DENTAURUM 072-001-00 User manual

IN
Gebrauchsanweisung I Instructions for use
Absauggerät mit Aktivkohlefilter.
Suction unit with charcoal filter.
REF 072-001-00 230V 50/60Hz
REF 072-002-00 115V 50/60Hz

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum
entschieden haben.
Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und
die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen
und beachtet werden.
In einer Gebrauchsanweisung können nicht alle Gegebenheiten einer möglichen
Anwendung beschrieben werden. Bei Fragen und Anregungen können Sie sich gerne
an unsere Hotline [phone]) wenden.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir
Ihnen auch bei häufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das
aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter
www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung.
1. Hersteller
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Deutschland
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und der Inbetriebnahme
des Gerätes aufmerksam durch. Schalten Sie erst danach das Gerät ein!
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Absauggerät ist ausschließlich zum Absaugen von Dämpfen bei der Verarbeitung
gesundheitsgefährdender Stoffe im zahntechnischen/ kieferorthopädischen Labor
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten
aller Hinweise aus der Gebrauchsanweisung.
2.2 Symbole und Kennzeichnung von Gefahrenquellen
In der Gebrauchsanweisung werden folgende Zeichen für Gefährdungen verwendet:
Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare Gefahr für das Leben und die Gesund-
heit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben.
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen zur Sicherheit hin. Das Nicht-
beachten dieser Hinweise kann die Sicherheit Ihres Gerätes und/oder das
Eigentum anderer in Gefahr bringen.

3
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit dem
Gerät. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen am Gerät führen.
3. Allgemeine Hinweise und Entsorgung
Bei der endgültigen Außerbetriebnahme des Dentaurum-Gerätes sind die entsprechen-
den landesspezifischen Vorschriften einzuhalten. Fragen zur sachgerechten Entsorgung
des Dentaurum-Gerätes beantwortet Dentaurum oder der dentale Fachhandel.
Hinweis:
Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Der Gesetzgeber verwehrt
gewerblichen Kunden die Rückgabe von Altgeräten über kommunale
Sammelstellen. Nähere Informationen erhalten Sie von Dentaurum oder dem
dentalen Fachhandel.
4. Einsatzbereich und Beschreibung
Das Absauggerät dient dem Schutz gegen Dämpfe bei der Verarbeitung von
gesundheitsgefährdenden Stoffen im zahntechnischen/ kieferorthopädischen Labor.
Von Anfang an vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Einflüsse gleich beim Entstehen.
Mit dem anwendungsfreundlichen Absauggerät leisten Sie gezielte Vorbeugung gegen
Gefahren durch chemische Stoffe.
Bitte beachten Sie, dass eine optimale Absaugleistung nur mit einem regelmäßig
gewarteten Gerät gewährleistet werden kann. Insbesondere muss die Filterkassette
regelmäßig getauscht werden.
Zu beachten sind hierbei auch die nationalen Vorschriften sowie die Einhaltung
der Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz.
5. Technische Daten
Netzanschluss 230 V 50/ 60 Hz REF 072-001-00
115 V 50/ 60 Hz REF 072-002-00
Nennleistung 100W
Abmessungen (B x H x T) 225 x 260 x 260 mm
DE

4
6. Inbetriebnahme des Absauggerätes
Falls Sie wider Erwarten einen Transportschaden an Ihrem Gerät feststellen sollten,
benachrichtigen Sie sofort unsere Hotline oder den Fachhändler, über den Sie das Gerät
bezogen haben.
Achten Sie unbedingt vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit
der auf dem Typenschild (Geräterückwand) angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ist die Schutzfolie auf den Arbeitsblechen zu
entfernen. Nach Anschluss des Gerätes an das elektrische Netz, Hauptschalter betätigen.
Dadurch wird automatisch die Beleuchtung eingeschaltet und die Absaugung läuft für
etwa 5 Sek. an.
Beim Arbeiten auf der Arbeitsfläche schaltet sich die Absaugung automatisch über
die Lichtschranke ein. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges wird die Absaugung
nach etwa 5 Sek. abgeschaltet. Nach dem Einschalten des Absauggerätes wird ca.
10 Sek. lang die gesamte Betriebszeit angezeigt. Wechseln Sie die Filterkassette nach
50 Betriebsstunden oder einmal jährlich. Das Zurücksetzen des Betriebsstundenzählers
erfolgt mit der roten Taste.
Abb. 1
Lichtschranke
Betriebsstundenzähler
mit Rückstelltaste,
Filterkassette nach etwa
50 Betriebsstunden
wechseln
Hauptschalter
Arbeitsbereich
Wenn sich auf der Arbeitsfläche des Gerätes ein Gegenstand befindet, wird er
von der Lichtschranke erkannt; das Gerät schaltet sich dann nicht automatisch ab.
Im Arbeitsbereich darf aus Sicherheitsgründen nicht mit einer offenen Flamme
gearbeitet werden (Brandgefahr).

5
DE
7. Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Bedarf Gehäuse und Arbeitsfläche mit trockenem oder
angefeuchtetem Tuch abwischen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden!
8. Filterwechsel
1. Gerät vom elektrischen Netz trennen!
2. Nach Lösen der 4 Schrauben (Abb. 3) kann das Schutzgitter und der Vorfilter (Abb. 4)
herausgenommen werden. Der Vorfilter sollte je nach Verschmutzung gereinigt werden.
3. Nach Lösen der 4 Schrauben (Abb. 5) kann die Filterkassette gewechselt werden.
Die Filterkassette muss nach ca. 50 Betriebsstunden gewechselt werden.
Abb. 2 Abb. 3
Abb. 4 Abb. 5
Abb. 6

6
9. Lieferprogramm
Absauggerät mit Aktivkohlefilter
230 V REF 072-001-00
115 V REF 072-002-00
Filterkassette REF 072-001-30
10. Qualitätshinweise
Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der
Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für
die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme
von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.
11. Erklärung der verwendeten Etikettensymbole
Bitte Etikett beachten. Zusätzliche Hinweise finden Sie im Internet unter
www.dentaurum.com (Erklärung der Etikettensymbole REF 989-313-00).
12. CE-Konformitätserklärung
Mit der auf dem Typenschild angebrachten CE-Kennzeichnung bestätigen wir die
Einhaltung der EMV-Richtlinien 89 /336 /EWG, Niederspannungsrichtlinie 73 /23 /EWG
und CE-Kennzeichnungspflichtrichtlinie 93/ 68/ EWG.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit und die Gewährleistung erlischt.

7
DE
Filterkassette mit
Staub- und Aktivkohlefilter
REF 072-001-30
Schrauben Nr. 2
Schrauben Nr. 1
Vorfilter (auswaschbar)
Schutzgitter

8
Dear customer
Thank you for choosing a quality product from Dentaurum.
It is essential to read these instructions carefully and adhere to them to ensure safe,
efficient use and ensure that you and your patients gain full benefit.
Instructions for use cannot describe every eventuality and possible application. In case of
questions or ideas, please contact your local representative.
As our products are regularly upgraded, we recommend that you always carefully read
the current instructions for use supplied with the product and stored in the internet at
www.dentaurum.com, even though you frequently use the same product.
1. Manufacturer
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany
2. Safety information
Read through the instructions for installing and operating the unit carefully before
switching it on.
2.1 Intended use
The suction unit is only intended for sucking out vapors when working with hazardous
materials in the dental/ orthodontic laboratory. The use of the unit for any other purpose
is prohibited. The use of the unit for its correct purpose also includes compliance with all
the instructions contained in this handbook.
2.2 Danger symbols and markings
In the instructions for use, the following symbols are used to indicate sources of
danger to the user:
This symbol indicates direct danger to the life or health of the user. Disregarding
this warning may involve a serious risk to health.
This symbol indicates important safety instructions.Disregarding this warning may
cause damage to the unit and/ or other property.
This symbol gives important information on the correct use of the unit. Disregarding
this information may cause the unit to malfunction.

9
3. General notes and disposal
When a Dentaurum product is finally no longer in use, the disposal regulations of that
particular country apply. Dentaurum or the dental trade is available to answer questions
regarding the correct disposal of any specific product.
Note:
This symbol indicates that products with this marking should not be disposed
of together with household garbage. The legislator does not allow commercial
customers to return electronic waste via municipial collection points. Further
information is available through Dentaurum or the dental trade.
4. Description and usage
The suction unit helps to protect against vapors, when working with hazardous materials
in the dental/ orthodontic laboratory. A potentially harmful situation can be avoided
from the start. The suction unit is user-friendly and helps prevent gangers arising from
chemical substances.
Please note that optimal performance of suction can only be assured with a
periodically maintained device. Especially the filter cartridge has to be replaced
at regular intervals.
Also follow national regulations on compliance with emission limits of harmful
substances, at the workplace.
5. Technical data
Mains connection 230 V 50/ 60 Hz REF 072-001-00
115 V 50/ 60 Hz REF 072-002-00
Rated power 100W
Dimensions (W x H x D) 225 x 260 x 260 mm
EN

10
6. Commissioning of the suction unit
Should you notice any damage which may have occurred in transit, notify the dealer you
got the unit from without delay.
Before using the unit, ensure that the power supply voltage corresponds to the
operating voltage stated on the rating plate on the back of the unit.
Before you use the device for the first time, remove the protective foil on the plate.
After connection to the mains (230 V) the unit is ready for operation. After turning the
main switch the light is switched on automatically and the suction operation runs for
about 5 sec.
The suction operation is started automatically during works in the working area via
photoelectric switch. On completion of the working procedure the suction operation is
stopped after about 5 sec. The operating hours counter is reset using the red button. After
the suction unit has been switched on, the entire operating time is displayed for approx.
10 sec. Change the filter cartridge after 50 operating hours or once a year.
Fig. 1
Photoelectric
switch
Working hour meter
Change filter cartridge
after about 50 hours
Main switch
Working area
If any item lies in the working area, it will be identified by the photoelectric switch
pin; the unit will not be switched off automatically.
For safety reasons, it is not allowed to operate with an open flame in the
working area (Fire hazard).