

n

p

~>~

~

cnonb

J

OB

aHI1

11

t1ay

w1-111~0B

@Cn

i1

CO

K nyH

KT

OB 06C

Jl

y

>t<

I1

B

8H

I>I

fl

@

7N

-OFC Ay

A\1

0 Ka6enb(3 M,

06

,3

M

M)

@Ka6enb

ny

n

bT

B

JI

I>I

CT

3H

l\

110H

HOrD ynpaonOH

I1R

(1,3 M,

03

,5

MM

)

@ n

oACTaaK

a A

I>!

Cn

Jl

eA

®

0CHOB8H\19

@

811HT

@¢>yrnRp

*

Se

lrams

id

an l

Or

illustrati

on

er av till

beh

Or

en.

*

n

epen

~c

no

n

b3o

~

aH

11

eM

H

ay

wH~o~

~oe

o6R

:>aT

e

n'ollo

n

J)O'II1TB

~n

e

n

p

1

u

1

arae

M

bl

~

.QOKVJ.IC

HT"

M

ept.~ll

peJlOC

TOpo>KH

OC

T

II

11P~

I1C

M

O

ll

1>306aH

~

11

H

3VUJ

M11

K

08

"

L'lcnOnb30BaH~8

HayWHMKOB

:

·

ho,W

_

~~~·~~~

,

~

:

tiayliii

MM

1:~

1:[~j!i[.ii

f

1

1f

H

1

i!ii

!

!~il~

.

n

o

W<

n

10

~

11

r

e

6

enbl

~

p

aJ

beM

K

n

eeoM

y

rH

e3,QY

.a

KP3CH

bl

~

-Kn

pa

BO

MYr

He3

AY

•

n

o

n

K1IO~

I1Te

Ka

6em nynbTa A

11

CTB

H

W'O

H

I1

oro

yn pa a

ne

H ~A

(

13f"@

)

~

May

WHI<I

Ka

M.

Al!

A

ynpaalleH

I>!

A

yc

r

po

~ CT

8a

MI1

.

WBM

CCTI1Mb1M

I1

CApp

le

S

0

n

ollKJ1

10

'1

11Te

a

yAIIO

Ka6enb

(

~

)

I(

o6

opynoeaH

lo1

0 HiFi

JlO

A

LtO

MBWHe

ro np

ocn

yw

1o1e

aH

1o1

R

+UQ1i§ij@@i

Ka

6enb n

ynbTa

ll

lo1

C

la

H

L(

Io1

0

HH

0

f0

y

npa

ene

11

1111

I-IC

nO

I!

b

3Y

eT

CA

AJl

A

ynpaan

eH

I1

A

ycTpO

iiC

I

BBM

I>I,

COBMe

CI\1

M

bi

M

I1

C Apple

[la

HH

bl~

Ka6e

Jl

b

HC

J1b311

I'I

CJ10

Jl

b308a

lb

lj

J'lA

y

np

B

B!l

e

H

I'I~

YClpO

ik

T

B3MI1

,

OTJ1\1

4H

bi

M

~

OT

yc

rpolicl6

Apple_

Do

nee roro.

a

y

a

~>~

o

eoc

n

p01•

3

1l

eJ1CHI1e

Mo

)j{er

6~>~

Tb

H

e

K

O

ppeKTH

bi

MI1

8

H9K

O

T

O

p

b1

X

n O

A

~

m

:l4

CH

Hb1

X

Y

C

T

pO

iiCH!

aX

:;

MC

li~!~~~

l

ijijfal

H'

:~

.

I

·

ml

li

~

~i

i

~jgiU

~

~!

~

i

~

H

!J

!i]

[!

:

!

it~i!

n

po

eep

bTe

Ma

pK

I.'I

pO

BKY

Ha

n

OABeC

KO,

11

li

3.0.8H

b

Te

HayWH

I>I

K~

Ha

TO

J1

0

By

JaK

11

M

o6p

a30M, 4706

bl

n

aAB&

C ~a

C

M

6T

~O

ii

"A

"

HaX

OAI>!n

aCb

H3Jl

n

paBbiM

VXO

M, a C' L' -

Ha

,Q

neB

bi

M

YJ!,

OM.(

13f'

A)

K

a6e

n

bnynb

T

aLt11

CT

aH

Ltloi

OHH

Oro npeAHaJH

a'1e

H

,QJ1A

CO

BMeGT

I1

MO

fO nynbra

11

aCT

POB

HH

OfO

M11

Kpo¢lOHa A

pp

le'l'i,

~

Ol0pbli4

n03B0JlA

eT

ynpaS

JlA

Tb My:l

biMaJl

bH

biMI1

¢laii

naM

I1

H8

CO

BMeC

TI1M

bi

X

C

A

pp

le

yC

T

pOiiCT

BaX

11

Bbl

nO

Jl

HRT

b

Te

neQ:JO

HHble

3B

0HKiolloiJ111p

acn

03

HSBB

H

I>I

B

iO

JlOCa

llly

H

KU

I'III

-

--~

Y

e

en\1~

\'I

Tb

i

OM

~O

C

T

b

B

oc n p o

~>~3B

OA

~>~

T

b

i1

Jl

~>~

n

p

11

ocr

aH

o

e

~o~

r

b

tianay

J

y eo

cnpOV~JBe

,aeH

V~

e

a

y.Q

I>I

O

~

OM

n

O

J

I>I

ll

i>I

I>II>!Jl

l>l

8

1>1.0.

60

0TBeT

I>!Tb

H3 B

b130

8

I>IJ1

1>13a

8

epwi>!

Tb

rene

¢a

rtH

bllil

paJroeop

n

ep

e

K11

10

~~>~

Tb

CR

Ha

n

ocrynao

ut

~>~

lil

l1n~o~

y

,a

ep

">Kloi

B

a

e

Mbl~

Bb13

08

1\

nOCTaB

loi

Tb

..

•

·

~:~~

~

:~

~;~:a::

:

~

~;;

~~

:

ii

-

--

·

----

·-·-·

--

·

••

8

'

K

OM

no

J

~o~

Lt

~>~11

~>~Jl~o~

rn

a

ae

:

nep!Ollii

T

~>~

K·npeA

bl

i:wute-H

K

tim

oJ

~o~

L~~o~

~o~

•••

~:~;

;;:~epeM0

7K

a

sne

pen -

...

--

·

OT~na

H

I

Hb

no

cry

na

l0

ut

l1

1ii

B

bi

Joe

nepe

Kn

i0

4

1>1

T

bCA

Ha

n

ocryna

ow

~o~ lil ~>~

n~>~

-

Akcesoria

(i)

lnstr

uk

cja

ob

st

ug

i (ten dok

um

e

nt

)

® Sr

od

ki osvo

znok

i

d o

ty

c

z~

ce

k

or

zystania ze sfuchaw ek

(£

·List

a

pu

nk

t6w

s

er

wi

sowych

·

:£

·

7N

-OFC Pr

zew6

d au

di

o (3 m. o6.3

mm

)

@·Prze

w6

d z

da

ln

eg

o stcrow ania (1.3 m . o3,5

mm

)

(fS

tojak

Q;

Po

ds

ta

w ka

® Sr

uba

®

Etui

11

an

s

po

rt

ow e

*

ll

ustracje

akce

s

or

i

6w

ma

jdui

<!

s

i

~

na pi

erw

sze1s

tron

ie

*

~~~

f?S

r

~

J

~~~s~~~i~~J~ r

~

a

o~

e

c:~~~

h

:

;

:

s

fa

r

~

f:

:f:

i

u

~

=

~

;.:

UZyt

kowame sl

uc

hawek

i

~~~~-.p-

-

pna~u

i

dO

~~

;~::i

J

;f~

i ~

~:~

~

m

u

~;

~

:i

W~

!

Pod

l<jCZ

bial

<j

w

t

y

cz

k

~

do

le

wego gniazda

ty

pu

1ack. a

c

z

erw

on~

wtyc

zk

f;l

do pr

awe

go

gniazda t

yp

u 1

ad

• JeSii

ch

cesz ste

1o

wac kompatybil

nym

i

pro

du

kt

ami

App

le

4t

.

p

odl~c

z

prz

ew6

d zdaln

eg

o

st

erowania

{

~

)

d o

s

luc

hawek.

• PodliJcz prze

w6d

au

di

o

(

9"@

)

do

wypos

ai:enia HiFi, aby sluch

aC

mu

z

yk

i w d

omu

t!mD

Prz

ew6

dzdalnego s!er

ow

aniaui yw

an

yjest dosterowaniakompatybilnymi

produktami A

pp

le. Nmej

sz

ego p

rz

e

wo

du nie nale

iy

u

iywat

do obs

lu

gi

produk

t6w

innych firm nii Apple_

Ponadto. dlwil)k

moie

nie

byt

do

k/adnie

o d

t

wa

r

zany

d

l

a

n

i

ek

t

6ryc

hp

od

l

~czon

yc

h

urz<j

dzel'l

:

u~~~

~

a

·

s~

!'

~

:

m;:

:

!@~

i

:i

ii

~

·~

~H

~m~

J

~

;~

m~um

m

m~w

Spr

aw

di

oznaczenia na opasce

s

/

u

ch

a

we~

.

a

nastli!pnie

za

/61

s/uchawki na

glow

~

tak. aby stu

cha

w ka oznacz

ona

"

R'

znajdowala

siQ

na pra

wym

uc

hu

. a sluchawka oznaczona "L"

na

le

wy

m u

ch

u. (

«:i'"

A )

~~~a::

t~

AI!III

!I

Prz

ew6d

z

da

lneg

o

sterowa

nia (

13r

@) je

st

vvyposaZony w pilota

ld:

~

~e

e

~

op;;:~~=n~~e

i

n~

i

~t:S~~o:a

~

~:

o;~

~~~~

~

i

~

~Yn~

~

n!

ko

mpa

tyb

ilny

ch Urzljdzeniach A

pp

le. przepr

ow

adzanie rozm

6w

te

lofoni

czny

ch oraz

wy~ony>Na

n

i

e

czynnoSci

ro

zpo

zna

wan

ia g

losu

p(

r;;:k

Fu

nkc

ja

:;!

~

:~:

-0 Zr

ob

iC

l

o

~

n

i

e

O

dtw

arzaClub za

tr

z

ym

aCodtWafi

,3

nie

Ode

br

aC

lub

zakol'iczy

C:

poi

<jcz

e

ni

e

P

r:z

el

<jc

z

yC

s

iQ

na przychodZ

<!Ce

p

ol<j

c2en1e i zaw i

es

it

b.

i

e~

<j

ce

P

r

z

e

1~C

do

n

as

t

~pne

j

piosenK1l

ub

mzdzia/u

8 .

~

~:

~

~~~

~~

o

pop

rzedniel pi

os

en

ki lub

S

zy

bkfe

p

fz

e

W

i

j

~n

i

e ~

o

pr

zodu

·

~z

_yb

k

i

e

_

p

r

z

e,..,

i

ja

n

i

~ d

()

t

yl

_

u

Vo

ic

e

Over

I

Odrz

uci

l:

prz.y

chod

z

ij

c

ep

ol

ijc

zenie

~

.

el

·

.'._czy

._

Cs_'' "_

ap

rzychadz

<jc

e

ol

~c

ze

m

e

1

zako

l'i

czyC

b1ezace

Ob

i(

CI

SZe

e

K

r

6

tk

1e

nac

1S

n

u~ci

e p

r

zyc

1

Sku

•

•••

·-

··-

-

I

e~

;~

i

6

:

;repeM

O~

I(

_

a

_

Ha3a_

ll

-

---

--

------

-

--

~.-

~

::

P

:

:~!~

~!

~:::~

~a

J

3

~

~:~

:T

b

~

1e

c

jjv~

"

~.,~.

w~

'

~"

~

'

~o~

-~,

o

~"~'

:':':::~

-~

:l!

·

==j

'{iti

'::

· •

Wy

ma

ga najn

ows

z

ej

we

rsji oprogra

mo

wan

ia

App

le

.

e

K

pa

n:o

ep

eM

eH

HO

e

Ha">K

aT~>~e

~H

On

KI'I

•

wszys

tkie

czy

n

no~ci

SCI

z

go

dn

e

z

oryginalnym

pi

lotem zda

ln

eg

o

- Przytrzvma

ni

e przycisku (2 sek

un

dy lub d

lu

te

j)

-

n

po

n011'>~<

11Te

n

bH

O B

H a

">Ka

T~>~

e

~ H

on

~

11

(2

c

~

.

11

6on

ee

l ster

owa

nia

Ap

ple.

,.

•

Tpe

O

ye

r

cA

nocnea,HAA

s

epc

~>~

A

npo

rpaMMHoro

o6ec

n

e4e

H ~

A

~

OM

n

aHI1

11

Ap

ple

• Beenelilcrs

i>!

A B

bl

nO

JJ

HAIOTC

Anp

1o1

noMO

lll

l1

op

l1

ri1

HanbHoro nynbra

Jli'I

CTaH

L(

I>I

OHH

aroy

npaeneH

io1

A

Ap

ple

' n

yn

bT

AIIC

T

BH

I.li>IO

HH

O

iO

ynpae

ne

H

I1

fl

l1

M

I1

Kpo

¢J

oH

llii

H

HOf

O

loi

3Jle

ll

i1A

M

O'>KH

O

11

C00!1

b

30B

aTb COC

llB

.O

YK

H

lt

i'I

M

I1

ycr p

OiiC

T

BaM

I>!

iPod

na

no (4--ce noKon

eHio1e

1>1!1

1>1

6

on

ee n03,aHee). iP

od

clas5ic

(120 f D/

160

f 5

).

iPod t

ouc

h (

2-oe

n

o

K

oJle

H

~o~

e

111111

6o

ne

e

n

a

3At~

ee

).

1P

h

on

e 3GS, iPh

one

4

11

iPad

• n

ynbT

Jli1C

T

aHU110

H

HO

i 0 Ynpa

enBH

\1

AA3H

HO

rQ

H

3.0.

9

111'1

11

Ta

l()l(

eMO

>K

H0

~o~cn

o

nb30e

a

rb

c iPod

shu

ff

le (3-e

n

o~

o

n

eHH

e

1111

116

onee

no

JJJ

Hee

).

• TaM:e

IJI

O

JI(..O

e~o~n

on~

ATO ay

JJ

~

O

so

c n

po

~>~

Je.e

.a.

eH

H

e

11

8

scex

M

O

Jl

e

nA

~

iP

od

.

:.

MO

I1TB

I«

J!

DACTIIKI'I

l-1

cno

nb3y

i4

Te

~

pecr

o

o6p

a

3

H

YIO

oraep

nc

y

,an

AH

aLt

e

)I(H

oro

3 8 K

pe

nn

e

H

~>~A

nO

L(

CT

i1

8K

11

Lt

11

Cn

neA

H8 OCHO

Ba

H

\1

1o1

np

~o~

nQ

MOW

lol

B

I1H

l

<l

. (

a"C

)

:J

L-1cn

0

11b3

0

BIH

I'Ie n

OAClaBKI'I

CneAyeT nOMelli8Tb

H

ii

YW

H

I>I~

Io1

H8 nO!ICT

BB

K)'

,

~O

fA8

O

HI>I

He

lo'I

Cn

011

b3

YOTCA

(

GJ"C

)

TexH~otectc~e

xapatc

T

ep~cn

K

~

:J

T11n:

:J

,[II1H8MI1kl'l:

:i

BXOAHO&

AK

l

i>IBHbl~

0

50 MM

co

npon

iBile

H

~o~e

:

25

()

:l

ll

yKQI'IlftmoHOC

lb:

110

.Q

5/M8T

:1

M

IK

CI'IM8ni>H8A

IXOAillll

MOWHOCTto

: 1 8

00

MBI

'.l

ll

acror~o~

IOCnp

OI'I:J

II

eAe11

1'111

: 5 •

45

000

fu

O

Ma

c

ca

: 370 r

(H

e

eKJ1o

'1a

A

~a6e

n

b

)

*

Te

xH

I1

'1

6C

M'I

e

x;

a

paK

replo'I

CT

I>I~I>I

1o1

~

O

H

C

TP

'fKT

I1B

ii

bl

e

oco

6eHH

a

C r

~>~

MOryT

6b1Tb

lo'I3

MeHe

li

bl

6e3 npenaap

i1

Te

J1

bH

OfOyBe

ll

OM

Jl

eH

I1

A

•

<t>yf

n

Ap

Ha'{W

HIA~OB

("

Kop

nyc')

caenaH

\13

Hatypanbtloro

ne

pesa. 8

pe

3'(n

brare

~a

JKLta

A

napa

H

ayw

H~>~

K

OB

~

M

eeT

caoi4

.

o

m

11

~

11

1>1

~

01

o.py

r~>~x

lloap

LlBB

f

11

y

:m

p,

~

TO

C03jl

aeT

~ H

il

~

8

ll

llV

<I11

bHy

l)

3TM

oc¢lepy, KOTO

PY

il

M

O>K

er nepena

n.

TO

J'l

b

KO

aepeso.

na

~O

K

PiJCO'I

H

oe

11

o

r

a

eno

~

H

oe

nokp

bll

l1e

Deno

no

cH

o

Bbi

BaercA

H

ac

r

p

or

.uc

•

aHLt3

p

ra

x

~<N

ec

r ~ a

•

Jl

epeeo,

lo1

C

nOJlb

30

B

aHH

Oe np

l>l

lo1

3f

OT

OBJ1

eH11

lo'l

JIB

H

H~X

Ha

yW

HI>IKOB

.

C

OOT

BeTC

TB

YeT

8aW11

H

rT

O

H

C~

Oiil

KO

HBe

i-I

Lt

l111

(CITES)

C

n

e

ul1

an~>~J

~>~

poa

a

~o~

Hoe

np~o~no

>t<e

H\'Ie

Ha3

bla

a

er

cA "Denon Audio'

Bepc

woi

'i

Po

d toucl'l' H'

iP

I'I

one' MO

>K

HO

3&

rpy.mrb c AppStorc.

Be

pc

~

o

llJl

iiM

o611rtb

HOTOTene¢oHa

An

drOid MO

:O.:

HO

Jarpy3

11

lbC

Google

P1a

y

• Pilot zdalnego s

te

row

a

ni

a i mikr

ofo

n

te

go

pro

du

k

tu

moi:e

by

C

u

iywa

ny

Z

n

aS

W

PU

i

<!

Cy

mi produk

ta

mi:

iP

od

nano !4

ge

nera

cj

a

lub

p6

Zniejsza

).

iPod cl

assic

{120GB

/1

60

GB). iPod tou

ch

{2 generacja Jub p6Znie

js

za

).

iPh

one

3GS. iPh

on

e 4 oraz iPad

• Pilota zd

aln

eg

o sterowania tego

prod

uktu mo

Zn

a r6w nieZ uiyv.J

aC

z iPod shu

lll

e (3 generacja lub

p6

Zniejsza)

• O

iw

i

f;l

k

moi

na o

dtw

arzat na wszystkich

mo

de

l

ach

iPod.

u

~

¥~¥iiilii

~a

('!

2

i";;;i1lii~~;

:;

;;;a~;

•

zr

f:F-i•·•

,:;

!

;

r.:J

Montowan

ie

stoj

ak

a

Nalei:y

uZyt

Sr

u

bo

k

r~t

Phillips, a

by

pr

zymoco

w

aC

sto

jak

do

podstawy za p

om

oc

<j

S

ruby

. (

r,;yc

)

0

U

tywan

le

sto

j

aka

W czasi

e.

gd

y s

lu

chawki nie

S<j

u

i'{'N

ane, pow i

nn

y z

os

ta6 o

dl

ot

one

na s

to

jak

(Gr

C).

Sp

ecyftkac,a

O

Typ

: Typ dynamiczny

O

Siuchawk

i:

0

50

mm

a

lmpedancja wejSciowa:

25 0

QCzuroSC: 110d B/mW

OMak

sy

ma

l

na

moe

wejilcio

w a: 1

BOO

mW

::tcz,

s

totliwoSC

odtwarz

ania: 5

-45

000 Hz

.JWaga

: 370

g(

be

zk

ablal

*

Dane te

ch

mc

zne oraz proje

kt

mog

ij

ulec

zm

ianie

be

z

wc

z

e~

nie

1

s

ze

go

uprz

edzc

nia

• Obu

do

wa sfuch

aw

ek

zo

stala

wy

~

o

nana

z

naturalnego .drew

na

: DziQki

temu

~a

i

d

a

para sluc

ha

wek ma m

ny

kolor

1

wz61. zapew

n1

aj

ij

c

WV

I

<!I

kowe

uczucie. kt6re d

at

mo

ze

ty

lko drewno. Farby i wars

twy

nawierzchniowe

firmy Denon

S<jop

arte o

Sc

isl

es

tanda

rd

y normjakoSci

•

~~

=~ci

~~~

sz

~

g[

;

~:

k

~

k

~ii

T ~v~t

s

lu

ch

awek

je

st z

go

d

ne

z

Ap!ikacja

temu

po

~

w

i fi!

co

n a

nazywa si

l)

"Denon Audio •

We

1sje

'i

Podt

O\l

ch"

oraz

'iP

hone

" mo

i:

na p

ob

ra

C z A

ppS

tore_

We1

sja

Andr

oid dla telefonukom

6rk

ow

ego

moi e

zosta

C

po

b

ra

na

1

Go

ogle

Pl

ay

DEN

ON

www

.denon

com

D

&M

Ho

l

di

ngs

Inc

Printed in Ch1

na

5411 1

0884

OO

AD

DE

NON

""I

t:;t-/O)IIl!IJJ'&~

•J:O);:'i!stfiaiEI:

?~

•-r

f!i!mW

CJ

IUIIIJ!III!>OJiell

tlfM:

-5-

0)~I(

pg

'@;;::~?

Ll

'"(~!!C

t±

'"C

L

't.:t:~

~

~o

~G

<

l

d:i'i

!iE

-

~~<t

.:

'CL

l o

&D

a

g!!O)

~

(::

tf

lil:a~~t.fl

't.:t.:!t

i'J

l

l:j;%ld:,

-Fil'!

tf

if(

,:

T

Jl)~~

0

•

-1t>

-

t::"

-A

~-1t>

-)

'(

•:;

r'

l

d:)!l!Jft

~O)

t.:o!t).

tiM:a:>

~

I:

Ti

d:

i!J5V*

ttft..o

•

m~ffl-

&.1=13

. ¥m. 1':t@.

r.l

it

?t

..:ItQ

lJI

K,

tJC

'I

::J:

9f!li

R

~lil.

&.

a:>:::r

a ~

td:~

U:a:>

~I<.""C'(

d:

i!J5

V

~tt

ft..o

•

lll

11:1JJC::Ifl!l

\'>

'IJll:it

i:

Jo

M1!i\

IJJJllf!l

;t'>

!iEIJJIJ

I<

C'I

;ifl') 01!

/oo

CJIUIIIJ!IIIHHIO>U

fJ!I

CJ;?·

nt

llll§tl

Jl~l'

1!

9tl€i-

I<J;,

~!g:tf

(1).::'

~

:rt2.1:J;V,

~lSI

JH!!'!<~

OVo

W~

fJ

J.I.

O)

*i~

C

::OL

l'"((

d:.

f

i:I_~

O),:'

.f§

t:ii

C:fJl!

·

'!1'

-

~

A

'S

OO),:'

;P"lJ

I:

!C.

CO)

.

~ili<GJ

tJ

il.-tEI

~ ~

O

'\<DiliiJ

L,€;- t.>tt

<

t

.:CL\o

n~ltilll!n~ci!

(J-~<!fl~·~~

•

iE

GL

\

flf'I=~

L-

H

,

1::t.:

ltV'

I::

iJII~~~~

tl

9

11

<5-

tJ

<J; t

J~

~O)

"C

.

,::O)

Ill!

i&

N

~·~as

g;: a,.

L

\f..:t.:1!

.

;b'tj!iJ"'\<r.:N

,o

(J

-~<!n~e&

•

;

~

fjO)

r-'l!lil

GJ

.="

.f§

t

;JiC

ljJ

I_I

·

'!1'

-

I:::"

.::<.

~

DOJ.::':J:~J

I

:::

!C

itO),

it3lfi

<

O)

fJ'£!-1€1

t

~0

'\,:'-1€1~

<

t.:~

L

'o

ll<

l!ll!!~

.

§1

!1-'7'

.

:A:%

11illll!!

'<i:I:'O)

i!i<"f

·Jl2

Jll

U

il'

t<::\

Elltrffi

~

f®

~

~O)in<l'~

ffl

V~C:

.

~)Bl:f.N

i

liS

C

~·~

<DJ;

i

£

\Y

G.

U:tt=IJJ

t:

J:-

9

-.:ma:>!ii!~

~

=

/J"

9

il'3-t

ttt.J

~

35

L

J*

~

0

eJT>£

0)

ft.

~

OO~H

~~L-c

'tft.~tJ

~

T

L-

'<il

'b

olo

6

~

:c:~ki

,<

~i~,

~

.

~

~O)~ffie:r.;t

)

~

o

a

g

ij!~i?i:m~tt

~C.~O)t..:

/tl

l:.

ml

'2!ti(

<i~

ff-

L.,'"("~

<

;: c.;z

~

~-q

o!t)l_...

3::

~o

UC7Jial<:illlt-'nlt::l::i!t::~IPIIIIJ

a

;t)

~~

IJ

,

,:_"

f

.t_PfT

,

;t)

"m:~

-

~

•

R~

~

··

..

....

.

~:t&~:J3·(1)~tal::~jj'i:G

n

l~

V

o

•

M

l!: "!i

~

·-· ·

·13illl.S

I

:

~

ff-G

n

1

3:

~

o

•

Ci!~

t::lt~GL

lm:fle

;ff.:(cUl.

';iii;

O)p;;j

~

MlfiBiiiiC7Jfi'IIIIIIM

liil!!lllttifl!l!i\

IJJI'>

'I!

Illl

i"'I

C:

~

ii5

JT

'SI;IJCIJ!8'1'C'V,

3SUo:>IIAti.C7Jfilll<:?~lt:

*

tt

,.

210-

8569

~Rli

i"'

III

M

!'t!JI

I

MI:l!:

8

illlll

2·

1

O

&M

t:

"ll<

ll8ll

m"

~

~ ·

-

m '

044-670-5555

tU.'!IIatJIIUA.

F1>t.l't

>

.J~

~

ll

trl

1<1.0i!t

>

,

l

¥11

Jil'll

9

30

-

!2

00.

12

45

-

17:30

(

'

!H

t

o:.-amu~

o

~

<

.

1'1-i:~WE

J

/Siiil

tilt

't

-

1:'

;>;.

&.:'1\l

~?lL

't:"

C)

t.iiel

t'

B

t>tt

Jt

(

"J

-1:';;<

-tc:.>?

-)

'.:? t>Ti.t. h:(l)

IJR

L

l"

t.

.

:::

lun

-

~!1''1

.

h

ttp

:/

I

de

non

-i

p/ip/ suoPor

t/

pages/ s

ervi

cecenter.aspx

+M!3U1'+

DENON

+·H"+i3'+

e,tmMfiMmtiftHM·

We

dec

lare under

ouo

so

le r

espO

n

si

bi

lity t

ha

t this

pr

od

uc

t complies with

th

e

st

anda

r

ds

E

N55

013 and

EN55020.

and

follows the p

rov

isions of

20041

1

00/EC

Dorecuve

.IF

or

Europemo

de

l)

w.

mm.J,!I!II:I§1!UIW

This product's

pa

ck

ag

i

ng

materials are

r

ec~c

l

a b

l

e

and

can

be reu

sed

:a:

Please dispose of any mat

er

ials

111

accordance wi

th

l

oc

al r

ecyc

l

mg

1egui

Jt

oons

Whendiscard

mgt

h

eu

not, complyWith l

oca

l rul

esorre

gu

lal!ons

This

pr

odu

ct

a

nd

the

su

pp

li

ed

accessori

es

conform tO theWEEE

d

~r

ec

t

o

ve

(ForEuropemodell

•

OV<J

r ex

pOsure

to e'

cess

i

ve

sou

nd

l

eve

ls

ca

n damage your

ears

resu

lti

ng

in per

man

ent

no

i

se-

induced heanng loss

rNHL

)_ Please use the followi

ng

gu

•

de

l

mes

es

tab

li

sh

ed

by theoccupa

to

ona

i

S<I

f

ety

H

ea

lt

h

Ad

ministra

t•

o

n(

OSHA\

on

maximum time e

xp

osure to sound pressure levels before

hea

n

ng

d

amage

occurs.

90dBSPLatB

hours

95

dBS

P

La1

4h

ours

100dBS

PL

at

2 hours

1

05

dB SPl

at

1 hours

11

0dBSP

Lat1

!2.

hours

11

5dBSPLa

t15

m

in

ute5

120 d

BSPLAvo•dordam

ag

emayoccur

•

Bef

o

re

t

urn

i

ng

on

th

e power of a

co

nnected d

ev

i

ce.

tu

rn

the vo

lu

me a

ll

the

way down. A

sud

d

en

burst of loud

sou

nd c

oul

d

be

harm

ful to

yo

ur

ea

rs and

caus

e

he

aring

loss

• Do n

ot

us

e

he

ad

ph

on

es

wh

il

tl driving a

bi

c~cle

.

motorcycle or automob

il

e

D

omg

s

ocou

ld l

ea

dt

oa

na

cc

ident

• l

nthein

ter

es

tofsafe1y.keepth

em

l

umeo

f

yo

ur h

()a

dphon

es

at ale

vel

at which

surroundingsou

ndscanst

il

l beheard

•

Do

no

tp

u

ti

nwa

ter o

rg

etwe

t

•

Donotp

'

ace

heavyobject

so

n

.h

ea

t.

or pu

ll

on

th

eheadphones Do•ng5omay

do

mageo

r

de

form t

he

m

• St

oretheear

piecesout ol t

he

r

eacho

f c

hi

ld

re

n

to

pre

ven

t

sm

a

lf

chifdr

enf

rom

acco

den

tallyswallowo

ngthem

• Do not

re

m

ove

any

screws,

disass

e

mb~e

.

or rework t

he

h

ead

ph

ones.

Ask

you

r pl

ac

e of

pu

rc

ha

se

for i

nt

er

nal

chec

kups.

ad

j

us

t

me

nts.

an

d ropaorsofthe

h

ead

pho

ne

s

DE

NON

• B

es

ur

eto

hold t

hep

l

ugw

henunpluggingthecable

•

Do

nol

placa undue

1\

re

ss

on

th

e cabl

e,

as

thi

s

ca

n resuh in

wir

e

di

«o

nn

ec

t

lo

nord

amage.Observethefo

ll

owi

ngforcorrect

u

sa

ge

Donotpull

o

nth

e ca

bf

eundul

y.

Do no

tf

ol

dthecab

le

•

Dono

t all

owap

o

na

bl

e d

ev

i

ce

to h

angfromthe

headpho!'les

•

Dono

t wr

ap

thecablearou

nd

theportabl

edev

ice

• If

you

a

ll

ow a p

orta

ble

de

vi

ce

to

hang

from

tho

headphones. •t

mavb

ecome

disconnect

ed

and fall. Take

ca•e

as

DENON

d

oe

s not g

ua

rant

ee portable

dev

i

ces

• Metal

par

ts w

il

l

co

me in comact with

you

r s

ki

n People w1th

a'

lerg•

es

to metal

should no

tu

se

theseheadphon

es

l

fyou

f

ee

l

thatthe

h

ead

phones i

rri

tateyour

skin

,s

topus•ng t

hemandco

macta p

hys

ocian

orthesa

le

so

ut

l

etfo

r advice.

•Sound leaks out from the h

ea

dphones when

th

e

vo

lume is too high. which

ma

y

an

no

y

pe

op

lea

roundyou.

Please

be con

s!dera

teand l

owert

hevolume

i;tfflltttftfflftidftl.f!U§.j.!l§f!IUI.!.f

•

Dono

ttoss t

he

r

echarQeable

battery i

ntoa

fi

re.and

do

no

th

ea

t

up

t

hebaue

ry

.

Doongsocou

l

d

causeba

ll

eryhea

t

ge

n e

o

a

t

oon.batte

r

y

f

~res

,

andba

lt

eryr

u

pture

.

•

Do

no

t

sub

ject the

recha

rg

eable ba

l\

ery

to

stro

ng

impact f

or

c

es.

suc

h as

Sta

bbi

ng

•t wothsharp objects la nai

l,

et

c.

).

t

ap

pi

ng

i

tw

it

ha

hammer,orsteppmg

o

n•

t.

Do

in

gs

o c

ou

ld causeba

tt

e

ry

he

at

ge

ne

r

at

ion, bauerv lir

es.

and ba

tt

ery

ruptu

re

.

• D

onotp

laceforeignob]ects •

ns

i

de

the hea

dp

hones.Do

•n

gsoco

ul

dcausef

ir

es

and electri

ca

l shocks

• Do

no

t

cha

r

ge

. use,

or

pl

ace

th

e headphones in hig

h-

temperature l

oc

st•ons

suc

h

as

ne

ar

he

aters

a

nd

st

ove

burn

e

rs.

in ar

ea

s

c~pos

ed

to direct

sun

li

g

ht

. or

i

ns

io

eaca

r o

na

hotdav. Doin

gsocou

l

dca

usebatteryheatgenerati

on

. bauery

f!les, a

nd

baue

ry

rupt

ur

e

Such

acl!ons c

ou

ld al

so

affect

the

performance and s

ho

rten the life of t

ho

ln

t

orna

l recha

rgea

bl

eba

ne

ry

•

St

op

us

ing the h

ead

phones immedi

at

ely.

and

contact the sales outlet or

OENO

N in t

he

event that abnormal odors

or

heat

generat

•on

occurs w

hi

le

us

o

ng

. chargin

g.o

r

st

oflng theheadp

ho

n

es

. o

rif

other abnorma

lo

ti

essuc

h

as

doscolora

ti

on

. etc.. ar

ed

etec

ted

.

•Aiwaysobserve t

hefo

llowo

ng

or

eca

uti

on

s

Do not pl

ace

the h

ea

d

phon

es

ma microwave o

ven

or in a

hi

gh-pr

es

sure

con

t

aon

er

Donot

pl

ace

t

he

headphoncson t

opofan

e

iec

tr

omagne

ticcoo

ker

D

ono

t au

emptto

r

ec

har

gethe

int

er

na

l

re

char

geab

le bauerybyconnect

in

g •t

t

oapowe

r

out

l

etor

a

ca

r's

c

•

ga

r

ene

l

o

gh

t

e

r

soc~et.

Strictl

yo

bserve t

herec

hargo

ng

pr

ocedur

eandcond

it

ionss

p

ec

ifi

edby

DE

N

ON

• lf

fi

ui

d s

ho

uld

l

ea

~

from t

he

re

cha

r

gea

ble battery and get •

ntot

he

eyes.

do not

ru

bth

eeyes

.l

nstea

d.

r

i

nsetheeves

t

ho

r

ough

l~

w

,

t

h

tapwa

t

e

r

.

etc

.. and

see

a doct

orw

i

tho

ut

de

la

yf

or tre

at

ment.

Lea~

i

ng

t

heeyes

u

n

tr

e

at

ed

cou

ld cause

~i

s

i

o

n

i

mpa

i

r

m

ent

•

Do

no

t u

se

t

he

head

phones

nea

r medical

dev

•

ces

. a

ut

omauc d

oo

r

s,

or fire

alarms.

etc

Si

gna

l

sf

r

om

th

ehea

dphonescould inte

rl

er

cw

ith

th

liloperati

ono

f

thosedevices,possiMycausingmalfunctionsandacci

de

nts

• If rechargi

ng

fads to com

pl

ete even though

th

e prescribed r

ec

h

arg•ng

ti

me

periodhaselapsed. stop

the

r

ec

hargingoperai!On.

Con

ti

nu

i

ng

to r

ec

harg

ethe

bauerycould

ca

usebaneryheatgeneration,batteryfires.and baneryrupture

Mi.f.V'ii+

Precautions 8 prendre

pour

I'utilisation du casque audio

ltf!ft!@MMftiliff@l

,

Nousd

<i

cl

aro

ns sou

sno

t

rese

ul

erespo

nsabiht

<i

que l

'a

p

pa

rei

l.

auquel se refere

cel\e d

Cc

l

ara

ti

on

,es

tcon

forme aux standard

ss

uo

vants: EN55013.

D'ap

res l

esdis

po

sitions

de

ls Directive2004/1

08!EC

tmod<i

ledestint'!il lavente

en

Eur

o

pe

)

IIIU:p!,!,gll.dtD!iLi•l

,

hj

.

@M!i·

L

es

ma

te

ri

au

x o'emballage

de

ce produ1t sont recyclabl

es

et

peu

vent

<itre

r

eu

tilises

Veui

lt

ez

respecter Ia mos

eau

rebut

des

ma

tC

ria

ux

)1

con

f

ormeme

n

ta

u

x

r

<i

g

l

emen

t

sderecy

l

a

g e

l

ocau

~

~~

~

~=~~:

~

~~~~~~~~

~

e~e~:

P

:r~

~

1

it

a~

t

;:~u;

~;::~

~

~!

~

z

f

~~~

~~\

~

i

~o

0

n

~

con

f

ormesauxd

i

re

ct

i

~es

D

E

.

Imod<i

l

edesl!n.lil

l

aven

t

ee

n



Eu

rope\

•;tqm«.mJIJ¥='4'11''

'

•

La

su

r

ex

pos

ot1

on

a d

es

niveaux sonores e

xce

ss

i

ls

peut endomma

ger

vos

or

cilles, entrainant unc

pe

rl

eau

d•

ti

ve

pe

rmanentecauseepar le bru

itfPA

I

BI

Veu

!l

l

ez

utiliser l

es

dir

ec

to

ves

s

ui

van

tes etabl•

es

pa

r I'Admmistratoon p

our

Ia

Santec

tla

S<icu

ri

tl! au

Travao

l(OSHA\

su

rIa duree

ma~

i

mu

m d'exposit

io

na d

es

niveauxdepr

ess

ionssonoresavant l'ap

pa

ri

ti

onde

l

<i

sionsauditiv

es

90

dB

IA) pendant

8he

ur

es

95

dB!

A)pendan

t4

h

eu

res

tOOdB!A) pe

nd

an

t2

heures

1

05dB!A

) pe

nda

nt l he

ure

11

0dBiA

) pe

nda

nt

30m

inutes

tt

5dBIA

)

pe

n

da

nt

1

5m

inu

tes

1

20dB!A

)Ev.tezoudes l

es

io

nsp

eu

ve

n

tavolfl

ieu

•

Av

s

ntdeme

nr

esoustens

ion l'ap

pa

re•l

su

r lequel

cec

as

que sudio est brsnch

ll

r

Cduisez

le vo

lu

me

au

mo

mmum.

Une

bru

sq

ue

sa

l

ve

de

so

ns forts

pourra

it

etre

noc•

ve

po

ur v

oso

re

il

le

set

pou

rra

l

ten

t

ra

lne

runeperte

d'acuotll audito

ve

.

• N'utili

sel

p

as

d

ec

as

que a

ud

i

oencond

ur

santunve

l

o.u

ne

mobyl

ell

eouune

voiture. Vousrrsqueriezde provaquer desaccidents.

• Pendant !'utilisation lecasqu

ea

ud

oo,

gardez le

~

o

l

u

m

e ~

un niv

eau

oui

per

met

deperc

evo

ir

le

sbruo

tse

nvironnants

•

Neme

ll

ez

p

as

le c

asq

u

eau

dr

oda

ns l

'eau

ou

ne l

esmo

ui

llezpas

•

Nep

l

acN

p

asd

'obj

et

s lou

rd

ssur le casqueaudoo.

ou

ne l

esc

h

au

ffezpas, ou

ne

t

or

ezpasdessus.

Fa

ir

ece

l

ans

qu

ede

l

e5e

ndommager

ou

de l

esde

former

•

Veui

llezrange

rl

eso

r

ei

lle

tl

eshorsdepo

rt

ee

d

esen

f

an

t

sa

lin d'llviter que l

es

plus

pe

msne

lesavalen

ta

ccidentellement

•

Ne

reti

re

zaucunevis.n

edCmontelpase

t

ne

m

od

ifiezpas lecasq

ue

au

di

o Au

besom

. de

mandezune

x

ame

n int

erne

. un

r<ig

lageouunerCparationducasque

aud

i

os

ur votre

li

e

ud

'a

ch

at

ll~tm~m.mfufui~·~"

~

l•

·

~mmu'm'"'~iffim"mullllllllllllllllll

•A

ssurez-

vousdeb

i

ente

ni

r la fichc lors du

dCbranc

hementde lapri

se

.

•Evil

n

tout

es

form

e-s

de

e

ontraint

e

sph~

si

qu

ess

u

r

l

a

cordonqu

i

pourr a

l

e

nt

pro v

oqu

e

runmauv

alsco

ntaetoud

e-s

ar

r<~

u

,.

d e

lonet

i

onn

a

m

a

nt

.Ve

u

it

l

ez

r

es

pecter l

esco

nsignesd'uti

li

sauonsui

van

tes

·

Natl

r

np

as s

urlecordon

.

ve;llez

~

ne

pas

tir

er

uop fort sur le cflble lor

sq

ue

vo

us l'inser

ez

ou qu

and

vousle reti

rezducl

ip fourni

-

Nepl

iezpas l

ecor

d

on

Lorsqu'u

nd

ispositifpo

rt

abl

ees

t brancM

.nele

larssezpas pendr

ea

u

co

rd

on

- N'enro

ul

e

zp

as

l

ecor

donautour d'undis

pos

oti

lpo

rtable

• Si

vo

us lai

ssez

un dispos1tif

po

rt

ab

le

pen

d

re~

un

co

rdon. •I peut

se

dCb

ran

che

r

et

tomber

.P

renezso

in

dev

os disp

os

iti

lspart

able

sca

r il

sn

efont

ps

sparti

ede

lagarant•eDENON.

• ll estpassible q

ue

d

esp

it'lcesdemt'ltalentr

emenco

ntactavecvotre p

ea

u.

L

es

per

sonnes allergi

qu

es ne d

evra

ien

tpasut

d•sercese<:outeurs. Si

vousse

nt

ez

quel

ese<:out

eU

J

S!f

f!

ten

tvotre

p

eau.

a

rr

et(

ud

e l

es

Ul !liser et

mettez--vo

u

se

n

contact avec

unme

d

eci

no

u vo

trem

ag

as

in a

fi

nd

'liHeconseill

<i

.

• N

epa

s

ut

iliser

de

b

en

zene.

ded

•ssolvan

toud'au

tr

esso

lvantsorga

mq

ue

s.o

u

d'insecticide

spournetto

yer l'

un

it<ipnnci

pa

le, car

il

sflsquent

d'

en

alt

<i

rer la

q

ua

l

it

<iou l

aco

ul

eu

r

•Lecasqueaudi

oont

unestructurequionttendan

ceil

lao

sse

r filtre

rl

eso

n qu

an

d

l

evolumees

tt

rop fort

Res

pectezvotreentourage.

i&@:?J,!.p

.

gihi§.!U§§Ii!:l

'liml@tfrttffflfld!,

• Ne jetezpas l

ap

il

e r

echa

r

ge

ab

l

eaufe

u.

et ner<ichauffez p

as

lapile

Ce

cip

ou

rrai

tgen

e

re

r

de

l

achal

eur

etdesmcen

do

escaus

es

pa

r l

ap

ile. ou

rompre l

ap

•le

• N

eso

u

me

tt

ezpas

Ia

pi

le

recha

rgeable

!I

deschocs 1mportanls. tels que l

ui

do

n

ne

rd

es coup

savecdesob

jetspomtu

s{

unc

l

ou

. etc.\. la

fr

apper

avecu

n

maneau

ouma

r

ch

er

dessus.

Cec

opourra.tgener

er

de la c

hale

ur

etu

n ince

nd

•e

causespar la pile.

ou

rompre l

ap

lle

• N

ep

l

ac

e

zp

as d

eco

r

ps

etrangersdans le c

as

queaudio.Ceci pourrait provoquer

des

incend

ies

e

tdes

chocselectriques.

•N

erechargezpa

s.n'u

t!l

o

se.:

p

asoune

pl

ac

ezpas l

ec

a

sq

u

ea

udo

odansdes

li

eux

oU

r

eQ'ne

ntde

5t

emperatur

es<i

lev<ies.tels qu'ilproxim

•t

i!d

'a

pp

aoe

ilsdechauffage

oode

brUi

eu

rs d

ec

ui

sini

l!

r

es

.

da

n

sdesen

dr

olt

sex

po

sesa

un

enso

leillement

di

rec

t,

ou

I!

l'intilri

eu

r d'u

ne

~o

i

t

urepar

une

chaude

fOUrnfle

_

Coci

po

u

rra

1

tg

{m

€!

rer

delachaleuret d

es

in

ce

nd

ies

ca

usCspar la pile.

ou

romprel

ap

ile

De

t

el

l

esac

t

i

onspo

u

rra

i

en

t

auss

•

n

uor

e!o

l

a

p e

r

l

orma

n

cee

t

~

l

adu

r

ee

d

e

vi

ede

la pilerecharge

ab

le inte

rn

e

•

Cesse

zi

mme<Jia

t

ementd

'ut

il

i

se

rl

e casqueaudio.

etcon

tactez le

po

int d

eve

me

ou DENON s

iu

nd

egag

e

men

t

ano

r

ma

lde

cha

l

eu

r

ou

d'od

eu

r

ssepro

duitlor

sde

l'utol

•sa

ti

on

. du char

gemont.oudu

rangementducasr:tu

ea

udoo,

ou

si

d'autr

es

an

oma

l•

es

te

ll

es

qu'u

ne

decol

orai!O

n. otc

.,

son

tdt\ce

iC

es

•

Res

pecte

zd

an

sto

us lescas l

es

pr

eca

ut

ions su•

van

t

es

Ne pl

acez

pas

le

ca

sque

aud

oo dans un four a m•

cro-

on

de

s ou

dan

s un

r

<ic

i

p•en

tsous h

au

te-pression

Ne

pl

ac

ezpas lecasqueaudioaudessus \

J'u

n

cu

i

seurl'

lcc

tr

oma

gnetique

• N'essayezpas derecharger l

ap

il

e

re

cha

rg

eab

le interneen l

ab

ran

chantilu

ne

p rrsee

~

e c

t

r

i

q ue

ou

li lapn

se

all

ume--c

ig

are d'une

vo

iture

· Respectez strictement Ia proci!dure de r

ec

hargement

et

l

es

cond•t•ons

specifillespar D

ENON

• Encas de f

ui

te du loqu•

deco

ntenudansla

po

le r

ec

hargeabl

ee

t

de

cont

ac

tavec

lesyeux. n

efro

u

ezp

as lesyeux

Atncezp

l

ut6t

l

es

y

eu~abondamme

n

t

avecde

l'

eaudurob

i

net.e

tc.. etconsultezsanstardor

un

medecin pour un t

ra

otem

en

t

Nepas trait

er

l

esyeuxpeute

nt

ra

in

er

d

estro

ubl

es

de l

av

ue

• N'ut

il

1

sez

pas

le c

asq

ue

aud.o

il

pr

ox

imi

te

d'

appa

reils

metd

icaux, de

po

rtes

au

t

omat

!

q

u

es

.

oud

'

alannesmcen

d

•

e

.

e

t

c

.

Less

i

gna

ux

llm

is

pa

r

l

ec~sQuea

u

dio

p

ou

rrai

en

t inJerferer

avec

lef

onc

toonnement d

ecesap

p

are

•t

s.

pou

van

t

en

t

ra

i

ne

r

d

es

dysfon

ci!O

nnement

setdesa

cci

den

ts

• S

il

erochargemen

tn

'a

b

ou

t

•t

pasmem

es

r lapolJiodede t

empss

pi!cifi<iepour

le r

echa

r

gementes

t ecoul

<ie

. a

rr

Atez l'opllration

de

recharge.

Co

nt•nu

er

de

rec

har

ge

r t

aban

e

nep

ou

rraagenerer de la

ch

al

eu

r et

des

incend•escausCspar

l

ap

ile,ou rompr

elap

le

VorslchtsmaBnahmen bei Verwendung des KopfhOrers

I:Yffiit.Jh.llf\MU5filil!.i!

Wi

oer'<

lar

enun

ter unserer

Ve

r

ant-HOrtu

n

g,da

Gdieses Produkt.auf

dass

och d

oese

Erk

l

;l

ru

ngbezieh

t.d

en

Sta

ndards EN5501

3un

d

EN550

2

0sow

o

edenVo

rs

ch

rift

on

der

Di

re

'-

tive2004/1

081ECe

nt

spn

cht {

Be

trifft nureuropiiische Modelle.\

e:;;u

l§?lF•tu.p

·

Q&%

Dss V

er

psckungsmat

er

ial dieses Produ

kt

as

ist fUr zum R

ec

y

ce•

n g

ee

ig

ne

t und

k

annw

1ederverwendetwerden

~

~~~C ~~~~~~~:;h

r

~::n

.

J

I

e

Mate

rr

al•

en

ents

pr

ec

h

end

der 6rtlichen

~

Bea

ch

ten S•

ebe

•der EntsorgungdesGerat

esd

.

eO

rt

hchenVorschriften

und

Be

su

m

mu

n

ge

n Dieses G

lit

r

ii

t und

das

im L1efer

um

fa

ng

en

thattene -

ZubehOrent

sp

ri

cht der WEEE-Di

re

ktive. j

Be

tr

ifll

nu

reu

ro

pair,c

he Mode

ll

e.)

Jif§tt!ftrt!fi§d!.i

I@

•

We

nn

lhr

GeM

r langere

Ze

it

Uberm!lfl.

•gM S

cha

ll

pegeln

aus

gesem ""'•d. <ann

d

.es

l u e

mo

r irreversiblen Lilrmschwerh0rigkei1

ILSH

\

IUhr

en B

ea

chten Sie

bitto d•e folgenden

Ao

ch

tli

men

der Occup

a\IOna

l

Saf

ety Hea'

th

Admmistratoon

!OSHA

. Bun

des

behOrde fUr Arbeitssicherh8!1 und -gesundhe'l) b

ezUg

lo

ch

der

HOchs

t

daue

r.

fUr

die d

as

G

ehOr

b

es

timmten

Scha

lldr

uck

pegeln a

us

ges

eu

t

we

rden

ka

nn,ohne dassSChli

di

gungen

au

f

tr

eten

BStunden bei

90dBS

PL

4Stund

enb

eo

95

dB

SPL

2Stundenbei1

00dSS

PL

1

St

un

de

bei1

05dBS

PL

1/2.5tundebei

11

0dBS

PL

15Minutenbe•11

5dBSPL

t20 dB SPL

sin

dzuver

me

•den.andernfa

ll

s kan

nes,uSc

h

<ldig

u

ng

en kommen

•

Stel

len

Si

e vor dem E

1n

schaften

des

ange

sch

lo

sse

nen

Geriits die l autsta rke

niedng e1n. Durch ei

ne

abrupt h

oh

e l

au

tstilrke

kann

da

s

GehO

r geschiidigt

werde

nun

d

Ge

h6

rv

er

lustauftret

cn

.

·Verwend

enS

'e k

eonor

leo

Ko

pf

hbr

er

.w!ihren

dS

ie mi

teine

m

Fahrr

ad

. Moto

rr

ad

ode! Auto f

ah

r

en.

Ander

en

fa

ll

s k6nnten Sie aus

Unac

h

t

S<lm~e

i

t

ein

en

Un

la

ll

•

Ha

ll

en

Sie d•e L

au

tstiirke bei

de

r Verwendung

von

Kopf

h6

re

rn

aus

S•cherhen

sg

r

Un

d

litn

auf e•nem

ge

ringen Pegel,

be

i dem Sie

Um

ge

bungsgeriiuschenochh6ren k6n

nen

.

•

Setze

n S!edasGeriit w

ed

erWasse

rn

ochFeucht•glC!Iaus

•

Stel

len

Sie k

eine

sch

we

r

en

Ge

genstande a

uf

die Kopfh6rer.

setzen

Sie

SIC

ke

iner Hi

tz

e

aus

und z•eh

en

Soe mc

ht

d

ara

n. Andernfalls

kOnnte

dies

zu

Beschad

igun

ge

n

od

&r

Ve

rf

or

mu

n

genfiih

r

en

• L

agern

Sie d'e Oh

rs

tecker ni

ch

t in

Re

ochw8!\e

von

Konde

rn

,

um

em

ve

r

se

h

en

tt

ochesVerschlucken zuvermeiden

• Ke

ine

Sch

rauben

am

Kopfh6rer losen. oder ihn

zer

legen b

zw

um

rilst

en

FU

r

e•

ne

Pr

utungd

es Kopfhbrer

svon

innen, J

us

tagenund

Repa

ratur

enwe

nd

en Sie

sic

hb

•tte a

nd

•e lew

ei

li

geVerkaufsstel

le

DE

NON

Precauzioni sull'uso delle cuffie

••®"HEW

..

,,;.mwe

D

~e

h

i

a

ri

a

m

o

con

piena r

es

pon

sab

•

l•t

A che qu

es

to prodotto, al

qua

le Ia nosua

d!

Ch

o

ara

zi

on

es

•nfellsCe,econf

ormea

ll

ese

g

ue

nti normative:

EN550

13

l

nco

n

f

o

r

m

i

tiico

n

l

econd

i

Zion

i

d e

l

e

d

~re

tt

i

v e

2004

/ 1

0BIE

C

.

I

P

e

r

mode

l

lidiEu

r

opa)

11

1rttD11f§f§h'

·

L''·

l mate

ri

ali d

r•

m

ba

lla

gg

•

od

i

questop

ro

dottoso

no nutili

zzabi

li e

)1

ric•clabili

Sma

ltirei

ma

t

eroali

co

nformementealle

no

r

ma

ti

ve l

?ca

lisui riciclaggoo:

Pe

r

sm

alt

or

e l'u

not

il. osser

va

re Ia n

or

ma

to

va

on

v1gore

ne

ll

uogo d•

ul

ol

!

liO

. -

Ouesto p

ro

dotto

egl

i

acc

essori 1n dot

sz:

i

on

e

so

no conformi

alla

diretti

va

AAEE

fP

er mo

de

ll

id

i Europa\

IQI@IIflU!,!p.i"i&l11§11j,f4

•

L

~

sov

rae

spasi

zione

a

li

ve

ll

i d1suono e

cc

ess

iva

me

nte alt1pub

ca

u

sa

re da

nn

i

a

il

e orecc

hi

e

pr

ovo

c

ando

Ia perd•ta d'udi

to

per

ma

neme indotto

da

rumore

{

NH

L). Osse

!V

are

l

ese

gu

enti lineeguid

as

tab,li

teda

lla O

cc

u

pa

ti

ona

i

Saf

e

ty

a

nd

Health A

dm

•nistration IOSHA) in te

ma

di

tempi m

as

simi

di

es

po

sizi

on

e a I

•Y

el

li

di pr

ess

ionesonora pri

mad

el

ven

fi

ca

rsl di

dann

i all'

ud

ito

90dBSPl

per

Bo

re

9

5dBSPlpe

r 4 ore

1

00d

B

SPl

p

er

l ore

1

05d

BSPLp

eo

1o

ra

11

0dBSPl

per

112o

ra

11

5dBS

Pl pe

r15m

lnuti

12

0dbSPLEv

•

ta

re, potre

bb

erovenficars•

dann

i

•

Pr

i

ma

di accendere Ia periferi

ca co

llega

ta

. abbassare

com

p

!

e

t~

me

n

t

e

ilvolume.

L'em

is

s

io

ne i

mp

r

ow

i

sad

isuoni

ada

lt

ovo

l

umep

ub d

ann

e

gg

oar

el

'

ud

ito

•

No

n

ut

il•

zz

a

re

le cuffie du

ra

nte la guida di bi

c•c

lette. motoc•cl

elteoau

to

moboli,

pO!checiOpu

L)

comparta

re

il ri

sch

i

od

i i

nCLden

ti

•

Per

ragi

o

ni

d•

sicu

r

ezz

a.

quan

dos

i

ut

ii

!Zz

s

no

l

ecu

ff

ie.mantenereil

vo

l

umeadu

n

liv

ell

oc

h

ep

er

me

tl

ad

oudir

ei

ru

mori di

so

tl

of

on

d

oc

ir

co

s

tan

to.

• N

on

immergere m acqu

ao

o

nu

m1dire.

•

No

np

oscz

i

ona

r

eoggett

ip

esani!

Su

ll

ec

uffi

ee

n

on

tir

arle,

p

erevitared

i

d

annegg

iarl

eodc

l

or

m

ar

le

• T

en

ere i

ri

cevitori fu

or

i

da

lla

po

rt

a

ta

de

i bambini per

ev

i

ta

re che li ingoino

ac

cidentalment

lit

.

• No

nri

muoverevo

ti.smontareomod

ofoc

are l

ecuf

fie_Se<i necessari

oco

ntrollare

on

tmnamente. r

eg

olareo riparare l

eculf

ie. r.volgersi al punt

ove

ndit

ap

resso il

qua

l

eQs

t

atoe

ffettu

at

ol'a

cq

u•

sto

I''~MMffl~~dt~1"~e&mM~&~'"~n,mmp~;mll•m:M®m.m.,w~

.

m·ll~'mllllllll

..

lll

•

Ste

l

le

nS

iesochlilr.dsssSiedlitn

Ste

cklil

ri

nd

ieHand nehmen. wenn S

ie

das

Ka

bel

ab

,ie

hen

.

•

Zi

ehen Sle

bln

e nlcht am Kabel, sondern

nur

am St

ac

ka

r.

Anda

..

nl

alls

kOnnte du Kaba

lb

esc

hi di

gt

we

rd

a

n.

Beach

tenSiebotte zuoScho

nungl

hres

Geoatsdo

efo

lgenden

Em

plehlungen

Zieha

nS

ie

nic

ht

a

mK

abe

l.

· Ziehen

Sie

nicht

zu

hefng

am

K

abe

l. wenn Sie

es

mn

dem mitge

li

efen

en

Cl

ip

Yerbon

den oderes d

avon

trennen.

Fa

l

tenS

oe das K

ab

el

nichtzusammen

Wen

n

dasGera

t

an

()

i

nMo

b

ifg()

r

~tangesch

l

osse

n

i

s

t.da

rtl

etzte

r

es

no

ch

t

fr

e

i

an_1

Kopfhbreronde

rlu

ftha

n

ge

n.

· Wocke

lnS

iedasKabel no

chtum

da

s Mobi

lg

eriit

hlilr

um

•

We

n

nSie

&o

nangesc

h

l

osse

n

esMo

b

ilger

iitf

r

lil

i

n

d

er

l

u

f

thiin g

~

n

ls

ss

en

, liiuh

di

eK

o

pfhO

rer

gekau

ft

ha

b

en

: fragenS:

edo

rt

um

Rat

•

Ve

rwend

en_S

iekein Benzin. keineVer

dUnn

er

, keine organisc

he

n L

bsu

ng

smittel

odm lnsekt

•z

o

de

.d

as

oe

d•eOua

li

tiit

od

er Farbe

bee

intrac

ht

igenkbnnen

• O•e K

op

fhOrersond

soko

nst

ru

ie

rt

. d

ass

de

rT

on

entweic

he

nk

ann. we

nn

die

La

utst;lrkezu _hoch eingestellt ist.NehmenSieA

Ud

sich

tau

f

lh

r

eM

itmenschen

undsenkenS1edoe Laut

sta

rke.

IIMHD@ftli1tfilllfj!lijWffiffliftt!;tff!!M:ffii!:l!i-

• Diewieder

au

fla

dbare

B

au

eri

en

i<;

ht o

ns

F

eue

r

we

rfen

und

n

i<;h

t erhi

tz

en

. Oi

es

'-

bn

n

te

zu

Wii

r

meen

twickl

ung

in

der

B

att

e

ri

e. zu B

at

l

erieb

ra

nd

en

u

nd

zum

Aei

l>en

der

Ba

tteriefuhren

• Diewi

ederau

f

la

dbaoe Ba

tt

eflenich

tlib

er

miif!•

ger

Kratteinwirku

ng

ausseuen,z. B n

ic

ht

~rt

s.chartlan

ugen

Gege

n

stande

n

le

;n

em

N

age

l usw.l dara

uf

einst

eche

n. nr

ch

t m11

eo

nem

H

ammer

sc

h

l&g\\11

und

n•

cht

da

rauf

tr

e

te

n. Di

es

k

onn

\e w War

meen\W'

oc

'-

l

ung

onderBane

ri

e.zuBaueri

ebrAnden

oderzumReiBender Balte

nefUh

ren.

•

Setz

en

Sie kei

ne

Fr

emd

kOrperin die Kopf

hOr

er

em

.

Doe

s

k6

nnte

zu

Br

an

d

en

un

d

el

ekt

nschenSuoms

ch

l

<lg

en f

Uh

ren

•

Die

Kopf

h5rer

n•

cht

an

Orten

mit

hohen

Te

mpera

t

ure

n

auf

lad

en

. b

enu

tze

n

oder

ab

l

~en.

z.B

.n

o

cht

L

nde

r

N<lhev

o n

H

e

•

z

ge

ril

t

e

nu

lld

b

t.

en,

ond

or

e

kt

emSon

n

en

h c

h

t

~~~;~~

~~

~~::~

.

~

~~~

i

~~

r

:~~~e~~~~n~:

,

K~~

i

~~~~

~'

::

f

~;;;:

e

en

\Wick

l

un

g

E

in

so

l

ches

Vo

r

ge

h

en

kOnnte

auc

h die Leistung

des

mt

egrierten Ak

ku

s

be

ei

ntriichtoge

nun

d

se

i

ne

Leb

ensda

uer

ve

rkiirz

en

.

•

Bee

nden

S•c

so

lon

den

Geb

r

au

ch

de

r

Ko

pl

hb

rer u

nd

wtm

den

S1e

S!ch

an

l

hr

FachgescMft

ode

r an

DENON,

fa

ll

swii

hr

en

d desGebrau

chs.

de

sAu

fladensoder

Lage

ms

de

r Ko

pfh

brer

un

g

ewohn

li

che

Ge

rliche o

de

r

Wi:irmee

ntw

ock

tu

ng

auftr

eten

.

oder

fa

ll

sS

ieandcre

Abwe

i

chungen

wieVe

rl

iirb

un

g e

A.

festste

ll

en

• B

ea

chtenSiestet

sd

iefolgendenVorsich

ts

mal>nahme

n

D

;

e Kop

fhb

r

ern

i

cht

•n

e

in

e n

M

o

'-

rowe

ll

er\O

f

en

~r

•

ne

on

en

H

ochd

ru

c k

beM

i

t

erlege

n

.

e~~s~~~~:

~

~~~ ~

i~

~~ta~!

n

e

:

~

~:

~

~~

~~~~~

r~

~t

A~~h

l

i

~

~~~

!~

~

~;;

St

edd

o

se

oder den Zi

ga

rett

litna

nziinder ei

ne

sA

utosau

fzu

laden.

· Befolgen Sie un

bed

1ngt die Angaben von. OENON b

ezQg

lich dar

Vo

rgehensweoseund de

rB

edingu

ng

en f\ir d

asW

!

ed

erau

ll

aden

•

Fa

lls FI

Uss

•

gka.t

aus

dem

AUu

aus

tnn und in d

.'

e A

u!]en

.ger

at

. d•e Au

gen

mch

t

r

e•ben

.

SpU

i

en

S•

ed

ie

Aug

e

ns

tal\d

es

sen g

nl

ndh

ch

mtt Le

11

ung

swas

s

er

o. A. a

us

u

nd

begebe

nSiesichunvel

zlighch

o

niifl

t

li

che

B

ehand

lu

ng

. OhneBehalldl

un

g der

Augen

kQnmeeszu el

ne

r

Bee

i

ntr<

kht

i

gu

ngdesSehver

mOgenskomm

eo.

• Doe

KopfhO

rer

mcht

in

der

N~he

von

med

•

llll

o

schen

Gera

ten.

auto

ma

t•

schen

TUr

en

odc

r

Br

an

d

meldo

rn

usw

.

verwe

nd

en

. Si

gna

le aus de

n.

Kop

f

ho

r

ern

k6nnten

den

Be

tr

i

eb

do

ese

r

Vo

rro

ch

tun

g

en

stor

en,

was

m6ghch

e

rw

e•

se

zu

F

eh

lfunkti

onen

und

Unfall

enfUh

ren

kbn

n

te

.

• Fa

ll

s

dasW

iedera

uf

l

ade

nauchnach

Ab

l

au

fderv

or

geg

ebroen l adet9!\nochmcht

abgesch

l

ossen

is

t.

beendenSie

de

n

la

d

ei/Orga

n

g.Wirdd

as

Aufl

ad

endesA

k

kus

fortgesetzt

,k

Onnte

do

eszuWa

rmeentwo

ck

l

ung

in derBauene,

wB

atter

ie

briinden

u

nd

zumAeil>

en

der

BalteriefUhren

*'d!f.V'·+

LLLE1!!lllllli,j,jlifft1ffl!M!,U

,

•Sco

ll

ega

re •l cavotenendol

ope

r l

asp

•

na

•Evhare di s

onoporr

e

ilc

a

vodi

alime

nt

a

lion

eaecceu

iva sollecitn ionl,

In qua

nta

clll pu6 cau

sa

me lo

scollegame~to

a/

o II danneggiame

nto

.

Osservare le no

rm

eseguent

t.peruncorre

tt

ou

tohu

ode

l

cavo

•

Nonth

-a

re

ilc

a

voconlorza

.

•

Non

ti

r

are,

lc

avel\oco

nl

orzaeccess

iv

aqua

nd

o l

os

i attaccao l

os

i rimuove

dal morsettoin d

otaz

•one

Nonp

o

ega

re il

cavo

di allmentazione

Non

l

asc•a

r

ec

h

.e

il dispos!tovoportatole restisos

pe

soa

ll

ecu

flie.

Non

a

wolg

er

e•

l_

cavod

i

a

!J

mentaz

i

o

n

eal\o

r

noa

l

d

t

~post

l

ivopo

rt

at

i

l

e

•Seso

lasc

oa

ch

e ofdospaslti

vopo

rt

at

•lecollegat

oa

ll'u

nna

r

es.t•

.sospesoalle

cu

fl.

ie

so

pu

Oven

fo

ca

re l

os

c

ol

leg

amentoe

l

acad

u

ta

del dispos

oto

vo. l

nq

uesti

Ca

sl

<i

necessaria prestare Ia massima att

enz

ione in quanto

DE

NON non offre alcuna

garanz

o

aswd

i

sp

o

SLt

ivi

portat

il

i

• Oe

ll

eparto

111

metallo

sa

rannoa contott

oco

n Ia pe

ll

e. Lepresent• cuffi

enon

d

ovr

_ebbero essere uti

li

aate

da

soggetti all

erg

ici al meta

ll

o. Nel

caso

.•n c

ui

I'

Lrt•

h

zzo

dell

ecuf

fi

ep

romcassedetle

or

ri

taz

i

on

icutan

ee

. onterromperne l'

ut

olin o e

ri

vo

lgersi ad

unmed

i

coop

pur

ea

l

pun

tovendita

•

Non

utili

lz

are

ben

zene. di

lu

en

t•.

alt

ri

so

l

ven

ti c

h.m

ici o

in

seuici

di

su

ll'unit

<l

pri

nc

i

pa

le,

po

ic

hC

po

ss

onode

te

no

r

arne

l

aq

u

at

o

tl!

omodificar

ei

lcolore

•

~

r

~g~~

~

~a

~

~o~~

ff

~

~~~~es;

~

~~~:

r

...

f~

~

~u~~~~

h

~e~~~~~~

~

~Z~~~

di volume

'4'411W.Fup.man.f!.l,!ihl'lf'''4!ffl'·

•Nonge

uare l

ab

a

tt

e

ria

nel

fuocoenon

ri

sca

ldarl

a.

Ci

bpou

ebbe pr

ovo

care la

generaz

ione di calore.l'ince

nd

i

oola

ro

tl

ura della batt

ena

.

•

Non

sottoporre ta

ba

ue

ri

a ricaricabile a fo

rt

i im

pa

tt

i,

non

colpirla con oggeui

ap

puntiti lunghi

e.e

c

c)

o

conu

n

ma

rt

el

lo

.nllcalpestarla Cibpatreb

bep

rovocare

l

age

ner

az!One

d•

ca

lo

re

,

ri

nce

nd

ioo

la rotluradellabau

er

ia

•Non

mtrodu

rr

ee

leme

nt

iest

ran

ei

al

l'i

nt

er

no

de

ll

e cuffie. Ci

bpotrebbep

ro

voca

re

incend

ios

c

os5

eelettriche

•Nonca

ri

care.usare n

epos

izionare l

ecuff

ie

in

l

uo

gh

•i

nprese

nz

a di te

mp

er

ature

e

l

e~a

t

e

.

come n

el

la vi

cinanz

e di tennosifoni o fo

rn

elli, in ar

ee

espaste alia

lucedoretta del sol

eoa

ll'

in

t

erno

di un

'a

utomobil

edur

ant

eu

na gio

rna

t

ac

alda

Cio'lpatrebbe provoca re l

ag

en

erazionedi cal

or

e. l'i

nc

end

io o l

aro

llu

rade

lla

batte

ri

a. Talicircostan

ze

po

ssono inlluirene

ga

ti

vam

ente

su

ll_e prestsz

i_

on

o

de

lla

battellanc

aro

ca

blle: l

no

ltre, possono

ri

du

rn

eta duratadetla v•

ta

doservlzio.

• Smettere•mmediatamente di ut

il

i

zza

re l

ec

uffi

eecon

ta

tt

are •l

pu

nto vendit

ao

DE

NON

ne

lcaso on

cu

isi

ri

s.co

ntri

noodo

ri

an

omali,

ge

ne

razion

ed

i calo

re

oa

l

tr

e

an

oma

l

ie

lcomescolorimento.

ecc

)d

urante l'u

so.

la ricaric

ao

la con

se

rv

az

i

on

e

dellecuff1e

•Osservaresempre leseguenti pr

ecauz

i

on

i

Nonc

o

lfoca

re

l

ecu

ffi

emun

f

ornoam

ic

roo

nd

en

e in un

co

ntenit

or

ea

d al

ta

pr

e

ssoone

-

Nonc

oflocare l

ecu

ffies

u u

nf

orn

el

lo d

ac

ucin

aa

in

du

zione.

Non

te

nta

re d1

ric

ar

ic

are

Ia baneria ricaric

ab

ile i

nt

e

rn

a c

ol

l

e-g

an

dola a

un

a

p

re

s

ae

lcttri

cao

all'accendisigaridi un'

au

to.

• Osserva

re

st

rettamente Ia pr

oc

ed

ura e le condizio

ni

di ri

car

i

ca

specificate

daDEN

ON

•Sec

'llunaperditad•

l•q

urdodal

!a

bal\er

ia

ri

ca

ri

ca

bi

lee

qu

es

tof

ini

s.c

ea

conta

tt

o

con

gli

oc

ch

i,

no

n strofin

ar

li

_.

Di

ve

r

sa

m

en

te,

sc

i

a

cq~a

r

e

gh _occh1

con

ac

qua

co

rr

en

te e consul\a

re

1mmedoatamente

un

medico. A1

ta

r

da

re

ol

trattamento

ag

h

o

cc

hi potrcb

bec

au

sare un

•n

debohmento dell

av

is

ta

•Non

usare le

cu

ff

ie nelle v1ci

nanze

di

disp

os

itivi medici.

pa

rt

e automatichc

all

armo

antincendio.

ecc

I

se

gnali

er:n

essi

dalle cuffie potrebbero _interterire

con

il

fu

nz

ionament

od

oq

ue

od•

sp

osotovi.

causan

do po

ss

iboh

ma

lfun

zo

on

am

enti

e o

nc

i

de

nti

•

Se

Ia rica

nca

n

on

si completa sebb

ene

sia trascorso il tempo pr

ev

isto

mterrompere l'

op

erazioned

ir

icsrica.

Conu

nua

r

ea

r

i<;a

ricare labaueriapo\rcbbe

ca

u

sare

l

ag

en

eraz

ionedi

ca

lo

re,

l'

mcend

o

oo

la rottura della ba

tt

e

ro

a

Argentina

Australia

Austria

Bahrain

Belarus

Belgium

Bosnia

Herzegowina

Brasil

Bulgaria

Canada

Chile

China

Croatia

Cyprus

Czech republic

Denmark

Egypt

Estonia

Finland

France

Germany

Georgia

Greece

Hong Kong

Hungary

Iceland

India

Indonesia

Israel

Italy

Jordan

Kazachstan

Korea

Kuwait

Latvia

Lebanon

Lithuania

Macedonia

Malaysia

Malta

DENON SERVICE NETWORK I

DIU~~~

ICAP S.A. Av.

Diaz

Velez 3531 Buenos Aires (C1200AAC). ARGENTINA Tel : +5411-4865-3755

Audio Products Group Pty Ltd. 67 O'Riordan Street Alexandria NSW 2015,

PO

Box 150,

Mascot

NSW

1460 Australia Tel: 1300 134 400

Fax:

+

61

2 9578 0159

Digital-Professional-Audio Vertriebsges.m.b.H

..

Seeb6ckgasse 59. A-1160 Wien

Tel:

01

-480-1006

Fax:

01-485-7679

Yusif Bin Yusif Fakhro W.W.L. P 0 Box 214 Manama, Kingdom of Bahrain.

Tel: +973 17 408

111

Fax:

+973 17 406 080

Neotechnostyle MOSKOVSKAJA STR.20, ROOM 1, 220007 Minsk Tel : +375 17 228 69

86

Transtei-Sabima P.V.B.A. Duboisstraat 48, B-2060 Antwerpen, Belgium Tel: 03-237-3607

STAV d.o.o. Mala Pruga b.b., 11080 Belgrade, Serbia Tel : +381

11

371-33-00

Fax:

+3

81

11

371-33-33

Syncrotape Sistemas

Rua

Hermann Hering 1193.89010-600 Blumenau,

SC.

BRASIL

Tel: +5547-2111-4700

Sofia Audio Centre 8 Angel Kanchev

St

..

1000 Sofia Tel: +359 2 9806213

Fax

: +359 2 9806212

D&M

CANADA

I

NC.

5-505

Apple

Creek

Blvd., Markham, Ontario,

L3R

5B1

Tel

:

905-47

5-4

085

Fax:

905-475-4159

Music

World Pedro de Valdivia Norte 0691. Providencia, Santiago, CHILE Tel:

+5

62-334-2300

.tifiJEI!1f

~~±Fi~ff~IH;.jjj

.tilfilfil~Ji\i'lll!tf

1600

-l'}

lJIH

III!Jt:Vlitl:\808

~

El!i!S:

086-21-62485151

f~~:

086-21-62494434

:7Cftill=Fn!t11-!:M-Ji;:

086-21-62494424

Audiolab centar d.o.o. Mlinska

5.

10143 Strmec Samoborski Tel: +385

91

33 0 958

Fax:

+385

91

33 0 990

MODESTOU SOUND&VISION

PLC

LTD

2,

Salaminos Avenue. 1045 Nicosia Tel:

+3

57 996 23 014

EUROSTAR

OSTRAVA

s.r.

o.

areal

Vodni stavby

Praha

, budova

A2

Dobronicka 635.148 00

Praha

4

Czech

Rep.

Tel: 261-112-901

Fax:

261-112-904

AUDIONORD DISTRIBUTION DALI AL

LE

1.

9610 NOERAGER Tel: +45 8743 2157

Fax:

+45 8743 2140

Sigma

Import

(RADWAN

EL

OGAI

L STORES). 52, Gameat

El

Dowal

El

Arabia Street. Mostafa

Mahmoud

Square. Mohandeseen. Cairo, Egypt.

Tel

: +20 2 3305 0806

Fax

: +20 2 338 9574

Sperco lmpex Ltd. Ehitajate tee 122. 13517 Tallinn Tel: +372 6509810 Fax: +372 6509811

Soundata

Oy

Hameentie

157

5th floor

00560

Helsinki

Finland

Tel:

+358-(0)9-4769

3300

Fax:

+358-(0)9-4769

3310

DE

NON

FRANCE

A division of D&M

France

SAS

To

ur

Ventose. 2

rue

des

Bourets.

92156

Suresnes

Cedex.

France

Tel

:+33(0)1-41-383230

Fax:

+33(0)1-41-380110

DE

NON

DEUTSCHLAND

A division of D&M Germany GmbH.

An

der Kleinbahn

18.

D-41334 Nettetal. Germany

Tel : +49(0)2157-1208-0

Fax:

+49(0)2157-1208-15

Pegasi.

6,

Sanapiro Street. 108. Tbilisi Tel: +995 32952802

Fax:

+995 32964821

KINOTECHN

I

KI

LTD.

14

.

PYRGOU

STR.

166

75.

GLYFADA

ATHENS

Tel:

+30

210

9601071

Fax

:

+3

0 210

960

1072

D&M

Sales and Marketing

(H

.K.) Ltd -Denon Group. Unit

2.

9/F

..

North Block, Skyway House. 3 Sham

Mong

Road.

Tai

Kok

Tsui. Kowloon. Hong Kong. Tel: (+852)2516 5864 Fax: (+

852)2516

5940

ili'¥1!:1Lim;i;:fi£JUJl.~IIIi!!

3

~

~iill:*Jll:;J

tli[9/m902

~

-~~;li:

852-2516-5864

f$Ji:

852-2516-5940

HORN DISTRIBUTION (HU)

KFT

. Ady Endre tlt 28.,

1191

Budapest. Hungary

Tel : +36 1 347 0020

Fax:

+36 1 347

0021

Einar Farestveit & co hf., Borgartun

28.

P.Box 5440, 125 Reykjavik. Tel: +354 5207900

Fax:

+3

54 5207910

PROFX

SERVICE

CENTRE

Advanced Audio Solutions (Bangalore)Pv1. Ltd. No 53, K.H.Road,

Opp

.Big

Bazaar, Bangalore -560 027, India Tel: 080 3297 0853

Fax:

080 2211 2043

PT

Autoaccindo Jaya. Cideng Barat

No.7

Jakarta. Indonesia Tel: +62-21-633-2730

Fax

: +62-21-632-2886

Newpan Ltd. 14 Rosansky st. Rishon Lezion 75706, Israel. Tel: +972-3-953-5900 Fax: +972-3-961-6193

Audiodelta S.r.

l.

19

Via

Pietro Calvi 20129 Milano Italy

Tel : 39-02-5411-6008/39-02-5412-8253

Fax:

39-02-5412-0258

DIGITAL AUDIO VIDEO SYSTEMS CORP. P.O.BOX 926478. Amman 11190. Jordan.

Tel : +962 6 568 2880

Fax:

+962 6 568 2881

Samat Electronics Ltd

88.

Karasai

Batyr

St.

050012 Almaty

Tel

: +7 3272 718304

Fax:

+7

3272 581945718438

D&M

Sales and Marketing Korea Ltd. 2F.Yeon bldg., 88-5, Banpo-dong, Seocho-gu. Seoul Korea

Tel : 02-715-9041

Fax

: 02-715-9040

OCEAN

STAR

TRADING

EST.

(Easa Husain

AI

Yousifi & Sons

Co

.) P.

O.

Box. 126. Safat 13002. Kuwait.

Tel

:

+9

65 573 1975

Fax:

+965 575 1175

Sperco lmpex Ltd. Ehitajate tee 122. 13517 Tallinn Tel: +372 6509810

Fax

: +372 6509811

AMAC S.A.R.L. Mazraa

Street-

Arab Bank Bldg. P.O. Box 155230. Beirut. Lebanon.

Tel :

+9

61

1

651

774

Fax:

+

961

1

651

754

UAB Hi-Fi pasaulis Kalvariju 168. LT-08206, Vilnius. Lithuania

Tel

&

Fax:

+370 5 2762659

D.T.

KODI

ul. Cedomir Kantargiev 21a. 1000 Skopje

Tel:+

389 2 3133 104

Wo

Kee

Hong Trading

Sdn

Bhd. 2nd Floor. (Left Wing). Bangunan Infinite Centre, Lot

1.

Jalan

13/6.46200

Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Malaysia Tel: 03

-7

954-8088 Fax: 03

-7

954-7088

Doublesin & Zammit

Ltd.

53

N

ic

olo lsouard Street. SLM04 Sliema

Tel:

+3

56

(213)40562

Fax

:

+356

(213)45522

Mauritius

Mexico

Moldova

Montenegro

Morocco

Netherlands

New

Zealand

Norway

Oman

Pakistan

Philippines

Poland

Portugal

Oatar

Romania

Russia

Saudi Arabia

Serbia

Singapore

Slovakia

Slovenia

South Africa

Spain

Sweden

Switzerland

Taiwan R.O.

C.

Thailand

Turkey

U.A.E.

Ukraine

United

Kingdom

&

Eire

U.S.A.

Vietnam

TECHNICAL DYNAMICS Ltd. George Guilbert Street. MU Curepipe,

Tel:

+230 6983927

Fax:

+230 6980322

Productos Exitosos Durango

269.

Piso

2

·1

4.

Colonia

Roma.

06700 Mexico D. F

..

MEXICO

Tel:

+

5255-5514-0401

lnteligos Boulevard Rogelio Cantu 370. Colon

ia

Santa Maria. Monterrey. Nuevo Leon.

C.P.

64650. MEXICO

Tel: +5281-8335-2000

Best Buy

Mundo

E Blvd. Manuel Avila Camacho.#1007. 1

ocai4B

y 1D

San

LucasTepetlatalco. Tlalnepantla.

Edomex Mexico

C.P.

54055 Tel: +5255-52929211

Mandolina

SRL

Techomarket

Bul.

Mircea

eel

Batrin

6.

2022 Chisinau

Tel:

+373

22

241033

Fax

:

+3

73

22

226009

STAV d.o.o. Mala Pruga

b.

b., 11080 Belgrade. Serbia Tel :

+381

11

371-33-00

Fax:

+381

11

371-33-33

lnes Marokko KM 11.5

BD

Chefchaouni, 20250 Casablanca Tel: +212

22

66 6768

Fax

: +212 22 35 42 77

Penhold B.V. Poppenbouwing 58, NL-4191 NZ

Ge

ldermalsen, Netherland

Tel:

31

-345

-5

88 080

Fax:

31

-345-588 085

Audio Produc

ts

Group Pty Ltd. 13 Wall Place. Tawa. Wellington

New

Zealand

Tel: +64-4-2320-030

Fax

: +64-4-2325-984

AUDIONORD DISTRIBUTION DALI ALLE

1.

9610 NOERAGER Tel: +47 815 000 90

Fax:

+47 228 063 05

HITEC CENTER

PO

Box.3558. Ruwi Postal Code:112. Sultanate Of Oman.

Tel: +968 24 497 384

Fax:

+968 24 698 389

Hina Import & Export Suite #721-725 Regal Trade Square. Preedy Street. Saddar Karachi-74400, Pakistan

Tel

: +92

21

273 5757

Fax:

+92

21

222 7427

Lotteworld Audio Video Systems Incorporated

CET

Building Mezzannine Floor No. 4 Mindanao Avenue,

Barangay Bahay Taro, Project

B.

Quezon City. Philippines. Te

l:

+632-929-5334

Fax:

+632-929-1343

HORN DISTRIBUTION

S.A.

Ulica Kurantow 34. 02-873 Warszawa Poland

Tel: +48 22

331

55 33

Fax

: +48

22

331

55 00

Videoacustica Qta.

Do

Paizinho-Armazem 5-Estrada De

Circunvala~ao-Apart.

3127 1303 Lisboa Codex

Tel:

+351

214241770

Fax:

+

351

214188093

TECHNO Q P.O.Box. 18860. Doha, Qatar. Tel: +974 468 9494

Fax

: +974 468 9565

LOTUS TELECOM

SRL

39 Mehadia St.,

6,

060541 Bucharest Tel: +40-21-2202440

Fax:

+40-744-501516

DE

NON

Russia

adivision of

LLC

D&M

RS

Novoalekseevskaya street

19

bid

2.

office

55.

129626 Moscow.

Russia.

Tel: +7 (495) 647-02-75

Fax

: +7 (

495)258

-90-45

MOHAMED AL-RASHID EST.(MRE) Architectural Audio

-V

ision. P.

O.

Box

6004. Jeddah 21442, Saudi Arabia.

Tel: +966 2 284 4044

Fax

: +966 2 284 4144

Audiolab centar d.o.o.

Ml

inska

5,

10143 Strmec Samoborski Tel: +385

91

33 0 958 Fax: +385

91

33 0 990

DAV

ENGINEERING &

SERVICES

PTE

LTD

222

TAGORE

LANE #03-17,

TG

BUILDING. SINGAPORE 787603

Tel: 6481 0071

Fax:

6476 7757

BIS

AUDIO s.r.o. Dobronivs

ka

cesta 1642/6 960

01

Zvolen Tel: 045·5400 703

Fax:

045-5400 704

Digital-Professional Audio Seeb6ckgasse 59. 1160 Wien Tel : +43 1 480 10 06

Fax:

+43 1 485 76 79

The Soundlab (Pty) Ltd 17 Indianapolis Street. Kyalami Park. 1685, Kyalami. South Africa

Tel: +27

11

466 4700

Gaplasa S.A.AV. lng. Conde de Torroj

a.

25. 28022 Madrid Tel: 91-746·00-45

Fax:

91

-329-44-57

Hi-Fi Klubben G6teborg Skiinegatan

25.41252

G6teborg Tei:031 33 51010

Fax:

031

33 51019

DKB

Household Switzerland

AG

EggbOhlstrasse 28.8052

ZOrich

Tel: +

41

1 3061615

Fax:

+41-044-3061690

D&M

Sales and Marketing Taiwan Ltd.

6F

-2

N0148.

Songjiang

Rd

..

Taipei City 10458. Taiwan R.O.C.

Tel: 02-2522-1308

Fax:

02-2100-1175

Mahajak Development Co

..

Ltd. 46 Mahajak Building, Sukhumvit

Soi

3 (Nana-Nua) Klongtoey, Wattana.

Bangkok Thailand. 10110 Tel: 66-2-256-0020 Fax:

66

-2-253-1696

Ertekin Elektronik Tic.

ve

San.

A.$ Galipdede

Cd.

No.: 83 Kuledibi -Karak6y, istanbul, Turkey

Tel: +90 212 293 95

15

Fax:

+90 212 249

3512

V.V. & SONS L.L.C. Street No-11/B, Road

N0

-128, Shed No-39

AI

Khabisi. Deira, Dubai, U.A.E

Tel: +971-4-266-2435, 268

-4

575

Fax:

+971-4-266-2052

Mi

rs

Ltd. Osipova str.

37

/

0ffice

1,

65012 Odessa. Ukraine Tel:

+3

80 (482)305530

Fax:

+3

80 (482)305555

DENON

UK

A division of

D&M

Audiovisual. First floor Imperial House. 4-10 Donegal! Square East. Belfast

BTl

5HD. United Kingdom Tel: +44 (0)28 9027 9830 Fax: +44

(0)28

9031 2643

DE

NON

ELECTRONICS

(USA).

LLC

(a

D&M Holdings Company)

100

Corporate Drive. Mahwah,

NJ

07430-2041

Tel: 201-762-6665

Fax:

201-762-6686

Anh

Duy

Manufacturing- Trading

Co

..

Ltd.

170

Ung

Van

Kheim

St

..

Ward

25.

Blinh

Thanh

Dist.,

HCMC,

Vietnam

Tel: +84 8 898 3424

Fax:

+84 8 898 3425

DE

NON

www

.denon.com

D&M

Holdings Inc.

5431

10032 302D

Denon MUSIC MANIAC AH-07100 User manual

Popular Headphones manuals by other brands