Depaepe BOREAL 20 User manual

« BOREAL 20 »
MODE D’EMPLOI / USER MANUAL
REF 170706
S.A HENRI DEPAEPE
98 AV., DE STALINGRAD -BP 05- 92702 COLOMBES CEDEX- FRANCE.
L’appareil « BOREAL 20 » de la société DEPAEPE est
conforme à la norme de sécurité en vigueur EN 60950
Amendements 1 à 11.

SOMMAIRE / SUMMARY
1) PRESENTATION / INTRODUCTION ......................................... 2/11
2) ACCES AUX REGLAGES / SETTINGS ACCESS ...................... 2/11
3) CHOIX DE LA NUMEROTATION / DIALLING MODE .............. 3/12
4) REGLAGE DU FLASHING (touche R) /
HOOK FLASH SEETING (R Key) ........................................... 4/12
5) CHOIX DE LA LAMPE MESSAGE /
MESSAGE WAITING LAMP ..................................................... 4/13
6) SONNERIE / RINGER ............................................................... 5/13
7) UTILISATION MAINS-LIBRES /
SPEAKERPHONE OPERATION ............................................ 6/14
8) COUPURE MICROPHONE / MICROPHONE MUTE ................ 6/14
9) ECOUTE AMPLIFIEE /
GROUP LISTENING-AMPLIFIER SPEAKER ........ .................. 7/14
10) PROGRAMMATION DES MEMOIRES /
MEMORY OPERATION ............................ .............................. 7/15
11) RACCORDEMENT MODEM / MODEM CONNECTION ........ 9/16
12) REGLAGE DE L’HEURE / CLOCK SETTING ......................... 9/16
13) INVERSEUR COMBINE – MICROCASQUE /
HANDSET-HEADSET SWITCH .............................................10/17
14) INSTALLATION MURALE / WALL MOUNT .. ...........................10/17

2
1) PRESENTATION
Le poste BOREAL 20 possède 10 touches mémoires à accès direct,
10 mémoires indirectes, une écoute amplifiée, la fonction mains-libres
et une coupure micro.
Une lampe message en face avant signale les appels et indique (sur
certains autocommutateurs) à l’utilisateur qu’un message est en attente.
Le poste BOREAL 20 est aussi équipé d’une prise modem câblée en
parallèle sur les 2 fils de ligne du poste.
Un afficheur indique l’heure, le numéro composé et la durée de
communication.
2) ACCES AUX REGLAGES
Le BOREAL 20 est un poste qui permet de se raccorder a la majorité
des PABX analogiques, pour ce faire il dispose de réglages pour la
numérotation, le flashing et la lampe message (Si le PABX possède
cette fonction).
L’accès a ces réglages se situe sous l’étiquette des touches mémoires

3
3) CHOIX DE LA NUMEROTATION
BOREAL 20 permet de choisir entre deux types de numérotation :
Décimale ou multifréquences (Se rapprocher de l’agence commerciale
des Télécoms ou consulter votre installateur pour connaître
précisément le type de numérotation auquel le poste doit être raccordé).
La sélection du type de numérotation se fait à l’aide des switches
situés sous l’étiquette des touches mémoires.(Voir positionnement des
switches ci-dessous)
- En position FV, la numérotation est émise en mode multifréquences.
- En mode DC, la numérotation est émise en mode décimal ; toutefois,
l’appui sur la touche en cours de numérotation permet de basculer
en mode multifréquences (FV), avec émission du code .
En raccrochant, le poste rebascule automatiquement en mode décimal.
La touche « BIS » permet de recomposer automatiquement le dernier
numéro.
NB : Lorsque le poste sera raccordé pour la première utilisation ou
lorsqu’il aura été débranché relativement longtemps, il faut
décrocher le combiné au minimum 5 secondes avant de se
servir du poste.
En effet, certains composants ont besoin d’être “chargés”
préalablement par le courant de ligne.
DCDC
DCDC
DC FVFV
FVFV
FV
**

4
4) REGLAGE DU FLASHING (touche R)
BOREAL 20 offre le choix d’un flashing calibré à 100 ou 300 ms. Le
réglage se situe sous l’étiquette des touches mémoires, comme indiqué
ci-dessous.
5) CHOIX DE LA LAMPE MESSAGE
Elle est située sur le devant de l’appareil pour signaler les appels entrants
même lorsque la sonnerie est en position silencieuse ( ).
De plus, sur certains autocommutateurs équipés de la fonction
messagerie, elle permet de savoir si un message destiné à l’utilisateur
est en attente. (Le voyant reste allumé fixement ou clignote)
Les switches permettent de sélectionner le signal généré par
l’autocommutateur auquel le poste est raccordé :
- Par courant d’appel de sonnerie.
- Par courant continu 80-100 volts.
- Par Inversion de polarité.
Régler la lampe message comme indiqué ci-dessous.
100ms100ms
100ms100ms
100ms 300ms300ms
300ms300ms
300ms
CourantCourant
CourantCourant
Courant
d’Appeld’Appel
d’Appeld’Appel
d’Appel
CourantCourant
CourantCourant
Courant
continucontinu
continucontinu
continu
80V80V
80V80V
80V
InversionInversion
InversionInversion
Inversion
de Polaritde Polarit
de Polaritde Polarit
de Polaritéé
éé
é

5
6) SONNERIE
Réglage du niveau de sonnerie
Il s’effectue avec un curseur situé sur le côté droit du poste. Il possède
3 positions : Fort – faible - Off.
Choix de la mélodie de sonnerie
Elle s’effectue avec un curseur situé sur le côté droit du poste (Grave-
aigüe).
Choix de la cadence de sonnerie
Elle s’effectue avec un curseur situé sur le côté droit du poste (Lent-
Rapide).

6
7) UTILISATION MAINS-LIBRES
Pour appeler ou répondre à un appel en mode “mains-libres”, il suffit
d’appuyer sur la touche .
Le voyant rouge situé à côté reste allumé pendant l’utilisation en “mains-
libres”.
La conversation et la numérotation sont possibles sans décrocher le
combiné.
Pour raccrocher, il suffit d’appuyer à nouveau sur la touche . Le
réglage du niveau du haut-parleur peut-être ajusté à l’aide du curseur
situé sur le côté droit de l’appareil.
Il est possible de décrocher le combiné lorsque le poste est en mode
“mains-libres”. Cette opération coupe automatiquement le système
“mains-libres”, le voyant s’éteint et la conversation peut-être poursuivie
de manière habituelle. Toutefois, si l’on souhaite à nouveau revenir en
mode “mains-libres”, il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur la touche
et de raccrocher le combiné.
8) TOUCHE SECRET MICRO
En appuyant sur la touche on coupe temporairement le microphone
pour garantir le secret d’un aparté par exemple.

7
9) ECOUTE AMPLIFIEE
Pour utiliser le BOREAL 20 en écoute amplifiée, il suffit, lorsque le
combiné est décroché, d’appuyer sur la touche . Le voyant rouge
situé à côté de cette touche s’allume.
Le réglage du niveau du haut-parleur peut être ajusté à l’aide du curseur
« Volume » situé sur le côté droit de l’appareil.
Pour interrompre l’écoute amplifiée, appuyer à nouveau sur la touche
le voyant rouge situé à coté s’éteint.
NB: Si l’on raccroche le combiné en mode écoute amplifiée, le BOREAL
20 repasse automatiquement en mode « Mains-Libres » (Voir
paragraphe précédent) et le voyant rouge reste allumé. Pour
raccrocher la ligne, il faut appuyer à nouveau sur la touche , le
voyant rouge s’éteint.
10) PROGRAMMATION DES MEMOIRES
BOREAL 20 offre la possibilité d’enregistrer 10 numéros à accès direct
(M1, ...M10) et 10 numéros indirects (M11, ...M20 - 16 digits maxi par
numéro) :
- Enregistrement des numéros à accès direct :
1 - Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche .
2 - Appuyer sur la touche PGM,
3 - Composer le numéro à enregistrer en prenant soin d’insérer la
touche « Pause » chaque fois que nécessaire (accès réseau
derrière PABX, accès serveur, etc …)
4- Appuyer de nouveau sur la touche PGM puis appuyer sur la
touche mémoire à accès direct (M1,... M10) à laquelle vous
souhaitez affecter le numéro à mémoriser,
5 - Recommencer la même opération pour les 9 autres mémoires.
6 - Raccrocher le combiné ou appuyer à nouveau sur la touche .

8
- Enregistrement des numéros à accès indirect
1 - Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche .
2 - Appuyer sur la touche PGM.
3 - Composer le numéro à enregistrer en prenant soin d’insérer la
touche “Pause” chaque fois que nécessaire (accès réseau
derrière PABX, accès serveur, etc.).
4 - Appuyer sur la touche PGM puis sur la touche
5 - Appuyer sur l’une des 10 touches mémoire (M11, ...M20) à
laquelle vous souhaitez affecter le numéro à mémoriser.
6 - Recommencer la même opération pour les 9 autres mémoires,
7 - Raccrocher le combiné ou appuyer à nouveau sur la touche .
NB : Si un numéro était précédemment enregistré à un emplacement
mémoire, il sera automatiquement remplacé par le nouvel
enregistrement.
La tonalité d’occupation, en cours d’enregistrement est normale
et n’influe pas sur l’enregistrement des numéros.
- Composition d’un numéro enregistré en mémoire
Numéros à accès direct :
1 - Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche .
2 - Appuyer sur la touche mémoire (M1, ...M10) concernée, le
numéro mémorisé sera composé automatiquement.
Numéros à accès indirect :
1 - Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche .
2 - Appuyer sur la touche immédiatement suivie de la touche
(M11 – M20) correspondant à l’emplacement de la mémoire
concernée.
NB : Laisser le “BOREAL 20” débranché trop longtemps entraîne la
perte des numéros en mémoire.

11) RACCORDEMENT MODEM
Un modem peut être branché sur le haut du poste, ce modem est
raccordé en parallèle sur les deux fils de ligne principaux.
12) REGLAGE DE L’HEURE
L’accès aux boutons de réglage est situé sous l’étiquette des touches
mémoires.
1 – Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le réglage des
heures.
2 – Appuyer sur la touche SET jusqu’à obtenir l’heure souhaitée.
3 – Appuyer sur la touche MODE de nouveau pour sélectionner le
réglage des minutes.
4 – Appuyer sur la touche SET jusqu’à obtenir l’affichage des minutes
souhaitées.
5 – Appuyer sur MODE de nouveau pour quitter le mode de réglage
de l’horloge.
TT
TT
Toucheouche
oucheouche
ouche
SETSET
SETSET
SET
TT
TT
Toucheouche
oucheouche
ouche
MODEMODE
MODEMODE
MODE
9

13) INVERSEUR COMBINE - MICROCASQUE
Il est possible de brancher un microcasque dans l’entrée de cordon
étiro du combiné situé sur le côté gauche du poste. Afin d’éviter d’avoir
à décrocher le combiné à chaque appel, il suffit de basculer l’interrupteur
situé sous l’étiquette des touches mémoires sur la position casque.
Dans cette position, la touche permet alternativement de décrocher
et raccrocher sans toucher au combiné.
14) INSTALLATION MURALE
Retirer et inverser le fond du boîtier, comme ci-dessous.
Position bureau Position murale.
Percer deux trous aux emplacements prévus sur le gabarit de perçage
ci-joint. Présenter le fond de l’appareil en alignant les deux orifices du
fond de poste face aux vis. Monter le kit mural. Glisser le poste vers le
bas pour bloquer.
InverseurInverseur
InverseurInverseur
Inverseur
CasqueCasque
CasqueCasque
Casque
CombinéCombiné
CombinéCombiné
Combiné
10

11
1) INTRODUCTION
BOREAL 20 features 10 direct access memory keys, 10 two touch
memory locations, microphone mute, group listening amplified speaker
and full duplex speakerphone.
A message waiting lamp indicates incoming calls and blinks or lights
steadily when a message is waiting for the user (this will only work on
some PBXs).
BOREAL 20 is also fitted with a data port for use with a personal
computer or a portable fax.
A LCD will display time, the called party number and the elapsed call
duration.
2) SETTINGS ACCESS
A selection of settings allow to choose the dialling mode, the hook-flash
duration and the message waiting lamp system.
Access to those settings is located below the memory keys label.

12
3) DIALLING MODE
Adjust your dialling mode as indicated below:
NOTE: When dialling in the pulse mode, depressing key # or *
automatically switches to tone dialling, giving access from a
pulse PABX to tone systems. When returning to on-hook, the
telephone automatically turns back to pulse mode.
4) HOOK-FLASH SETTING
100 ms or 300 ms hook-flash duration can be selected.
Adjust as indicated below:
PulsePulse
PulsePulse
Pulse
(DC)(DC)
(DC)(DC)
(DC)
TT
TT
Toneone
oneone
one
(FV)(FV)
(FV)(FV)
(FV)
100ms100ms
100ms100ms
100ms 300ms300ms
300ms300ms
300ms

13
5) MESSAGE WAITING LAMP
Located on the front of the telephone, it blinks with each incoming call
even when the ringer switch is on ( ) position.
When connected to some PBXs, equipped with message waiting or
voice mail systems, it can also blink or light steadily when a message
is waiting for the user.
A selection of 3 different systems is available:
- Ringing Current
- DC high voltage (80-100 volts)
- Reversed polarity
Adjust as indicated below:
6) RINGER
High-low-off switch is located on the right of the telephone.
Ringer tone switch is located on the right of the telephone.
Ringer rhythm (Fast-Slow) switch is located on the right of the telephone.
RingingRinging
RingingRinging
Ringing
currentcurrent
currentcurrent
current
DC high voltageDC high voltage
DC high voltageDC high voltage
DC high voltage
80-100V80-100V
80-100V80-100V
80-100V
ReversedReversed
ReversedReversed
Reversed
polaritypolarity
polaritypolarity
polarity

14
7) SPEAKERPHONE OPERATION
You can make or receive calls “handsfree” by pressing button. The
indicator lamp will light during speakerphone operation.
Adjust the volume of your distant party’s voice by using the sliding
switch located on the right side of the telephone. Press button again
when the conversation is over.
NOTE: Picking up the handset during speakerphone mode will
automatically turn off the speakerphone mode and the indicator
lamp will be switched off.
You may return to speakerphone mode by pressing button again
when replacing the handset on-hook.
8) MUTE MICROPHONE
By depressing key, the microphone is temporarily muted.
9) GROUP LISTENING AMPLIFIED SPEAKER
When the handset is off-hook, pressing the button will turn on the
amplified speaker providing group listening for people around. The
indicator lamp will light on.
To turn off the speaker, simply press the button again. The indicator
lamp will be switched off.
NOTE: If you wish to go from group listening mode to speakerphone
mode, simply place the handset on-hook during group listening
mode without pressing again on button.

15
10) MEMORY OPERATION
BOREAL 20 can store up to 10 one-touch dialling telephone numbers
located in M1, ...M10 keys plus up to 10 two-touch dialling memory (up
to 16 digits each).
- Storing one touch memory:
1 - Pick-up the handset or press button,
2 - Press PGM button,
3 - Key in the telephone number you want to store including , # or
“Pause” if needed,
4 - Press PGM key again,
5 - Press one of the memory locations M1, ...M11,
6 - Repeat step 2 to 5 if you want to store another telephone number
into memory,
7 - Replace the handset or press button.
- Storing two-touch memories
1 - Pick-up the handset or press button,
2 - Press PGM button,
3 - Key in the telephone number you want to store including , # or
“Pause” if needed,
4 - Press button, press PGM button.
5 - Press one of the memory locations M11 to M20,
6 - Repeat step 2 to 5 if you want to store another telephone number
into memory,
7 - Replace the handset or press button again to end the process.
Note : Busy line tone while storing telephone numbers often occurs. It
has no effect on the process.
- Recalling a stored number
From one-touch memory:
1 - Pick-up the handset or press button,
2 - Press one of the memory locations M1, ... M10 and numbers
stored will be dialled out automatically.
From two-touch memory:
1 - Pick-up the handset or press button,
2 - Press button,
3 - Press one of the memory locations M11 to M20 and numbers
stored will be dialled out automatically.
*
*

11) MODEM CONNECTION
A data port is located on the top of the unit. The cabling inside of the
telephone allows the data port to be connected directly on the same
line as the telephone.
12) CLOCK SETTING
Access to clock-setting keys is located below the memory keys label.
1 – Press MODE key to select hours setting.
2 – Press SET key to adjust hours.
3 – Press MODE key again to select minutes setting.
4 – Press SET key to adjust minutes.
5 – Press MODE key again to exit-time setting.
SETSET
SETSET
SET
KeyKey
KeyKey
Key
MODEMODE
MODEMODE
MODE
KeyKey
KeyKey
Key
16

17
13) HANDSET-HEADSET SWITCH
If you wish to replace the handset by a headset, use the switch located
below the memory keys label. When this switch is placed in the headset
position, the key can be used to pick-up or hang-up a call without
picking up the handset for more convenience.
14) WALL MOUNTING
Insert the wall-mounted bracket at the bottom of the base as shown.
Desk Mounting Wall Mounting
Align slot hole of wall mounted bracket over the 2 screws. Gently pull
down the wall mounted bracket until it is held securely by the 2 screws.
HandsetHandset
HandsetHandset
Handset
HeadsetHeadset
HeadsetHeadset
Headset
switchswitch
switchswitch
switch

18
Conformément à la norme en vigueur EN60950 amendements 1 à
11. Cet appareil se raccorde à la ligne de télécommunication
(Réseau TRT3 Tension de réseau de Télécommunication) par le
conjoncteur.
TRT3 security level according to EN60950 A1 to A11.
Niveau de sécurité TRT3

DECLARATION DE CONFORMITE
SA HENRI DEPAEPE 98, avenue de Stalingrad BP n 05- 92702 COLOMBES (France)
Nom : DEPAEPE
Siège social : Téléphone : 0147817122
Adresse : 98, Avenue de Stalingrad Télécopie : 0147841899
Localité : COLOMBES Code postal : 92702
Identification du produit :
- Nature : Terminal de Télécommunications
- Type : Poste téléphonique
- Référence commerciale : BOREAL 20
- Autres informations : Poste bi-bloc 20 mémoires avec mains libres
Déclare sous son entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est en conformité avec
les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE)
suivantes :
Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur)
…………………………………EN 60950
Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité
électromagnétique)
………………………………….EN 55022 et EN 55024.
Article 3.3 : (Raccordement au réseau public compatibilité électrique et acoustique)
………………………………… TBR 37 (21) et TBR 38
Procédure suivie (Annexes) : II