Deuba Mytra User manual

.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Gartenlaterne Mytra
Garden lantern Mytra
PRODUKTNUMMER:
107229
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eine Gartenlaterne aus unserem Hause entschieden
haben.
Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren
Umgang damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende
Aufbau-bzw. Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Stand 2019 Rev1

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
2 3
ANLEITUNG
Allgemeines
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um
das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung
geeignet!
Wichtig: Lesen Sie die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines
Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung
weiterzugeben.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern. Achten
Sie auch insbesondere beim Auspacken darauf Plastiktüten und anderes
Verpackungsmaterial von Kindern fernzuhalten! Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen
können nicht akzeptiert werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen
kann es passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden
nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile
können Gefahren und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt
die Garantie und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar
gefährlich werden.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B.
Bleichmittel können das Produkt beschädigen.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die
Komponenten auf der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen
Oberäche. Dies schützt Ihr neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit
Werkzeugen arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist,
wie auf der Illustration gezeigt.
D
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außenbereich.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für
entstandene Schäden aufgrund von einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation
am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinussen, Gefahren verursachen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
Sicherheitshinweise
• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spann-
ungsfrei sein. Daher als Erstes den Strom abschalten und auf Spannungs-
freiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
• Bei der Installation des Gerätes handelt es sich um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss von einem Fachmann durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Gerät niemals selbst zerlegen. Die Reparatur darf nur durch eine Fach-
werkstatt durchgeführt werden.
• Montieren Sie das Gerät nicht auf einer entzündlichen Oberäche
• Auch wenn das Gerät wasserdicht ist, sollte es keinem Wasseruss aus-
gesetzt werden.
• Verwenden Sie keine Birnen, die mehr Leistung haben, als auf der Fass-
ung oder der Verpackung angegeben.
Installationshinweise
L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = eventueller Schutzleiter ( grün/gelb)
Achtung: ein Vertauschen der Anschlüsse kann zur Beschädigung des
Gerätes führen.
Wartung und Pege
Verwenden Sie keinen Spritzschlauch, um die Laternen zu säubern. Wischen
Sie diese mit einem feuchten Tuch ab.
Reparaturen müssen von ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
4 5
Funktion des Bewegungsmelders (falls vor-
handen)
Der im Produkt integriertem PIR-Sensor reagiert auf Bewegung innerhalb des
Erfassungsbereichs. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn ein Mensch oder ein
Tier, sich im Erfassungsbereich bewegt.
Die Reichweite für die Erkennung einer Bewegung ist abhängig von
mehreren Faktoren: Höhe, Objektgröße, Entfernung, Bewegungsrichtung,
Bewegungsgeschwindigkeit, sowie Witterungsverhältnisse.
Die Erfassung eines Bewegungsmelders durch Glas hindurch ist nicht
möglich. Montieren Sie das Produkt nicht hinter einer Glasscheibe!
Technische Daten
Spannungsversorgung..............220-240VAC
Leistungsaufnahme..................MAX. 60W
Fassung..................................E27
ORIENTATION
Généralités
ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter
tout risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Pour usage privé uniquement et non commercial!
Important: Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez ces
instructions an de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce produit
à une autre personne, veuillez également faire passer cette notice.
Gardez les petites pièces hors de portée des enfants. Faites particulièrement
attention au moment de déballer le produit. Gardez les sacs plastiques et
autres emballages hors de portée des enfants. Danger de suocation!
Assurez-vous que la livraison a été faite dans son intégralité. Des
réclamations ultérieures ne pourront pas être prises en compte.
Vérier toutes les parties et tous les éléments pour vérier qu’ils n’ont subis
aucun dommage. Malgré le soin apporté, il est possible que même le meilleur
des produits ait été endommagé pendant le transport. Dans ce cas, ne
montez pas le produit. Des pièces endommagées peuvent mettre votre santé
en danger.
Ne modiez jamais le produit ! Les modications annulent la garantie et le
produit pourrait être peu sûr, voir même dangereux.
Utilisez une éponge avec de l’eau chaude savonneuse pour l’entretien.
N’utilisez pas de détergeants ou de produits a base de solvants, la javel peut
par exemple endommager le produit.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez les sur le dessus du
carton ou toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel
article.
Veiller à ne pas rayer le sol durant la manutention avec les outils.
Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit complet conformément aux
illustrations fournies avant que celui-ci ne puisse être utilisé.
F
Entsorgung:
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen
Rohstoe einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling
stattnden kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen
die örtlichen Entsorgungsbetriebe oder Wertstohöfe gerne weiter.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
6 7
6
Utilisation conforme
Le produit est utilisé pour l'éclairage extérieur.
Utilisez le produit uniquement à des fins d´emploi. Le fabricant n'assume
aucune responsabilité dans le cas d´une mauvaise utilisation du produit.
Toute modication réalisée sur le produit aura un impact négatif et la garantie
de celui-ci sera annulée
sécurité
1. Lors du montage, la ligne électrique à connecter doit être hors tension. Par
conséquent, coupez d'abord le courant et vériez l'absence de tension avec
un testeur de tension.
2. Lors de l'installation de l'appareil est un travail sur la tension du secteur. Il
doit donc être eectué par un spécialiste.
3. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
4. Ne démontez jamais l'appareil vous-même. La réparation ne peut être
eectuée que par un atelier spécialisé.
5. N'installez pas l'appareil sur une surface inammable.
6. Même si l'appareil est étanche, il ne doit pas être exposé à un écoulement
d'eau.
7. N'utilisez pas d'ampoules plus performantes que celles indiquées sur la
prise ou l'emballage.
instructions d'installation
L = Conducteur direct (principalement noir ou marron)
N = Conducteur neutre (principalement bleu)
PE = Conducteur de protection possible (vert / jaune)
Attention: permuter les connexions peut endommager l'appareil.
Entretien et Maintenance
N'utilisez pas de tuyau d'arrosage pour nettoyer les lanternes. Essuyez avec
un chion humide.
Les réparations doivent être eectuées par des professionnels qualiés.
Fonction du détecteur de mouvement (si dis-
ponible)
Le capteur PIR intégré au produit répond aux mouvements dans la plage
de détection. C'est le cas, par exemple, lorsqu'un humain ou un animal se
déplace dans la zone de détection.
La portée de la détection d'un mouvement dépend de plusieurs facteurs:
hauteur, taille de l'objet, distance, direction du mouvement, vitesse de
déplacement, ainsi que des conditions météorologiques.
La détection d'un détecteur de mouvement à travers le verre n'est
pas possible. Ne montez pas le produit derrière une vitre!
Données techniques
source de courant..................220-240VAC
apport..................................MAX. 60W
version.................................E27
Mise au rebut:
À la n de la longue durée de vie de votre article, veuillez mettre au rebut des matières
recyclables afin de procéder au recyclage. Si vous n'êtes pas sûr des démarches à
suivre, merci de contacter votre communauté d’agglomération ou déchetterie locaux.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
8 9
INSTRUCTIONS
General
ATTENTION! Observe the safety and assembly instructions in order to avoid
the risk of injury or damaging the product.
Only for domestic use and not for commercial use!
Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these
instructions to read through at a later date. If you give the product to anyone
else at some point in the future, please ensure you also pass on this manual.
Keep small parts out of the reach of children. Pay attention especially when
unpacking it. Keep plastic bags and other packaging away from children
reach. Danger of Suocation!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful checks since may
happen that even the best product takes damage during the transport. In
this case, do not build up of your product. Defective parts can endanger your
health.
Never modify the product! Changes will void the warranty and the product
may be unsafe or even dangerous.
For cleaning use a sponge and warm soapy water. Do not use solvent based-
cleaners or detergents for example Bleach those can damage the product.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on
the top of the carton or other clean surface. This protects your new product.
This protects your new product.
Please also pay attention not toscratch the oor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown on the
illustration.
GB
Intended Use
The product is used for outdoor lighting.
Use the product only for its designed purpose of use. Manufacturer will not
assume any responsibility in case of damages cause of an unappropriated
use. Any modication applied by customer on the original product will have a
negative impact on its safety, cause danger and warranty will be canceled.
Safety Instructions
• During assembly, the electrical cable to be connected must be voltage-
free. Therefore, rst switch o the power and check voltage-free with a
voltage tester.
• When installing the device is a work on the main voltage. It must be done
by a specialist.
• Only use original spare parts.
• Never disassemble the device yourself. The repair may only be carried out
by a specialist workshop.
• Do not mount the device on an inammable surface.
• Even if the device is waterproof, it should not be exposed to water ow.
• Do not use pears that have more power than indicated on the drum or
packaging.
installation instructions
L = Live conductor (mostly black or brown)
N = Neutral conductor (mostly blue)
PE = possible protective conductor (green / yellow)
Attention: swapping the connections may damage the device.
Maintenance and Care
Do not use a spray hose to clean the lanterns. Wipe o with a damp cloth.
Repairs must be made by trained professionals.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
10 11
Function of the motion detector (if available)
The integrated PIR sensor in the product responds to movement within the
detection range. This is the case, for example, when a human or an animal
moves in the detection area.
The range for the detection of a movement depends on several factors:
height, object size, distance, direction of movement, movement speed, as
well as weather conditions.
The detection of a motion detector through glass is not possible. Do
not mount the product behind a glass pane!
Technical specications
power supply.........................220-240VAC
input....................................MAX. 60W
version.................................E27
INSTRUCCIONES
Advertencias generales
¡ATENCIÓN! Siga las instrucciones de seguridad y de montaje para evitar el
riesgo de lesiones o daños al producto.
¡Solo para uso doméstico y no apto para uso comercial!
Importante: Lea las instrucciones detenidamente y cuidadosamente.
Conserve este manual para futuras consultas. Si vende el producto algún día,
asegúrese de entregar también este manual.
Mantener las partes pequeñas lejos de los niños. Además, especialmente al
sacar el producto del embalaje, ¡asegúrese de mantener las bolsas de plástico
y otros envases fuera del alcance de los niños! ¡Peligro de asxia!
Compruebe la integridad del producto en el momento de la entrega. No se
aceptarán reclamaciones posteriores.
Compruebe que todos los elementos y partes del producto no estén dañados.
A pesar de los controles cuidadosos, puede ocurrir que incluso los mejores
productos se dañen durante el transporte. En este caso, no monte el
producto. Las partes defectuosas pueden causar peligros y daños a la salud.
¡Nunca haga cambios en el producto! Las modicaciones invalidan la garantía
y podrían hacer que el producto sea inseguro o, en el peor de los casos,
incluso peligroso.
Utilice una esponja, agua tibia y jabón para la limpi detergentes o productos
a base de solventes, por ej. productos blanqueadores pueden dañar el
producto.
Desembale todas las piezas y elementos del kit y coloque los componentes
encima de cartón u otra supercie limpia. Esto protege su nuevo producto.
Además, tenga cuidado de no rayar el suelo cuando trabaje con herramientas.
Asegúrese de que este producto esté completamente ensamblado antes de
usarlo, como se muestra en la ilustración.
ES
Disposal:
Once item end-of-life, please dispose valuable raw materials for a proper recycling. If
you are not sure how to handle it in a correct way please contact your local disposal or
recycling centers for advice.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
12 13
Uso previsto
El uso del producto debe ceñirse a la nalidad para la que ha sido previsto.
El fabricante no se responsabiliza en ningún caso de los daños originados
a partir de un uso no previsto del producto. Cualquier modicación que se
realice en el producto puede afectar negativamente a la seguridad y causar
situaciones de riesgo, además de invalidar la garantía de inmediato.
Indicaciones de seguridad
• Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión.
Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay
tensión utilizando un comprobador de tensión.
• La instalación del aparato supone un trabajo en la red eléctrica. Debe
realizarse por tanto por un técnico electricista, especícas de cada país.
• ¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!
• No desmonte usted mismo el aparato. La reparación sólo la puede realizar
un taller especializado.
• No monte el dispositivo en una supercie inamable.
• Aunque el aparato es impermeable, no debe estar expuesto a ningún ujo
de agua.
• No utilice bombillas con una potencia superior a la indicada en el
portalámparas o en el embalaje.
instrucciones de instalación
L = fase (generalmente negro o marrón)
N = neutro (generalmente azul)
PE = posible toma de tierra (verde/amarillo)
Precaución: invertir las conexiones eléctricas puede provocar daños
en el aparato.
Cuidado y mantenimiento
Evite el uso de mangueras para limpiar los faroles límpielos con un paño
húmedo.
La reparación sólo la puede realizar un taller especializado.
Función del detector de movimiento (si está
disponible)
El sensor PIR integrado en el producto responde al movimiento dentro del
rango de detección. Este es el caso, por ejemplo, cuando un humano o un
animal se mueve en el área de detección.
El rango para la detección de un movimiento depende de varios factores:
altura, tamaño del objeto, distancia, dirección del movimiento, velocidad de
movimiento, así como las condiciones climáticas.
La detección de un detector de movimiento a través del vidrio no es
posible. ¡No monte el producto detrás de un cristal!
Datos tecnicos
fuente de alimentación..................220-240VAC
entrada.......................................MAX. 60W
versione......................................E27
Gestión de residuos:
Cuando la vida útil de su artículo haya llegado a su n, debe usted llevar las materias
primas valiosas a un punto de recogida especializado para que el proceso de reciclaje
apropiado pueda iniciarse. Si no está seguro de la forma de proceder, lo mejor es que
se dirija a una empresa de gestión de residuos local o a una planta de reciclaje.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
14 15
ISTRUZIONI
Raccomandazioni generali
ATTENZIONE! Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il
rischio di lesioni o danni al prodotto.
Solo per uso domestico e non adatto ad un utilizzo commerciale!
Importante: leggere le istruzioni completamente e in maniera accurata.
Conservare questo manuale per consulti futuri. Se un giorno venderai il
prodotto, assicurati di consegnare anche questo manuale.
Tenere le parti più piccole al di fuori dalla portata dei bambini. Inoltre,
soprattutto all’apertura del pacco, assicurati di tenere buste di plastica
e materiali per l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini! Pericolo di
soocamento!
Controllare che la consegna sia completa. Reclami successivi alla consegna
non possono essere accettati.
Controllare tutti gli elementi e le parti non presentino danni. Nonostante
controlli accurati, può accadere che anche i migliori prodotti vengano
danneggiati lungo il percorso durante la consegna.
In tal caso, non testare e mettere in funzione il prodotto. Le parti difettose
possono causare pericoli e danni alla salute.
Non apportare mai modifiche al prodotto! Le modifiche invalideranno la
garanzia e potrebbero rendere il prodotto non sicuro o, nel peggiore dei casi
pericoloso.
Utilizzare una spugna e acqua calda e sapone per la pulizia. Non utilizzare
detergenti o prodotti a base di solventi, ad es. gli agenti sbiancanti possono
danneggiare il prodotto.
Disimballare tutte le parti e gli elementi del kit e posizionare i componenti
sopra il cartone o altra superficie pulita. Questo protegge il tuo nuovo
prodotto.
Inoltre, fare attenzione a non graare il pavimento quando si lavora con gli
strumenti.
Assicurarsi che questo prodotto sia completamente assemblato prima dell'uso,
come mostrato nell'illustrazione.
I
Utilizzo conforme alle disposizioni
Utilizzate il prodotto solo per il suo scopo prescritto. Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio.
Qualsiasi modifica al prodotto può influire negativamente sulla sicurezza,
causare pericolo e invalidare la garanzia.
Avvertenze sulla sicurezza
• Durante il montaggio la linea elettrica da allacciare deve essere fuori
tensione. Prima del lavoro, occorre pertantotogliere la tensione ed
accertarne l'assenza mediante un voltmetro.
• L'installazione dell'apparecchio richiede lavori all'allacciamento alla rete.
Per questo motivo l'installazione allacciamento vigente nel relativo paese.
• Utilizzate esclusivamente pezzi originali.
• Non smontate da soli l'apparecchio. La riparazione deve venire eseguita
esclusivamente da un'ocina specializzata.
• Non montare l'apparecchio su una supercie inammabile.
• Anche se l'apparecchio è impermeabile, non deve essere esposto ad alcun
getto d‘acqua.
• Non utilizzare lampadine con una potenza superiore a quella indicata sul
portalampada o sull'imballaggio.
instrucciones de instalación
L = lo di fase (in genere nero o marrone)
N = lo di neutro (nella maggior parte dei casi blu)
PE = eventuale conduttore di terra (verde/giallo)
Attenzione: se i collegamenti elettrici vengono invertiti l’apparecchio
può essere danneggiato.
Mantenimiento y cuidado
Per pulire le lanterne evitare l’utilizzo di una pompa d’acqua; procedere alla
pulizia adoperando un panno umido.
La riparazione deve venire eseguita esclusivamente da un'officina special-
izzata.

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
16 17
Funzione del rilevatore di movimento (se
disponibile)
Il sensore PIR integrato nel prodotto risponde al movimento all'interno del
campo di rilevamento. Questo è il caso, ad esempio, di un animale o di un
animale che si muove nell'area di rilevamento.
L'intervallo per il rilevamento di un movimento dipende da diversi fattori:
altezza, dimensione dell'oggetto, distanza, direzione del movimento, velocità
del movimento e condizioni meteorologiche.
Il rilevamento di un rilevatore di movimento attraverso il vetro non è
possibile. Non montare il prodotto dietro una lastra di vetro!
Dati tecnici
alimentazione...............................220-240VAC
input...........................................MAX. 60W
versión........................................E27
Smaltimento:
Quando la lunga vita del vostro prodotto giunge al termine, vi preghiamo di provvedere
allo smaltimento responsabile delle preziose materie prime, affinché possano essere
riciclate nel modo più corretto. In caso di dubbi, vi invitiamo a rivolgervi al centro di
raccolta e riciclaggio più vicino a voi.
1
2

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
18 19
34
5

www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
20 21
6
7

www.Deuba24online.de
22
Für technischen Support und Serviceanfragen wenden Sie sich vertrauensvoll an
unsere geschulten Mitarbeiter unter www.Deubaservice.de
Wenn Sie Verbrauchsmaterial, wie z.B. Filter für Pumpen, Staubbeutel für
Staubsauger oder ähnliches für Ihr Produkt benötigen,
besuchen Sie unseren Internetshop
www.Deuba24online.de
Dort nden Sie auch regelmäßige
Sonderangebote und weitere, interessante neue Artikel.
Ein Besuch wird sich immer lohnen.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84 · 66663 Merzig · Germany
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba GmbH & Co. KG darf
dieses Handbuch, auch nicht auszugsweise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder
unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder
verarbeitet werden. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können jederzeit ohne
Ankündigungen vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig korrigiert. Für technische
und drucktechnische Fehler und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Copyright by