Desoutter KL185B7 User manual

www.desouttertools.com
Part no 6159945760
Issue no 09
Series B
Date 01/2015
Page 1 / 36
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 6159947180).

8
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 6159947180) aient été lues, comprises et respectées.

10
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en
la guía de seguridad (Código artículo: 6159947180) han sido leídas, entendidas y
respetadas.

12
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159947180) gelesen und verstanden wurden.

14
KL185B7
KL185B7 6151700120

6159945760_09
Series: B
2 / 36 01/2015
WARNING
AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza
(Codice articolo: 6159947180) siano state lette, comprese e rispettate.

16
AVISO
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança
(Código artigo: 6159947180).

18
VAROITUS
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi : 6159947180) ennen työkalun käyttöönottoa.

20
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i
säkerhetsguiden (Artikelkod: 6159947180) innan du börjar använda verktyget.

22
ADVARSEL
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159947180) leses nøye.

24
VARELSE
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159947180), inden værktøjet tages i brug eller repareres.

26
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies
(Code artikel: 6159947180) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.

28
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159947180).

30
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.

6159945760_09
Series: B
3 / 3601/2015
TECHNICAL DATA
Fig. 1
Fig. 2
Model Tool ref. Weight Working pressure
(bar)
Rated
Speed
(rpm)
Max. power
(Kg) (lb) (W) (hp)
KL185B7 6151700120 2.8 6.1 6.3 8500 1200 1.61
IDENTIFICATION
Part no 8888888888
Issue no 01
Series X
Date 02/2088
Page 1 / 100
www.desouttertools.com
Toreduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
informationas well as separately provided safety instructions (Item number: 6159930690).
Thefeatures and descriptions of our products are subject to change without prior notice.
 10
Avanttoute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsique les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159930690) aient
étélues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptiblesd’évolution sans préavis de notre part.
 14
Antesde utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
(Códigoartículo: 6159930690) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas
ydescripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por parte
nuestra.
 18
Werkzeugeerst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden(Artikel-Nr. 6159930690) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaftenund Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen
undbedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
 22
seguonoe le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159930690) siano
statelette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggettea cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
 26
Antesde utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintesassim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159930690).As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
semaviso prévio.
 30
Luehuolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159930690)
ennentyökalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman
erillistähuomautusta.
 34
XXXXXXXXXXXX XXX
WARNING
Ser. No.:XXBXXXX-XXXX
Model
Year of
manufacture
Serial n°
Week n°
Serial n°
Speed
XXXXXXX-XXXX
Type KL
XXXXX
XXXXXXXX
SER.
NO.
RPM
Part no
61599
Issue no
10
Series
B
Date
02/201
Page
1 / 10
7m max.
Ø13mm mini (1/2") Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15

6159945760_09
Series: B
4 / 36 01/2015
COMPLETE TOOL
mm
H maxi 15
H mini 12.5
KL185 8500 rpm Green
H
36
30
27 / 35 30Nm
Spring of governor
BP Bartran 22
MOBIL DTE22
0,05mm
0,002"
39
37
35
38
15
16
20
45
21
22
5/8"UNC
17
18
14
13
12
11
10
8
9
23
24
234567
26
27
28
29
32
33
35
37
38
39
40
41
36
24
43
44
34
25
31
42
30
19
36
100 101
102

6159945760_09
Series: B
5 / 3601/2015
Item Description Part No Qty Specic parts
2 Adapter 730.131 1
3 O-Ring 658.115 1
4 Strainer 744.09 1
5 Spring 681.22 1
6 Ball 770.20 1
7 Seat 321.88 1
8 Housing 6153962800 1
9 Back head 307.107 1
10 Pin 790.11 1
11 Spring 681.25 1
12 Pin 790.27 1
13 Roll pin 638.07 1
14 Lever 321.87 1
15 Screw 614.27 1
16 O-Ring 650.25 1
17 Spring 681.21 1
18 Latch lever 321.86 1
19 O-Ring 658.121 1
20 O-Ring 658.126 1
21 Oil tank 321.102 1
22 O-Ring 657.97 1
23 Screw 616.28 3
24 Washer 640.29 6
25 Handle 570.114 1
26 Governor housing 321.99 1
27 Governor 457.17 1
28 O-Ring 658.64 1
29 Flange 557.80 1
30 Spring 681.38 1
31 Ball bearing 758.37 1
32 O-Ring 658.124 1
33 Rear plate-end 422.118 1
34 Liner 400.106 1
35 Rotor 426.50 1
36 Vane 434.40 3
37 Front plate-end 420.111 1
38 Ring 661.74 1
39 Ball bearing 754.17 1
40 Nut 607.49 1
41 Cover 225.24 1
42 O-Ring 658.125 1
43 Housing 566.194 1
44 Screw 616.47 3
45 Oiler 675.06 1
100 Warning guard label 6158726840 1
101 Warning instruction 6158726110 1
102 Warning wheel speed label 6158726900 1

6159945760_09
Series: B
6 / 36 01/2015
50 Item Description Part No Qty
50 1/2" air hose nipple for 1/2" ID hose (13mm) 6157040160 1
ACCESSORIES INCLUDED
Ø 180 (7") Depressed centre wheel, ap wheels
70
71
72
73
74
75
76
77
78
Item Description Part No Qty
Complete kit (70-71-72-73-74-75-76-77-78) 399.204 1
70 Guard 6155040950 1
71 Flange 6155031030 1
72 Nut 6155421040 1
73 Safety screw 6156140340 1
74 Washer 640.29 2
75 Screw 616.66 2
76 Flat wrench 1-1/16" (27mm) 6158010770 1
77 Hex. key 6mm 6158020560 1
78 Pin wrench 1-3/8" (35mm) 6158020100 1

6159945760_09
Series: B
7 / 3601/2015
OPTIONAL ACCESSORIES
Ø180 (7") Sanding with standard abrasive discs
79
82
83
81
78
80
Item Description Part No Qty
Complete kit (78-79-80) 6153961310 1
78 Pin wrench 1-3/8" (35mm) 6158020100 1
79 Soft backing pad with nut 6159901330 1
80 Hex. key 5/16” (8mm) 6158020610 1
81 ● Rear ange 6155031070 1
82 ● Nut 608.47 1
83 ● Rigid baking pad with nut 6159901340 1
(●) To order separately
54
53 55 56 57
60
59
61
52
58
51
Item Description Part No Qty
51 Complete silencer kit 6153994620 1
52 Complete silencer 399.464 1
53 Silencer 399.776 1
54 Roll pin 637.50 1
55 O-Ring 658.164 1
56 Adapter 730.172 1
57 O-Ring 658.246 1
58 Screw 616.28 1
59 Screw 616.27 1
60 Collector 570.343 1
61 Gasket 656.59 2
64
65
63
62
64
66
Item Description Part No Qty
62 Complete silencer kit 6153961170 1
63 Silencer 574.47 1
64 Screw 616.47 2
65 Gasket 656.59 2
66 Filter 744.24 1
67 Item Description Part No Qty
67 Vibration reducer 6155031460 1

6159945760_09
Series: B
8 / 36
English
01/2015
Original instructions.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
This product is designed for removing material
using abrasives.
No other use permitted.
For professional use only.
Before servicing the power tool, the supply of
compressed air must be disconnected or shut off.
INSTRUCTIONS
See page 3.
The tool is designed for a working
pressure of 6.3 bar (90 psig). The
compressed air must be clean. The
installation of a lter is recommended.
For maximum efciency and
performance, comply with the
specication of the air hose (antistatic
hose). (Refer to gure 2 for compressed
air connection).
Check the free speed of the tool
at regular intervals and after each
operation or maintenance task. Remove
the abrasive to check the speed. The
maximum allowed speed shown on
the tool must not be exceeded and the
vibration level must not be excessive.
For dust extraction, please contact your
local sales.
DATA
See page 3.
Declaration of noise and vibration emission
See page 32.
Vibration levels.
Sound levels.
ahd, ah: Vibration levels.
K / KpA = KWA = 3 dB : Uncertainty.
LpA : Sound pressure level.
LWA : Sound power level.
All values are current as of the date of this
publication. For the latest information please visit
www.desouttertools.com.
These declared values were obtained by
laboratory type testing in accordance with the
stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher.
The actual exposure values and risk of harm
experienced by an individual user are unique
and depend upon the way the user works,
the workpiece and the workstation design, as
well upon the exposure time and the physical
condition of the user.
We, Desoutter, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values,
instead of values reecting the actual exposure,
in an individual risk assessment in a work place
situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration
can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which
may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modied to help
prevent future impairment.

6159945760_09
Series: B
9 / 36
English
01/2015
LUBRICATION
This tool is tted with blades which can
operate without lubricated air. However,
a small amount of oil allows the tool to
provide full power and lengthens its life.
The use of dry air with no trace of oil may
reduce the life of blades.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance or
in increased maintenance and level of
vibration and in the full cancellation of the
manufacturer’s liability.
To obtain maximum efciency from the
pneumatic tool, preserve its features
and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme
are recommended at least every 500
operating hours or every 6 months as a
minimum. In heavy-duty conditions, the
inspection program can be performed
every 3 months.
●Disassemble the tool, clean and
check the parts carefully.
●Check the condition of the bearings
and inspect the vanes for wear and
surface condition.
When disposing of components,
lubricants, etc... ensure that the relevant
safety procedures are carried out.
The rotor blades in this tool have a PTFE
content. The normal health and safety
recommendations concerning PTFE must
be observed when handling these rotor
blades.
●Do not smoke.
●Motor components must be washed
with cleaning uid and not blown clear
with an air line.
●The silencer must be replaced when
dirty, do not clean and re-use.
●Wash hands before commencing any
other activity.
DISASSEMBLY AND REASSEMBLY
INSTRUCTIONS
See page 4.
Indicates direction of dismantling.
Disconnect the machine from the
compressed air supply.
Remove all accessories.
●Before disassembling the machine,
decompress the air from the oil tank by
loosening and retightening the screw (15).
●At each disassembly of the governor, clean
the spring housing, check the condition of the
spring and re-lubricate it carefully.
The governor has a calibrated spring
which can only be replaced by an original
spare part.
●When re-assembling, always position the
cylinder exhaust on the opposite side of the
turbine housing.

6159945760_09
Series: B Français (French)
10 / 36 01/2015
Instructions originales.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DÉCLARATION D’UTILISATION
Ce produit est conçu pour l’enlèvement de
matière au moyen d’abrasifs.
Aucune autre utilisation n’est autorisée.
Réservé à un usage professionnel.
Avant toute intervention sur la machine,
débrancher l’outil du réseau d’air comprimé ou
couper celui-ci.
INSTRUCTIONS
Voir page 3.
L'outil est étudié pour une pression
d'utilisation de 6,3 bar (90 psig). L'air
comprimé doit être propre. L'installation
d'un ltre est recommandée. Pour un
maximum d'efcacité et de rendement,
les caractéristiques du tuyau
d'alimentation en air (tuyau anti-statique)
devront être respectées. (Raccordement
air comprimé voir dessin N°2).
Contrôler la vitesse à vide de l'outil à
intervalles réguliers et après chaque
utilisation ou entretien. Retirer l'abrasif
pour contrôler la vitesse. La vitesse
maximum autorisée marquée sur l'outil
ne doit pas être dépassée et le niveau de
vibration ne doit pas être excessif.
Pour les systèmes d'aspiration de
poussières, merci de contacter votre
revendeur.
DONNÉES
Voir page 3.
Niveau de bruit et émission de vibrations
déclarés
Voir page 32.
Niveaux de vibration.
Niveaux sonores.
ahd, ah: Niveaux de vibration.
K / KpA = KWA = 3 dB : Incertitude.
LpA : Niveau de pression acoustique.
LWA : Niveau de puissance acoustique.
Toutes les valeurs sont celles connues à la date
de publication du présent document. Pour obtenir
les renseignements les plus récents, visiter le site
www.desouttertools.com
Ces valeurs ont été obtenues par des essais en
laboratoire conformément aux normes indiquées;
elles ne peuvent pas être utilisées pour
l’évaluation des risques.
Les valeurs mesurées sur les lieux de travail
individuels peuvent être supérieures aux valeurs
indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque
de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de
sa condition physique, de la méthode de travail
utilisée, de la pièce de travail, de la conception
de la station de travail et du temps d’exposition.
Desoutter ne saurait être tenue responsable
des conséquences de l’utilisation des valeurs
ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de
l’exposition réelle, dans les études de risques
individuelles sur les lieux de travail qui échappent
à notre contrôle.
Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-
Squelettiques, si son utilisation n'est pas
correcte. Un guide communautaire de la
prévention des TMS peut être trouvé sur le
site :http://www.pneurop.eu/uploads/documents/
pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Nous recommandons un programme de
surveillance de la santé pour détecter les
premiers symptômes se rapportant au bruit ou
à l'exposition aux vibrations, et de modier
les conditions travail pour aider à prévenir les
troubles à venir.

Français
(French) 6159945760_09 Series: B
11 / 3601/2015
LUBRIFICATION
Cet outil est équipé de palettes pouvant
fonctionner sans air lubrié. Toutefois une
petite quantité d'huile permet à l'outil de
fournir toute sa puissance et prolonge sa
durée de vie. L'utilisation d'air asséché
ne comportant aucune trace d'huile peut
réduire la durée de vie des palettes.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
L’utilisation de pièces détachées autres
que celles d’origine peut provoquer
une baisse des performances, une
augmentation de l’entretien et du niveau
de vibrations et peut annuler toutes les
garanties vis-à-vis du constructeur.
Pour obtenir un maximum d'efcacité
de l'outil pneumatique, conserver ses
caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandé d'établir
un programme d'inspection et de
réparation de cet outil toutes les 500
heures de service ou tous les 6 mois
minimum. En cas d'utilisation intensive,
le programme d'inspection peut être
effectué tous les 3 mois.
●Démonter l'outil, nettoyer et examiner
minutieusement les pièces.
● Vérier l'état des roulements, l'usure
des palettes et leur état extérieur.
Pour l’élimination des composants,
lubriants, etc., assurez-vous que les
procédures de sécurité sont respectées.
Les pales de rotor de cet outil sont en
PTFE. Lors de la manipulation des pales
de rotor, respecter les recommandations
standard de sécurité et de santé propres
au PTFE.
●Ne pas fumer.
●Nettoyer les composants du moteur à
l’aide d’un liquide de nettoyage et non
avec de l’air.
●Remplacer le silencieux s’il est sale.
Ne pas le nettoyer, ni le reutiliser.
●Se laver les mains avant de
commencer toute autre activité.
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE ET DE
REMONTAGE
Voir page 4.
Indique le sens de démontage.
Débrancher la machine du réseau d'air
comprimé.
Retirer les accessoires.
●Avant de démonter la machine, décompresser
l'air du réservoir d'huile en dévissant et
revissant la vis (15).
●A chaque démontage du régulateur, nettoyer
le logement du ressort, vérier l'état de
celui-ci et le regraisser soigneusement.
Le régulateur possède un ressort taré qui
ne peut être remplacé que par une pièce
détachée d'origine.
●Lors du remontage, placer toujours
l'échappement du cylindre à l'opposé de celui
du carter turbine.

6159945760_09
Series: B
12 / 36
Español
(Spanish)
01/2015
Instrucciones originales.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se reere especialmente
a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.
DECLARACIÓN DE USO
Esta herramienta ha sido diseñada para el
arranque de material por medio de abrasivos.
Cualquier otra utilización no está autorizada.
Reservado para un uso profesional.
Antes de intervenir por cualquier motivo sobre la
máquina, desconecten la herramienta de la red
de aire comprimido o cierren la llegada de aire.
INSTRUCCIONES
Véase página 3.
La herramienta ha sido diseñada para
una presión de utilización de 6,3 bar
(90 psig). El aire comprimido debe
estar limpio. Les recomendamos
instalen un ltro. Para que la ecacia y
el rendimiento sean óptimos, respeten
las características de la manguera de
alimentación de aire (tubo antiestático).
(Conexión aire comprimido véase dibujo
N°2).
Controlen la velocidad de la herramienta
en vacío cada tanto tiempo y después
de haberla utilizado o de cualquier
operación de mantenimiento. Para
controlar la velocidad retiren el abrasivo.
No rebasen la velocidad máxima
autorizada que gura en la herramienta.
El nivel de ruidos no debe ser excesivo.
Para los sistemas de aspiración de
polvos, por favor contacten a su
vendedor.
DATOS TÉCNICOS
Véase página 3.
Declaración de valores de ruido y vibración
Véase página 32.
Niveles de vibraciones.
Niveles sonoros.
ahd, ah: Niveles de vibraciones.
K / KpA = KWA = 3 dB : Incertidumbre.
LpA : Nivel de presión sonora.
LWA : Nivel de potencia sonora.
Todos los valores son correctos en el momento
de la publicación. Para conocer la última
informacion, visite www.desouttertools.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en
pruebas de laboratorio en cumplimiento con
las normas establecidas y no son adecuados
para utilizarse en evaluaciones de riesgos.
Los valores medidos en lugares de trabajo
individuales podrían ser más altos que los
valores declarados.
Los valores de exposición reales y el riesgo de
peligro experimentado por un usuario individual
son únicos y dependen del hábito de trabajo del
usuario, la pieza en la que se está trabajando y
el diseño de la estación de trabajo, además del
tiempo de exposición y las condiciones físicas
del usuario.
Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar
responsabilidad por las consecuencias de utilizar
los valores declarados en lugar de los valores
que reejan la exposición real en una evaluación
de riesgo individual y en una situación de lugar
de trabajo sobre los que no tenemos ningún
control.
Esta herramienta puede provocar síndrome de
vibración. Si no se gestiona adecuadamente su
utilización.
Encontrará una guía de la UE respecto a
lagestión de vibraciones transmitidas al sistema
manobrazo en la página http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Se recomienda mantener un programa de control
sanitario de detección precoz de los síntomas
relacionados con la exposición a vibraciones, con
objeto de modicar los procedimientos de gestión
y así evitar posibles discapacidades.

6159945760_09
Series: B
13 / 36
Español
(Spanish)
01/2015
LUBRICACIÓN
Las aletas de esta herramienta pueden
funcionar con aire sin lubricar. A pesar
de todo, una pequeña cantidad de aceite
le permite a la herramienta dar toda su
potencia y alarga su duración de vida.
La utilización de aire seco sin nada de
aceite puede reducir la duración de vida
de las aletas.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
La utilización de recambios que no
sean los de origen puede provocar una
disminución del rendimiento, un mayor
mantenimiento y nivel de ruidos. Puede
anular todo tipo de garantía por parte del
constructor.
Para conseguir la mayor ecacia por
parte de la herramienta neumática,
para que conserve sus características
y evitar repetidas reparaciones,
les recomendamos establezcan un
programa de inspección y reparación
de la herramienta al menos cada 500
horas de servicio o cada 6 meses. En
caso de utilización intensiva, habrá que
efectuar el programa de inspección cada
3 meses.
●Desmonten la herramienta,
limpien las piezas y examínenlas
esmeradamente.
●Comprueben el estado de los
rodamientos, el desgaste de las
paletas y su estado exterior
Para la eliminación de los componentes,
lubricantes, etc… comprueben que
las normas de seguridad han sido
respetadas.
Las aletas del rotor de esta herramienta
contienen PTFE. Se deben observar las
recomendaciones de seguridad e higiene
en el trabajo usuales sobre PTFE cuando
se manipulen estas aletas de rotor.
●No fume.
●Los componentes del motor se deben
lavar con líquido detergente y no se
deben limpiar con el ujo de una línea
de aire.
●Debe sustituir el silenciador cuando
esté sucio. No lo debe limpiar y volver
a usar.
●Lávese las manos antes de empezar
cualquier otra actividad.
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Y
MONTAJE
Véase página 4.
Indica la dirección de desmontaje.
Desconecten la máquina de la red de
aire comprimido.
Retiren los accesorios.
●Antes de desmontar la máquina,
descompresen el aire del depósito de aceite
aojando y volviendo a pretar el tornillo (15).
●A cada vez que desmonten el regulador,
limpien el alojamiento del muelle,
comprueben su buen estado y engrasenlo
cuidadosamente.
El regulador posee un muelle tarado que
sólo podrá ser sustituido por una pieza
de recambio de origen.
●Al volver a montar, coloquen siempre el
escape del cilindro del lado opuesto al cárter
turbina.

6159945760_09
Series: B
14 / 36
Deutsch
(German)
01/2015
Ursprüngliche Betriebsanleitung.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
NUTZUNGSHINWEISE
Dieses Produkt ist ausschließlich zur
spanabhebenden Bearbeitung mit Scheifmitteln
bestimmt.
Andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Nur für den industriellen Einsatz.
Vor Eingriffen an der Maschine das Werkzeug
vom Druckluftnetz abtrennen oder die
Druckluftzufuhr sperren.
HINWEISE
Siehe Seite 3.
Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck
von 6,3 bar (90 psig) ausgelegt. Die
Druckluft muß sauber sein. Es wird
empfohlen, einen Filter einzubauen.
Um ein Höchstmaß an Produktivität
und Betriebszuverlässigkeit zu
erzielen, sind die technischen Daten
der Druckluftleitung einzuhalten.
(Druckluftanschluß siehe Bild 2).
Die Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges
in regelmäßigen Abständen und nach
jedem Einsatz überprüfen. Hierfür
das Schleifmittel ausbauen. Die am
Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl
darf nicht überschritten werden und der
Vibrationspegel darf nicht zu hoch sein.
Weitere Auskunft zu den
Staubabsaugsystemen erteilt Ihnen Ihr
Händler.
DATEN
Siehe Seite 3.
Erklärung zu Geräuschemission und Vibration
Siehe Seite 32.
Vibrationspegel.
Geräuschpegel.
ahd, ah: Vibrationspegel.
K / KpA = KWA = 3 dB : Unsicherheit.
LpA : Schalldruckpegel.
LWA : Schalleistungspegel.
Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser
Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand.
Neueste Informationen nden Sie unter
www.desouttertools.com.
Die genannten Werte wurden durch Tests
gemäßt den angegebenen Normen unter
Laborbedingungen ermittelt und sind nicht
ausreichend für Risikoanalysen.
Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort
können je nach Umgebung auch höher
ausfallen. Die konkrete Belastung und das
Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von
Person zu Person verschieden und hängen von
den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und
der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der
Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand
des Benutzers ab.
Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen
einer Anwendung der genannten Werte
anstelle von Meßwerten der tatsächlichen
Belastungswerte in einer Risikoanalyse für
einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer
Einußnahme entzieht.
Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-
Vibrations-Syndrom auslösen, sofern sein
Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt
wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-
Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung:
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Wir empfehlen ein Programm zur
Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe
Symptome erkannt werden können, welche auf
die Vibrationsexposition zurückgeführt werden
könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen
daraufhin so geändert werden können, dass
zukünftige Beeinträchtigungen vermieden
werden.

6159945760_09
Series: B
15 / 36
Deutsch
(German)
01/2015
SCHMIERUNG
Die Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges
in regelmäßigen Abständen und nach
jedem Einsatz überprüfen. Hierfür
das Schleifmittel ausbauen. Die am
Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl
darf nicht überschritten werden und der
Vibrationspegel darf nicht zu hoch sein.
WARTUNGSANLEITUNG
Der Einsatz fremder, nicht vom
Hersteller gelieferter Ersatzteile hat
eine Leistungsminderung zur Folge und
schließt jeden Garantieanspruch aus.
Um die maximale Leistung des
Druckluftwerkzeugs zu erzielen, seine
Eigenschaften beizubehalten und
wiederholte Reparaturen zu vermeiden,
empfehlen wir, ein Wartungs- und
Inspektionsprogramm für das Werkzeug
zu erstellen und alle 500 Betriebsstunden
oder mindestens alle 6 Monate
durchzuführen. Bei intensiver Benutzung
kann die Inspektion auch alle 3 Monate
erfolgen.
●Das Werkzeug auseinanderbauen,
reinigen und alle Teile gründlich
untersuchen.
●Die Lager auf einwandfreien Zustand,
die Rotorblätter auf Verschleiß und
Zustand überprüfen.
Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen
Vorschriften beachten.
Die Rotorblätter dieses Werkzeugs
enthalten PTFE. Bei Handhabung
dieser Rotorblätter sind die üblichen
Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften
für PTFE zu beachten.
●Nicht rauchen.
●Motorteile mit Reinigungsmittel
säubern und nicht mit Druckluft
durchblasen.
●Den verunreinigten Schalldämpfer
austauschen, nicht reinigen und
erneut verwenden.
●Vor beginn anderer Tätigkeiten Hände
waschen.
HINWEISE FÜR DEN AUSBAU UND
WIEDEREINBAU
Siehe Seite 4.
Dies zeigt die Richtung für
dasZerlegen an.
Maschine vom Druckluftnetz abtrennen.
Zubehör entfernen.
●Vor der Demontage der Maschine durch
Lösen und Wiederanziehen der Schraube (15)
den Luftdruck im Ölbehälter abbauen.
●Bei jedem Reglerausbau die Lagerung der
Feder reinigen, die Feder auf einwandfreien
Zustand überprüfen und sorgfältig schmieren.
Der Regler ist mit einer tarierten Feder
ausgerüstet, die nur durch ein Originalteil
ersetzt werden darf.
●Beim Wiedereinbau den Auspuff des Zylinders
stets entgegengesetzt dem Auspuff des
Turbinengehäuses einsetzen.

6159945760_09
Series: B
16 / 36
Italiano
(Italian)
01/2015
Istruzioni originali.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione
totale o anche solo parziale del presente
documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per quanto concerne i marchi
depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di
impiegare esclusivamente pezzi di ricambio
autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di
funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio
non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e
il fabbricante non sarà ritenuto responsabile.
DICHIARAZIONE D’USO
Questo prodotto è progettato per eliminare
materie con l’uso di abrasivi.
Non è autorizzato nessun altro uso.
Riservato per uso professionale.
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina,
disinserire l’attrezzo dalla rete di aria compressa
o spegnerlo.
ISTRUZIONI
Vedere pagina 3.
L'attrezzo è studiato per una pressione
di utilizzazione di 6,3 bar (90 psig).
L'aria compressa deve essere pulita.
Si raccomanda l'installazione di un
ltro. Per un massimo di efcacia e di
rendimento, dovranno essere rispettate le
caratteristiche del tubo di alimentazione
d'aria. (Raccordo aria compressa vedere
disegno N°2).
Controllare la velocità a vuoto della
macchina ad intervalli regolari e dopo
ogni utilizzazione. Ritirare l'abrasivo
per controllare la velocità. La velocità
massima autorizzata contrassegnata
sulla macchina non deve essere
superata.
Per i sistemi d'aspirazione di polveri,
mettetevi in contatto con il vostro
rivenditore.
DATI
Vedere pagina 3.
Dichiarazione relativa al rumore e alle
vibrazioni
Vedere pagina 32.
Livelli di vibrazione.
Livelli sonori.
ahd, ah: Livelli di vibrazione.
K / KpA = KWA = 3 dB : Incertezza.
LpA : Livello di pressione acustica.
LWA : Livello di potenza acustica.
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente
pubblicazione. Per informazioni più recenti,
visitare www.desouttertools.com.
I valori dichiarati sono stati ottenuti da test
eseguiti in laboratorio in conformità con le
norme stabilite e non sono adeguati per l’uso
nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in
determinati luoghi lavorativi possono essere
superiori ai valori dichiarati.
I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo
a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e
dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal
pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di
lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle
condizioni siche dell’utente.
Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti
responsabili per le conseguenze derivanti
dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che
riettono l’esposizione effettiva, nella specica
valutazione di eventuali rischi in un luogo
lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo.
Se non utilizzato in modo idoneo, questo
utensile può provocare la sindrome da vibrazioni
manobraccio. Per una guida UE sulla gestione
delle vibrazioni mano-braccio, consultare
l'indirizzo internet http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Si raccomanda l’adozione di un programma
di controllo sanitario nalizzato a individuare i
primi sintomi di un’eventuale esposizione alle
vibrazioni, afnché sia possibile modicare le
procedure di gestione e aiutare a prevenire
disabilità signicative.

6159945760_09
Series: B
17 / 36
Italiano
(Italian)
01/2015
LUBRIFICAZIONE
Questo attrezzo è dotato di palette
che possono funzionare senza aria
lubricata. Tuttavia una piccola quantità
di olio permette all'attrezzo di fornire tutta
la sua potenza e prolunga la sua durata
di vita. L'utilizzazione di aria secca senza
nessuna traccia di olio può ridurre la
durata di vita delle palette.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
L’utilizzazione di pezzi di ricambio
differenti da quelli di origine può
provocare una diminuzione delle
prestazioni, un aumento della
manutenzione e può annullare tutte le
garanzie del costruttore.
Per ottenere un massimo d'efcacia
dell’attrezzo pneumatico, conservare le
sue caratteristiche ed evitare riparazioni
successive; si raccomanda di ssare un
programma d'ispezione e di riparazione
dell’attrezzo ogni 500 ore di servizio
o almeno ogni 6 mesi. In caso di
utilizzazione intensiva, il programma
d'ispezione può essere effettuato ogni 3
mesi.
●Smontare l'attrezzo, pulire ed
esaminare i pezzi minuziosamente.
● Vericare lo stato dei cuscinetti,
l'usura delle palette ed il loro stato
esterno.
Per l’eliminazione degli elementi,
lubricanti, ecc… accertatevi che siano
rispettate le procedure di sicurezza.
Le palette del rotore contengono PTFE.
Osservare le norme di sicurezza che
riguardano lo smaltimento di questo
materiale.
●Non fumare.
●Lavare i componenti con un liquido
adatto e non con un getto d'aria.
●Sostituire i silenziatori sporchi e non
pulirli per riutilizzarli.
●Lavare accuratamente le mani dopo la
manutenzione degli utensili.
ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO ED
IL RIMONTAGGIO
Vedere pagina 4.
Indica la direzione secondo cui
effettuare lo smontaggio.
No intervengan sobre el regulador,
conjunto indisociable.
●Prima di smontare la macchina,
decomprimere l'aria del serbatoio dell’olio
svitando e avvitando nuovamente la vite (15).
●Ad ogni smontaggio del regolatore,
pulire l'alloggio della molla, vericarne
accuratamente lo stato e ingrassarlo
accuratamente.
Il regolatore possiede una molla tarata
che può essere sostituita solo con un
pezzo di ricambio originale.
●Al momento del rimontaggio, porre sempre lo
scappamento del cilindro all'opposito di quello
della protezione della turbina.

6159945760_09
Series: B
18 / 36
Português
(Portuguese)
01/2015
Instruções originais.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Todos os direitos são reservados. É proibida
qualquer utilização ilícita ou cópia total ou
parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas
registradas, denominações de modelos, número
de peças e desenhos. Utilizar apenas peças
autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento
defeituoso provocado pela utilização de peças
não autorizadas não será coberto pela garantia
do produto e o fabricante não será responsável.
DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO
Este produto foi concebido para remover
matérias por meio de abrasivos.
Não é autorizada nenhuma outra utilização.
Reservado a uso prossional.
Antes de qualquer intervenção na máquina,
desligar a ferramenta da rede de ar comprimido
ou cortar a alimentação em ar.
INSTRUÇÕES
Ver página 3.
A ferramenta foi estudada para uma
pressão de utilização de 6,3 bar (90
psig). O ar comprimido deve ser limpo.
É aconselhável instalar um ltro. Para
ecácia e rendimento máximos, as
características do tubo de alimentação
em ar (tubo anti-estática) devem ser
respeitadas. (Ligação de ar comprimido
ver desenho N°2).
Controlar a velocidade em vazio da
máquina, a intervalos regulares e depois
de cada utilização ou manutenção.
Retirar o abrasivo para controlar a
velocidade. A velocidade máxima
autorizada marcada na máquina não
deve ser ultrapassada e o nível de
vibração não deve ser excessivo.
Para os sistemas de aspiração de
poeiras, queira contatar seu fornecedor.
DADOS
Ver página 3.
Declaração de Ruído e Vibração
Ver página 32.
Níveis de vibração.
Níveis sonoros.
ahd, ah: Níveis de vibração.
K / KpA = KWA = 3 dB : Incerteza.
LpA : Nível de pressão acústica.
LWA : Nível de potência acústica.
Todos os valores são atuais conforme data desta
publicação. Para as informações mais recentes
favor consultar www.desouttertools.com.
Estes valores declarados foram obtidos por teste
feito em laboratório de acordo com os padrões
estipulados e não se destinam para utilização
em avaliações de risco. Os valores medidos nos
locais individuais de trabalho podem ser maiores
que os valores declarados.
Os valores reais de exposição e o risco
de ferimento sentidos por um usuário são
especícos e dependem da maneira em que o
usuário trabalha, da peça e do design da estação
de trabalho, bem como do tempo de exposição e
da condição física do usuário.
Nós da Desoutter, não podemos nos
responsabilizar pelas conseqüências causadas
pelos valores declarados, ao invés dos valores
que reetem a exposição real, e pelaavaliação
de risco individual em um ambiente de trabalho
sobre o qual não temos controle.
Esta ferramenta pode provocar o síndrome de
vibração das mãos e braços, caso não seja
manuseada de forma adequada. Pode encontrar
um guia da UE sobre a vibração das mãos e
braços em http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Recomendamos um programa de vigilância
médica para detectar atempadamente sintomas,
que possam estar relacionados com a exposição
à vibração, para que os procedimentos de
manuseamento possam ser modicados, por
forma a ajudar a evitar prejuízos futuros.

6159945760_09
Series: B
19 / 36
Português
(Portuguese)
01/2015
LUBRIFICAÇÃO
Esta ferramenta está equipada com
palhetas que podem funcionar sem ar
lubricado. No entanto, uma pequena
quantidade de óleo permite que a
ferramenta forneça toda sua potência e
prolonga sua vida útil. A utilização de ar
seco não comportando nenhum vestígio
de óleo pode reduzir a vida útil das
palhetas.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
A utilização de peças sobressalentes
diferentes das peças de origem pode
provocar uma baixa dos desempenhos,
um aumento da manutenção e do nível
de vibrações e pode anular todas as
garantias perante o construtor.
Para obter o máximo de ecácia da
ferramenta pneumática, conservar suas
características e evitar as reparações
sucessivas, é aconselhável elaborar um
programa de inspeção e de reparação
da ferramenta cada 500 horas de serviço
ou no mínimo cada 6 meses. No caso
de utilização intensiva, o programa de
inspeção pode ser efetuado cada 3
meses.
●Desmontar a ferramenta, limpar e
examinar minuciosamente as peças.
● Vericar o estado dos rolamentos, o
desgaste das palhetas e seu estado
exterior.
Para a eliminação dos componentes,
lubricantes, etc. certicar-se que
os processos de segurança são
respeitados.
As lâminas do rotor desta ferramenta
contêm PTFE. Devem ser observadas
todas as recomendações normais de
saúde e segurança relativas a PTFE ao
manusear estas lâminas de rotor.
●Não fume.
●Os componentes do motor devem ser
lavados com um líquido de limpeza,
não devem ser limpos com um jacto
de ar.
● O silenciador deve ser substituído
quando estiver sujo. Não limpe e volte
a utilizar.
●Lave as mãos antes de iniciar
qualquer outra actividade.
INSTRUÇÕES DE DESMONTAGEM E
MONTAGEM
Ver página 4.
Indica a direcção de
desmontagem.
Desligar a máquina da rede de ar
comprimido.
Retirar os acessórios.
●Antes de desmontar a máquina, descomprimir
o ar do reservatório de óleo desapertando e
apertando o parafuso (15).
●Em cada desmontagem do regulador, limpar
o alojamento da mola, vericar o estado e
lubricar cuidadosamente a mola.
O regulador possui uma mola calibrada
que só pode ser substituída por uma
peça sobressalente de origem.
●Ao montar, colocar sempre o escape do
cilindro no lado oposto ao cárter turbina.

6159945760_09
Series: B
20 / 36
Suomi
(Finnish)
01/2015
Alkuperäiset ohjeet.
© COPYRIGHT 2015, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen
osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty.
Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä,
mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai
tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten
osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
KÄYTTÖILMOITUS
Tämä tuote on tarkoitettu materiaalin poistoon
hiomalla.
Muunlainen käyttö on kielletty.
Tarkoitettu ammattikäyttöön.
Katkaise paineilman otto ennen koneen
huoltamista.
KÄYTTÖHJEET
Ks. sivu 3.
Työkalu on suunniteltu käytettäväksi 6,3
bar (90 psig) paineella. Paineilman on
oltava puhdasta. Suodattimen asennus
on suositeltavaa. Maksimitehon ja
-suorituksen aikaansaamiseksi ilmaletkua
(antistaattinen letku) koskevia suosituksia
on noudatettava. (Paineilman liitos, katso
kuva nro 2).
Tarkista koneen tyhjäkäyntinopeus
säännöllisin väliajoin ja joka käyttökerran
ja huollon jälkeen. Poista työväline tai
varuste nopeuden tarkistamiseksi. Älä
ylitä koneen sallittua maksiminopeutta.
Tärinävoimakkuuden ei tulisi olla
kohtuuton.
Pölynimujärjestelmien suhteen, ota
yhteys jälleenmyyjään.
TIEDOT
Ks. sivu 3.
Melu ja tärinäseloste
Ks. sivu 32.
Värähtelytaso.
Melutaso.
ahd, ah: Värähtelytaso.
K / KpA = KWA = 3 dB : Epävarmuus.
LpA : Äänenpainetaso.
LWA : Äänen tehotaso.
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun
päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta
www.desouttertools.com.
Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen
normien mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne
eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä
työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa
mainittuja arvoja suuremmat.
Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat
haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne
riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä
kappaleesta, työaseman rakenteesta,
altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta.
Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa
tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten
altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan
yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä
aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin
emme voi millään tavalla vaikuttaa.
Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja
käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä
ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän
käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia
tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen
viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta
työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla
toimilla voidaan estää oireiden paheneminen
tulevaisuudessa.