Denon Music Maniac AH-0600 User manual

DE
NON
MUSIC
MANIAC™
Over-Ear Headphones
AH-0600
lllllttlfte
I
Owner'• Manual/
Bedienungsanleitung
I
Manuel
de
I'
Utilisateur
I
Manuele delle lstruzioni/Manual del usuario
I
Jlft:IIEII.
/
IIft:'UUUI:ft
I
Gebruiksaanwijzing /
Bruksanvisning
I
MHC1PVXQMA
no
:tKcMyaTaLtMM
I
lnstrukcja obslugi
A
Made
for
~
iPod
!:!
iPhone
0
iPad
»Made lor
i
Po
d
.~
~
Ma
de
f
or
iPhone;
and
»
Made
for
i
Pad
~
mean
that an el
ectro
nic accessory has been de
si
g
ned
to
conn
ec
t sp
eci
fic
ally
to
iPod, iPhone, or iPad, r
espe
ctively.
and
has
been
ce
rt
ified
by
t
he
deve
lope
r to
meet
Apple
pe
rf
orma
nc
e sta
nd
ards.
Apple
is
no
t res
po
nsible f
or
the
op
er
atio
n of
th
is
dev
ic
e
or
its
co
mpli
anc
e wi
th
safe
ty
and
regulatory standar
ds
.
Pl
ea
se note t
ha
t the use of
th
is
accessorywith iPod.
iP
hon
e.
or iPad may a
ff
ect
wir
eless
pe
rform
an
ce.
Apple isa registered t
ra
demar
k.
of
A
pple
Inc., regi
st
er
ed
in
the US
and
oth
er
countries
iPa
d,
i
Phone
. iPod, iP
od
cla
ss
i
c,
iPod n
ano
. i
Pod
shuHie,
a
nd
iPod
to
uch are
tr
ad
em
arks
of
Ap
ple I
nc
.,
reg
ister
ed
i
il
the U.S. a
nd
oth
er
co
untries.
The
re
m
ote
and mic are su
pp
orted
only
by
iP
od
na
no
(4th
gene
r
at
i
on
and later). iPod class
ic
(1
20
11
60GB),
iP
od
touc
h (2
nd
ge
nerat
io
n
and
la
ter
),
iPhone
3GS
. i
Ph
on
e
4.
and iPad.
The
rem
ote
is
su
pported
by iP
od
shu
ffl
e (3rd
generat
ion and later).
Audio
is
sup
p
orted
by all iPod
model
s.
0
U~::J:!JfZAppl
...
l
Apple
products
with
remot
e
GOnt~
tupport
I
Apple
Produkte
mit
Fernbedienungsm6glichk
e
it
I
Produit
s
Appl
e av
ee
priM
en
ch
a
rge
dela
t61
6comm
ande
l
Pr
odo
tti
App
le
con
tel
eeom
ando
c
om
p
eti
bi
le
con
dl
tpot
iti
vi
ett
emi
I
P
ro
ducto
s
Apple
compatibl
es
co
n
el
u
so
de
mando
1
djstencie I
Awi•P'i'I
~
M·I!!:lll.
I
§.1!8
1[
·~
Apple•li
I
Appl
e-
product
en
met
ondersteuning
voor
lfstandsbediening
/
Apple-produkter
med
t
t6d
f6r
fjinii.OntrOII
I
npoAp:~MII
ICOMnfiHMM
Appl
e
C
nOAAe
plkkoi
ciJvH1114MM
AMCTaHUMOHHOfO
ynpae.neHMII
I
Produkty
Apple
ze
zdalnym
sterowanlem
D
D
~
1Phont4S IPoclnano IPoddassic
16G
B 3
2GII
64GB
6th
g
ene
ration
160G8(2009)
8GB
16GB
D
D
F1il
IPodt
ouc
h iPodshuffie
4
thgeMr
ation 4th
gene
rat
ion
8GB
32
GB
64GB
2
GB
1P
a<f2
16GB
3
2G
B
64GB
w:E··e=
<D$!1>1l!lll
.
l*
lill
~
'Y
r:m/O'J.I&IJWL.\..tO'JL~
t
t:W
t
;:
"?
L.rC
®~~O'J
L
~~C
·
~
-
~-~A2D~~~~
@;:t
-7'1'
;;t7-:1J
(..,
(3m
t113
.5
mm)
®l:lt
7
5~
®IJ
'E-
f-:7- 7 J
(..,
(1.3m
Q)
3.
5m
m)
CD
~
t>IJ/:1;t{
-
7
®ei
!R
a
ll!lf:
m
foJIC)!IJ
II
H
"
':.I
t-=m
;...oOJJ!'.i!I)
UI
I..I..tOJ<:Ji:ACfi!U:I
C
::>i,.
I
'(
J
~
ll
!tJ:I(t.:<!
l..l
,
t:
3'
:17
~~
L~V-to
"".J
?!..
...
.
l/i.":1
7
~:t:R
imV
-to•.J?!:M!
Il
L-
*~
·
•
IJ'E
:J
/~
JOA p
ple
8
Nll'!~lJ!fl=V
9tl-g.ld:.
1
)'E
-I--
7 - 7 JV
(IY@
)
~ti~
U t
<
t:'.C
L'Q
•
itllJ=t!H
iFi
;t
- 7
-f
:t!:::ti.QVS.ti
S
l<t
,
:;t
-
7-<:::t?-
-
":J'
J
I.I
(0"@
)
~1&-1_...
T < t.:C
Ll
o
..
I
J
'E
-
f-7
-
7J
l
;(d:IJ'E::J
/~Jt;App
l
e
lllr!Ffl-rV
o ;:
(])
I)
=t-
f-7-/JI.I't'
Aop
l
e
~
ci-L:l91-~1i
t'F
V
9
;:C:,
I<J
"t'~*it/,
,.
*k
·
!i
lll
~
'!>
II !!IC
do
?
T
i
iliEG
<
:t

T-f
:;t
JPJ~
t
rr
@"t.;
L
l.il
~t/ar>V
il
"'f
.,
J
\
/
ti
-
0)
~
~
8J~!I'UlUl
.
"L
"
't:::!E
!l\
.....
.
"R
"'t:OEft:
iU
l UT < t.:C
Llo
(
ry
A)
'J=E
-
1--
7
-/JII
(
rEJ"'®
)l....lit.,
Aoo
l
e
8
~~
mt\
CD
1
J
'E
::J/'
·
?1'-?tff!L
l
TLl*V
o
~~-~
"r'l
<ii'llt!J(J)::J/
1--
0
-
JI.r
\?C
~a:>ffi
~.
:!i~
1i
"
"'
~~.
•
ml*
t.:
~t::'7?t~:
PJ
~
I
~!fJ.!:~~
=~
~
:
li.l
•
\.M:t,!Jlffi1.>:i!~
liii\~
G
;;z05ell'i1
:
·~a:3:-v
:t
?
:.
-
~
~
IJJ1"~
-
~--
.
!IT~Eii
i
·~-:t5>=1
:S
1Ji"i~
..
-
eee
:~f
fi
0
__
_,
________
..
...
_,
_,
___
..
.......
,
_
__
· --
·-
..
·
~:~
~
c
....
-·-·-
--·--
-
•.•
-
._
V
oi
ce Over
~~~~~~~
~
-
!Af
:iL
~~~
e
fi
A
't"Hf~
e
• eN!'i
O'JApp
le'.J?
f-?I
'?~.:'I!RJ<t:"eL
lo
•
~1'\
'fO)Itlf'F
ta:
A
p p
l
eti
1
J
'E
::J
A:
ZII
t;3:~
o
• :$:tl0)')
'E::JJ
C.
?1'
?l:<t.lffl\ll
t.:t:l1
9~
1
11:
.
iPod
na
n
o(M
4
~fCL'..t.t).
iP
od
classic(120/ 160GB).
iPod
to
u
c
h(
~2
t!t
ttL'..U:.
)
.
iPhone
3GS.
iPhone 4.
i
P<!d"C'V
.
•
:$:
ti0)
1
J
t:::JJ
(CI:
iPod
shu
ff
le~
tt!:
f\:J..~
_t
)t't..ii'3fl
L
lL
lf::.
~(t'J:'V'o
•
Vo"'\.'fl])
i
P od
"ET'JIJ"C'
:::t-
7"1'
JI-
.jlj:~
ff
l'i!<f;'!f
o
D
Jf::it
:
0
1-'51"
1
~-:
O
.f:.--t::'
-
1!':.--
.A
:
0
!1:
11'
:
OI!:>:
A:IJ'
Ol'!U
lli
l!>
'
am
a :
1!'-1::1-
~
·.J?~
ttJ50
mm
250
108dBt
mW
l.BOOm
W
5-
45
.
00
0Hz
36
5g (
7 - 7
JV~I!*<)
8j:ij
:P:1
'J
?--":':13Y
rDenon
Au
di
oJ.
iPod
touc
h
/iP
h
one
.IJM
:Aop
S
tor
e
fJ'
6.
Andr
oid
Nl
olfi
ffl
(CI:G
oogle
PlayfJ
S-';J?
JO -
I-'
I_...'f
?J!I:
[...,J}(
~~LI
Q
Accessones
(i)
Owner
's
Ma
n
ua
l
{t
his
doc
u
men
t)
@ Pr
ecaul
i
ons
on the u
se
of
headpho
nes
®Se
rv
i
ce
ne
twork
li
st
@
Au
di
o
cable
{3m
,
a3
.5
mm
)
@A
dapter pl
ug
®Remote
contro
l
cab
le
(1
.3
m.
o3.5
mm
)
Q)
Car
ry
in
g Case
*
Be
fore usi
ng
th
e
head
phones.
be
sure
to
read t
he
attac
he
d d
ocument
"Preca
ut
io
ns
on
the
use
of
hea
dp
h
on
es
"
Usmg
the
headphones
Co
nn
ec
t t
he
white
plug
to
the
L-side jack. and
the
r
ed
p
lu
g
te
t
he
R
-s
ide j
ack
.
• Connect t
he
remot
e
cont
rol cable (
r3"'(j)
)
to
t
he
head
phone
s
when
yo
u w ish to con
tro
l
co
mpat
ib
le
Ap
p
le
3
produ
ct
s.
•
Connect
the a
udio
cable{
~
)
to
your
Hi
fi
eq
uip
ment
fo
r in-h
om
e l
isten
i
ng
.
..
T
he
re
mot
e
co
nt
ro
l
cab
le is u
sed
to con
tro
l
comp
at
ible
App
le p
roducts.
This
ca
ble c
annot
be
used
to
op
era
le
de
vi
ces
ot
he
r t
han
App
le prod
uc
ts.
More
over. aud
io
pl
a
ybac
k may
not
occ
ur
pro
per
ly for s
om
e
connected
dev
i
ces
Check t
he
markings on the h
ange
r.
and
pla
ce
the
head
phon
es ov
er
your head so
that
the
ha
nger
marked
'A"
is over the rig
ht
ear. t
he
one
m
ar
ked ' L"
ove
r
the
left
ear
.(
@"A
)
Function
IncreaseVol
ume
Play or
pause
a song or vi
de
o
Answer
or
end a call
Switch
to an incoming
or
on-
ho
ld call
and
p
ut
the
curr
ent
ca
lio
n hold
Button
l
ooe
retl
on
•
•
~~
-
!PJhi~~>i~i>
~·g
:oJ:
~Fi~
iPt
-
e
r-
e-.
---
•
Go 10
the
prev
ious
song
or
_c_h
ap
ter
Fa
st
forwa
rd
-Fas
treve
rsa
··
-
...
-VOlC66
V9r -
Decl
in
e an i
ncomi
ng
ca
ll
•••
.-
...
-
~
-
~
-
-
~
Switch
to
an in
comi
ng or -
on
·
hold
ca
ll
ande
nd
the
curr
en
t
call
DecreaseVo
lu
me
e
eShort-pre
ssof
t
he
button
- l
ong
-p
ressof t
he
bu
tt
on (2 sec or longer)
II
• R
eq
ui
res
the
la
test
version Ap
ple
so
ft
ware
• All o
per
a
li
ons
comp
ly
w ith
genu
i
ne
A
pple
r
emote
co
n
tr
ol.
•
Th
is p
ro
du
c
t'
s
remo
te
con
trol and
microp
ho
ne
ca
n
be
u
sed
wit
h
the
fo
ll
ow
in1r
iPod
nano
(4
th
generatton or later}. iPod class
ic
{12
0GB
/160GB
),
i
Po
d
t
o
u c~
(2nd
generation
or la
ter)
.
iP
ho
ne 3GS, iP
hone
4 and 1P
ad
• This p
ro
du
ct
's
remote
con
trol can also
be
u
sed
with
the
iPod shu
ff
le (3rd generation o r
lat
er)
• You
can
perf01m audio
play
back on all iP
od
mo
dels
Spectftcattons
O
Ty
pe;
O
Drive
unlta
:
Q
I
np
ut
imped
a
n~
:
OS.
n
sittvity
:
Q
M
ax
imum
input
:
a
Playback
fr
e
quency
:
a
Weight
:
Dy
namic
050
mm
250
108 d
B/m
W
1.800mW
5
-45
.000
Hz
365
g
{no
t
in
cl
udi
ng
cable)
*
Spec
ific
at
ions and
de
s
ig
n
ar
e
sub
je
ct
to
change
wit
h
out
no
t
ice
The d
ed
i
cate
d
app
licalion is called "
Deno
n
Au
di
o"
The "iP
od
t
ou
ch
' and "iPh
one
'
11e
rsi
ons
can be
dow
nload
ed
f
rom
the
AppS
to
re.
Th
e A
nd
roid cell
p
hone
version
can
be
down
loaded
fr
om G
oog
le Play
Plllllf.T!P
Zubehor
<D
Be
dienungsa
nl
eit
un
g !die
ses
Dol<ument)
@V
orsi
cht
smal?.nahmen
be
i
Verweodu
ng
des Kopf
hO
r
er
s
<IlKun
de
ndiens
tver
zeichnis
@Aud
iokabel (3
m.
03.5
mm)
@Adapte
r
st
ec
ke
r
®
Fernbedienun
gskabel
t
1.3 m,
03
,5
mm
)
Q)T
ran
sportet
ui
*
Vor
de
r
Verw
endung
des KoplhOrers lesen Sie
bitte
das
be
i
gefii
gte
Dokume
nt
"VorsichtsmaBnahmen
be
i
Verw
e
n
d
un
~
de
s
Ko
plhOrers".
Verwendung der Kopfhorer
Verbinden Sie
den
we
i
Be
n St
eck
er mit d
ar
Buchse links
und
den rotan St
eck
er
mi
t d
erB
u
chs
e
rechts
.
•Verbinden Sie
da
s F
emb
ediooungskabel
(
~
)
.
mit
dem
Kopf
hOr
er.
we
nn
Sie
Apple
e
..J.:
ompatible Prod
ukte
bedi
en
en
woll
en.
• Verbinden Sie
das
A
ud
io
kabel (
9"@
) mit lhr
em
Hif
i-
System,
urn
zu Hause Musik
zu
hO
ren
CllmliD
Das
Fe
rnbedienungskabel wird zur Bedienu
ng
Appl&
kompatibler Produkte
benutz1
. Dieses
Kabe
l kann nicht
l/6rwendet w
er
den. u
rn
ande
re
Produkte. als Apple·Produkte
zu
bedi
enen.
D
esWe
ite
re
nka
nn Audio-Wiedergabe
be
i einigen
angesc
hl
ossenen
Ge
rate
nu
.U. rVchtausgefiih
rtw
erde
n
OberprUfen Sie die
Mark
ien.mgoo
auf
d
em
An
hanger,
und
se
tz
en Sie
di
e K
op
lhOrer
au
f, sodass d ie
Aufh
angung mit
der
Mark
ieru
ng
"R"
auf
dem r
ec
hten
Ohr
und die
mit
de
r
Mar
kierung
"L".
auf d
em
li
nk
en
Ohr
i
st
. (
(F
A)
Funktlon
ErhOhen
der
laut
sti
r
ke
Abspi
el
en
ode
r
Stop
p
en
ei
nes
Musi
k
tite
ls
ode
r Videos
Anneh
me
n
ode
r Beenden ei
nes
An
ru
fs
Wec
hselnzue
in
em
ei
ng
ehen
den
od
er
wa
rten
de
n
Anru
fund
St
el
len
de
s ak
tu
ellen
A
nr
u
fs
in die
W
a
rte~
s
t
e
•
•
~~
~t
-~
~~:i:~
~
m
·
nAc
h
s
ten
·
t
;
t
e
r
• •
8
~~~t
:t~
~
l
~==~:~_
e
_n
__
·
-
~...!___
__
Sc
hn
el
lv
orlauf
·-
Schn
ell
r
UC
kl
aut
-·--
-
-----
·-
-
~-
-
~
-
VO
ice
ove
r
..
---
•
A
ble
hn
en
ei
n
ese
ingeh
enden
Anru
fs
Wec
h
se
l
nz
uein
em
eingehen
de
n oder w
artoo
den
A
nr
uf
und
B
eenden
d
es
a
kt
uelle
nT
e
lef
onats
Verrin
gern
der l autstarke
e K
urzerTast
en
dr
uc
k
-
•
- Lan
ger
Tast
end
r
uc
k
!2
s od
er
l.iinge
r)
• Erford
ert
die n
eueste
Version der
Ap
ple-Software
•
Aile
Bed
iem
org
iinge
warde
n
mit
der
O
rigina~Ap
pl&-fem
bedienung
au
sgefGhrt.
•
Die
Fe
r
nbed
ienung
un
d das M i
kr
o
fon
dieses Prod
ukts
k.a
nn
mit
fo
l
ge
n
de
n Ger
ii
ten
benutzt
w
arden
:
iPod na
no
(4
. Gen
era
ti
cn
ode.
hil
her). iPod classic{120GB
I
160GB),iPod tou
ch(2
.Generati
onodefh
Ohe
r)
, iPhone3GS.
iPhone4 und iPad
• Die
Fe
rn
bed
i
enu
ng
di
eses
Produ
kts
kann auch mit
dem iPod
sh
uffl
e
(3
.
Gene
r
atio
n
ode
r
hOh
er) ve
rwen
det
war
den.
• T
on
kann auf allen i
Po
d
-Mo
dellen wieder
geg
e
ben
werd
en.
T
ec
hmsche Daten
OT
ype
:
tJ
Ant
ri
ebM
inheiten
:
0
Ein
ga
ngs
impedanz:
O
Em
pfl
nd
ll
chkeit:
Q
Ma
ximale
le
i
ttung
sa
ufnahme
:
0
Wiede
r
gabe
-
Fre
qu
en
ze
n:
QG
ewic
ht
:
Dy
nami
sc
her
Typ
050m
m
25
0
1
0SdB
/mW
1.BOOmW
5 - 45.000 Hz
3S5g
(K
abe
lnic
h
te
ingeschlossen)
*
Die
te
chnischen Daten
und
das
De
si
gn
kOnnen o
hn
e
vorherige AnkUndi
gung
g
e~nde
rt
wa
rden
Die vorgesehene Anwendung
wir
d "Denon Audio"
genan
nt
Die "i
Pod
touc
h"
und
~
1
Ph
on
e'
Versionen kiinnen
aus
dem AppS
to
re
he
runtergeladen werden. Die Android
Mobiltelefon-Version kannvonGoogle Play heruntergel
aden
warden.
Ac
cessotres
<D
M
anu
el
de I
'Util
isateur (ce
doc
u
ment
)
@Precautions
fl
p•endre pour !'utilisation
du
casq
ue
a
ud
io
®
lis
le d
es
serv
ices apres-v
ente
@Q
bl
eau
di
o(3
m.
0
3.5
mm
)
®Prise
ad
a
pta
teur
®
Q b
le
de
te
l
ecomma
n
de
fila
i
re
t
1
,3
m,
0
3.5 m
m)
<D
B
oitier
de ra
ngemen
t
*
~
va~
r
a~
·
~~~~eer
i
~~t
u
~:s~
r
~c!~J~
0
ri
s
li:S
~
r;~
~
~
e
~~
~~
l'u
t
1h
sa
ti
on
du cas
que
a
ud
1
o'
dans
le
docu
men
t jo
1n
t
Utthsatton
du
c
as
que
au
dm
Ra
ccor
dez
la
f
ic
h
~
bl
anc
he au ja
ck
l.
atl!r
al
de
gau
che
(l)
et
Ia
fich
e ro
ug
e au
jac
k
later
al
de
dro1te (R
).
• Br
anc
hez
le
cflble
de
Ia t81l!comma
nd
e {
a"@
) aux
eco
ute
urs
lorsque
vous s
ouhai
tez
co
m
mander
des
p
rod
ui
ts
App
le@
compa
tibl
es
.
• Bra
nch
ez le
ta
ble audio (
9"'@
)
a
votre
8q
uipe
me
nt
Hi-fi
pour
une
ecoute
avec
des haut-parleurs
t&il!lD
~
!s
c!~
~
~
~s
t~~
f
e
m
~~~~
ib
l~su
~~
8
cfg
~
r
~~~
n
g;~
€i
tre
utilt
sl!
po
ur
fa1re fonctionner
des
pr
odu
its autres
que
ce
ux
de Ia m
ar
q
ue
Ap
ple. Par ail
le
urs, il e
st
poss
i
ble
que
Ia l
ec
tu
re
a
ud
io ne
se
produi
se
pas
co
r
recte
m
en
t
po
ur
ce
rt
ai
ns
I)Elr
i
phe
ri
qu
es
connectl!s
li
reou
in
t
erromple
lalectur
ed
'un
mo«:ea
u
ovd
'unevid
eo
~~~1~~~
~r~~~~
~
~~
l
aeu
n
~
r
~~e~
u
•
en
atte
n
te
et
me
tt
re en
attente
l'
~pp~L~
.fl._t:.~\J.r.~
-
-
--
..
·-
..
·-
·-
·-
-
Passe
ra
u morce
auo
u au
c_f)apitr
esui
vant
8 Passer au
ma
rceau ou au
~
.
f:l
.
<J
p
l
_tr
~
.
p~
~
_(;_
{lq~
.Q
.
t
Avan
ce
rapide
.FI~!Qu.
r
..
r
~
pJ.
~
.
e
Voice
Ov
er
R
efuser
un
ap
pe
l e
nt
r
ant
8
ascu
ler s
ur
un
appe
l
en
tran
to
u -
en
atte
n
te
et
me
t
tre
fin
a
rappel
encours
e
Ba
i
sse
r le
11o
l
ume
e
e
A
ppu
i br
ei
sur
Ia
to
uche
- A
ppui
l
ong
sur Ia
touche
(au
mai
ns
2
sec
o
ndes
)
Iii
• N
8cessite
Ia
de
miere version du l
og
iciel
Apple.
• T
out
es
l
es
op
erations se
conferment
fl
Ia t81l!commande
App
l
ed
'
origine
•
La
t81l!comma
nd
e et le
mic
ro de
ce
pr
oduit
peuv
e
nt
€i
tre ut ili
ses
a
vec
les produi
tss
ui
van
ts
:
iP
od
na
no
(4
6me
generation ou versions utterieures). iPod
classic (120
Go
/1
60 Go
},
iP
od
t!,)uch (2eme
glm
8rati
on
ou
ver
si
o
ns
ult8rie
ur
es
).
i
Ph
oneJGS. iPhone4
et
i
Pa
d
• La
tt
~
l
~mmande
de
ce
produit peut l!galement ! tre
ut
itislle
avect'iPodShuffle (3&meg9n9ratio
no
uversions utt8rieures).
•
II
es
t p
oss
ible d'
effectue
r Ia l
ectu
re audio a
...e
c
to
us
le
s
mo
d81
es
d'iPod.
Spectft
ca
tt
ons
O
Type
: Ty
pe
de
dy
namiq
ue
OBoit
et
de
co
mmand
e:
0
50
mm
Ol
mpeda
n
~
d
'
e
nt
r
,e
:
250
0
541n
l
ibilit
' : 108 dB
/m
W
0
Ntv
e
au
ma
x
imal
d'
entr
H m
axi
mal
:
1
BOO
mW
a
FrWquen
~
de
lecture
: 5 - 45
000
Hz
0
Po
i
cit:
365
g
(C
ordo
n n
on
f
ourn
i)
*
les
sptl!cifications
et
Ia conception sent suscepti
bles
d'6
tr
e m
od
ifil!essans pr8allis
l
'app
li
cat
i
on
d8
di
9e
se
no
m
me
'Denon Audio".
Vous
po
u~
e
z
t8
1
l!
charger l
es
11
ersi
on
s pour "iPod
touc
h·
et
·rP
ho
ne'
de
pu
is I'AppSt
ore
.
La
ve
rsion
pour
sma
rt
ph
on
es
Android
est
dispon
ib
le
11
ia
Goog
le Play
"''UW'"
Acce
ss
on
CD
Manuale delle istruzi
on
i {Ouesto
docu
mento)
CV
Precauzioni su
ll'
u
so
de
ll
e
cu
ff
ie
® Ele
nco
de
i
ce
ntr
i
di
ass
i
sten
za tecnica
®Cavo audio (3 m,
o
3.5
mm)
®
Sp
ino
tt
o adattat
ore
@
Ca
va
de
l
telecoma
n
do
(1
,3 m.
o
3,5
mm)
Q)
Suppo
rt
o
de
i ricevitori
*
Prima di
ut
iti
zza
re le cuffie, l
eggere
il
documento
all
egata
"Precauzioni
sull
'u
so
delle
cuff
ie' .
Uttl
tl
zo
de
ll
e cu
ff
te
ColIegare lo
sp
i
notto
bia
nco
al jack l
ate
sx
e Ia
spi
no
tto
rosso al j
ack
l
ato
dx
• Collega
re
il cavo del telocomando (
pee
GiiD
II
cava
del
te
l
~
o
.
ma
n
do
e
uti
li.zza
to
per
con
trollare i pr
?d
ott
i
App
le compat1b
li1.
O
u
~t
o
cavo
non
puC essere
uti
l1zzato
pe
r
l'
az
i
onameflto
di
d1s
po
sitivi d
iv
ersi
da
quelli
prodott
i
9a
Ap
ple. lnoltre.
Ia
riproduzioneaudio
po
tr
ebbe
no
n
awem
re
cor
retta
men
te per alcuni
dis
po
siti
lli
collegati.
Co
ntrollare i segnali sui r
egg
icu
ff
ia e indossare le c
uff
ie
sui
Ia
tes
ta
in
modo
tale
che
que
lla contrassegnata
da
·
~·
sia sull'or
ecchio
des
tro e quella
contr
assegnata
da
'L
' s1a
sull'or
ecc
hi
o sinistro. (13""A)
Ri
pro
durre o me
tt
ere in pausa
un
braoo
Rispondefe o terminara una
chiamata
Pa
ssar
eaun
'alt
rach
iam
ata in
entrata o
in
atte
sa
me
tt
en
do
uell
aattuale
in
anesa
•
~
~~:~~
i~
ranc
;
·
o
·
a
TC
ap
i
t
o
t
o
. -
.-
---·-
It;~~~;:
~
~c~~tO
I
O-
.;;
·::
~
·
-
-
A
...
a
nza
m
ent
o ve
loc
e
·-
~
8I~
[
Q~~~l~
.
~
-
..
- .
·:
~f~f-.f
Voi
ce
Ove
r
Rifiutar
eu
n
ach
iama
ta
Passa
re
a
un
'a
ltr
a
chi
ama
ta
in -
e
nt
rata o in
atte
sa
ter
min
ando
uell
aa
ttuale
Diminui
re
il
vol
ume
•
e
Preme
re
brevem
ente
il
pu
ls
a
nte
- P
reme
re a l
un
ge
il
pu
lsante (al
men
a 2
sec
o
nd
i)
"t1R''S''
'"
A
cc
eson
os
CD
M
an
ualdel us
uario
(este d
ocumenta
l
<VPre
caucio
nes
dur
an
te
el
uso
de
l
os
auri
cu
lar
es
®lis
ta
des
ervici
ostec
ni
cos
@Cab
le de audio (
3m
,
"'
3,5
mm
)
@Cta
vija
del
a
daptado
r
®Cab
le del man
do
a dista
nci
a
11
,3
m.
e
3.5
mm
)
<DEst
uche
*
Antes
de
uti
liz
ar
l
os
auriculares, asegUrese
de
leer
el
d
oc
ume
nto
adjunto
"Preca
uc
io
ne
s
du
r
ante
el
us
o
de
l
os
auri
cu
l
ar
es
"
Uso
de
lo
s au
nc
ulares
C
onecte
Ia
cl
avija blanca al
co
nec
tor
de
ll
ad
o iz
qu
ierdo. y
Ia c
la
vija
roj
a al
con
e
ctor
de
l l
ado
de
r
ec
ho
.
• Conecte el cable del
ma
nd
o
a
distancia (
ry@
)
a
l
os
auriculares cuando
de
see
co
ntrofar pr
oducto
s
comp
atib
les con
App
l
e®
.
• C
onect
e el
cab
le de
aud
io
(
~
)
a su e
qu
i
po
Hif i
cu
an
d
ova
yaarea
liza
rl
aesc
ucha en
su
h
og
ar
GiiD
El
cable
del
mando
a di
stanc
ia se ut
ill
za para
co
n
tr
olar
pr
od
uctos
compat
ibles
co
n
Appl
e. Es
te
cable
no
puede
ser
ut
ilizado para manejar
ot
ros dis
positivos
que
no
sean
Apple
. lgual
men
te, Ia reprodu
cci
6n
de
au
dio
pod
ria
no ser
co
rrec
ta
con
alg
uno
s de l
os
di
spos
iti
11os
con
ec
ta
dos
.
C
om
p
ruebe
las
marc
as
de
l
so
po
rte.
y
co
iO
quese
los
auriculares s
ab
re
su cabeza de tal
modo
que el s
opo
rte
marcado
co
n
'R
'
estl!
sob
re su of
do
de
rech
o,y el m ar
cado
co
n "l "
sabre
su ofdo izq
ui
er
do
. (
O'"A)
po
see
un
mic
r6lo
no
re
moto
integrado I
con
Appl
e
9
el
cuat le p
enn
ite
cont
rol
ar el fun
ci
on
amien
to de Ia
mUs
ica
en
di
sp
osi
ti
vos
compat
ibl
es
co
n
Apple
at i
gua
l que le
perm
it
e realizar llamadas tel
ef6
nicas o
acti
vi
da
des
de
r
ec
onoc
im
iento
de
voz
•
Fu
ncl6n
Aumen
ta
r el vo
lume
n
Reproducir o p
on
e
ren
pausa
u
nacanci
6novi
de
o
Respo
nd
er
of
inali
zaru
na
Us
ode
l
b
ot6n
•
llam
ada
e
Camb
iar a
un
a llamada
entr
a
nte
o en
esp
era y
ponar
Ia ll
amada
.
a
.
!=.tll~
L
~!1
-
~spe~<J
.
...
..
...
...
--·-
--
·-
..
Sal
tar
a Ia sigui
ente
canci6
n o • •
·
f
r
a;
·\
i~~ilC
I6
~
]).S:
~ii:i!.l!J08nteriof
ee
-.-
~~
idO
.
......
_...
~~
Voice
Ove
r
Rechazar
unat
la
mada
Camb
i
ar
a una llamada
entr
a
nte
-
o en
espe
ra
y
fi
nalizar Ia llamada
'richies
ta
!
'u
ltima versione d
el
software
Ap
ple.
e
Dis
mi
nu
ir
el vol
umen
actua
l
•
~~
~
i~
!feoR;~~:
~
on
i
s
on
o
esegu
ibili con
un
te
l
ecoma
ndo
e
Pu
l
sac
16n bre
ve
del
bot
6
n
•
•
II
telecom
a
ndo
e il
microfono
di
que
sto
pr
oo'
otto
-Pulsaci6n larga
de
l
bot6n
{2 segu
nd
os
o
mils
)
FPos~o~oa~~s
e
(
;auti~~~~
~
a~~~:e~
u
e~~cd~=~~
i
~~i
t
lPod •
classic (120GB/160GB). iPod
to
uc
h {2
8
generazi
one
o • N
ece
s
it
a Ia Ultima versi
6n
de
so
l
twa
re
de
Apple
successiva), iP
ho
ne
3GS, iPhone 4 e i
Pa
d. •
Toda
s las operaciones
esta
n en
confo
rm
idad
co
n el
•
11
te
l
ecomando
di
que
sta
pr
odo
tt
o puO essere
uti
li
zza
to ma
ndo
a distancia
or
iginal de
App
le
•
~
n
~~~~~~~
p
~~~u~~e
1
~
3
a
r
i~~~~~~f~~~e
~
u
~~~c:~s~~~1
i
i • E
ste
ma
n
do
a di
stan
ci
a y el
micr6fono
puede
n
ser
m
ode
\
11
di iPod. ut
il
iz
ados
con
: i
Po
d nano (4
8
gene
rac
i6n
o
poste
r
ior
), iP
od
cla
ss
ic
(1
2
0G
B
/1
60GB
). iP
od
t
ouch
{2
8
Spectfiche
Q
Tip
o: l
ipo
di
nam
i
co
O
Uni
ti
pri
nc
ip
a
li
:
0
50
mm
0
lmp
ede
nza in ing
i'MIO
:
25
0
OS
en
si
bi
lit
.ito
:
1
08
dB
/
mW
0
fngreaao
ma
ss
imo : 1.
600
mW
0
Fr
equ
en
ze
di
ri
produzion
e:
O Peso: 5 - 45.000 Hz
36
5 g
(Ca11o
escluso)
*
l e
specific
h~
e il d
es
i
gn
s
ono
s
og
g
ett
i a
modi
fiche
sen
zaprea
w 1
so
L'
app
licazi
one
d
ed
_i
cata
~
d
enom
in
ata "D
eno
n
Au
di
o' . Le versi
on
1 per
'1
Pod
touch" e "iPhon
e'
posso
no essere scari
ca
te
d
~
AppSt
ore. La v
ers
ione
pe
r
te
l
efo
no
ce
tlu
la
re
An
d
rOi
d puC
esse
re sc
ar
ica
ta
daG
oog
le
Pia
y
g
en
era
ci6n
o
poster
ior), iPh
one
3GS. iPho
ne
4 y i
Pa
d.
• E
ste
mand
o a distancia
tamb
i
9n
p
uede
ser
util
i
zado
con
iP
od
s
huff
le {3" generaci
6n
o p
ost
eri
or)
• Pu
ede
r
eprod
u
cir
audio
en
todos
los
modelo
s de iPod.
Espectflc
ac
to
nes
QTi
po
: Tipo di
nilmico
a Un
ida
d
prin
ci
pa
l:
0
50
mm
a fmped•
FH:
ia
de
ltf1
trad
a
:25
o
Q
S.
ns
ib
ili
d
ad
: 10BdB
/mW
Q
Ent
rada m
bi
ma
:
1.
800
mW
Q F
rec
u
enc
i
as
de
reproducc
i
On
:
5-45
.0
00
Hz
O P
eso
:
365
g (cable
no
in
cluido)
*
l
as
especi
f
ic
aciones y el di
se"
o
es
t{
m
so
met
i
do
s a
camb
io
s sin previo aviso
La
aplicaci6n utili
zada
se
de
n
om
ina "Denon Audio".
las
ve.siones "iPod touch' y "iPho
ne
" pueden ser
de
scargadas desde AppS
to
re.
La
versi6n
de
tel
~
f
ono
m6vil Android puede serdescargada desde Google Play.

DE
NON
•••
I
iiliEIIIIIIJiit;:'JWJ..81J'61fFIIII~T.
Cl
....
ljlei)Q
~liEe(J)
£
1l:~S
l
:&-::IL
'liJJI~tt
TL
't.:t.:
~3::V
o
ff:!_.,<!<tti
M.
•~.:li
<t.:el'
o
-
•tJ!I
O)IIJ:I:~Iila-t;:
M
L
\f.:f.jti;JL
'tl"8"lct.
W~tflll
.:.
t.JlJ
3::
"t
o
•
1'-t>
-
~
-
A~
-1
-\7-J~·A·\<i:*IJ.tO!.O)f:d.>,
fii!!iEO)
~I!
1'
1
<l:
~
lJ*ttlt.
.
•laft!IJI,
U
.•
eN
.
:f~R
.
ll.ll
?
f:lRIJil:L't.JC'I
.:.ct~!f
G"\tlll.&
O>:n:l$~!<1iiO>Illl't'~illVJtt,\,,
•
ll;ii!OJ;:ifl'lll'lllll;l;
i
ti
:
JoM1
<il
O>IIll~lllliiO>IlllC'Iilill'
!
*tt
""
·
at~....._con
tJJ!I:J;.
?
TIII!Ii:mt1~l'€!~li
S
i
d:.
aJ~.fi(J).:."'~il
!;:
cl;:
l)
.
~~
iJ!llfltl-*'0·
~~tJJI
O)f::\ii:
I;:"":!L
ll(d:
r~
~(J).:."'
.m
~C:.tJJ!
·
-lf-l:::'A£:00);::'
JtpgJ
t:EatiD.
if5ifi<O)fJJI:f€lS!7/t:
O'\ii51!3L't5":trt±<t.:et'.
.....
l!tl-l>c!::'i!
an•a<!n:r.1111.:
•IEL...
L
vJif'F-t-r_,
n
't.:
t
.:
1
t
1ft
:1JJI~-I?i:
Jil~
tl
~~~-gt.
t
J5
l
J
a;
V
G)1\
,:(J)QljQ~~
·-t-
ifSU!:<h-L
lf.:t.:~.
<tSU!V\<t.:e-L
'
~
a
..
•a<!n:r.~l!
•lll
110>
[
1!1<i\O>;:<!li!J;I:Ili!ll·'t
-f:Ailll00>;:JtMJ I
CIC
II1
0>
.
<l>ili<O>
ll
!l!<!lGilll
CJ
'\;:'1!1G<t::,-C'•
i!Sli\JJ.I:S-ot.:ll!l~
.
:*:<:JJI:il<'l!I
L-
c
<t.:~
L'
!<ll!lil!lll
. !'llh
t'
:P
.
~ili~l!Jil!f<ii:
'
<Dili<c·I<J;
ffiG
SL
'
t<::\
§ll~Jl!Oll!lli!O>ii<C'Ifl'll'O~I:.
!l!
;mt'llli!IC"
II'
'"<l>Jol<
\.Y
I_.,
,
~fl:
fJJ
[
;:J;.9
$
Qt
O)
Sl'(!!I
C.g
~
Cf3.lf.tl1JCI5
lJiJ:"V
0
Plili'<DJ'C!O:OOmJ
HH'!L-
T<tl'C!i!IJ';l;TV<IL
'Cl"l~
&
~
=c:
~kr<~i
''Ji
;~~
.
~llO>
!i!
t!li:
IIV*'"·
•
ll!
!
Ui/illl;;t!~
I:~Ol
t:<N:.
1111'ltl
lil
!i<li'L-
Tii'J
<;:I:
,.<l$'0'0
<Oe-n
.
ucn!lo:Mvn't::r.:'i!t::~'~'~•
•
S:B~
-
.:."'{!ffi,
it:)'fl~lt~
•
~~:8
····
··
··
··
·
··IIRW:~~
·
O
):W:Mt
l::
!{~t_.,
TL
l
3;:V
.
•
l:l:ie'i~
··
···
··-··
··
·
tf.!i!
C
l:ft~
i_..,
TL
l3;:~
o
•
1'~S.t::ttM:i_..,L
'
~l!lit::t.:
l
ci:J~/
~O)
pgg
MH.!ii011U.
lilll!illllii!BIIIiiOlllll<JUIIII
M.
111l!ilJ5l;!JV!l!8'<<''0.
i13Ha>IIAH0MIO:':)~IT:
*
tt
T 210-8569
"'IR
!U
,II:JII.Jfti
!I.I&SaiiJ
2-1
O&Mt:JII
~,.,.,.
••
,._
m '
044-670-5555
!
taa8W
IU~
IIIIU.<OCI"I
I.I:!!
I:Ilt1'!1
<~~>.,
)
§ff
l!ell 9 :
30-12:00.
t2
4
5-17
:30
(
~
lt
WBUc11!16Ui
<
.
A
-•-a
l
&• ·
tJll·
"'t
-
~
;o.
f!l!.!i!,&;:
?l
l
"t"
OJ35
111lt.
•8
r.>t!~
(
';r-t:::";t~
;;
,-
)
C
?l
>"t"I;J.
'4/fl)
URL
t'
V
=•n
-re-
~t,-
.
http:
//
den
on.io
/lp
/supoort/pages/sery
lcec
enteraspx
DE
NON
Mifi§'H'*
DENON
M·l!"+i"M
Precautions on
the
use
of
headphones
1Uft§6!6\if.Jil.lh!Tti!.Ji
..
@
We
declare under
our
so
le
r
esponsib
i~
ty
that this product complies
wi
tt>
the
st
ar"ldar
ds: EN550t3 and EN55020. a
r"ld
follows
the
provisions
of
2004f10!l.ll:C
Oirective.
(F
or Eur
opemode
l)
t.
mm.r.mll§mwtl
This
produ
ct"~
packaging materia
ls
are recycla
bi
e
and
ca
R
be
reused
)!
Pl
ease dispose
of
any materials
ina
coorda
ncewn
h local recy
cl
ing
regulations
Whe
nd
i
sca
rding t
heun
it.
com
plyWt
thloc
af ru
tesor
regulations
This product and the supplied
atc
essoriesco
n
fo
r
mto
the
WEEE
directive. (ForE
yropemode
l)
i$1LUI
·
IIJfiiiii.Ub
•Over exposure
to
(!J<Ce
ssive sound levels can damage your
ear
s resu
l"l
ing
in permanent noise.induced heau
ng
loss (NHL).
Pleas
e use the followrng
guidelines
<'lstab
l
is
hed
by
t
he
occupational
Sa
f
et
y Hea
l"l
hAdministrati
oR
(OS
HA)
on maxim
um
ti
me
exposure
to
sou
nd
pr
<'ls
su
re levels before heariRg damage
90
d
BSPLa
t
8ho
u~
95dB
SPL
at4hours
100d
BSPLa
t
2hours
105 d
BSPlatlhours
1
1
0dB
SPla
t
l
f211ou~
11
5dBS
PLat1
5m
inutes
120 dB S
PLAv
oid
or
dama
gemayo
ccur
• Before turni
ng
on
the
powe
r
of
;r
co
nnec
te
d device. turn
the
volume au
!
hoe
way down. A sudden bur
st
of loud sound could be harmful t
oyoy
re
ars and
ca
Yseh
ea
ri
ngloss.
• Do not use headphones
wh
ile drMRg
a
bicycle, motorcycle or automobile.
Do
i
r.g
so co
uldl
eadtoan
ac<:i
den
t.
• l
ntheint
eresto
fsa
fety. keepl
hevot
u
rneo
fyour headphones at
aleve
t
at
wh
•ch
surround
i
ng
s
our"ld
scar~s
t
i
ll
behe.llrd
.
• O
ono
t
pu
t i
nwaterorge
t w
et
• Do n
ot
place
hoea...y
objects
on
.
heat. or
pull
on
the
headphones. Doing
so
may
damage o
rd
eform thern
• St
oret
h
eearpi
ec
esoutolthe
rooch
ofch
i
td
ren
top
revent small childron from
accideRt
al
ly s
wa
ll
owingthe
m
•
Do
n
ot
remove any screws. disassemble. or
rewor~
t
he
h
e&d
phone
s.
Ask
your pl
ac
e
of
purchase for i
Rt
ernai
Ch
ec
tu
ps
. adjustments.
al>d
repairs of
the
headpho
nes
DE
NON
llfii!ilf!fiMitfitj!
i!
,
!.
•Be
su
retohofdth
eplu
gwhenu
np
l
uggingthecab
le
• Do n
ot
place undua
f1nU
on
tile
ceble.
••
thia
CI
O
-It
in w iN
dlleOn
nectlonord
a
m
a~
.
Ob
serv
e
t
he
l
o
llowingforcorr
ec
tusa
g e
-Do
notp
ul
l
ontlw!ceb
l•
und
uly.
-Oo
no
t fold th
ec
able
-Oo
not
all
owaporta
bl
edev'c
etot\an
g fr
omtheh
eadpr,.,ne
s.
-
Oo
r~otwrapth
e
cab
l
ea
r
ound
theport.ab
le
d<'l
vic
e
•I!
you aNow a portable device
to
hang fr
om
lhe headpnones. it may become
d
iscomect
e<!
and fall.
TaKe
ca
re as DENON does not guarantee·portable
devices.
•
Me!31p
a
rtswill
c
om
e
i
ncontact
wit
h yo
urslci
r~
.
P
eo
p
lew
i
th
a
l
l
e
r
g
i
e
stom
etat
s.hou
ldnot
us
et
he
uhe
adphones.
lf
vou feelth.at thoelleadphonesirritat
eyoy
r
skiR
.sto
pu
si
ngth
ema
ndconta
etaph
ys
i
cianorl
he
sal
es
out
l
ctforedvi
ce.
• Sou
nd
leaks out from t
he
headphones
when
the
vol
~
m
e
is too nigh. wh
iCh
ma
y&Moypeop
learOII
ndyo
u. Piea
sebe
consicterateand low
er
t
hevo
lume
I;Mil!t!ftitlliij!j.@!.!§li.ti§;p!ii.!,g
• Oo n
ottossthe
recharueableba
tteryi
nt
oa
fire
.a
nd
do
noth
eat u
ptheb
ll!
ttery.
Ooingso could c
au
se battery tti!Mgeneration.batt
eryf
ires. and batteryrupture
•Do
no
t s
ub
ject the rechargeable batt
e<y
to
strong impact force
s.
such as
stabbing
it
with
sharp
ob
je
ct
s (a nail.
<'ltc
.).tappinq
it
w
i
th
~
hammer.ors
te
pping
on
it Doing so
Co
uld cause battery
h
e.:~t
generat
ion
. ba
tt
ery fi
res.
~nd
ba
tt
ery
r
upl
u
<e
•
Donot
place foreilj
nobjec
ts inside the headphones O
oin-g
so could
causef
ires
and
e
lectric
~
l
shocks.
•Do n
ot
charqe. use. or place
th
e headphones in high-temperature locati
ons
sucha
snea
r
hea
ters and stove bumers. i
nateas
exposedto
dire
ctsu
nlight.or
insidea c a
ronahot
day. Doing :;.ocould cau
sebiitte
<vheatgener&
ti
on. biltte
ry
li
res. and b&tteryruo
ty
re
Soch li!Ciionscou
lda
l
so
affect
th
epe
rto
una
ncea
r"ld
shorte
nth
e li
feofthe
internal rechargeable batter"'/
•Stop using the headphones im
med
iately.
and
cootact t
he
sal
<'ls
ou
tlet
or
OENON
ill
t
he
fM!
nt that abnor
ma
l odOfs or
hell!
!
geooration occurs
wh
ile
usi
ng
.
cM
rg
ing.or s
to
ri
ng th
ehead
phones. o
ril
olherabno
rm
al
ities such as
di
scoloration.
etc
.. are
det
ec
ted
•
Aiw
a
ySObs<'lrv
et
he
fo
l
low
i
ng
precaulions:
Do
RO
t pl
ace
the
headphon
es
in
111
microwave oven or in a high-pressu
r11
oo11taine
r.
Dono
tpl
acet ho hoad
phof\l!sontopo1a
n electr
orm
g
ne\icc
ooker
-
Oonota
ttempt t
or
echarg
etho
int
err>a
lr
oc
t\argeable b
att
e
rybv
connecti
ng
it
t
oa
powerout
le
tor
aca
r"s cigaretteli
ghtersoc
ket.
- S
trictlyobs
ervetherechargin-gprocedur
ea
ndoondit
ions specilied by
DENON
•ll
lluidshou
ldlea
kfrom
ther
echl!rgeabl
ebanery
a
ndg
et
in
tot
hee
yes. do
no
t
ro
bt
hee
yes. lnstead
.r
i
nseth
eeyest
h
Df
O<.tg
hlywi
th
U'!
p water. etc
..
a!lds
ee
a
doc
to
rwith
outdelay for tre&tment. Leavrngthe
eye-s
untreat
edco
ul
dc
ause
vision
imp
airment
•
Do
no
t use
the
hoea
dpnones near m
ed
ical devices. automatic doors. or fire
al8fms. etc. Signat
sf
rom t
hehea
dphon
es
coul
di
nterfefe wi
tht
he
operetion of
those deviees.possi
blycaus
i
nqme
lfu
fiC
ti
ons and aocidents
•II
recharging fails
to
complete
<'IVI!n
though t
he
pr
escribed r
i!I!Charg
ing ti
me
p
erlod
ha
se
l
ap
sed.
st
opt
h
e
r
ec
ha
r
g
i
r~g
aper
a
ti
o
n
.
Co
ntin
u
in
gtorech
arget
hoe
b
attlfVcouldcau
s
eba
tteryh
e
atge
nera
ti
on.
batteryf
ires.a!ld battery rup
tu
re
Precautions 8 prendre
pour
!'utilisation
du
casque
audio
'•*@fiil!i.n,Mifflt.!f.ii!!
,
.
'llkll!l
,
!!if!!!.TI!I!IIf,!llMIIJ
· ~'iiC
"
!!Ihi!ll
·
!!.!!lii'~FI!!l"
'DI'
..........
.
Nousd•kl
aronssous
notreseu
l
ere
spo
nsabilil6q
ue l"appareil
.auquel
se
r;!ll!re
•
Assu
rez
-vous
d e
bi
en
t
en
ir
la fic
hoelo!1>
d
ud~
r
a
nc
he
m<'llltd
elapr
ise
cette
dkla
ra
tlon
.
est
conforme
a
u
~
staR
dards su
ov
e
nt
s: EN550
13
•
~vTtn
toutn
formn
de
coflt
r1
lnt
es
physiques
sur
le
cOO"don
qui
pa
u
rr•
l
•n1
D"apr
e&
l
es
disposition-s de
Ia
Directi
ve
2004/
l
~C
.
(modl!le
de
st
in
;!
A
Ia
ven
te
pnwoqu•r
un m•
uv•
i•
con1•011
ou
del
•n"
aun
d•
fonctlonn•mem
. Veuillez
enE
ur
ope) resoectllf
lescons
ig
ne
sd"
utilisat
icm
suivan
te
s.
lii,!,ji%16U.di!LUI!J·hi
·W4M'·
•
La
sure~
pos
i
tion
~
des
niveaux sonores
e~c
e
ss
i
fs
pe
ut
endommager vos
oreilles. entralnantune
perteau
ditive permane
nt
ec
aust!!epa
rle
bfl.l
it
tPAIB).
Ve..r
ill
ez
utiliser tes directives
su
NaRies
~
tablies
par !"Adminis
tr
ation
pou
r Ia
S
a n
t
~
et Ia
S$curit~
auTravail!OSHA! sur
Ia
dureemaximum
d
"
e
~
pos
it
io
R
a
des
nivea
u
xdep<e
s
sior~
ss
onoresli!Vl!ntl
'
a
ppantion
de
"
s
i
ons
a
udi
t
i
ves
90 dB I
AJ
pen
dant8heures
!l5d8
(
Alpendant4h
eures
t00
dB
IA)pendant2h&ur
es
105d8(
A)
penda
nt
1 heu
1e
110 d
8(
A)pen
da
nt30
mi
nutes
115dB(
A)p
endant 15
mi
nutes
12
0dB
(A)
Evi
t
ezo
ude
slhionspe
u\lelltavoi
rl
ieu
• Avant d
em
e
tt
re sou
ste
ns
io
RI"
lllppareilsu
<l
equelce
ca
sq
ue
audio es
tb
ranch&.
redui
se2
le volume au miRimum.
U
oo
br
usque salve de sons forts pourra
it
litr
e
nocive
pourvosoreillesetpou
rT
aitent
ra
inerun
e perte d
"ac
uit
&audil
i
Vii!
• N"u
ti
lis
ezpasde
c
asqueaud
i
oe
n conduis;mt un v;!lo. un
em
obyletteouune
voiture
.Vousr
isqueriez de proVOQuerd
es
accideots
•
Pe
n
d
a
n
t
l"utili
sation
le
casque
aud
io
.
ga
rdez
l
evof
um
e~un
n
i
veau qu
i
permet
depercevoir l
esbruitsenv
iro
m"!il
n
ls
.
• Ne me
tt
ez
p
asl
ecasqueaudiodansrea
uoune
l
esmou
i
ll
e
zpa
s
•Neplae
ezpasd"ob
j
et
stourd
ssu
rlec
as
.q
u
eaud
io.o
une
l
es
chauffezpas.
ou
net
irezpas d
<'I
SS
us. F
ai
rece
tari
s(IUe de l
ese
ndommageroude lesdt!!for
mer
.
• Veuill
e<
ranger l
esoreille
tt
esho
r
sde
port
lle
desenfant
safin
d"
liv
ite
rqu
el
es
plu
spe
ti
tsne
lesavalent acc!de
Ri
ellem
eR
I
•
Ne
re
t
i
r
e
z
a u
cune
YrS.
!le
d;\moR
i
ezpase
t
nemodif
ie~
pas
l
eces
que audio Au
besoin.demar"ldezuneKamen int
er
ne
.unr6glageouuner&par
atioRducaso
ue
audi
osu
rvo
tre t
ieud
"achat
-
N.1itl
zp
u
s~
rlec
ordon.
- Veillez 6nepas tirer trop f
orts
url
e cable lorsque vous
l"
in
s;!rezouqua
Rd
V(]oUslereti
rll.
d
ucl
i
pfo
urni.
N
ep!
ie
zp
es lecordon
- l orsqu
"u
nd
ispositif portable estbl"anch;!.
ne
l
ell!
iss
el
paSpendreaucordon
N
"en
rou!e
zpM
ie cord
onau
t
ourd"
u
Rd
ispositif portable
• Si vous
la
is:so~
un
d
i
sp
os
i
t
~
pO
rtable pendre
~
un
co
rdon. il peut se dr\brancher
ett
om
ber. Pren
ez
soi
nd
e
vosdi
spositilsportabtes car ils
nelon
tpas partie de
l!lgar
antie
OE
NON
•l
l
est
po
ssible q
ued
es
pi
l!
ce
sd
emllta
l entrenten ooRta
ct
a
vecw
tr
epeau
. Les
pefsonnes allargiques ne devraient pas
ut
il
ise
r ces 6couteurs. Si vous se
nt
ez
que tes
okoute
u
~
i
rr
i
te
m
~
o
t<
epe
a u
.
a
rr
etez
d
e
le
s
ut
i
li
se
r
e
tme
lt
e>·
v
ou
sen
con
tac
t
a
vecu
r~m
iK!ec
i
Rou
vo
u
e
magli!Sinlllfi
n
d
·
A
treco
n
se
i
llll
• Ne pas
ut
iliser de benzene. de disso!Yll!nt ou d"autre
ssolv
a
nt
sorganiqu
es
. ou
d"insecticid
es
pour nettoyBf
l"
un
~
;!
principale.
Clllr
ils risquent d"en
al
t6r
er
Ia
qualit
;!
ou ta coul
eu
r
• Le casqu
ea
udi
oontunestructu
requ
i
oR
ttenda
nc
e
ll
aisserl
il
trerl
eso
nou
and
le
volu
me
es
ttrop
fort.Aespeete
zvo
tre entourage
161b;t4•1.6
11.
1J4
l.!dHUEI.!IMtMifrtilfMI
·
•Ne
jet
ez
pas la pil
<'lr
echargeabl
eau
f
eu
.
etne
r
khauffe
z
paslapit
e
Ceci pourrait g
fl
nr\rer de
Ia
chaleur
et
des incendies
caus~s
par
Ia
p
il
e. ou
rom
pre l
ap
ile
•N
e soumenez
PillS
Ia pile rech
lllr
geable
a
des
chocs importants.tels q
ue
l
ui
do
nn
erdes
coups a
vecdesob
jet
sp
ointu
s{
uRtlou
.
etc
.l. l
af
rapper
avecun
marteau ou marchef dessus. Ceci pou
rr
ait
g~B-er
de
Ia chaleur et un incendie
Cli!Usfl
sp
arl
ap
ile.
ou
rompre la pile
• N
ep
l
it<;e
Zpas
deco
rp
sllt
ranger
sd
ansl
ecasqu
ea
udio Cecipaurraitprovoquer
des
incendies
et
des chocs
~
l
e
c
tr
i
ques
.
• Ne
1e
ch
arg
ez
pas.
n"
ut
ilisezpas
ou
ne plac
ez
pas
1e
Cllls
q
ue
audio dans des
l
i
eu~
oo"Jregn
ent
d
est
em
pe<
at
ur
ese
l
ev
~
.
t
e
l
squ
"
l!
pr
oxim
it&.:
fa
ppa
rei
tsdecMuff
ag
e
ou
de
brU
ieurs de
cu
i
s
i
n
i
~
res
.
dans des endro
its
expos
es
il
un
en
sofe
il
leme
nt
di
r
ec
t.
ou
lri nte
r
ieu
r
d
"
w
19~o
i
t
u
r
e
par
un
echau
de
jou
r
n
liaCe
eipourr
a
i
t
gtiM
r
er
de
lach
a
i<'IIJ
retd<ls
i
n
cend
i
esc
a us
~
pa
rl
a~
.
ou
r
o
mprel
a p
il
e
Det
el
lesac
tion
spo
u
rra
ient aussi nuir
el!
l
ape
rtormlllncee
tilladurl!ed
e
vi
e de
la pile r
ecM
rgeableinterne
•Cessezimm;!diatemeRtd
"u
ti
li
5er
lecasquea
ud
io
. e
tcon
tacte.zlepoi
nt
deven
te
ou D£NON si un
d&g<19e
ment
a
normal
de
c
ha
leur
ou
d"odeurs
se
produitlors de
!"u
tili
sa
tion. du chargement.oudu
r
a~~ge
mentducasquea
ud
i
o
.
o u s
i
d
"
autres
ll!
nomalies
te
lle
squ
"unad&coloration
.e
tc
.. sonl
dkelees
• Aespectezda
ll$t
o
usles
cu les pr
kau
tioRS
suivllntes .
-Ne placez pas le casque audio da
!IS
u11
lour
I!
m
i
c
r
o--or~
des
ou dans un
r6cipi
e<1tso
u
sh
aut
e-p
ression
-Neplac
ez
pa
s lecasqye aud
ioau
dessusd
"u
ncu
•seurelectromagnl!tique
- N"essav
<'l
zpasd
erec
ha
rger la pHe rechargeabl<'lin
te
m
een
l
abranchantilune
priser\lectriq
ueo
ul!
l
apr
is
eatl
ume-ci
gared
"
unevoitu
re
~
Aespectez
str
ictemt
mt
Ia
pr
oc
~u
r
e
de
rechargement
et
l
es
cond
itio
ns
spkiti;!es
pa
rD
EN
ON.
•
En
Clll
sd
s fuite du
li
qui
dec
or.teRuda
Rs
lilp
i
le
recM
igeable et decontact avec
les ye
ux.nefrott
ez
oas les yeux. A
inc
e
zpl
ut
Otl
e
sy
euxabondamme
nt
avec de
l"
eau du robinet. etc
..
etcons
u
l
tezsa
RSta
r
d
er
un
m
edec
i
r~po
u
r
uR
tra
i
t
e
m
e
n
t
Nepas
traiter l
esyeuxpeu
t entra1n
erd
es troubles
de
la
Y!..!
e
• N"utilisez pas le casqye aydio a
pro~
i
m
~
r\
d
"
ap
pa~ei
l
s
mOOicau
x.
de partes
euto
mat
iques.ou d"
al
armesillCendi
e.et
c. L
ess
ignaux
Ei
mi
spa
r lecasque audio
PQurr
~
i
ent
i
n
t
e
rf
8r
e
r
a
vec
l
e
fo
nctionn
e
rnemde
c
esa
p
p
a
r
e
i l
s
.
pouvanten
tra1ne
r
d
esdys
lo
nct
ioonementset des accidenls.
• Si le rechargement
r~
"
abou
ti
t
pas m
6me
si Ia
phiod
e
de
temps
sp;!oc
i
fiOO
pour
le rechargement e
st
ecoul;!a. arr6tez
ro
pe..,tioo
de
r
ech
ar
g<'l.
Co
ntinuer d
<'l
r
eeh.a
rger l
ab
a
tte
ri
epou
rrai
tg
6
nt!!re
rd
e la chaleur
et
des
•
nce-n
diesceYses par
lap
!le. ou <
omp
re la pile.
VonichtsmaB
nahmen bei
Verwendung
des Kopfh6rers
i@iiWM%5@111!.!.
Wn
a.
tlllr
enu
nt
erun
se
rerVe
ra
ntw
ortung.daB
di
esesPfoduk
t.au
l
dass
ic
hd
iese
Erk
lloru
n
gbez
ie
tn.dll
nStandardsENS5013undENS5020S<lwie denVorschrif
te
n
derDirektive 2004/108JECentsp
ri
cht. (Betri
fft
JWJ
reu
ropiiisclw!Modell
<'l
.)
II@'
l§b@!!.
.
p;Q§ijM
Das
Ve<pack
ungsmate
ri
&l dieses Produktes i
st
f
iir
zum Recyceln geeign
et
u
nd
k
ar~n
w
i
ede
r
verweo
de
t
we
r
de
n
.
~
~:c
:~
~~
~~
n~!n
a
l
le
Materialien entspreche.!KI d
er
Ort
lichen
~
Beac
ht
enSt
ebe
td erEntsorgungdesGeratesdieOrth
choenVO<schril
ten
un
dBest
immu!\{len.Die
sesG
er3tund dasim Ueferumfang enthaltene -
ZYbeht)r
ent
spricht derWEEE-Direktive
.(
8ellif
lt
nu
reuropl
ische M
od
elle.J
Jtf!!lffii§!Mnm
lijH
·
•
Wen
n l
hrGeM
r ii
Rg
&re Z
eitU
berm
U.
igenScft.ellpegeiR a
vs
gese
tztwi
rd.
ka
nn
dies
zu
ein
er irreversiblen lllrmschwer
f"IO
ri
gk<'lit
(LSH) f
li
hr
en. Beachten Sie
bitted
ie lolgenden Richtlinien derOcr:upational Saf
ety
Heal
th
Administ
ra
tion
(OSHA.
Bunod
esbeh
Or
de fUr Artleitss;cher
h<'li
t und
-gesur~d
h
ei
t
)
be
lUg
li
ch
d
er
H
OC
hs
t
daue
r.
f
Orctiedas
G
ehO
r
be
s
ti
mm
t
e n
S
c h
a
ll
d
ru
~
na
u
sges
e
tzt
wer
den kann
.ohned
assS<:h!digunge
nllllftreten
.
BStundeflb<'liOO d
BS
PL
4StuRdenbei95
d
8S
PL
2
Stundenbei1
00dBSPl
1Stundebei f
05
dBSP
L
1
/2Stu!ld
e b
ei110dBS
Pl
15M
in
ut
enbei f 15 dB SPL
120dBSPl
sinod
zu v
er
meiden.andemfallskanResZu Sc
Md
igu
ng
en kommeR
•Stellen
Siever
dem
Einschal
le
n des
Mgo
s.t
hlossenen Geriits die Lau
tstM
<e
Ried
ri
g
ei
n. Ourch eine abrupt hohe l
1!!11$t
&rk
eka
nn
dn
Geh6r
geschid
i
gt
we
rden undGeh6rveflust
au
tt
reten
•Ve
rw
e
nd
en
Sieke
i
1"19r
leiKoofh6rer.
wi
hrendSie
mit
einern Fahrrad. Motorrad
oder Au
to
illlh
reR
. Andere
nfa
lls kOnnten Sie aus Unachtsamkeit einen
Ur~fatt
""
~
·
•
l-lllll
te
n Sie die Lauts
!A
rke bei der Ve
fW{I
/Id
uR
g von
Ko
pfh¢re
rn
111
us
Sic
h
erheits
g
r
~ n
den
auf einem ge
ri
ngen Pagel.
oe;
dem
Sie
U
m
g-ebung
sger~u
schenochhOrenkOnn
en
•
Setz
e
r~Sie
das
Geriltwed
e
rW
assernochFevc
h
t
i
g
k
e
it
au
s
•Stellen Sie keine schweren GegenstB
nd
e
&U
f d
ie
Kopf
h6
r
ef
; setzen Sie
sie kei!ler Hi
lLe
aus und ziehen Sie ni
drt
daran. Andemlal
ls
k6nnte dies
zy
Besc
Md
igunganoderVerformu
n-geR
I
CJhren
•
lage
rn Sie die Ohrstecker nicht in
Re
ichwei
te
von Kinde
m.
um ein
Yefsehentl
ic
he
sVe<schlucken z
uver
meiden.
• Kei!le Schrauben am Kopfhiirer
16se
n. oder ihn 2
0l
legen
blw
.
um
rils
te
n.
FO
r
einePrCrlungdestcopl
hi:i
rers von innen. JustagenuRdReparlllturenwendenSie
sr
chb
i
tt
eandi
ejewe
illgeVerkaufsstelle
DE
NON
Precauzioni
s~ll'u
so
dellecuffie
1Uf§Uiji66!.U!J
Mi.ii,l!if
Oic
hi
ena
mo
COR pinna
resoo:ms
abiti
tl
che ques
ta
pr
odo
tto. al
qu111
ie
Ia
nostra
d
ic
h~raz
io
ne
si r
i
fer
i
sc
e
.
eoon
f
0
rm
eal
lese
g
ue
n
t
i
norma
tlve
:
EN
55013
lr~
con
fo
rmitil!
e
on
l
e
co!Ki
izi
on
l
de
ll
ed
lf
ett
i
ve2004/1081eC.
{Perm
ode
lli
di
E
uropa
l
I
ma
teri&li di imballaggio di questa prodotto
s.ono
ri
ut•I!ZZ
abili e
)t
riciclabili
Smahir
e;
ma
te~
i
a
l
i
con
fo
rmement11
Bi
le normativelocal•
su
i
r>
C!
CI
~
I}!l
•
o:
Per smal
ti
re
r
un
ita. osse
rva
re
Ia normattv
ll!
in
VJ901
1 nel lu
O!Io
d1
ulil
iuo
. -
Ouest
oprodo
tt
o e gli ac
ce
sso
ri
i
R
dotaz
i
one
s.or~oooR
f
o
r
m
iaY
a
d
i
ret
ti
va
RA
EE
{P
ermodel
li di
Eu
ropal
i@l§@il@i.!
,
!p
i§i&i%111@
•La sovraespo
si
z
io
ne
a livelli di
suo
no
eccessivamenl
ell!
lti p
ub
causare da
nn
i
aile orecchie provocando Ia perdi
ta
d·
ud
i
lo
perma
ne
nt
ll
indo
tt
o da rumore
(NHL
).
Os
servare le seguenti lineeguida stabil
ite
dallaOccupation
ll
l
Sa
fety
and
Hffill
th
Administlllltion !OS
HA
) in teme di
te
mpi
massi
mi
di
!IISPO
Sizione a livelli
d
i
pressio
ooson<X
~
primadelverif
icarsi di da
nn
i efl"u
di
lo
.
90d
BS
Pl
per
8ore
95dBS
Pl
per 4 ore
1
00d
BSPLper2o
re
1
0&d
BSPLpe
r
1
ora
I IO
dBSPLper
1/2
ora
11Sd6
SPlpe
r
15
mifluti
1
2tld
bSPLE
Yi
tar
e
.po
tr
ebt>e
ro
ve
rifi
ca!1>
i
danRi
•
Pr
i
ma
di accendereIa periferica collega\ii. abbassare
co
m
ple
tamente il volume
L"
em
•s
si
ooo
i
mprowi
sa
di
su
oni ad a
lt
o volu
me
puO
damleOQ
ia<e
l"
udi
to
• Non utili
ua
ro le
cutf
ie duran
te
~
guida di biciclette.
mo
tociclette
o
au
to
mob
il
i.
poichf:
ci6
pu6 comportare il rischi
od
iin
c
id
en
ti
•Per
rag
ionidislcur
ezz
a. qu
an
dos
i
ut
iliu.anot
ecuffie.m
a
nten.e
<eitvolum
ead
un
tivelloche
pef
men
ad
iu
d
ireiru
mori di sottof
ondoc
ircostanti
•
fl«>r~i
m
mergere
in
ac Q
uao
i
n u
m
i
d
i
re
• Non posi
li
onare oggetti p
esa
nti sulle euffie
e._,
ti
ra
rl
e. per evi
ta
re di
danneggiarle
od
elormane
•Ten
er
e
i
ricevit
ofi
l!iOri dalla p
ort
a
ta
dei bambini per evitale che li ingoino
accidentalmente
• Non rimuovere viti. smontar
eo
modifiea•
elucu
ff
ie.SeARecess
arioco
nt
r
ol
l
are
in:ernamente. regolar
eo
ri
p~
r
a
r
e
le
cuff
ie. rivolgefs•
al
PU
Rt
O
Vii!
ndita
pr
esso il
(!U
ele
~
stat
oeff
ettuato
l"
a
eq
uisto.
IM@
·
MU@i.!l§i@lilidlft!fMiri!U!.
• Stell
en Sie
si
cher. dass S
ie
de
ll
Stecker in
die
Ha
nd
nehme11
. werm Sie des
Kabel a
bz
iehen.
•li~
Siot
bitte
n
khl:
am
Kabel,
.ondfin
nu
r
11m
Su
cker
.
Altdtftn
f
llll
s
kiinnt
•du
Kabetbactl
ldigt-rd~n
.Bea
chte
nS
i
e
bin
e
zu
r
Scho
nun
glhres
GerAtsctre
f
o
l
genden
Em
pf
<'l
hl
u
~e
n
Ziehen
Sie•ld'rt
amKabel
.
-Ziehen Sie niCht
zu
heftig am Kabel.we
11
n Sie es
mit
dem
mi
tgeli
<'l
ferten
Oip
verb
i
nd
~
Roder
asdavo
nt
r&nn.en
• Diewiederaulladbl!reSatu
wie
nicht ins F
eu
er
werfenund nicllterhilzen.Oiesklirmte
z
uW
i
rmeento.W:Idu
ngi
nderB
att&rie. w Banerieb
rin
denu!ld
zum Aei
l!.ll!
nde
r
B
~
tterie
f
ilttre11.
•Di
elvied&raullldbare&lt
et"ie
n
i
cht
O
be
rma
B.
i
g
erKtelteinwi
rt.Y
ng~ssetzen
.
z
.
B
.
nic:
ht
":''
tseh
arf
kantigero
Gegenst.wlen (&ine
mN
eiYsw.
)
dar....,
f
ernst
ech
en
.
~t
mi
t
~~~!i':t~~;:f
:~~
~
1
~~E:i~~~~
~
~~::~~~E:ee~=
~l
~
e;:~
Ei
11
solches Vorg6hen
kOO
nte auch die Leistung des i
nt
eg
ri
ert
en Akkus
beei
n
tr1i
c
h
tige
r~
und
S<!IiJ10l
l
ebeRs
d
a
u
e
rver
k
\lrzen
•
Beend
en
Si
e sol
o<t
o:1en
Gebra
uch
der
KopfhOr...-
u
nd
wenden Sie sich an
lh;
IQI§fi[W.!
.!
p,
;gikfflljJ!11Fffli
!.!
-
•Scoflegare
il
cavotenend
olooerlasp
ina
•
Evl"l-
dl
IOttOI)Ofrt
11
uvo
dl
1i
im
entn:
l
one
a
ecceHiv•
aollKitu
l
on
l,
In
qu1nto
c
iO
f)\10
CIUI..-nl
lo
-lleg1me
n
to
1/o
II
danneg~nto
.
Osservare
1e
nor
me
seg
ue
nti. per un correno ut
il
izzo del cava
•
Non
t
i
n.n~~ifclvo!XInfo
rza
.
-
No
nt
i
r
a
r
e
il
cavett
oc
or~forue<:c
ess
ivaqua
ndo
losi
att
acc
aolosir
i
muove
da
lm
or
sett
oin
dotazione
- N
onpie
g
ar
<'l
tlcavo di alimenta
li
one
- Nonl<lsciar
eche
il dispOsi
livo
porta
ti
le resti
sospesoallecuff
ie
-Non ewQigere il
cavu
di alimentazione attorno al di
spo
sitivoportatile.
•Se
si
la
sciac
he
i1dispositivtlport21ile
co
llegatoall"uRiti'!restisospesoalle oolfie.
si p
u6veriticarelosc
ollegamen
to
e l
ac
aduta del dispositivo
.I
R
Qu
esti cas
ie
necessano prestara Ia massima attenlionein
quanta
DE
NON non
offre
alcuna
garenlia
su
idispositiviportatiti
• Delle parti in metallo
sa
ranno a
co
ntatto
co
n Ia pelle. Le
pres
e
r~ti
cu
tf
ie non
dovrebbero essere utili
zz,
te da
SO\j
getti a
ll
ergici al rnetallo. Nel caso in cui
r
ut
i
~uo
delle
cutfie
~?fDVOCa
SS
e
delle
i
rr
~a
z
ior:
i
cutanee.1
n1
er
rompe
me
l"
utili
zzo
e
rrvo
lge,.,.
>Ki
unmed
!COoppurealpuntovendllill.
• Non
ut
~
iZlll!
r
e
berue
rwt
.
dilue11
ti,
at
tri
~
o
lv
en
t
i
chi
mici
o 1nsetticidi
sul
l"
unit
~
pr
inc
ipale.
po
i
cht!!
possooo
det
er
io
ram<'l
la
~ y a
l
i
ta
o
mod~
i
c
a
r
e
~colo
r
e
•
~=~
~~~
~~~
~~
~
~
~ri~~
:;
~a f
e'~:~:~
~e
~
ci
s
~;
~
~~
di volume
'4'4¥''6'
my
,
;gpn
.
h!ll§lbl"4"'f'm'
•Nonge
narel!lba
t
terian
elfu
ocoenonr
iscalde
rta
. Ci
bpo
tr
ebbep
rovoear
et
a
ge!le<azi
onediea
lo
re.
ri
ncendio o l
ar
ottur
ade
ltaba
tt
er
la
•
No
r~
sottopor
r
e
l
a ba
n
eria
r
ic
a
ric
a
b
i l
ea
lort
i
i
mpaui
.
nonco
lpi
rtaconog
g
etti
appuRtit
i(
u
ogh
ie. ecc)
oco
nunm
artello.nt!!catpesuula.CiOpotrebbeprovoe&re
lagenerazion
ed
ica
lore
.l
"incen
dioolarolturade
llabatteria
•
N
o
n
i
n
tro
du
rr
eeleme
r~ti
e
s
tr
ane
l
al
l"i
nt
ernod
e
ll
e
CIJff
ie
.CiOpotre-bbeprovoca
re
ince
nd
i
os
cosseelettriche
• NoRcaricare. usare
nt!!
posizionare le cutfie in luoghi in presemadi t
em
perature
~eva
te
.
come
ne
ll
e vicinanze di
te
rmos
if
oni o
forn
el~.
i
ll
ar
ee
es
post
e
a
l
l
~
lu
cedir
e
ttadel
soleoa
H
" i
n
te
rnod
i
yn
"
a u
tomo
b
ile
d
u
ra
r~te
u
oagi
o
ma
taClll
l
da
Ci6 patre
bbe
provocare la gene
razi
one di calore.
t"i
ncend
ioo
Ia
r
ou
ura della
ba
n
e
r~
.
Tal
i
cir
coslartrepos
s
onoinfiu
i
rene
g
at
iv
a
m
e
ntesullepres
l
ario
n
i
del
l
a
batteri.a ricaricabile:
i110
ltre. possono ridurne Ia
d
ur
~lii
dellavita
diso
rvizio
• Sme
tt
ere i
mmed
i
a13
men
te
di ytili
zzare
Ia cu
ff
ie e conta
lta
re
~
punta vandita o
OEN
ON
ne
l
casoir~cu
i
s
i
ri
s
contrinoodor
i
ano
m
a
l
i.
geoeraz
i
o!led
i
clll
l
oreoaltr
e
anomalie {c
omesc
olorim
eot
o.
ecc) dyrante l"uso. t
arica
ncaolacons8fV8Zione
delle
CIJ
ff
ie
• Osservare
se
mpre te seguenti preeauzioni
-
No
nco
ll
oca
rele
cuffie in
un
fornoa
microondent!! inuRCORteni
lo
r
ea
d alta
pr
ess.one.
-
Nooc
ollocarelec
u
ff
ies
uu
Ri
orn~
l
odacuc
i
na
a
i
nduz
i
one
·Non
te
n
tared
i ricaricare Ia batte
ri
a ricari
ca
Oi
le inter
na
cO
II
<'IIJandola
e una
presaeiell
ri
Clll
o
.a
l
l"
aecendisigari
di
un"a
ut
o.
-Osservare streltamente Ia proc&dura e le
co
r!di~
i
ooi
di rican
Clll
specif
ic
ate
d
aDE
NON.
•
Sec
·e una perdi
tad
iliquKi
oda
ll
a ba
ll
<'l
ri
ar
icaricabi
leeq
ues
to
finisceacontatto
con
g~
occhi. non stro
fi
narli Oiversamente. sciacq
u.are
gli occhi con
acq
u
~
cor
re
nt
e e consul
\ii
<e immediatamente un rned'co.
R
~a
r
da
r
e
itl rat
tam
e
nto
agli
occ
hip
o
tr
ebbecausar
eunind
ebolimentodella vi
slii
• N
on
uSlllre le cu
lfie
nelle vicina
ru:e
di dispositrvi
med
i
ci
.
po
rte a
uto
matiche.
allarmi an
ti
11cendi
o.
IIICC
. I
sognali emessi da
ll
ec
ulfie
potrebbero i
Rt
erferire
co
ni
l
fu
nrior"!ilmen
to
di
quei dispositivi. causalldo possibai malfunzionamon
ti
e incidenti
•
Se
Ia rieari
Clll
110
11
si oompleta s
eb
bene sia trascor
so
it t
em
po pre
vi
s
to
i
nt
erromp
ef
e l"opera
lio
ne
di ricar'ca
.Cont
inuar
ea
ric
ar
icare
lablln
e
riapoue
bbe
causar
elagen
e<azio
ne
dic
al
ore
.l"i
RC
eRd
i
oolarott
ura dellabane<ill.

Argentina
Australia
Austria
Bahrain
Belarus
Belgium
Bosnia
Herzegowina
Brasil
Bulgaria
Canada
Chile
China
Croatia
Cyprus
Czech republic
Denmark
Egypt
Estonia
Finland
France
Germany
Georgia
Greece
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Italy
Jordan
Kazachstan
Korea
Kuwait
Latvia
Lebanon
Lithuania
Macedonia
Malaysia
Malta
DENON
SERVICE
NETWORK
I
DIRf~UM~
ICAP S.A. Av. Diaz Velez 3531
Buenos
Aires (C1200AAC), ARGENTINA Tel: [phone]-
3755
Audio
Products Group
Pty
Ltd.
67
O'Riordan
Street
Alexandr
ia
NSW
2015,
PO
Bo
x 150,
Mascot
NSW
1460 Australia Tel:
1300134
400
Fa
x:
+61
2
9578
0159
Digital-Professional-Audio Vertriebsges.m.b.H., Seeb6ckgasse
59
, A-1160
Wien
Tel: [phone] Fax: 01-485-
7679
Yusif
Bin Yusif Fakhro W.
W.L.
P 0
Box
214
Manama,
Kingdom
of
Bahrain.
Tel: +973 17
408111
Fax: +973 17
406
080
Neotechnostyle
MOSKOVSKAJA STR.20, ROOM 1. 220007
Mins
k Tel: +3
75
17
228
69
86
Transtei-Sabima P.V.B.A.
Duboisstraat
48
. B-2060
Antwerpen.
Belgi
um
Tel: [phone]
STAY d.o.o. Mala Pruga b.b.,
11080
Belgrade, Serbia Tel: +381
11
371-33-00 Fax: +381
11
371-33-33
Syncrotape Sistemas
Rua
Hermann Hering 1193. 89010-600 Blumenau,
SC,
BRASIL Tel: +5547-2
11
1-4700
Sofia
Aud
io Centre 8 Angel Kanchev
St
., 1000 Sofia Tel: [phone] Fax: [phone]
D&M CANADA
INC.
5-505 Apple Creek Blvd., Markham, Ontario,
L3R
5B1
Tel: [phone]
Fax
: 905-475-4159
Music
World
Pedro
de
Valdivia
Norte
0691, Providencia, Santiago, CHILE Tel: [phone]
J:-
.
l§t£t!.~.!:J..
~
±M£:ff~1}i'lJ
J:-.
/fifi1lifiJlt~~1600-'%
~rhM:M~BOB~
Et!.i!:
086-21-62485151
W~:
086-21-62494434
x
:Jt~Pil9JHMJ!
:
086-21-62494424
Audiolab centar q,o.o. Mlinska 5, 10143 Strmec Samoborski Tel: +
385
91
33
0
958
Fax: +385
91
33
0
990
MODESTOU SOUND&VISION PLC LTD 2, Salaminos
Avenue
. 1045 Nicosia Tel: +357
996
23
014
EUROSTAR
OSTRAVA s.r.o. areal Vodni stavby Praha, budova A2 Dobronicka 635,148
00
Praha 4
Czech
Rep.
Tel: [phone] Fax: [phone]
AUDIONORD DISTRIBUTION DALI ALLE 1,
9610
NOERAGER Tel:
+4
5
8743
2157
Fa
x: +45 8743
2140
Sigma
Import
(RADWAN EL OGAIL STORES). 52,
Gameat
El
Dowal El Arabia Street,
Mostafa
Ma
hmoud
Square.
Mohandeseen,
Cairo,
Egypt
. Tel: +
20
2
3305
0806
Fax: +
20
2
338
9574
Sperco
lmpex
Ltd. Ehitajate
tee
122, 13517Tallinn Tel: [phone] Fax: +372
65098
11
So
undata Oy Hameentie
157
5th floor 00560 Helsinki Finland
Tel
:
+358-{0
)9-4769 3300 F
ax
: +
358-{0)9-4769
3310
DE
NON
FRANCE
A division of D&M France
SAS
TourVentose. 2 rue des Bourets, 92156 Suresnes Cedex,
France
Tel:[phone] Fax: [phone]
DEN
ON
DEUTSCHLAND A division
of
D&M
Germany GmbH. An der Kleinbahn 18, D-41334 Netteta
l,
Germany
Tel: [phone] Fax: [phone]
Pegasi, 6, Sanapiro Street, 108, Tbilisi Tel: [phone] Fax: [phone]
KINOTECHNIKI
LTD.
14,
PYRGOU
STR
. 166 75,
GLYFADA
ATHENS
Tel
: [phone]
1071
Fa
x:
+30
210
960 1072
D&M
Sales and Marketing
(H
.K.) Ltd -Denon Group.
Unit
2, 9/F.,
North
Block,
Skyway
House, 3 Sham
Mong
Road, Tai Kok Tsui,
Kowloon
,
Hong
Kong. Tel: (+852)
2516
5864
Fax: {+852)
25
16 5940
i!flifL!lli:;k:J'f!P.ll.~lffl:li:3'ill
~;m:;k:l,i
;Jt
~
91!902
~
li:ii<'i
: 852-2516-5864 WJi : 852-2516-5940
HORN DISTRIBUTION (HU)
KFT.
Ady
Endre
ut
28., 1191 Budapest. Hungary
Tel: +36 1
347
0020
Fa
x: +36 1
347
0021
Einar Farestveit
&
co
hf
..
Borgartun 28, P.Box 5440. 125 Reykjavik. Tel: [phone] Fax: [phone]
PROFX SERVICE CENTRE
Advanced
Audio
Solutions (Bangalore)Pvt.
Ltd.
No
53, K.H.Road,
Opp
.Big
Bazaar, Bangalone- 560 027. India Tel:
080
3297 0853 Fax:
080
2211
2043
PT
Autoa
ccindo
Jaya. Cideng Barat
No
. 7 Jakarta, Indonesia Tel: [phone]
Fa
x: [phone]
Newpan
Ltd
.
14
Rosansky st. Rishon Lezion 75706, Israel. Tel: [phone] Fax: [phone]
Audiod
e
lt
a S.r.l. 19Via Pietro Calvi
20
129
Milano
Italy
Tel:
39
-
02
-
54
11-6
008
I
39-02-5412-8253 Fax:
39
-
02
-5412-
0258
DIGITAL AUDIO VIDEO SYSTEMS CORP. P.O.BOX 926478,
Amman
11190,
Jordan
.
Tel: +962 6
568
2880
Fa
x: +962 6
568
2881
Samat Electronics Ltd 88. Karasai Batyr St. 050012 Almaty Tel:
+7
3272 718304
Fax
:
+7
3272 581945718438
D&M
Sales
and
Marketing Korea Ltd. 2F,Yeon bldg., 88-5, Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul Korea
Tel: [phone] Fax: [phone]
OCEAN STAR TRADING EST. (Easa Husain AI Yousifi &
Sons
Co.) P.O. Box. 126, Safat
130
02
, Kuwait.
Tel: +9
65
573
1975 Fax: +965
575
1175
Sperco
lmpex
Ltd. Ehitajate
tee
122,13517 Tallinn Tel: +3
72
6509810 F
ax
: [phone]
AMAC
S.A.R.L. Mazraa
Street-
Arab Bank Bldg. P.O.
Box
155230, Beirut,
Leb
anon.
Tel: [phone]
774
Fax: [phone]
754
UAB Hi-Fi pasaulis Kalvariju 168. LT-{)8206. Vilnius, Lithuania Tel & Fax: [phone]
D.T. KODI ul.
Cedomir
Kantargiev 21a, 1000 Skopje
Tel:+
389
2
3133
104
Wo
Kee
Hong
Trading Sdn Bhd.
2nd
Floor,
(Left
Wing), Bangunan In
finite
Centre,
Lot
1, Jalan 13/6,
46200
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Malaysia Tel: [phone]
Fa
x: 03-7954-7088
Doublesin & Zammit Ltd. 53 Nicolo lsouard Street, SLM04 Sliema
Te
l:
+3
56 (213) 40562
Fa
x: [phone]
Mauritius
Mexico
Mexico
Mexico
Moldova
Montenegro
Morocco
Netherlands
New
Zealand
Norway
Oman
Pakistan
Philippines
Poland
Portugal
Qatar
Romania
Russia
Saudi Arabia
Serbia
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
R.O.C.
Thailand
Turkey
U.A
.
E.
Ukraine
United
Kingdom
&
Eire
U.S.A.
Vietnam
TE
CHNICAL DYNAMICS Ltd. George Guilbert Street.
MU
Curepipe,
Te
l: +230
69
83927
Fa
x: [phone]
Productos E
xi
tosos Durango 269,
Pi
so
2-14, Colon
ia
Roma, 06700 Mexico D.
F.
, MEXICO Tel: [phone]
lnteligos Boulevard Rogelio
Ca
n
tu
370, Colonia Santa Maria, Monterrey, Nu
ev
o Le6n.
C.
P.
646
50,
MEX
ICO
Tel: +
528
1-8335-2000
Be
st
Buy
Mundo
E Blvd.
Ma
nue
lAvila
Ca
mac
ho, #1007,
lo
cai
4B
y 1D
Sa
n LucasT
epet
latalco,Tlalnepantla, ·
Edom
ex
Me
xico
C.P. 54055 Tel: [phone]
Mandolina
SR
L Techomarket Sui.
Mi
rcea eel
Ba
trin
6.
2022 Chisinau
Te
l: [phone] Fax: [phone]
STAY d.o.o.
Ma
la Pruga b.b.,
11
080 Belgrade, S
erb
ia Tel: +
38
1
11
371-
33
-
00
Fax: [phone]
lnes Marokko KM 11,5
BD
Chefchaouni. 20250 Casablanca Tel: +212 22
66
6
76
8
Fa
x: +212 22
35
42 77
Penhold B.V.
Popp
en
bouwing
58
, N
L-
41
91
NZ
Ge
ldermalsen,
Net
herl
an
d
Te
l:
31-345-588
080
Fa
x: 31-345-588
085
Aud
io
Produ
cts
Group Pty
Ltd.
13
Wall Pla
ce
, Ta
wa
,
We
lli
ngton
Ne
w Zeala
nd
Tel: [phone] Fax: [phone]-
984
AUD
IONORD DI
STR
IBUTION DALI
AL
LE 1,
96
10 NOERAG
ER
Te
l: +47
81
5
000
90
Fa
x: +
47
228
0
63
05
HIT
EC
CENTER PO
Bo
x.3558. R
uw
i Postal Code:1
12
, Sultanate
Of
O
man
.
Tel: +
968
24
497
384
Fa
x:
+968
24
69
8
389
Hina
Import
& Export Suite #721-725 Regal Trade Square, Preedy Str
ee
t Saddar
Ka
rachi-
7440
0, Pakistan
Tel: +
92
21
273 5757
Fa
x:
+92
21
222 7427
Lott
ewo
rld
Audio
Vi
deo
Syst
ems
I
ncorpo
ra
ted
C
ET
Building Mezzanni
ne
F
loor
No. 4 Mi
nda
n
ao
A
ven
ue,
Barangay Bahay
Toro
, Project 8. Quezon City,
Ph
ilippines. Tel: +632-92
9-5334
Fa
x: [phone]
43
HORN DISTRIBUTION S.A.
Ul
ica
Ku
r
antow
34, 02-873
Wa
rszawa Poland
Tel: +
48
22
331
55
33
Fa
x: +48
22
33
1
55
00
Videoacustica Qta.
Do
Pa
izin
ho
-Armazem 5-Estrada
De
Circu
nv
alac;a
o-Apart_ 3127 1303 Lisboa Codex
Tel: +351 2
14
241770
Fa
x: +3
51
214188093
TECHNO Q P.O.
Bo
x. 18860, Doha, Qatar.
Te
l: +974
46
8 9494 Fa
x:
+9
74
4
68
9565
LOTUS TELEC
OM
SRL
39
Mehad
ia St., 6. 060541 Bucharest Tel: [phone]
Fa
x: +4
0-
744-5
01
516
DE
NON
Russ
ia
a division
of
L
LC
D&M RS Novoalekseevsk
aya
street 19 bid 2, o
ff
ice 55,
129
626
Mo
s
cow
, Russia,
Tel: +7
(4
95) 647-
02
-
75
Fa
x: [phone]
MOHAMED
A
L-
RASHID EST.
(M
R
E)
Archi
tectu
ral Audio-Visi
on
, P.O.
Box 6
004
, Jeddah
21
442, Saudi Arabia.
. Tel:
[phone]
Fa
x:
[phone]
Audiolab centar d.o.o.
Mli
nska 5, 10143 Strmec
Sa
mobors
ki
Tel: +385 91
33
0 958 Fax: +
385
91
33
0 990
DAY
ENG
INEERING &
SERVICES
PTE
LTD 222 TAGO
RE
LAN
E #03-17, TG BUILDING. SINGAPO
RE
787603
Tel: [phone] Fax: [phone]
BIS
AUD
IO s.r.o.
Dob
ronivska cesta 16
42
/6
960
01 Zvolen
Te
l: 045-54
00
703
Fax: 045-
5400
704
Digit
al-Professional
Audio
Seeb
6ckgasse 59. 1160Wi
en
Tel: +43 1
480
10
06
Fa
x: +43 1
485
76
79
The
Soundlab (Pty)
Ltd
17
Ind
ianapolis
Street
, Kyal
am
i Park,
16
85
,
Kya
lami,
Sout
h
Afri
ca
Tel: +27 11
466
4700
Gaplasa S.A.AV. lng.
Conde
de
Tor
roja,
25
,
28022
Madrid
Tel: [phone] Fax: [phone]
7.
Hi-Fi
Kl
ub
ben
G6teborg
Ska
ne
gat
an
25,4
1
252
G6teborg Tel:
03
1
33
51010
Fa
x: 031
33
51019
DKB Household
Sw
itzerland AG Eggbuhlstrasse
28,8052
Zuri
ch
Tel: [phone]
Fax
: [phone]
D&M
Sales and
Market
ing
Taiwa
n
Ltd
. 6F-2 N0 148, Songji
ang
Rd.,
Ta
i
pe
i City 10458. Taiwan R.O.C.
Tel:
02
-2522-1308 Fax: [phone]
Mahajak
Development
Co
..
Ltd
. 46
Mahaj
ak Building, Sukhu
mv
it
Soi 3 (Nana-Nu
a)
Klongtoey,
Wa
tt
ana,
Ba
ng
kok
Thailand. 1
0110
Tel: [phone] Fax: 66-2-25
3-
1696
Ertekin El
ekt
r
on
ik
Tic
. ve San.
A.$
Ga
l
ipd
ede
Cd. No.:
83
Kul
ed
ibi -
Ka
rak6y, istanbul. Turk
ey
Tel: +90 212
293
95
15
Fax: +
90
212
249
35
12
V.V.
& SONS L.L.C.
Street
No-
11/B, Road
N0-
128, Shed No-39AI Khabisi, Deira,
Dub
ai, U.A.E
Tel: [phone], 268-45
75
Fa
x: +
97
1-4-266-2052
Mirs
Ltd. Osi
po
va
st
r.
37/0
ff
ice 1, 65012
Od
essa, Ukraine Tel: [phone]
Fa
x: +380 (482)
30
5555
DE
NON
UK A division
of
D&M
Audi
ov
isual, First
floo
r
Impe
ri
al
Ho
u
se
, 4-10 Donegall Square East,
Be
l
fast
BT1
5HD, Unit
ed
King
dom
Tel: +44 (0)28
9027 9830
Fa
x: +
44
(0)
28
9031
2643
DE
NON
ELECTRO
NI
CS
(USA)
. LLC
(a
D&M
Holdin
gs
Compa
ny)
100 Corporate
Dr
ive, Mahwah, NJ 07430-2041
Tel:
201
-762-6665 Fax: [phone]
Anh
Du
y M
an
ufacturi
ng-
Trading Co., Ltd. 170 Ung
Van
Kheim St.. Ward 25.
Bl
inh Th
anh
Dist., HCMC, Vietnam
Tel: +
84
8 898
3424
Fa
x: +84 8
898
3425
DE
NON
www.
den
on.co
m
D&M
Holdin
gs
I
nc
.
543
1 1
0032
30
2D