Devon & Devon Rack User manual

Mirror
without frame / with metal frame
with lacquered frame / with lacquered elements
CLEANING AND CARE
PULIZIA E CURA
REINIGUNG UND PFLEGE
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ОЧИСТКА И УХОД

2
CURA E PULIZIA SPECCHI
SENZA CORNICE / CON CORNICE IN METALLO / CON CORNICE LACCATA / CON
ELEMENTI LACCATI
Lo specchio utilizzato per questo prodotto è realizzato rispettando i piu alti standard
di qualità e di durata negli ambienti con presenza di umidità come il bagno.
Il vetro è un materiale solido, resistente e di facile manutenzione. Seguire le linee
guida riportate in questo documento consente di mantenerlo pulito e splendente
per molti anni.
1. Leggere con attenzione le indicazioni d’uso delle sostanze chimiche e dei
detergenti e seguire scrupolosamente le relative istruzioni.
2. Non utilizzare prodotti che contengono derivati dell’acido uoridrico, del uoro,
del cloro o dell’ammoniaca per evitare di danneggiare il rivestimento decorativo e/o
la supercie del vetro.
3. Non utilizzare prodotti molto acidi o molto alcalini che possono corrodere la
supercie del vetro.
4. Non lavare il vetro decorativo per interni mentre è esposto alla luce diretta del
sole o si trova vicino a una fonte di calore. Evitare di lavarlo quando fa troppo caldo
o troppo freddo.
5. Vericare sempre il buono stato dei panni, dei tergivetro e degli altri attrezzi
utilizzati per la pulizia.
PULIZIA SPECIALE
Qualora la pulizia ordinaria non fosse suciente a pulire il vetro frontale dello
specchio, si può optare per una pulizia speciale seguendo queste indicazioni:
• Rimuovere le macchie d’olio e di altri inquinanti organici con solventi come
l’alcool, applicandolo con un panno morbido che non lasci residui. È fondamentale
che il solvente non entri in contatto con l’eventuale faccia posteriore verniciata
o argentata del vetro decorativo. Il mancato rispetto di questa precauzione può
causare macchie non imputabili a difetto del materiale.
• Risciacquare abbondantemente e quindi seguire il programma di pulizia ordinaria.
* Si raccomanda di contattare i professionisti di riferimento di Devon&Devon in
caso si dubbi sulla pulizia ordinaria e la pulizia speciale del proprio specchio.
I
T
A
Ultimo aggiornamento: Ottobre 2021

3
MIRROR CARE AND CLEANING
WITHOUT FRAME / WITH METAL FRAME / WITH LACQUERED FRAME / WITH
LACQUERED ELEMENTS
The mirror used for this product is made to the highest standards of quality and
durability, for rooms with high humidity levels like bathrooms.
Glass is a solid, resistant, easy-care material. Follow the guidelines given in this
document to keep your mirror clean and sparkling for years to come.
1. Read the labels on chemical cleaners and detergents carefully and follow the
instructions scrupulously.
2. Do not use products containing derivatives of hydrouoric acid, uorine, chlorine
or ammonia to avoid damaging any decoration and/or the surface of the glass.
3. Do not use very acidic or very alkaline products, which may corrode the surface
of the glass.
4. Do not wash decorative glass for interiors while it is exposed to direct sunlight or
is near a source of heat. Avoid washing it when the ambient temperature is too hot
or too cold.
5. Always check the condition of the cloths, squeegees and any other tools used for
cleaning.
SPECIAL CLEANING
Should ordinary cleaning not be sucient to clean the front glass on the mirror,
follow these instructions for special cleaning:
• Remove any oily or organic marks using a solvent such as rubbing alcohol, applying
it with a soft cloth that does not leave streaks. The solvent must never come into
contact with the painted or silvered back of the decorative glass. Should this
happen, it may cause stains not attributable to a defect of the material.
• Rinse thoroughly and then follow the instructions for ordinary cleaning.
* Please contact our dedicated personnel at Devon&Devon should you have any
doubts about ordinary or special cleaning of your mirror.
E
N
G
Last update: October 2021

4
D
E
U
PFLEGE UND REINIGUNG VON SPIEGELN
RAHMENLOS / MIT METALLRAHMEN / MIT LACKIERTEM RAHMEN / MIT
LACKIERTEN ELEMENTEN
Der für dieses Produkt verwendete Spiegel wird unter Einhaltung der höchsten
Standards für Qualität und Haltbarkeit in feuchten Umgebungen wie Badezimmern
hergestellt.
Glas ist ein festes, widerstandsfähiges und leicht zu pegendes Material. Wenn Sie
die Leitlinien in diesem Dokument befolgen, bleibt es viele Jahre lang sauber und
strahlend.
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für Chemikalien und Reinigungsmittel
sorgfältig durch und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen genau.
2. Verwenden Sie keine Produkte, die Flusssäure-, Fluor-, Chlor- oder
Ammoniakderivate enthalten, um eine Beschädigung der Dekorschicht und/oder
der Glasoberäche zu vermeiden.
3. Verwenden Sie keine Produkte mit hohem Säuregehalt oder hochalkalischen
Produkte, die die Glasoberäche angreifen können.
4. Waschen Sie Dekorglas für den Innenbereich nicht, während es direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist oder sich in der Nähe einer Wärmequelle bendet.
Vermeiden Sie das Waschen, wenn es zu heiß oder zu kalt ist.
5. Überprüfen Sie stets den Zustand derverwendeten Tücher, Abstreifer und anderer
Reinigungswerkzeuge.
SPEZIELLE REINIGUNG
Wenn die normale Reinigung nicht ausreicht, um das Frontglas des Spiegels zu
säubern, können Sie sich für eine Spezialreinigung entscheiden. Befolgen Sie dazu
diese Anweisungen:
• Entfernen Sie Ölecken und andere organische Verunreinigungen mit
LösungsmittelnwieAlkohol, den Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch auftragen.
Es ist wichtig, dass das Lösungsmittel nicht mit den lackierten oder versilberten
Rückseiten des Dekorglases in Berührung kommt. Andernfalls können Flecken
entstehen, die nicht auf einen Materialfehler zurückzuführen sind.
• Spülen Sie gründlich nach und folgen Sie dann dem gewöhnlichen
Reinigungsprogramm.
* Es wird empfohlen, dass Sie sich an die Fachleute von Devon&Devon wenden,
wenn Sie Zweifel an der routinemäßigen und speziellen Reinigung Ihres Spiegels
haben.
letzte Aktualisierung: Oktober 2021

5
F
R
A
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES MIROIRS
SANS CADRE / AVEC CADRE EN MÉTAL / AVEC CADRE LAQUÉ / AVEC ÉLÉMENTS
LAQUÉS
Le miroir utilisé pour ce produit a été fabriqué dans le respect des normes les plus
rigoureuses en matière de qualité et de longévité dans les pièces humides comme
les salles de bains.
Le verre est un matériau solide, résistant et facile à entretenir. Suivre les consignes
de ce document vous permettra d’assurer sa propreté et sa brillance pendant de
nombreuses années.
1. Lire attentivement les instructions d’utilisation des substances chimiques et des
détergents et suivre scrupuleusement leurs indications.
2. An d’éviter toute détérioration du revêtement décoratif et/ou de la surface en
verre, ne pas utiliser de produits contenant des dérivés d’acide uorhydrique, de
uor, de chlore ou d’ammoniaque.
3. Ne pas utiliser de produits très acides ou très alcalins susceptibles de corroder la
surface en verre.
4. Ne pas laver le verre décoratif d’intérieur lorsqu’il est exposé à la lumière directe
du soleil ou lorsqu’il se trouve à proximité d’une source de chaleur. Éviter de le laver
quand il fait trop chaud ou trop froid.
5. Toujours vérier le bon état des chions, des raclettes ou des autres outils utilisés
pour le nettoyage.
NETTOYAGE SPÉCIAL
Si un nettoyage ordinaire ne sut pas pour bien laver la surface vitrée avant du
miroir, vous pouvez eectuer un nettoyage spécial conformément aux indications
suivantes :
• Enlever les taches d’huile ou d’autres polluants organiques à l’aide de solvants
(comme de l’alcool) appliqués avec un chion doux ne laissant pas de traces. Il est
fondamental que le solvant n’entre pas en contact avec l’éventuelle face arrière
peinte ou argentée du verre décoratif. Ne pas respecter cette précaution pourra
provoquer des taches qu’il ne sera pas possible d’imputer à un défaut du matériau.
• Rincer abondamment puis suivre les étapes du nettoyage ordinaire.
* Nous vous conseillons de contacter les professionnels de Devon&Devon si vous
avez des doutes sur le nettoyage ordinaire ou spécial de votre miroir.
Dernière mise à jour: Octobre 2021

6
E
S
P
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE ESPEJOS
SIN MARCO / CON MARCO METÁLICO / CON MARCO LACADO / CON ELEMENTOS
LACADOS
El espejo utilizado para este producto se ha realizado respetando las normativas
más exigentes en materia de calidad y durabilidad en espacios con presencia de
humedad, como el baño.
El vidrio es un material sólido, resistente y de fácil mantenimiento. Seguir las
directrices incluidas en este documento permite mantenerlo limpio y brillante
durante muchos años.
1. Lea con atención las indicaciones de uso de las sustancias químicas y limpiadores
y siga escrupulosamente las instrucciones correspondientes.
2. No utilice productos que contengan derivados del ácido uorhídrico, del úor, el
cloro o el amoniaco para no provocar daños en el revestimiento decorativo y/o la
supercie del vidrio.
3. No utilice productos muy ácidos o muy alcalinos que puedan oxidar la supercie
del vidrio.
4. No limpie el vidrio decorativo para interiores mientras esté expuesto a la luz solar
directa o si se encuentra cerca de alguna fuente de calor. Evite limpiarlo cuando
haga demasiado calor o demasiado frío.
5. Compruebe siempre que los paños, las escobillas limpiacristales y demás equipos
utilizados para la limpieza estén en buen estado.
LIMPIEZA ESPECIAL
Cuando la limpieza ordinaria no fuera suciente para limpiar el vidrio de la parte
frontal del espejo, se puede optar por una limpieza especial, siguiendo estas
indicaciones:
• Quite las manchas de aceite y otros contaminantes orgánicos con disolventes
como alcohol, aplicándolo con un paño suave que no deje residuos. Es fundamental
que el disolvente no entre en contacto con la cara trasera pintada o plateada del
vidrio decorativo, si la hubiera. Si no se respeta esta advertencia pueden aparecer
manchas no atribuibles a un defecto del material.
• Aclare bien el producto y siga después el programa de limpieza ordinaria.
* Recomendamos contactar a los profesionales de referencia de Devon&Devon
en caso de dudas sobre la limpieza ordinaria y la limpieza especial de su espejo.
Última actualización: octubre de 2021

7
P
Y
C
УХОД И ЧИСТКА ЗЕРКАЛ
БЕЗ РАМЫ / В МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ РАМЕ / В ОКРАШЕННОЙ РАМЕ / С
ОКРАШЕННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ
Зеркало, используемое в данном изделии, изготовлено с соблюдением
самых высоких стандартов качества и долговечности в условиях повышенной
влажности, например в ванной комнате.
Стекло является твердым, прочным и простым в уходе материалом. Соблюдение
рекомендаций, изложенных в данном документе, позволит сохранить его
чистоту и сияние на долгие годы.
1. Внимательно прочтите указания по использованию химикатов и чистящих
средств, и строго следуйте рекомендациям.
2. Не используйте средства, содержащие производные плавиковой кислоты,
фтора, хлора и аммиака, чтобы не повредить декоративное покрытие и/или
поверхность стекла.
3. Не используйте очень кислые или очень щелочные чистящие средства,
поскольку они могут разъесть поверхность стекла.
4. Не мойте декоративные стекла для оформления интерьера, когда на них
падают прямые солнечные лучи или они находятся вблизи источников тепла.
Избегайте мытья зеркал, когда очень жарко или очень холодно.
5. Всегда проверяйте хорошее состояние тряпок, скребков и других
инструментов, используемых для мытья зеркал.
ИНТЕНСИВНАЯ ЧИСТКА
Если обычной чистки оказалось недостаточно для удаления загрязнений с
поверхности зеркала, вы можете выполнить интенсивную чистку следующим
образом:
• Удалите масляные пятна и другие органические загрязнители с помощью
растворителя, например, спирта, нанося его мягкой тряпочкой, не оставляющей
следов. Очень важно, чтобы растворитель не контактировал с окрашенной или
посеребренной тыльной стороной декоративного стекла. Несоблюдение этой
меры предосторожности может привести к появлению пятен, не вызванных
дефектом материала.
• Тщательно смойте средство, а затем выполните обычную чистку.
* Если у вас возникнут сомнения по поводу обычной и интенсивной чистки
вашего зеркала, рекомендуем вам проконсультироваться со специалистами
Devon&Devon.
Последнее обновление: октябрь 2021 г.

Via di Casellina, 61D - 50018 - Scandicci (FI) Italy
Tel. [phone] - Fax. [phone]
email: [e-mail]
DEVON-DEVON.COM