DeWalt XR LI-ION DCF830M2 User manual

DCF830
DCF830M2
DCF880
DCF880M2
www. .eu

3
15

1
Figure 1
Figure 2
h
i
b
a
g
e
f
g
c
dg
e
f
k
j
i
l
m
l
DCF830, DCF880
DCF835, DCF885
1

2
Figure 3 Figure 4
c
d
c
d
ENGLISH
29
CORDLESS COMPACT IMPACTS
DCF830, DCF835, DCF880, DCF885
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make
DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Technical Data
DCF830 DCF835 DCF880 DCF885
Voltage V 14.4 14.4 18 18
Type 10 10 10 10
Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
No load speed min-1 0–2300 0–2800 0–2300 0–2800
Impact rate min-1 0–2700 0–3200 0–2700 0–3200
Max torque Nm 185 150 203 155
Tool holder 1/2" square 1/4" hex 1/2" square 1/4" hex
(13 mm) (6.35 mm) (13 mm) (6.35 mm)
Weight (without battery pack) kg 1.01 0.93 1.01 0.93
LPA (sound pressure) dB(A) 93 90 93 90
KPA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3 3 3 3
LWA (sound power) dB(A) 104 101 104 101
KWA (sound power uncertainty) dB(A) 3 3 3 3
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value a
h
a
h
= m/s² 11 15.5 11 15.5
Uncertainty K = m/s² 4.9 2.2 4.9 2.2
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
2

2
Figure 3 Figure 4
c
d
c
d
ENGLISH
29
CORDLESS COMPACT IMPACTS
DCF830, DCF835, DCF880, DCF885
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make
DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Technical Data
DCF830 DCF835 DCF880 DCF885
Voltage V 14.4 14.4 18 18
Type 10 10 10 10
Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
No load speed min-1 0–2300 0–2800 0–2300 0–2800
Impact rate min-1 0–2700 0–3200 0–2700 0–3200
Max torque Nm 185 150 203 155
Tool holder 1/2" square 1/4" hex 1/2" square 1/4" hex
(13 mm) (6.35 mm) (13 mm) (6.35 mm)
Weight (without battery pack) kg 1.01 0.93 1.01 0.93
LPA (sound pressure) dB(A) 93 90 93 90
KPA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3 3 3 3
LWA (sound power) dB(A) 104 101 104 101
KWA (sound power uncertainty) dB(A) 3 3 3 3
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value a
h
a
h
= m/s² 11 15.5 11 15.5
Uncertainty K = m/s² 4.9 2.2 4.9 2.2
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
3

ENGLISH
30
Battery pack DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 14.4 14.4 14.4 18 18 18
Capacity A
h
3.0 1.5 4.0 3.0 1.5 4.0
Weight kg 0.53 0.30 0.54 0.64 0.35 0.61
Charger DCB105
Mains voltage VAC 230 V
Battery type Li-Ion
Approx. charging time min 30 55 70
(1.5 Ah battery packs) (3.0 Ah battery packs) (4.0 Ah battery packs)
Weight kg 0.49
Fuses
Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs
Defi nitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
EC-Declaration of Conformity
MACHINERY DIRECTIVE
DCF830, DCF835, DCF880, DCF885
DEWALT declares that these products described
under Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.
These products also comply with Directive
2004/108/EC and 2011/65/EU. For more
information, please contact DEWALT at the following
address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
DEWA LT.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
26.04.2012
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
ENGLISH
31
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
4

ENGLISH
30
Battery pack DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 14.4 14.4 14.4 18 18 18
Capacity A
h
3.0 1.5 4.0 3.0 1.5 4.0
Weight kg 0.53 0.30 0.54 0.64 0.35 0.61
Charger DCB105
Mains voltage VAC 230 V
Battery type Li-Ion
Approx. charging time min 30 55 70
(1.5 Ah battery packs) (3.0 Ah battery packs) (4.0 Ah battery packs)
Weight kg 0.49
Fuses
Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs
Defi nitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
EC-Declaration of Conformity
MACHINERY DIRECTIVE
DCF830, DCF835, DCF880, DCF885
DEWALT declares that these products described
under Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.
These products also comply with Directive
2004/108/EC and 2011/65/EU. For more
information, please contact DEWALT at the following
address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
DEWA LT.
Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
26.04.2012
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
ENGLISH
31
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
5

ENGLISH
32
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery, avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional Specifi c Safety Rules for
Impact Wrenches
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
DATE CODE POSITION
The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing surface that
forms the mounting joint between tool and battery.
Example:
2012 XX XX
Year of Manufacture
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating instruc tions
for the DCB105 battery charger.
• Before using the charger, read all instructions
and cautionary markings on charger, battery
pack and product using the battery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow
any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.
CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only DEWALT
rechargeable battery packs. Other types
of batteries may overheat and burst
resulting in personal injury and property
damage.
CAUTION: Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
NOTICE: Under certain conditions, with
the charger plugged in to the power
supply, the exposed charging contacts
inside the charger can be shorted by
foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminum foil or
any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery
pack in the cavity. Unplug charger
before attempting to clean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are
specifically designed to work together.
ENGLISH
33
• These chargers are not intended for
any uses other than charging DEWALT
rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• Do not expose charger to rain or snow.
• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk
of damage to electric plug and cord.
• Make sure that cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over or otherwise
subjected to damage or stress.
• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire,
electric shock or electrocution.
• When operating a charger outdoors, always
provide a dry location and use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• Do not block the ventilation slots on the
charger. The ventilation slots are located
on the top and sides of the charger. Place
the charger in a position away from any heat
source.
• Do not operate charger with damaged cord
or plug — have them replaced immediately.
• Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised
service centre.
• Do not disassemble the charger; take it to
an authorised service centre when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.
• In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by
the manufacturer, its service agent or similar
qualified person to prevent any hazard.
• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing
the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect 2 chargers together.
• The charger is designed to operate on
standard 230 V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular
charger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
The DCB105 charger accepts 10.8 V, 14.4 V and
18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB180, DCB181 and DCB182) battery
packs.
This charger requires no adjustment and is designed
to be as easy as possible to operate.
Charging Procedure (fi g. 2)
1. Plug the charger into an appropriate 230 V
outlet before inserting the battery pack.
2. Insert the battery pack (f) into the charger,
making sure the pack is fully seated in the
charger. The red (charging) light will blink
continuously indicating that the charging
process has started.
3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.
NOTE: To ensure maximum performance and life of
Li-Ion batteries, fully charge the pack before first use.
Charging Process
Refer to the table below for the state of charge of
the battery pack.
State of charge
charging –– –– –– ––
fully charged –––––––––––––––––
hot/cold pack delay –– • –– • –– • –– •
x problem pack or charger • • • • • • • • • • • •
problem powerline •• •• •• •• •• ••
This charger will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing to
light or by displaying problem pack or charger blink
pattern.
NOTE: This could also mean a problem with a
charger.
If the charger indicates a problem, take the charger
and battery pack to be tested at an authorised
service centre.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a hot/cold pack
delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.
6

ENGLISH
32
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery, avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional Specifi c Safety Rules for
Impact Wrenches
• Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
DATE CODE POSITION
The Date Code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing surface that
forms the mounting joint between tool and battery.
Example:
2012 XX XX
Year of Manufacture
Important Safety Instructions for All
Battery Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual
contains important safety and operating instruc tions
for the DCB105 battery charger.
• Before using the charger, read all instructions
and cautionary markings on charger, battery
pack and product using the battery pack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow
any liquid to get inside charger. Electric
shock may result.
CAUTION: Burn hazard. To reduce
the risk of injury, charge only DEWALT
rechargeable battery packs. Other types
of batteries may overheat and burst
resulting in personal injury and property
damage.
CAUTION: Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
NOTICE: Under certain conditions, with
the charger plugged in to the power
supply, the exposed charging contacts
inside the charger can be shorted by
foreign material. Foreign materials of
a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminum foil or
any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities.
Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery
pack in the cavity. Unplug charger
before attempting to clean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack
with any chargers other than the ones in
this manual. The charger and battery pack are
specifically designed to work together.
ENGLISH
33
• These chargers are not intended for
any uses other than charging DEWALT
rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• Do not expose charger to rain or snow.
• Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk
of damage to electric plug and cord.
• Make sure that cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over or otherwise
subjected to damage or stress.
• Do not use an extension cord unless it
is absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire,
electric shock or electrocution.
• When operating a charger outdoors, always
provide a dry location and use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• Do not block the ventilation slots on the
charger. The ventilation slots are located
on the top and sides of the charger. Place
the charger in a position away from any heat
source.
• Do not operate charger with damaged cord
or plug — have them replaced immediately.
• Do not operate charger if it has received
a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way. Take it to an authorised
service centre.
• Do not disassemble the charger; take it to
an authorised service centre when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock, electrocution or
fire.
• In case of damaged power supply cord the
supply cord must be replaced immediately by
the manufacturer, its service agent or similar
qualified person to prevent any hazard.
• Disconnect the charger from the outlet
before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing
the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect 2 chargers together.
• The charger is designed to operate on
standard 230 V household electrical power.
Do not attempt to use it on any other
voltage. This does not apply to the vehicular
charger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
The DCB105 charger accepts 10.8 V, 14.4 V and
18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141,
DCB142, DCB180, DCB181 and DCB182) battery
packs.
This charger requires no adjustment and is designed
to be as easy as possible to operate.
Charging Procedure (fi g. 2)
1. Plug the charger into an appropriate 230 V
outlet before inserting the battery pack.
2. Insert the battery pack (f) into the charger,
making sure the pack is fully seated in the
charger. The red (charging) light will blink
continuously indicating that the charging
process has started.
3. The completion of charge will be indicated by
the red light remaining ON continuously. The
pack is fully charged and may be used at this
time or left in the charger.
NOTE: To ensure maximum performance and life of
Li-Ion batteries, fully charge the pack before first use.
Charging Process
Refer to the table below for the state of charge of
the battery pack.
State of charge
charging –– –– –– ––
fully charged –––––––––––––––––
hot/cold pack delay –– • –– • –– • –– •
x problem pack or charger • • • • • • • • • • • •
problem powerline •• •• •• •• •• ••
This charger will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing to
light or by displaying problem pack or charger blink
pattern.
NOTE: This could also mean a problem with a
charger.
If the charger indicates a problem, take the charger
and battery pack to be tested at an authorised
service centre.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery that is too hot
or too cold, it automatically starts a hot/cold pack
delay, suspending charging until the battery has
reached an appropriate temperature. The charger
then automatically switches to the pack charging
mode. This feature ensures maximum battery life.
7

ENGLISH
34
XR Li-Ion tools are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place the
Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.
A cold battery pack will charge at about half the rate
of a warm battery pack. The battery pack will charge
at that slower rate throughout the entire charging
cycle and will not return to maximum charge rate
even if the battery warms.
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure
to include the catalog number and voltage.
The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below and then follow
the charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not charge or use the battery pack
in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery pack
from the charger may ignite the dust or fumes.
• Never force the battery pack into charger.
Do not modify the battery pack in any way
to fit into a non-compatible charger as
battery pack may rupture causing serious
personal injury.
• Charge the battery packs only in designated
DEWALT chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.
• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40˚C (105°F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).
• For best results, make sure the battery pack is
fully charged before use.
WARNING: Never attempt to open
the battery pack for any reason. If
the battery pack case is cracked or
damaged, do not insert it into the
charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery
pack or charger that has received a
sharp blow, been dropped, run over
or damaged in any way (e.g., pierced
with a nail, hit with a hammer, stepped
on). Electric shock or electrocution may
result. Damaged battery packs should
be returned to the service centre for
recycling.
CAUTION: When not in use, place
tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION
(Li-Ion)
• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.
Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.
• If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash the area with
mild soap and water. If the battery liquid gets
into the eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.
• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If
symptoms persists, seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid
may be flammable if exposed to spark
or flame.
Battery Pack
BATTERY TYPE
The DCF830 and DCF835 operate on 14.4 volt
battery packs.
The DCF880 and DCF885 operate on 18 volt battery
packs.
The DCB140, DCB141, DCB142, DCB180,
DCB181 or DCB182 battery packs may be used.
Refer to Technical Data for more information.
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.
2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.
ENGLISH
35
NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack show
the following pictographs:
Read instruction manual before use.
Battery charging.
Battery charged.
Hot/cold pack delay.
x Problem pack or charger.
Problem powerline.
Do not probe with conductive objects.
Do not charge damaged battery packs.
Use only with DEWALT battery packs.
Others may burst causing personal injury
and damage.
Do not expose to water.
Have defective cords replaced
immediately.
Charge only between 4°C and 40°C.
Discard the battery pack with due care for
the environment.
Do not incinerate the battery pack.
Charges Li-Ion battery packs.
See Technical Data for charging time.
Only for indoor use.
Package Contents
The package contains:
1 Impact driver or wrench
1 Charger
2 Batteries
1 Bit clip (DCF835, DCF885 only)
1 Belt hook
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not
included with N-models.
• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (fi g. 1, 4)
WARNING: Never modify the power
tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.
a. Trigger switch
b. Forward/reverse button
c. Chuck collar
d. 6.35 mm (1/4") hex quick-release chuck
(DCF835, DCF885)
e. Battery release button
f. Battery pack
g. Worklight
h. Belt hook
i. Screw
j. Bit clip
k. Main handle
l. Anvil
m. Detent pin (DCF830, DCF880)
INTENDED USE
These heavy-duty impact wrenches/drivers are
designed for professional impact screwdriving
applications.
The impact function makes this tool particularly
useful for driving fasteners in wood, metal and
concrete.
8

ENGLISH
34
XR Li-Ion tools are designed with an Electronic
Protection System that will protect the battery
against overloading, overheating or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic
Protection System engages. If this occurs, place the
Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.
A cold battery pack will charge at about half the rate
of a warm battery pack. The battery pack will charge
at that slower rate throughout the entire charging
cycle and will not return to maximum charge rate
even if the battery warms.
Important Safety Instructions for All
Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure
to include the catalog number and voltage.
The battery pack is not fully charged out of the
carton. Before using the battery pack and charger,
read the safety instructions below and then follow
the charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not charge or use the battery pack
in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery pack
from the charger may ignite the dust or fumes.
• Never force the battery pack into charger.
Do not modify the battery pack in any way
to fit into a non-compatible charger as
battery pack may rupture causing serious
personal injury.
• Charge the battery packs only in designated
DEWALT chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other
liquids.
• Do not store or use the tool and battery
pack in locations where the temperature
may reach or exceed 40˚C (105°F) (such as
outside sheds or metal buildings in summer).
• For best results, make sure the battery pack is
fully charged before use.
WARNING: Never attempt to open
the battery pack for any reason. If
the battery pack case is cracked or
damaged, do not insert it into the
charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery
pack or charger that has received a
sharp blow, been dropped, run over
or damaged in any way (e.g., pierced
with a nail, hit with a hammer, stepped
on). Electric shock or electrocution may
result. Damaged battery packs should
be returned to the service centre for
recycling.
CAUTION: When not in use, place
tool on its side on a stable surface
where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large
battery packs will stand upright on the
battery pack but may be easily knocked
over.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION
(Li-Ion)
• Do not incinerate the battery pack even if it
is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.
Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.
• If battery contents come into contact with
the skin, immediately wash the area with
mild soap and water. If the battery liquid gets
into the eye, rinse water over the open eye for
15 minutes or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery electrolyte
is composed of a mixture of liquid organic
carbonates and lithium salts.
• Contents of opened battery cells may cause
respiratory irritation. Provide fresh air. If
symptoms persists, seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid
may be flammable if exposed to spark
or flame.
Battery Pack
BATTERY TYPE
The DCF830 and DCF835 operate on 14.4 volt
battery packs.
The DCF880 and DCF885 operate on 18 volt battery
packs.
The DCB140, DCB141, DCB142, DCB180,
DCB181 or DCB182 battery packs may be used.
Refer to Technical Data for more information.
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and
dry away from direct sunlight and excess heat
or cold. For optimum battery performance and
life, store battery packs at room temperature
when not in use.
2. For long storage, it is recommended to store a
fully charged battery pack in a cool, dry place
out of the charger for optimal results.
ENGLISH
35
NOTE: Battery packs should not be stored
completely depleted of charge. The battery pack will
need to be recharged before use.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual,
the labels on the charger and the battery pack show
the following pictographs:
Read instruction manual before use.
Battery charging.
Battery charged.
Hot/cold pack delay.
x Problem pack or charger.
Problem powerline.
Do not probe with conductive objects.
Do not charge damaged battery packs.
Use only with DEWALT battery packs.
Others may burst causing personal injury
and damage.
Do not expose to water.
Have defective cords replaced
immediately.
Charge only between 4°C and 40°C.
Discard the battery pack with due care for
the environment.
Do not incinerate the battery pack.
Charges Li-Ion battery packs.
See Technical Data for charging time.
Only for indoor use.
Package Contents
The package contains:
1 Impact driver or wrench
1 Charger
2 Batteries
1 Bit clip (DCF835, DCF885 only)
1 Belt hook
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not
included with N-models.
• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (fi g. 1, 4)
WARNING: Never modify the power
tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.
a. Trigger switch
b. Forward/reverse button
c. Chuck collar
d. 6.35 mm (1/4") hex quick-release chuck
(DCF835, DCF885)
e. Battery release button
f. Battery pack
g. Worklight
h. Belt hook
i. Screw
j. Bit clip
k. Main handle
l. Anvil
m. Detent pin (DCF830, DCF880)
INTENDED USE
These heavy-duty impact wrenches/drivers are
designed for professional impact screwdriving
applications.
The impact function makes this tool particularly
useful for driving fasteners in wood, metal and
concrete.
9

ENGLISH
36
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.
This impact driver is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities, or for lack
of experience and/or for want of knowledge or
skills unless they are supervised by a person
responsible for their safety. Children should
never be left alone to play with this product.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.
Your DEWALT charger is double insulated
in accordance with EN 60335; therefore
no earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
WARNING: No connection is to be
made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see Technical Data). The minimum conductor size
is 1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up
can cause injury.
WARNING: Use only DEWALT battery
packs and chargers.
Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (fi g. 2)
NOTE: For best results, make sure your battery
pack is fully charged.
TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE
1. Align the battery pack (f) with the rails inside the
tool’s handle (fig. 2).
2. Slide it into the handle until the battery pack is
firmly seated in the tool and ensure that it does
not disengage.
TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL
1. Press the battery release button (e) and firmly
pull the battery pack out of the tool handle.
2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.
FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 2)
Some DEWALT battery packs include a fuel gauge
which consists of three green LED lights that
indicate the level of charge remaining in the battery
pack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel
gauge button (l). A combination of the three green
LED lights will illuminate designating the level of
charge left. When the level of charge in the battery
is below the usable limit, the fuel gauge will not
illuminate and the battery will need to be recharged.
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the
charge left on the battery pack. It does not indicate
tool functionality and is subject to variation based
on product components, temperature and end-user
application.
Belt Hook and Bit Clip (fi g. 1)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, DO NOT
suspend tool overhead or suspend
objects from the belt hook. ONLY hang
tool’s belt hook from a work belt.
ENGLISH
37
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ensure the
screw holding the belt hook is secure.
IMPORTANT: When attaching or replacing the
belt hook or bit clip, use only the screw (i) that is
provided. Be sure to securely tighten the screw.
The belt hook (h) and bit clip (j) can be be attached
to either side of the tool using only the screw (i)
provided, to accommodate left- or right-handed
users. If the hook or bit clip is not desired at all, it
can be removed from the tool.
To move belt hook or bit clip, remove the screw
(i) that holds it in place then reassemble on the
opposite side. Be sure to securely tighten the screw.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety
instructions and applicable regulations.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up
can cause injury.
Proper Hand Position (fi g. 1, 4)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle (k).
Variable Speed Trigger Switch (fi g. 1)
To turn the tool on, squeeze the trigger switch (a). To
turn the tool off, release the trigger switch. Your tool
is equipped with a brake. The chuck will stop when
the trigger switch is fully released.
The variable speed switch enables you to start
the application at a slow speed. The further you
squeeze the trigger, the faster the tool will operate.
For maximum tool life, use variable speed only for
starting holes or fasteners.
NOTE: Continuous use in variable speed range is
not recommended. It may damage the switch and
should be avoided.
Forward/Reverse Control Button
(fi g. 1)
A forward/reverse control button (b) determines the
direction of the tool and also serves as a lock-off
button.
To select forward rotation, release the trigger switch
and depress the forward/reverse control button on
the right side of the tool.
To select reverse, depress the forward/reverse
control button on the left side of the tool. The center
position of the control button locks the tool in the off
position. When changing the position of the control
button, be sure the trigger is released.
NOTE: The first time the tool is run after changing the
direction of rotation, you may hear a click on start up.
This is normal and does not indicate a problem.
Worklights (fi g. 1)
There are three worklights (g) located around the
chuck collar (c). The worklights will be activated
when the trigger switch is squeezed.
When the trigger is released the worklight will stay
illuminated for up to 20 seconds.
NOTE: The worklights are for lighting the immediate
work surface and are not intended to be used as a
flashlight.
Quick-Release Chuck (fi g. 1, 3)
DCF835, DCF885
NOTE: The chuck accepts 6.35mm (1/4") hex
accessories and 25.4mm (1") bit tips only. Using
25.4mm (1") bits allows better access in tight
spaces.
Place the forward/reverse button (b) in the locked
off (center) position or remove battery pack before
changing accessories.
To install an accessory, push accessory to fully insert
into chuck. The chuck collar does not need to be
pulled up to lock accessory in place.
To remove an accessory, pull the chuck collar away
from the front of the tool. Remove the accessory
and release the collar.
Anvil with Detent Pin (Fig. 1)
DCF830, DCF880
WARNING: Use only impact
accessories. Non-impact accessories
may break and cause a hazardous
condition. Inspect accessory prior to
use to ensure that it contains no cracks.
CAUTION: Inspect anvils and detent
pins prior to use. Missing or damaged
items should be replaced before use.
10

ENGLISH
36
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.
This impact driver is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities, or for lack
of experience and/or for want of knowledge or
skills unless they are supervised by a person
responsible for their safety. Children should
never be left alone to play with this product.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the battery pack
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of your
charger corresponds to that of your mains.
Your DEWALT charger is double insulated
in accordance with EN 60335; therefore
no earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
WARNING: No connection is to be
made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 3 A.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use an approved extension
cable suitable for the power input of your charger
(see Technical Data). The minimum conductor size
is 1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up
can cause injury.
WARNING: Use only DEWALT battery
packs and chargers.
Inserting and Removing the
Battery Pack from the Tool (fi g. 2)
NOTE: For best results, make sure your battery
pack is fully charged.
TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE
1. Align the battery pack (f) with the rails inside the
tool’s handle (fig. 2).
2. Slide it into the handle until the battery pack is
firmly seated in the tool and ensure that it does
not disengage.
TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL
1. Press the battery release button (e) and firmly
pull the battery pack out of the tool handle.
2. Insert battery pack into the charger as
described in the charger section of this manual.
FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 2)
Some DEWALT battery packs include a fuel gauge
which consists of three green LED lights that
indicate the level of charge remaining in the battery
pack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel
gauge button (l). A combination of the three green
LED lights will illuminate designating the level of
charge left. When the level of charge in the battery
is below the usable limit, the fuel gauge will not
illuminate and the battery will need to be recharged.
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the
charge left on the battery pack. It does not indicate
tool functionality and is subject to variation based
on product components, temperature and end-user
application.
Belt Hook and Bit Clip (fi g. 1)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, DO NOT
suspend tool overhead or suspend
objects from the belt hook. ONLY hang
tool’s belt hook from a work belt.
ENGLISH
37
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ensure the
screw holding the belt hook is secure.
IMPORTANT: When attaching or replacing the
belt hook or bit clip, use only the screw (i) that is
provided. Be sure to securely tighten the screw.
The belt hook (h) and bit clip (j) can be be attached
to either side of the tool using only the screw (i)
provided, to accommodate left- or right-handed
users. If the hook or bit clip is not desired at all, it
can be removed from the tool.
To move belt hook or bit clip, remove the screw
(i) that holds it in place then reassemble on the
opposite side. Be sure to securely tighten the screw.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety
instructions and applicable regulations.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up
can cause injury.
Proper Hand Position (fi g. 1, 4)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle (k).
Variable Speed Trigger Switch (fi g. 1)
To turn the tool on, squeeze the trigger switch (a). To
turn the tool off, release the trigger switch. Your tool
is equipped with a brake. The chuck will stop when
the trigger switch is fully released.
The variable speed switch enables you to start
the application at a slow speed. The further you
squeeze the trigger, the faster the tool will operate.
For maximum tool life, use variable speed only for
starting holes or fasteners.
NOTE: Continuous use in variable speed range is
not recommended. It may damage the switch and
should be avoided.
Forward/Reverse Control Button
(fi g. 1)
A forward/reverse control button (b) determines the
direction of the tool and also serves as a lock-off
button.
To select forward rotation, release the trigger switch
and depress the forward/reverse control button on
the right side of the tool.
To select reverse, depress the forward/reverse
control button on the left side of the tool. The center
position of the control button locks the tool in the off
position. When changing the position of the control
button, be sure the trigger is released.
NOTE: The first time the tool is run after changing the
direction of rotation, you may hear a click on start up.
This is normal and does not indicate a problem.
Worklights (fi g. 1)
There are three worklights (g) located around the
chuck collar (c). The worklights will be activated
when the trigger switch is squeezed.
When the trigger is released the worklight will stay
illuminated for up to 20 seconds.
NOTE: The worklights are for lighting the immediate
work surface and are not intended to be used as a
flashlight.
Quick-Release Chuck (fi g. 1, 3)
DCF835, DCF885
NOTE: The chuck accepts 6.35mm (1/4") hex
accessories and 25.4mm (1") bit tips only. Using
25.4mm (1") bits allows better access in tight
spaces.
Place the forward/reverse button (b) in the locked
off (center) position or remove battery pack before
changing accessories.
To install an accessory, push accessory to fully insert
into chuck. The chuck collar does not need to be
pulled up to lock accessory in place.
To remove an accessory, pull the chuck collar away
from the front of the tool. Remove the accessory
and release the collar.
Anvil with Detent Pin (Fig. 1)
DCF830, DCF880
WARNING: Use only impact
accessories. Non-impact accessories
may break and cause a hazardous
condition. Inspect accessory prior to
use to ensure that it contains no cracks.
CAUTION: Inspect anvils and detent
pins prior to use. Missing or damaged
items should be replaced before use.
11

ENGLISH
38
Place the switch in the locked off (center) position or
remove battery pack before changing accessories.
To install an accessory on the anvil, align the hole in
the side of the accessory with the detent pin (m) on
the anvil (l). Press the accessory on until the detent
pin engages in the hole. Depression of detent pin
may be necessary to aid installation of accessory.
To remove an accessory, depress the detent pin
through the hole and pull the accessory off.
Usage
Your impact tool generates the following maximum
torque:
Cat # Ft.-Lbs. In.-Lbs. Nm
DCF830 135 1620 185
DCF835 111 1330 150
DCF880 150 1800 203
DCF885 114 1400 155
CAUTION: Ensure fastener and/or
system will withstand the level of torque
generated by the tool. Excessive torque
may cause breakage and possible
personal injury.
1. Place the accessory on the fastener head. Keep
the tool pointed straight at the fastener.
2. Press switch to start operation. Release the
switch to stop operation. Always check torque
with a torque wrench, as the fastening torque is
affected by many factors including the following:
• Voltage: Low voltage, due to a nearly
discharged battery, will reduce fastening
torque.
• Accessory size: Failure to use the correct
accessory size will cause a reduction in
fastening torque.
• Bolt Size: Larger bolt diameters generally
require higher fastening torque. Fastening
torque will also vary according to length,
grade, and torque coefficient.
• Bolt: Ensure that all threads are free of rust
and other debris to allow proper fastening
torque.
• Material: The type of material and surface
finish of the material will affect fastening
torque.
• Fastening Time: Longer fasten ing time
results in increased fastening torque. Using
a longer fastening time than recom mended
could cause the fasteners to be overstressed,
stripped or damaged.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up
can cause injury.
The charger and battery pack are not serviceable.
There are no serviceable parts inside.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Shock hazard. Disconnect
the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.
ENGLISH
39
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.
WARNING: To reduce the risk of
injury, only use DEWALT impact-ready
accessories.
WARNING: Use only impact
accessories. Non-impact accessories
may break and cause a hazardous
condition. Inspect accessories prior
to use to ensure that they con tain no
cracks.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:
• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your
dealer or a local recycling station. The collected
battery packs will be recycled or disposed of
properly.
12

ENGLISH
38
Place the switch in the locked off (center) position or
remove battery pack before changing accessories.
To install an accessory on the anvil, align the hole in
the side of the accessory with the detent pin (m) on
the anvil (l). Press the accessory on until the detent
pin engages in the hole. Depression of detent pin
may be necessary to aid installation of accessory.
To remove an accessory, depress the detent pin
through the hole and pull the accessory off.
Usage
Your impact tool generates the following maximum
torque:
Cat # Ft.-Lbs. In.-Lbs. Nm
DCF830 135 1620 185
DCF835 111 1330 150
DCF880 150 1800 203
DCF885 114 1400 155
CAUTION: Ensure fastener and/or
system will withstand the level of torque
generated by the tool. Excessive torque
may cause breakage and possible
personal injury.
1. Place the accessory on the fastener head. Keep
the tool pointed straight at the fastener.
2. Press switch to start operation. Release the
switch to stop operation. Always check torque
with a torque wrench, as the fastening torque is
affected by many factors including the following:
• Voltage: Low voltage, due to a nearly
discharged battery, will reduce fastening
torque.
• Accessory size: Failure to use the correct
accessory size will cause a reduction in
fastening torque.
• Bolt Size: Larger bolt diameters generally
require higher fastening torque. Fastening
torque will also vary according to length,
grade, and torque coefficient.
• Bolt: Ensure that all threads are free of rust
and other debris to allow proper fastening
torque.
• Material: The type of material and surface
finish of the material will affect fastening
torque.
• Fastening Time: Longer fasten ing time
results in increased fastening torque. Using
a longer fastening time than recom mended
could cause the fasteners to be overstressed,
stripped or damaged.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, place
the forward/reverse button in
the lock-off position or turn tool
off and disconnect battery pack
before making any adjustments or
removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up
can cause injury.
The charger and battery pack are not serviceable.
There are no serviceable parts inside.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Shock hazard. Disconnect
the charger from the AC outlet before
cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush.
Do not use water or any cleaning
solutions.
ENGLISH
39
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.
WARNING: To reduce the risk of
injury, only use DEWALT impact-ready
accessories.
WARNING: Use only impact
accessories. Non-impact accessories
may break and cause a hazardous
condition. Inspect accessories prior
to use to ensure that they con tain no
cracks.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when
it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done before. At the end of its technical
life, discard it with due care for our environment:
• Run the battery pack down completely, then
remove it from the tool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your
dealer or a local recycling station. The collected
battery packs will be recycled or disposed of
properly.
13

ENGLISH
40
GUARANTEE
DEWALT is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee
for professional users of the product. This
guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your contractual rights as a
professional user or your statutory rights as a
private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.
• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •
If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT tool, simply
return it within 30 days, complete with all
original components, as purchased, to
the point of purchase, for a full refund or
exchange. The product must have been
subject to fair wear and tear and proof of
purchase must be produced.
• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •
If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following
purchase, you are entitled to one service free
of charge. It will be undertaken free of charge
at an authorised DEWALT repair agent. Proof
of purchase must be produced. Includes
labour. Excludes accessories and spare parts
unless failed under warranty.
• ONE YEAR FULL WARRANTY •
If your DEWALT product becomes defective
due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of purchase,
DEWALT guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion –
replace the unit free of charge provided that:
• The product has not been misused;
• The product has been subject to fair
wear and tear;
• Repairs have not been attempted by
unauthorised persons;
• Proof of purchase is produced;
• The product is returned complete with all
original components.
If you wish to make a claim, contact your
seller or check the location of your nearest
authorised DEWALT repair agent in the
DEWALT catalogue or contact your DEWALT
office at the address indicated in this manual.
A list of authorised DEWALT repair agents and
full details of our after-sales service is available
on the Internet at: www.2helpU.com.
TÜRKÇE
147
Akü DCB140 DCB141 DCB412 DCB180 DCB181 DCB182
Akü tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon
Voltaj VDC 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Kapasite A
h
3,0 1,5 4,0 3,0 1,5 4,0
Ağrlk kg 0,53 0,30 0,54 0,64 0,35 0,61
Şarj CihazDCB105
Ana şebeke voltajVAC 230 V
Akü tipi Li-İyon
Yaklaşk şarj süresi dak 30 55 70
(1,5 Ah akü) (3,0 Ah akü) (4,0 Ah akü)
Ağrlk kg 0,49
Sigortalar
Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke
Tanmlar: Güvenlik Talimatlar
Aşağdaki tanmlar her işaret sözcüğü ciddiyet
derecesini gösterir. Lütfen klavuzu okuyunuz ve bu
simgelere dikkat ediniz.
TEHLİKE: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek çok yakn bir tehlikeli
durumu gösterir.
UYARI: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli
durumu gösterir.
DİKKAT: Engellenmemesi halinde
önemsiz veya orta dereceli
yaralanma ile sonuçlanabilecek
potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.
İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi
hasara neden olabilecek, yaralanma
ile ilişkisi olmayan durumlargösterir.
Elektrik çarpmasriskini belirtir.
Yangn riskini belirtir.
AT Uygunluk Beyanat
MAKİNE DİREKTİFİ
DCF830, DCF835, DCF880, DCF885
DEWALT, Teknik veriler bölümünde açklanan bu
ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1 ve
EN 60745-2-2 normlarna uygun olarak
tasarlandğnbeyan eder.
Bu ürünler ayrca 2004/108/EC ve 2011/65/EU
Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen
aşağdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya
klavuzun arkasna bakn.
Bu belge altnda imzasbulunan yetkili, teknik
dosyann derlenmesinden sorumludur ve bu
beyanDEWALT adna vermiştir.
Horst Grossmann
Başkan Yardmcs, Mühendislik ve Ürün Geliştirme
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya
26.04.2012
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak
için, kullanm klavuzunu okuyun.
Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Güvenlik Talimatlar
UYARI! Bütün güvenlik uyarlarn
ve talimatlarnmutlaka okuyun.
Bu talimatlarn herhangi birisine
uyulmamaselektrik çarpmas, yangn
ve/veya ciddi yaralanma riskine neden
olabilir.
BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI
İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN
Aşağda yer alan uyarlardaki “elektrikli alet” terimi
şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjl)
çalşan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.
14

ENGLISH
40
GUARANTEE
DEWALT is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee
for professional users of the product. This
guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your contractual rights as a
professional user or your statutory rights as a
private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.
• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •
If you are not completely satisfied with the
performance of your DEWALT tool, simply
return it within 30 days, complete with all
original components, as purchased, to
the point of purchase, for a full refund or
exchange. The product must have been
subject to fair wear and tear and proof of
purchase must be produced.
• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •
If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following
purchase, you are entitled to one service free
of charge. It will be undertaken free of charge
at an authorised DEWALT repair agent. Proof
of purchase must be produced. Includes
labour. Excludes accessories and spare parts
unless failed under warranty.
• ONE YEAR FULL WARRANTY •
If your DEWALT product becomes defective
due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of purchase,
DEWALT guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion –
replace the unit free of charge provided that:
• The product has not been misused;
• The product has been subject to fair
wear and tear;
• Repairs have not been attempted by
unauthorised persons;
• Proof of purchase is produced;
• The product is returned complete with all
original components.
If you wish to make a claim, contact your
seller or check the location of your nearest
authorised DEWALT repair agent in the
DEWALT catalogue or contact your DEWALT
office at the address indicated in this manual.
A list of authorised DEWALT repair agents and
full details of our after-sales service is available
on the Internet at: www.2helpU.com.
TÜRKÇE
147
Akü DCB140 DCB141 DCB412 DCB180 DCB181 DCB182
Akü tipi Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon Li-İyon
Voltaj VDC 14,4 14,4 14,4 18 18 18
Kapasite A
h
3,0 1,5 4,0 3,0 1,5 4,0
Ağrlk kg 0,53 0,30 0,54 0,64 0,35 0,61
Şarj CihazDCB105
Ana şebeke voltajVAC 230 V
Akü tipi Li-İyon
Yaklaşk şarj süresi dak 30 55 70
(1,5 Ah akü) (3,0 Ah akü) (4,0 Ah akü)
Ağrlk kg 0,49
Sigortalar
Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke
Tanmlar: Güvenlik Talimatlar
Aşağdaki tanmlar her işaret sözcüğü ciddiyet
derecesini gösterir. Lütfen klavuzu okuyunuz ve bu
simgelere dikkat ediniz.
TEHLİKE: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek çok yakn bir tehlikeli
durumu gösterir.
UYARI: Engellenmemesi halinde
ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli
durumu gösterir.
DİKKAT: Engellenmemesi halinde
önemsiz veya orta dereceli
yaralanma ile sonuçlanabilecek
potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.
İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi
hasara neden olabilecek, yaralanma
ile ilişkisi olmayan durumlargösterir.
Elektrik çarpmasriskini belirtir.
Yangn riskini belirtir.
AT Uygunluk Beyanat
MAKİNE DİREKTİFİ
DCF830, DCF835, DCF880, DCF885
DEWALT, Teknik veriler bölümünde açklanan bu
ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1 ve
EN 60745-2-2 normlarna uygun olarak
tasarlandğnbeyan eder.
Bu ürünler ayrca 2004/108/EC ve 2011/65/EU
Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen
aşağdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya
klavuzun arkasna bakn.
Bu belge altnda imzasbulunan yetkili, teknik
dosyann derlenmesinden sorumludur ve bu
beyanDEWALT adna vermiştir.
Horst Grossmann
Başkan Yardmcs, Mühendislik ve Ürün Geliştirme
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya
26.04.2012
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak
için, kullanm klavuzunu okuyun.
Elektrikli El Aletleri İçin Genel
Güvenlik Talimatlar
UYARI! Bütün güvenlik uyarlarn
ve talimatlarnmutlaka okuyun.
Bu talimatlarn herhangi birisine
uyulmamaselektrik çarpmas, yangn
ve/veya ciddi yaralanma riskine neden
olabilir.
BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI
İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN
Aşağda yer alan uyarlardaki “elektrikli alet” terimi
şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjl)
çalşan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.
15

TÜRKÇE
148
1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLİĞİ
a) Çalşma alanntemiz ve aydnlk tutun.
Karşk ve karanlk alanlar kazaya davetiye
çkartr.
b) Elektrikli aletleri, yancsvlar, gazlar
ve tozlarn bulunduğu yerler gibi yanc
ortamlarda çalştrmayn. Elektrikli
aletler, toz veya dumanlarateşleyebilecek
kvlcmlar çkartr.
c) Bir elektrikli aleti çalştrrken
çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak
tutun. Dikkatinizi dağtcşeyler kontrolü
kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ
a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun
olmaldr. Fişüzerinde kesinlikle hiçbir
değişiklik yapmayn. Topraklelektrikli
aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayn.
Değiştirilmemişfişler ve uygun prizler
elektrik çarpmasriskini azaltacaktr.
b) Borular, radyatörler, ocaklar ve
buzdolaplargibi topraklanmamş
yüzeylerle vücut temasndan kaçnn.
Vücudunuzun topraklanmashalinde yüksek
bir elektrik çarpmasriski vardr.
c) Elektrikli aletleri yağmura maruz
brakmayn veya slatmayn. Elektrikli
alete su girmesi elektrik çarpmasriskini
arttracaktr.
d) Elektrik kablosunu uygun olmayan
amaçlarla kullanmayn. Elektrikli
aleti kesinlikle kablosundan tutarak
taşmayn, çekmeyin veya prizden
çkartmayn. Kabloyu scaktan, yağdan,
keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzak tutun. Hasarlveya
dolaşmşkablolar elektrik çarpmasriskini
arttrr.
e) Elektrikli bir aleti açk havada
çalştryorsanz, açk havada kullanma
uygun bir uzatma kablosu kullann.
Açk havada kullanma uygun bir kablonun
kullanlmaselektrik çarpmasriskini azaltr.
f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede
çalştrlmaszorunluysa, bir artk
akm aygt(RCD) korumalbir kaynak
kullann. Bir RCD kullanlmaselektrik şoku
riskini azaltr.
3) KİŞİSEL GÜVENLİK
a) Elektrikli bir aleti kullanrken her zaman
dikkatli olun, yaptğnz işe yoğunlaşn
ve sağduyulu davrann. Elektrikli bir aleti
yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi
altndayken kullanmayn. Elektrikli aletleri
kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi kişisel
yaralanmayla sonuçlanabilir.
b) Kişisel koruyucu ekipmanlarmutlaka
kullann. Daima koruyucu gözlük takn.
Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan
güvenlik ayakkablar, baret veya kulaklk
gibi koruyucu donanmlarn kullanlmas
kişisel yaralanmalarazaltacaktr.
c) İstem dşçalştrlmasnönleyin.
Cihazgüç kaynağna ve/veya aküye
bağlamadan, yerden kaldrmadan
veya taşmadan önce düğmenin kapal
konumda olduğundan emin olun. Aleti,
parmağnz düğme üzerinde bulunacak
şekilde taşmak veya açk konumdaki
elektrikli aletleri elektrik şebekesine
bağlamak kazaya davetiye çkartr.
d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm
ayarlama anahtarlarnçkartn. Elektrikli
aletin hareketli bir parçasna taklkalmşbir
anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.
e) Ulaşmakta zorlandğnz yerlerde
kullanmayn. Daima sağlam ve dengeli
basn. Bu, beklenmedik durumlarda
elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine
olanak tanr.
f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler
giymeyin ve taktakmayn. Saçnz,
elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli
parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve
taklar veya uzun saç hareketli parçalara
taklabilir.
g) Eğer kullandğnz üründe toz emme ve
toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa
bunlarn bağlolduğundan ve doğru
şekilde kullanldğndan emin olun.
Bu ataşmanlarn kullanlmastozla ilgili
tehlikeleri azaltabilir.
4) ELEKTRİKLİALETLERİN KULLANIMI VE
BAKIMI
a) Elektrikli aleti zorlamayn. Uygulamanz
için doğru elektrikli aleti kullann.
Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite
ayarnda kullanldğnda daha iyi ve güvenli
çalşacaktr.
b) Düğme açmyor ve kapatmyorsa
elektrikli aleti kullanmayn. Düğmeyle
kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler
tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar
değişimi veya elektrikli aletlerin
saklanmasöncesinde fişi güç
kaynağndan çekin ve/veya aküyü aletten
TÜRKÇE
149
ayrn. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri
elektrikli aletin istem dşolarak çalştrlmas
riskini azaltacaktr.
d) Elektrikli aleti, çocuklarn ulaşamayacağ
yerlerde saklayn ve elektrikli aleti
tanmayan veya bu talimatlarbilmeyen
kişilerin elektrikli aleti kullanmasna
izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz
kullanclarn elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
edin. Hareketli parçalardaki hizalama
hatalarnve tutukluklar, parçalardaki
krlmalar ve elektrikli aletin çalşmasn
etkileyebilecek tüm diğer koşullar
kontrol edin. Hasarlise, elektrikli aleti
kullanmadan önce tamir ettirin. Kazalarn
çoğu, elektrikli aletlerin bakmnn yeterli
şekilde yaplmamasndan kaynaklanr.
f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.
Bakmuygun şekilde yaplmşkeskin kesim
uçlu kesim aletlerinin skşma ihtimali daha
düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydr.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlarnve
aletin diğer parçalarnkullanrken bu
talimatlara mutlaka uyun ve çalşma
ortamnn koşullarnve yaplacak işin
ne olduğunu göz önünde bulundurun.
Elektrikli aletin öngörülen işlemler dşndaki
işlemler için kullanlmastehlikeli durumlara
neden olabilir.
5) ŞARJLI ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI
a) Sadece üretici tarafndan belirtilen şarj
cihazile şarj edin. Bir akü tipine uygun bir
şarj cihazbaşka tipte bir aküyü şarj etmek
için kullanldğnda yangn riski yaratabilir.
b) Elektrikli aletleri yalnzca özel olarak
tanmlanmşakülerle kullann. Başka
akülerin kullanlmasyaralanma ve yangn
riskine yol açabilir.
c) Akü kullanmda değilken, ataç, bozuk
para, anahtar, çivi, vida veya terminaller
arasnda kontağa neden olabilecek
diğer küçük metal nesnelerden uzak
tutulmaldr. Akü terminallerinin birbirine
ksa devre yaplmasyanklara veya
yangna neden olabilir.
d) Uygun olmayan koşullarda, akü sv
szntsyapabilir; svya temas etmekten
kaçnn. Kazara temas etmeniz halinde
suyla ykayn. Sv, gözlerinize temas
ederse, ayrca bir doktora başvurun.
Aküden svszmastahrişveya yanklara
neden olabilir.
6) SERVİS
a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek
parçalarn kullanldğyetkili DeWALT
servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli
aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini
sağlayacaktr.
Darbeli tornavidalar için Özel
Ek Güvenlik Önlemleri
• Skma aletinin, gömülü elektrik kablolarna
temas etmesine yol açabilecek durumlarda
aleti izole edilmişsaplarndan tutun.
Aksesuarlarn elektrik akmbulunan kablolarla
temashalinde akm elektrikli aletin iletken
metal parçalarüzerinden kullancya iletilerek
elektrik çarpmasna yol açabilir.
Diğer Riskler
İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanmasve
güvenlik cihazlarnn kullanlmasna rağmen, baz
risklerden kaçnmak mümkün değildir. Bunlar:
– İşitme kayb.
– Sçrayan parçacklardan kaynaklanan
yaralanma riski.
– Çalşma srasnda snan aksesuarlardan
kaynaklanan yank tehlikesi.
– Uzun süreli kullanmdan kaynaklanan
yaralanma riski.
Alet Üzerindeki Etiketler
Alet üzerinde aşağdaki semboller gösterilir:
Kullanmadan önce kullanm klavuzunu
okuyun.
TARIH KODU KONUMU
İmalat ylnda içeren Tarih Kodu, alet ile akü
arasndaki montaj ek yerini oluşturan kasann
yüzeyine basldr.
Örnek:
2012 XX XX
İmalat Yl
Tüm Akü Şarj Cihazlarİçin
Önemli Güvenlik Talimatlar
TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu klavuz, DCB105
şarj cihazlarile ilgili önemli güvenlik ve çalştrma
talimatlariçerir.
16

TÜRKÇE
148
1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLİĞİ
a) Çalşma alanntemiz ve aydnlk tutun.
Karşk ve karanlk alanlar kazaya davetiye
çkartr.
b) Elektrikli aletleri, yancsvlar, gazlar
ve tozlarn bulunduğu yerler gibi yanc
ortamlarda çalştrmayn. Elektrikli
aletler, toz veya dumanlarateşleyebilecek
kvlcmlar çkartr.
c) Bir elektrikli aleti çalştrrken
çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak
tutun. Dikkatinizi dağtcşeyler kontrolü
kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ
a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun
olmaldr. Fişüzerinde kesinlikle hiçbir
değişiklik yapmayn. Topraklelektrikli
aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayn.
Değiştirilmemişfişler ve uygun prizler
elektrik çarpmasriskini azaltacaktr.
b) Borular, radyatörler, ocaklar ve
buzdolaplargibi topraklanmamş
yüzeylerle vücut temasndan kaçnn.
Vücudunuzun topraklanmashalinde yüksek
bir elektrik çarpmasriski vardr.
c) Elektrikli aletleri yağmura maruz
brakmayn veya slatmayn. Elektrikli
alete su girmesi elektrik çarpmasriskini
arttracaktr.
d) Elektrik kablosunu uygun olmayan
amaçlarla kullanmayn. Elektrikli
aleti kesinlikle kablosundan tutarak
taşmayn, çekmeyin veya prizden
çkartmayn. Kabloyu scaktan, yağdan,
keskin kenarlardan veya hareketli
parçalardan uzak tutun. Hasarlveya
dolaşmşkablolar elektrik çarpmasriskini
arttrr.
e) Elektrikli bir aleti açk havada
çalştryorsanz, açk havada kullanma
uygun bir uzatma kablosu kullann.
Açk havada kullanma uygun bir kablonun
kullanlmaselektrik çarpmasriskini azaltr.
f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede
çalştrlmaszorunluysa, bir artk
akm aygt(RCD) korumalbir kaynak
kullann. Bir RCD kullanlmaselektrik şoku
riskini azaltr.
3) KİŞİSEL GÜVENLİK
a) Elektrikli bir aleti kullanrken her zaman
dikkatli olun, yaptğnz işe yoğunlaşn
ve sağduyulu davrann. Elektrikli bir aleti
yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi
altndayken kullanmayn. Elektrikli aletleri
kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi kişisel
yaralanmayla sonuçlanabilir.
b) Kişisel koruyucu ekipmanlarmutlaka
kullann. Daima koruyucu gözlük takn.
Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan
güvenlik ayakkablar, baret veya kulaklk
gibi koruyucu donanmlarn kullanlmas
kişisel yaralanmalarazaltacaktr.
c) İstem dşçalştrlmasnönleyin.
Cihazgüç kaynağna ve/veya aküye
bağlamadan, yerden kaldrmadan
veya taşmadan önce düğmenin kapal
konumda olduğundan emin olun. Aleti,
parmağnz düğme üzerinde bulunacak
şekilde taşmak veya açk konumdaki
elektrikli aletleri elektrik şebekesine
bağlamak kazaya davetiye çkartr.
d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm
ayarlama anahtarlarnçkartn. Elektrikli
aletin hareketli bir parçasna taklkalmşbir
anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.
e) Ulaşmakta zorlandğnz yerlerde
kullanmayn. Daima sağlam ve dengeli
basn. Bu, beklenmedik durumlarda
elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine
olanak tanr.
f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler
giymeyin ve taktakmayn. Saçnz,
elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli
parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve
taklar veya uzun saç hareketli parçalara
taklabilir.
g) Eğer kullandğnz üründe toz emme ve
toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa
bunlarn bağlolduğundan ve doğru
şekilde kullanldğndan emin olun.
Bu ataşmanlarn kullanlmastozla ilgili
tehlikeleri azaltabilir.
4) ELEKTRİKLİALETLERİN KULLANIMI VE
BAKIMI
a) Elektrikli aleti zorlamayn. Uygulamanz
için doğru elektrikli aleti kullann.
Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite
ayarnda kullanldğnda daha iyi ve güvenli
çalşacaktr.
b) Düğme açmyor ve kapatmyorsa
elektrikli aleti kullanmayn. Düğmeyle
kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler
tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar
değişimi veya elektrikli aletlerin
saklanmasöncesinde fişi güç
kaynağndan çekin ve/veya aküyü aletten
TÜRKÇE
149
ayrn. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri
elektrikli aletin istem dşolarak çalştrlmas
riskini azaltacaktr.
d) Elektrikli aleti, çocuklarn ulaşamayacağ
yerlerde saklayn ve elektrikli aleti
tanmayan veya bu talimatlarbilmeyen
kişilerin elektrikli aleti kullanmasna
izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz
kullanclarn elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
edin. Hareketli parçalardaki hizalama
hatalarnve tutukluklar, parçalardaki
krlmalar ve elektrikli aletin çalşmasn
etkileyebilecek tüm diğer koşullar
kontrol edin. Hasarlise, elektrikli aleti
kullanmadan önce tamir ettirin. Kazalarn
çoğu, elektrikli aletlerin bakmnn yeterli
şekilde yaplmamasndan kaynaklanr.
f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.
Bakmuygun şekilde yaplmşkeskin kesim
uçlu kesim aletlerinin skşma ihtimali daha
düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydr.
g) Elektrikli aleti, aksesuarlarnve
aletin diğer parçalarnkullanrken bu
talimatlara mutlaka uyun ve çalşma
ortamnn koşullarnve yaplacak işin
ne olduğunu göz önünde bulundurun.
Elektrikli aletin öngörülen işlemler dşndaki
işlemler için kullanlmastehlikeli durumlara
neden olabilir.
5) ŞARJLI ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI
a) Sadece üretici tarafndan belirtilen şarj
cihazile şarj edin. Bir akü tipine uygun bir
şarj cihazbaşka tipte bir aküyü şarj etmek
için kullanldğnda yangn riski yaratabilir.
b) Elektrikli aletleri yalnzca özel olarak
tanmlanmşakülerle kullann. Başka
akülerin kullanlmasyaralanma ve yangn
riskine yol açabilir.
c) Akü kullanmda değilken, ataç, bozuk
para, anahtar, çivi, vida veya terminaller
arasnda kontağa neden olabilecek
diğer küçük metal nesnelerden uzak
tutulmaldr. Akü terminallerinin birbirine
ksa devre yaplmasyanklara veya
yangna neden olabilir.
d) Uygun olmayan koşullarda, akü sv
szntsyapabilir; svya temas etmekten
kaçnn. Kazara temas etmeniz halinde
suyla ykayn. Sv, gözlerinize temas
ederse, ayrca bir doktora başvurun.
Aküden svszmastahrişveya yanklara
neden olabilir.
6) SERVİS
a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek
parçalarn kullanldğyetkili DeWALT
servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli
aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini
sağlayacaktr.
Darbeli tornavidalar için Özel
Ek Güvenlik Önlemleri
• Skma aletinin, gömülü elektrik kablolarna
temas etmesine yol açabilecek durumlarda
aleti izole edilmişsaplarndan tutun.
Aksesuarlarn elektrik akmbulunan kablolarla
temashalinde akm elektrikli aletin iletken
metal parçalarüzerinden kullancya iletilerek
elektrik çarpmasna yol açabilir.
Diğer Riskler
İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanmasve
güvenlik cihazlarnn kullanlmasna rağmen, baz
risklerden kaçnmak mümkün değildir. Bunlar:
– İşitme kayb.
– Sçrayan parçacklardan kaynaklanan
yaralanma riski.
– Çalşma srasnda snan aksesuarlardan
kaynaklanan yank tehlikesi.
– Uzun süreli kullanmdan kaynaklanan
yaralanma riski.
Alet Üzerindeki Etiketler
Alet üzerinde aşağdaki semboller gösterilir:
Kullanmadan önce kullanm klavuzunu
okuyun.
TARIH KODU KONUMU
İmalat ylnda içeren Tarih Kodu, alet ile akü
arasndaki montaj ek yerini oluşturan kasann
yüzeyine basldr.
Örnek:
2012 XX XX
İmalat Yl
Tüm Akü Şarj Cihazlarİçin
Önemli Güvenlik Talimatlar
TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu klavuz, DCB105
şarj cihazlarile ilgili önemli güvenlik ve çalştrma
talimatlariçerir.
17

TÜRKÇE
150
• Şarj cihaznkullanmadan önce şarj cihaznn,
akünün ve üründe kullanlan akünün
üzerindeki talimatlarve uyarcişaretleri
okuyun.
UYARI: Elektrik çarpmastehlikesi.
Şarj cihaznn içine svkaçmasna izin
vermeyin. Elektrik çarpmasna neden
olabilir.
DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma
riskini azaltmak için, yalnzca DEWALT
şarjlakü takmlarnşarj edin. Diğer tip
aküler aşrsnabilir ve yaralanmalara
veya maddi hasara neden olabilecek
şekilde patlayabilir. Yeniden şarj
edilemeyen aküleri şarj etmeyin.
DİKKAT: Cihazla oynamadklarndan
emin olmak için çocuklar gözetim
altnda tutulmaldr.
İKAZ: Belirli koşullar altnda, şarj
cihazgüç kaynağna taklyken,
yabancmaddeler tarafndan ksa
devre yaplabilir. Bunlarla snrl
olmamak kaydyla iletken nitelikteki
taşlama tozu, metal yongalar, çelik
yünü, alüminyum folyo veya metal
parçack birikimi gibi yabancmaddeler
şarj cihaznn yuvalarndan uzak
tutulmaldr. Yuvada akü yokken
şarj cihazndaima güç kaynağndan
çkarn. Şarj cihaznn şini
temizlemeden önce çkarn.
• Aküyü bu klavuzdaki şarj cihazlarndan
başka cihazlarla şarj etmeye ÇALIŞMAYIN.
Şarj cihazve akü özellikle birlikte çalşacak
şekilde tasarlanmştr.
• Bu şarj cihazlarDEWALT şarjlakülerini
şarj etmekten başka kullanmlar için
tasarlanmamştr. Başka kullanmlar yangn
veya elektrik çarpmasna yol açabilir.
• Şarj cihaznyağmura veya kara maruz
brakmayn.
• Şarj cihaznfişten çkarrken kablodan
değil fişten tutarak çekin. Bu, elektrik fişine
ve kablosuna hasar verilmesi riskini azaltr.
• Kablonun üzerine baslmayacak, ortalkta
gezinmeyecek veya başka şekilde hasara
ve gerginliğe maruz kalmayacak şekilde
yerleştirildiğinden emin olun.
• Kesinlikle gerekli olmadkça uzatma
kablosu kullanmayn. Yanlşuzatma kablosu
kullanmyangn veya elektrik çarpmasna
neden olabilir.
• Şarj cihaznaçk ortamlarda çalştrrken
her zaman kuru bir mekan sağlayn ve
açk havada kullanmaya uygun bir uzatma
kablosu kullann. Açk havada kullanma
uygun bir kablonun kullanlmaselektrik
çarpmasriskini azaltr.
• Şarj cihazüzerindeki havalandrma
yuvalarntkamayn. Havalandrma yuvalar
şarj cihaznn üst ve yan ksmlarna
yerleştirilmiştir. Şarj cihaznherhangi bir s
kaynağndan uzaktaki bir yere koyun.
• Şarj cihaznhasarlkordon veya fişle
çalştrmayn — bunlarderhal değiştirin.
• Şarj cihaznsert bir darbe aldysa,
düştüyse veya herhangi bir şekilde hasar
gördüyse çalştrmayn. Yetkili bir servis
merkezine götürün.
• Şarj cihaznsökmeyin; servis veya onarm
gerektiğinde yetkili bir servis merkezine
götürün. Yanlşyeniden takma elektrik
çarpmasna veya yangna yol açabilir.
• Güç kablosunun hasar görmesi halinde, kablo
herhangi bir tehlikenin önlenmesi için üretici,
servis temsilcisi veya benzer yetkili bir kişi
tarafndan derhal değiştirilmelidir.
• Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan
önce şarj cihaznn fişini prizden çekin.
Bu, elektrik çarpmasriskini azaltr. Aküyü
çkarmak bu riski azaltmaz.
• ASLA 2 şarj cihaznbir arada bağlamaya
çalşmayn.
• Şarj cihazstandart 230 V mesken elektriği
gücüyle çalşmak üzere tasarlanmştr.
Cihazbaşka bir voltajla kullanmaya
çalşmayn. Bu araba şarj cihaziçin geçerli
değildir.
TALİMATLARI SAKLAYIN
Şarj cihazlar
DCB105 şarj cihaz10,8 V, 14,4 V ve 18 V Li-İyon
(DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142,
DCB180, DCB181 ve DCB182) akü takmlariçin
uygundur.
Bu şarj cihaznn ayara ihtiyacyoktur
ve olabildiğince kolay çalştrlmak üzere
tasarlanmştr.
Şarj Etme [şek. (gure) 2]
1. Akü takmntakmadan önce şarj cihazn230
V’lik uygun prize takn.
TÜRKÇE
151
2. Akü (f) takmnşarj cihazna takn, paketin şarj
cihazna tamamen oturduğundan emin olun.
Sürekli yanp sönen krmz(şarj) şk, şarj
işleminin başladğngösterir.
3. Krmzşğn sürekli AÇIK kalmas, şarjn
tamamlandğngösterir. Akü tamamen şarj
olmuştur ve hemen kullanlabilir veya şarj
cihaznda braklabilir.
NOT: Lityum iyon akülerden maksimum
performans almak ve akülerin kullanm ömrünü
uzatmak için, kullanmadan önce tam olarak şarj
edin.
Şarj İşlemi
A künün şarj durumu için aşağdaki tabloya bakn.
Şarj durumu
şarj oluyor –– –– –– ––
tamamen şarj oldu –––––––––––––––––
scak/soğuk
akü gecikmesi –– • –– • –– • –– •
xpaket veya şarj
cihaznda sorun • • • • • • • • • • • • • •
güç hattnda
sorun •• •• •• •• •• •• ••
Bu şarj cihazarzalbir akü takmnşarj
etmeyecektir. Şarj cihaz, şğgeri çevirerek
veya paket ya da şarj sorunu yanp sönme
şablonunu görüntüleyerek akünün arzalolduğunu
gösterecektir.
NOT: Bu aynzamanda şarj cihaznn arzal
olduğu anlamna da gelebilir.
Şarj cihazbir sorun gösteriyorsa, şarj cihaznve
akü takmntest edilmek üzere yetkili bir servis
merkezine gönderin.
Scak/Soğuk Akü Gecikmesi
Şarj cihazbir akünün çok scak veya çok soğuk
olduğunu tespit ederse, otomatik olarak Scak/
Soğuk Akü Gecikmesini başlatr ve akü uygun
scaklğa ulaşana kadar şarj işlemini durdurur.
Şarj cihazbundan sonra otomatik olarak şarj
moduna geçer. Bu özellik maksimum akü ömrü
sağlamaktadr.
XR Li-Ion cihazlaraşryük, aşrsnma veya
tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik
Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanmştr.
Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi
durumunda alet otomatik olarak kapanr. Bu
durumla karşlaşrsanz Li-Ion aküyü şarj cihazna
yerleştirin ve tam olarak şarj olmasnbekleyin.
Soğuk bir akü takmscak bir akü takmnn
yarsorannda şarj olacaktr. Akü takmtüm
şarj döngüsü boyunca daha yavaşbir hzda şarj
olacaktr ve akü sndğnda bile maksimum şarj
oranna geri dönmeyecektir.
Tüm Aküler İçin Önemli
Güvenlik Talimatlar
Yedek aküleri siparişederken, katalog numarasn
ve voltajeklediğinizden emin olun.
Akü takmambalajndan çkarldğnda tamamen
şarj edilmişdurumda değildir. Akü takmnve şarj
cihaznkullanmadan önce, aşağdaki güvenlik
talimatlarnokuyun ve belirtilen şarj prosedürlerini
izleyin.
TÜM TALİMATLARI OKUYUN
• Akü takmnyancsv, gaz ve tozlarn
bulunduğu yerler gibi yancortamlarda şarj
etmeyin veya kullanmayn. Akü takmnşarj
cihazna takmak veya cihazdan çkarmak toz
veya dumanlartutuşturabilir.
• Aküyü şarj cihaznn içine doğru
zorlamayn. Akü krlarak ciddi kişisel
yaralanmaya neden olabileceğinden
akünün üzerinde hiçbir şekilde uyumsuz
bir şarj cihazna uydurmak için değişiklik
yapmayn.
• Akü takmlarnyalnzca belirtilen DEWALT şarj
cihazlarnda şarj edin.
• Su veya diğer svlarsçratmayn veya
bunlara DALDIRMAYIN.
• Aleti ve aküyü scaklğn 40 °C’ye (105 °F)
ulaştğveya bu scaklğaştğyerlerde
(yazn dşbarakalar veya metal binalar gibi)
depolamayn veya kullanmayn.
• En iyi sonucu almak için, kullanmadan önce
akü takmnn tamamen şarj edildiğinden emin
olun.
UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla
açmayn. Akünün muhafazas
çatlarsa veya hasar görürse, şarj
cihazna takmayn. Aküyü çarpmayn,
düşürmeyin veya pakete hasar
vermeyin. Sert bir darbe almş,
düşmüş, çiğnenmişveya herhangi
18