DeWalt DWH205DH User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
DWH205DH

B
ENGLISH
English (original instructions) 3
Pусский (перевод соригинала инструкции) 8
Українська (переклад з оригінальної інструкції) 14
Copyright
DeWALT

1
Fig. A
Fig. B Fig. C
7
8
12
4
5
6
7
9
3
8
11
10
17
12
12

2
Fig. F Fig. G
Fig. H
Fig. D Fig. E
10
16
11
15
2
1314
1
2
3
18 XXXX XX XX

ENGLISH
3
Safety Instructions
WARNING! Always observe safety regulations applicable
in your country to reduce the risk of fire, electric shock and
personalinjury.
Read all of this manual carefully before operating the attachment.
Also refer to the manual of any power tool that will be used with
thisattachment.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
General Safety Rules
a ) Keep work area clear. Cluttered areas and benches
inviteinjuries.
b ) Keep children away. Do not let children come into
contact with the tool. Supervision is required for those
under 16 years ofage.
c ) Use appropriate tool. The intended use is described
in this instruction manual. Do not force small tools or
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
DWH205DH
Voltage VDC 18
Type 1
Contact pressure N80
Small head
Maximum drill bit diameter mm 12
Maximum drill bit length (overall) mm 180
Maximum drilling depth mm 180
Standard head
Maximum drill bit diameter mm 26
Maximum drill bit length (overall) mm 180
Maximum drilling depth mm 180
Large head
Maximum drill bit diameter mm 38
Maximum drill bit length (overall) mm 180
Maximum drilling depth mm 180
Tool compatibility DCH263 only
Weight kg 1.5
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of
DeWALT
.
Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
07.01.2019
English (original instructions)
Congratulations!
You have chosen a
DeWALT
tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make
DeWALT
one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DUST EXTRACTION SYSTEM
DWH205DH
EC-Declaration of Conformity
Machinery Directive
Dust Extraction System
DWH205DH
DeWALT
declares that these products described under
Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact
DeWALT
at
the following address or refer to the back of themanual.

4
ENGLISH
Description (Fig. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
1 Dust collection box
2 Dust collection box release
buttons
3 Filter cleaning mechanism
4 Depth adjustment button
5 Adjustment for drill bit
length button
6 Telescope
7 Dust extractor ring
8 Dust extractor ring release
button
9 Worklight
10 Dust extraction head
11 Dust brush
12 Dust extractor ring lock
button
Intended Use
Your dust extraction system DWH205DH has been designed for
the extraction of dust in professional hammerdrilling in masonry
or concrete, and with solid drill bits mounted to the powertool.
Do not use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
This dust extraction system will fit the
DeWALT
DCH263 18 V
cordless SDS PLUS hammer
Do not let children come into contact with the tool. Supervision
is required when inexperienced operators use thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
Date Code Position (Fig. F)
The date code 18, which also includes the year of manufacture,
is printed into thehousing.
Example:
2020 XX XX
Year of Manufacture
Markings on Dust Extraction System
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Package Contents
The package contains:
1 Dust extraction system
1 Small dust extraction head
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of the dust
extractionsystem:
• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of
the tool
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of squeezing fingers when changing theaccessory.
• Health hazards caused by breathing dust developed when
working in concrete and/ormasonry.
Additional Specific Safety Rules for Dust
Extraction Systems
• Use dust mask to keep residual dust away from airways when
drilling and when servicing the tool oraccessories.
• Always use the side handle on the rotary hammer drill, even
when the dust extractor isattached.
• Only use if filter is inplace.
• Do not use the attachment for drilling applications in wood,
steel orplastic.
• Do not use the attachment in core drillingapplications.
• Do not use the attachment for chisellingapplications.
• Use only power tools recommended by D
e
WALT with this
attachment. For more information about D
e
WALT power tools
compatible with this attachment, please contact your local
dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit
www.dewalt.com.
• Do not use the tool in damp or wetconditions.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or nearchildren.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer's
recommendedattachments.
• Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that
may reduce airflow.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away
from openings and movingparts.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such
as gasoline, or use in areas where they may bepresent.
attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasintended.
WARNING: The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool, other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personalinjury.
1 Standard dust extraction head
1 Large dust extraction head
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.

5
ENGLISH
Attaching and Removing the Dust Extraction
System
To Attach the Dust Extraction System (Fig.B–D)
WARNING: To reduce the risk of personal injury,
ALWAYS operate the tool with the side handle
properly installed and securely tightened. Failure to
do so may result in the side handle slipping during tool
operation and subsequent loss of control. Hold tool with
both hands to maximizecontrol.
1. Remove the battery pack, drill bit, side handle and the depth
adjustment rod, if attached to the rotaryhammer.
2. Press the dust extractor ring release button8 to open the
dust extractor ring7.
3. Holding the front of the dust extractor, insert hammer into
the dust extractor as shown in FigureC, ensuring that the
dust extractor ring sits on the collar of the hammer17 and
the electrical connectors13 on the hammer align with the
electrical connectors on the dust extractor14 (Fig. D). The
electrical connectors must beclean.
NOTE: Do not hold the dust extractor by the dust collection
box when attaching it to thehammer.
4. With the hammer fully inserted in the dust extractor, press
the dust extractor ring lock button12 to close. It will click in
place whensecure.
5. Install the side handle on thehammer.
6. Test to see if the dust extractor is properly installed on the
rotary hammer:
a. Install the dustextractor.
b. Start your drilling operation and stop after 6mm.
c. Lift the tool and check if the dust extraction isworking.
d. If the dust extractor is operating properly continue
yourwork.
To Remove the Dust Extraction System (Fig.B, C)
To remove the dust extraction system:
1. Remove the side handle from thehammer.
Proper hand position requires one hand on the main handle and
one hand on the side handle of the hammer. The side handle
must be installed for properuse.
Switch
The extraction system automatically starts when the rotary
hammer is turnedon and stops after a few seconds when the
hammer turnsoff.
Filter Cleaning Mechanism
The filter cleaning mechanism is a feature that uses the motor
in the rotary hammer to force air through the filter. Refer
to Emptying the Dust Collection Box for instructions on
properuse.
Electronic Switch-Off Delay
After turning the rotary hammer off, the extraction system will
run for a few seconds longer to vacuum the remaining dust
particles in the internal parts and collect the dust in the dust
collectionbox.
Proper Hand Position (Fig. E)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can causeinjury.
Worklight (Fig.A)
CAUTION: Do not stare into worklight. Serious eye
injury couldresult.
There is a worklight9 located on the top of the dust extractor.
The worklight is activated when the trigger switch is depressed,
and will automatically turn off 20 seconds after the trigger
switch is released. If the trigger switch remains depressed, the
worklight will remainon.
NOTE: The worklight is for lighting the immediate work surface
and is not intended to be used as aflashlight.
2. Press the dust extractor ring release button8 to open
the dust extractor ring7 and slide the hammer from the
dustextractor.
The side handle must be removed to store the dust extractor
properly in thekitbox.
Attaching and Removing Small, Standard and
Large Dust Extraction Heads (Fig.H)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
The dust brush11 will wear during use and will need to be
replaced at the same time as thefilter.
• Insert the dust extraction head10 into the end of the
telescope as shown in Figure H. The head will snap
intoplace.
• To remove a dust extraction head from the unit, press and
hold the release button16. Pull the dust extraction head
up andoff.

6
ENGLISH
Cleaning
WARNING: Do not use a spray system, pressure jet washer
or running water forcleaning.
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Do not use a brush or compressed air to clean
the dust collector orfilter.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the dust extractor.
These chemicals may weaken the materials used in these
parts. Use a cloth dampened only with water and mild
Lubrication
Your power tool requires no additionallubrication.
Replacing the Dust Collection Box Filter
Assembly (Fig.F)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Replace any damaged filtersimmediately.
NOTE: The filter should be replaced after every 350 cycles
ofuse.
1. Press the dust collection box release buttons2 and pull the
dust collection box away from the dust extraction system.
Once the catch mechanism is clear of the dust extraction
system the upper joint will also release allowing the dust
collection box to be removedcompletely.
2. Discard dust collection box1 replace with a new filterbox.
3. Reattach the dust collection box to the dust extraction
system. First insert the rounded profile of the upper joint
into the recess on the dust extraction system. Pivot the dust
collection box down so that the release buttons click back
intoplace.
MAINTENANCE
Your power tool has been designed to operate over a long
period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and
regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Adjusting the Telecope to Match the Drill Bit
Length (Fig.A)
1. Insert the appropriate drillbit.
2. Pull the telescope6 out and hold it at the maximum length
oftravel.
3. Press and hold the adjustment for drill bit length button5
on the side of the dust extractor and retract the telescope
so that the dust extractor head10 meets the end of the
drillbit.
4. Release the adjustment for drill bit length button and
telescope. The telescope will click and lock inposition.
5. To reset the telescope press the adjustment for drill bit
length button and extend the telescope out as far as it
will go. Release the adjustment for drill bit length button
andtelescope.
Adjusting the Drill Bit Depth (Fig. A)
1. Insert the appropriate drillbit.
2. Retract the telescope6 so that the required length of
drill bit is protruding past the dust extractor head10 and
matches the desired holedepth.
3. Press and hold the depth adjustment button4 and slide it
back along the length of the telepscope as far as it willgo.
4. Release the depth adjustment button and the telescope.
The telescope will now not extend past the setdepth.
5. To reinstate the maximum drilling depth press and hold the
depth adjustment button and slide it all the way to the end
of the telescope. Release the depth adjustmentbutton.
Emptying the Dust Collection Box (Fig.F, G)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
CAUTION: Do not clean with water or compressedair.
The dust collection box1 should be emptied as soon as the
performance has noticeably decreased or isfull.
1. Press the dust collection box release buttons2 and pull the
dust collection box away from the dust extraction system.
Once the catch mechanism is clear of the dust extraction
system the upper joint will also release allowing the dust
collection box to be removedcompletely.
2. To empty the dust collection box1 position it over a
suitable container to catch the dust contained within it.
Lift up the assembly release latch15 to open the dust
collection box, separating the canister from the lid. Gently
tapping the dust collection box will encourage any dust
trapped within the filter to also be removed. Once the filter
lid and canister are empty reattach them, ensuring the
assembly release latch15 is securely fastened. Refer to
FigureG.
3. To reattach the dust collection box to the dust extraction
system first insert the rounded profile of the upper joint
into the recess on the dust extraction system. Pivot the dust
collection box down so that the release buttons click back
into place. Refer to FigureF.
4. With the dust collection box properly installed, depress
the filter cleaning mechanism3 and pull the trigger on
the tool. Allow the system to run for 5 seconds and release
trigger. This should be done after every emptying of the
dust collectionbox.

7
ENGLISH
Protecting the Environment
Separate collection. Products marked with this symbol
must not be disposed of with normal householdwaste.
Products contain materials that can be recovered
or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products according to local provisions.
Further information is available at www.2helpU.com.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by
DeWALT
, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only
DeWALT
recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
soap. Never let any liquid get inside the dust extractor;
never immerse any part of the dust extractor into aliquid.
During intensive use the dust collector becomes clogged
with dust. Refer to Replacing The Dust Collector Box Filter
Assembly, underMaintenance.
For cleaning and maintenance in a way that avoids exposing
maintenance personnel and other persons to any hazards, wear
personal protective equipment. Clean the maintenance area in a
way that prevents hazardous substances from escaping into the
surroundingenvironment.

8
PУССКИЙ
Правила техники безопасности
ВНИМАНИЕ! Обязательно соблюдайте
действующие национальные правила техники
безопасности для сведения к минимуму опасности
пожара, поражения электрическим током и
прочихтравм.
Прежде чем приступить к работе с этим приспособлением,
внимательно прочтите настоящее руководство.
Также обратитесь к руководству по эксплуатации
электроинструмента, с которым используется
этоприспособление.
ВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм
ознакомьтесь синструкцией.
Обозначения: правила техники
безопасности
Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый
каждым из предупреждений. Прочитайте руководство
иобратите внимание на данныесимволы.
ОПАСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая
неизбежно приведет ксерьезной травме или
смертельному исходу, вслучае несоблюдения
соответствующих мербезопасности.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности,
может привести ксерьезной травме или
смертельномуисходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, вслучае несоблюдения
соответствующих мер безопасности может
стать причиной травм средней или легкой
степенитяжести.
ПОЯСНЕНИЕ: Указывает на практики,
использование которых не связано
сполучением травмы, но если ими пренебречь,
могут привести кпорчеимущества.
Указывает на риск поражения электрическимтоком.
Указывает на рисквозгорания.
Маркус Ромпель
Вице-президент отдела по разработке ипроизводству,
PTE-Europe
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Германия
07.01.2019
Декларация осоответствии нормам ЕС
Директива по механическому оборудованию
Система удаления пыли
DWH205DH
DeWALT
заявляет, что продукция, описанная вТехнические
характеристики, соответствует:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
Эти продукты также соответствуют Директиве 2014/30/EU
и2011/65/EU. За дополнительной информацией
обращайтесь вкомпанию
DeWALT
по адресу,
указанному ниже или приведенному на задней стороне
обложкируководства.
Нижеподписавшийся несет ответственность за составление
технической документации исоставил данную декларацию
по поручению компании
DeWALT
.
DWH205DH
Напряжение Впост. тока 18
Тип 1
Контактное давление N80
Малая головка
Максимальный диаметр насадки мм 12
Максимальная длина насадки (общая) мм 180
Максимальная глубина сверления мм 180
Стандартная головка
Максимальный диаметр насадки мм 26
Максимальная длина насадки (общая) мм 180
Максимальная глубина сверления мм 180
Большая головка
Максимальный диаметр насадки мм 38
Максимальная длина насадки (общая) мм 180
Максимальная глубина сверления мм 180
Совместимость с инструментами Только DCH263
Вес кг 1,5
Поздравляем!
Вы приобрели инструмент
DeWALT
. Многолетний опыт,
тщательная разработка изделий иинновации делают
компанию
DeWALT
одним из самых надёжных партнеров для
пользователей профессиональногоэлектроинструмента.
Технические характеристики
Pусский (перевод соригинала инструкции)
СИСТЕМА УДАЛЕНИЯ ПЫЛИ
DWH205DH

9
PУССКИЙ
Место положения кода даты (Рис. [Fig.] F)
Код даты18, который также включает всебя
год изготовления, отштампован на поверхности
корпусаинструмента.
Пример:
2020 XX XX
Год изготовления
Пометки на системе удаления пыли
На инструмент нанесены следующие обозначения:
Перед началом работы прочтите руководство
поэксплуатации.
Комплектация поставки
В комплектацию входит:
1 Система удаления пыли
1 Малая головка пылеуловителя
1 Стандартная головка пылеуловителя
1 Большая головка пылеуловителя
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте инструмент, детали и дополнительные
принадлежности на наличие повреждений, которые
могли произойти во времятранспортировки.
• Перед началом работы необходимо внимательно
прочитать настоящее руководство и принять к
сведению содержащуюся в неминформацию.
Остаточные риски
При использовании системы удаления пыли присутствуют
следующие риски:
• Травмы в результате контакта с вращающимися или
горячими деталями инструмента
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности и использование предохранительных
устройств, некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. А именно:
• Ухудшениеслуха.
• Риск защемления пальцев при смене
дополнительныхпринадлежностей.
• Угроза здоровью вследствие вдыхания пыли,
которая образуется при работе с бетоном и/или
кирпичнойкладкой.
закрытыми вентиляционными отверстиями, следите
за тем, чтобы в них не скапливалась пыль, ворс, волосы
или что-либо еще, что может помешать прохождению
воздушногопотока.
• Следите за тем, чтобы свободная одежда, пальцы
и другие части тела не попадали в отверстия или
движущиеся частиустройства.
• Не используйте устройство для сбора
легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей
наподобие бензина и не используйте его в местах, где
есть такиежидкости.
Дополнительные специальные правила
техники безопасности для систем
удаления пыли
• Используйте пылезащитную маску для защиты
дыхательных путей от остаточной пыли при
сверлении и обслуживании инструмента или
техническихпринадлежностей.
• Всегда пользуйтесь боковой рукояткой на перфораторе,
даже при закрепленномпылеуловителе.
• Используйте только с установленнымфильтром.
• Не используйте приспособление для сверления дерева,
стали ипластмассы.
• Не используйте приспособление для
колонковогобурения.
• Не используйте приспособление длявыдалбливания.
• Используйте только рекомендованные D
e
WALT
электроинструменты с этим приспособлением.
За дополнительной информацией об
электроинструментах D
e
WALT, совместимых с данным
приспособлением, обратитесь к своему продавцу, по
адресам на обратной стороне данного руководства или
посетите сайт www.dewalt.com.
• Не используйте инструмент в условиях
повышеннойвлажности.
• Не разрешайте детям играть с устройством. При
работе рядом с детьми необходимо особоевнимание.
• Используйте устройство так, как описано в данном
руководстве. Используйте только рекомендованные
производителемприспособления.
• Не вставляйте какие-либо предметы в отверстия
устройства. Не пользуйтесь устройством с
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ
Общие правила техники безопасности
a ) Содержите рабочее место в чистоте.
Загромождение рабочей зоны и верстака может
стать причиной несчастногослучая.
b ) Не подпускайте близко детей. Не допускайте
детей к инструменту. Для детей младше 16лет
необходимнадзор.
c ) Правильно подбирайте инструмент. Далее
в руководстве приводятся виды работ, для
которых предназначен данный инструмент.
Маломощный инструмент или приспособления
нельзя использоватьдля тяжелых работ.
Правильно подобранный инструмент выполнит
работу более эффективно и безопасно при
стандартнойнагрузке.
ВНИМАНИЕ: Применение любых принадлежностей
и приспособлений, а также выполнение любых
операций помимо тех, которые рекомендованы
данным руководством, может привести ктравме.

10
PУССКИЙ
СБОРКА ИРЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения
серьезной травмы, необходимо выключить
инструмент иотсоединить батарею, прежде
чем выполнять какую-либо регулировку либо
Установка и снятие системы удаления
пыли
Установка системы удаления пыли (рис. B–D)
ВНИМАНИЕ: Во избежание травмы, необходимо
ВСЕГДА проверять надежность установки и
затяжки боковой рукоятки. Невыполнение этого
требования может привести к соскальзыванию
боковой рукоятки во время работы инструмента
и к потере управления. Чтобы обеспечить
максимальный контроль над инструментом,
удерживайте его обеимируками.
1. Снимите аккумуляторную батарею, насадку, боковую
рукоятку и шток регулировки глубины, если таковые
закреплены наперфораторе.
2. Нажмите кнопку разблокирования кольца
пылеуловителя8, чтобы раскрыть кольцо
пылеуловителя7.
3. Удерживая пылеуловитель за переднюю часть, вставьте
перфоратор в пылеуловитель, как показано на РисункеC
таким образом, чтобы кольцо пылеуловителя встало на
муфту перфоратора17, а электрические разъемы13
на перфораторе были совмещены с электрическими
разъемами на пылеуловителе14 (Рис. D). Электрические
разъемы должен бытьчистыми.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не держите пылеуловитель за
пылесборник при его креплении наперфоратор.
4. Полностью вставив перфоратор в пылеуловитель,
нажмите кнопку фиксатора кольца пылеуловителя12
для закрытия. Он должен зафиксироваться сщелчком.
5. Установите боковую рукоятку наперфоратор.
6. Проверьте надежность крепления пылеуловителя и
перфоратора:
a. Установитепылеуловитель.
b. Начните сверление и остановитесь через 6мм.
c. Поднимите инструмент и убедитесь, что
пылеуловительработает.
d. Если пылеуловитель работает надлежащим образом,
продолжайтеработу.
Снятие системы удаления пыли (Рис.B, C)
Снятие системы удаления пыли:
1. Снимите боковую рукоятку сперфоратора.
2. Нажмите кнопку разблокирования кольца
пылеуловителя8, чтобы раскрыть кольцо
пылеуловителя7, после чего извлеките перфоратор
изпылеуловителя.
Для правильного хранения пылеуловителя в
инструментальном ящике, боковая рукоятка должна
бытьснята.
удалять/устанавливать какие-либо насадки
или дополнительные принадлежности.
Случайный запуск может привести ктравме.
ВНИМАНИЕ: Используйте только зарядные
устройства иаккумуляторные батареи
марки
DeWALT
.
Рабочая подсветка (Рис.А)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не направляйте свет
в глаза. Это может привести к серьезным
повреждениямглаз.
Рабочая подсветка9 расположена в верхней части
пылеуловителя. Эта подсветка включается при нажатии на
выключатель и автоматически выключается через 20 секунд
после того, как пусковой выключатель будет отпущен.
Если пусковой выключатель остается нажатым, подсветка
продолжитработать.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подсветка предназначена для освещения
рабочей поверхности и не может использоваться в
качествефонаря.
Описание (Рис. A)
ВНИМАНИЕ: Никогда не вносите изменения в
конструкцию электроинструмента или какой-либо
его части. Это может привести к повреждению
илитравме.
1 Пылесборник
2 Кнопки фиксатора
пылесборника
3 Механизм очистки
фильтра
4 Кнопка регулировки
глубины
5 Кнопки регулировки под
длину насадки
6 Телескопическое
устройство
7 Кольцо пылеуловителя
8 Кнопка разблокирования
кольца пылеуловителя
9 Подсветка
10 Головка пылеуловителя
11 Щетка
12 Кнопка фиксатора кольца
пылеуловителя
Назначение
Система удаления пыли DWH205DH разработана для
удаления пыли во время профессионального сверления с
ударом кирпичной кладки или бетона, когда на инструмент
установлены твердыесверла.
Не используйте в условиях повышенной влажности
или поблизости от легковоспламеняющихся жидкостей
илигазов.
Система удаления пыли подходит к аккумуляторному
перфоратору
DeWALT
DCH263 SDS PLUS 18В
Не допускайте детей к инструменту. Использование
инструмента неопытными пользователями должно
происходить под контролем опытноголица.
• Данный инструмент не предназначен для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
психическими и умственными возможностями, не
имеющими опыта, знаний или навыков работы с
ним, если они не находятся под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность. Никогда не
оставляйте детей без присмотра с этиминструментом.

11
PУССКИЙ
Регулировка телескопического устройства
под длину насадки (Рис.A)
1. Вставьте соответствующуюнасадку.
2. Выдвиньте телескопическое устройство6 на
максимальную длину и удерживайте еготам.
3. Нажмите и удерживайте кнопку регулировки под
длину насадки5 сбоку пылеуловителя и уберите
телескопическое устройство так, чтобы головка
пылеуловителя10 достала до концанасадки.
4. Отпустите кнопку регулировки под длину насадки
и телескопическое устройство. Телескопическое
устройство будет зафиксировано на месте сощелчком.
5. Чтобы вернуть телескопическое устройство в
первоначальное положение, нажмите кнопку
регулировки под длину насадки и выдвиньте
телескопическое устройство до упора. Отпустите
кнопку регулировки под длину насадки и
телескопическоеустройство.
Регулировка глубины насадки (Рис.A)
1. Вставьте соответствующуюнасадку.
2. Вдвиньте телескопическое устройство6, чтобы нужная
длина насадки выступала за головку пылеуловителя10
и совпадала с нужной глубинойотверстия.
3. Нажмите и удерживайте кнопку регулировки глубины4
и сдвиньте ее назад вдоль телескопического устройство
доупора.
4. Отпустите кнопку регулировки глубины и
телескопическое устройство. Телескопическое
устройство теперь не будет выдвигаться за
установленнуюглубину.
5. Чтобы заново установить максимальную глубину
сверления, нажмите и удерживайте кнопку
регулировки глубины и сдвиньте ее до упора к концу
телескопического устройства. Разблокируйте кнопку
регулировкиглубины.
Опорожнение пылесборника (Рис.F,G)
ВНИМАНИЕ: Надевайте защитные очки и
пылезащитную маску при выполнении этихработ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не очищайте водой или
сжатымвоздухом.
Пылесборник1 необходимо опорожнять, когда
производительность пылеуловителя заметно падает или
пылесборникзаполнен.
1. Нажмите на кнопки фиксатора пылесборника2 и
снимите его с системы удаления пыли. Как только
механизм замка выйдет из фиксаторов системы удаления
пыли, верхнюю часть можно будет снять и полностью
опорожнитьпылесборник.
2. Чтобы опорожнить пылесборник1, высыпьте его
содержимое в подходящий контейнер. Поднимите
защелку узла15, чтобы открыть пылесборник, сняв
крышку с емкости. Слегка постучите по пылесборнику,
чтобы стряхнуть пыль с фильтра. Прочистив крышку
При правильном расположении рук одна рука находится
на основной рукоятке, а другая – на боковой рукоятке
перфоратора. Для правильной эксплуатации должна быть
установлена боковаярукоятка.
Выключатель
Система удаления пыли автоматически включается при
включении перфоратора и останавливается через несколько
секунд после остановкиперфоратора.
Механизм очистки фильтра
Механизм очистки фильтра использует электродвигатель
перфоратора для принудительной прогонки воздуха через
фильтр. См. раздел «Опорожнение пылесборника»,
включающий в себя инструкции поэксплуатации.
Электронная задержка выключения
После выключения перфоратора, система удаления
пыли проработает еще несколько секунд, чтобы всосать
оставшиеся частицы пыли во внутренних частях и собрать
пыль впылесборнике.
Правильное положение рук во время
работы (Рис. E)
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы, ВСЕГДА правильно удерживайте
инструмент, как показано нарисунке.
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы, ВСЕГДА надёжно удерживайте
инструмент, предупреждая внезапные сбои
вработе.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции по использованию
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте указаниям
действующих норм иправилбезопасности.
ВНИМАНИЕ:Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
и отключайте его от сети перед тем,
как выполнять какие-либо настройки или
снимать/устанавливать насадки или
принадлежности. Случайный запуск может
привести ктравме.
Установка и снятие малых, стандартных и
больших головок пылеуловителя (Рис.H)
ВНИМАНИЕ: Надевайте защитные очки и
пылезащитную маску при выполнении этихработ.
Щетка11 во время эксплуатации будет изнашиваться и со
временем потребует замены, как ифильтр.
• Вставьте головку пылеуловителя10 в конец
телескопического устройства, как показано на Рисунке
H. Головка встанет на место сощелчком.
• Чтобы извлечь головку пылеуловителя из устройства,
нажмите и удерживайте кнопку разблокирования16.
Потяните головку пылеуловителя вверх и снимитеее.

12
PУССКИЙ
Защита окружающей среды
Отдельная утилизация. Изделия сданным символом
на маркировке запрещается утилизировать с
обычными бытовымиотходами.
Изделия содержат материалы, которые
могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность висходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте
электрические изделия всоответствии сместными
нормами. Дополнительная информация доступна по адресу
www.2helpU.com.литий-ионные
Дополнительные принадлежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку принадлежности,
отличные от тех, которые предлагает DEWALT,
не проходили тесты на данном изделии, то
использование этих принадлежностей может
привести к опасной ситуации. Во избежание риска
получения травмы, с данным продуктом должны
использоваться только рекомендованные DEWALT
дополнительныепринадлежности.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашемудилеру.
Смазка
Ваш электроинструмент не требует дополнительнойсмазки.
Замена фильтра пылесборника в сборе
(Рис.F)
ВНИМАНИЕ: Надевайте защитные очки и
пылезащитную маску при выполнении этихработ.
ВНИМАНИЕ: Немедленно заменяйте
поврежденныефильтры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фильтр необходимо заменять каждые
350цикловиспользования.
1. Нажмите на кнопки фиксатора пылесборника4 и
снимите его с системы удаления пыли. Как только
механизм замка выйдет из фиксаторов системы удаления
пыли, верхнюю часть можно будет снять и полностью
опорожнитьпылесборник.
2. Утилизируйте пылесборник3, замените блок фильтра
нановый.
3. Закрепите пылесборник на системе удаления пыли.
Вставьте круглый профиль верхнего соединения в
углубление на системе удаления пыли. Поверните
пылесборник вниз таким образом, чтобы кнопки
разблокирования защелкнулись в исходномположении.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Электроинструмент имеет длительный срок эксплуатации
итребует минимальных затрат на техобслуживание. Для
длительной безотказной работы необходимо обеспечить
правильный уход за инструментом иего регулярнуюочистку.
ВНИМАНИЕ:Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
и отключайте его от сети перед тем,
как выполнять какие-либо настройки или
снимать/устанавливать насадки или
принадлежности. Убедитесь, что курковый
переключатель находится в положении ВЫКЛ.
Непреднамеренный запуск инструмента может
привести кполучениютравмы.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Не используйте для очистки систему
распыления, мойку со струей под давлением или
проточнуюводу.
ВНИМАНИЕ: Надевайте защитные очки и
пылезащитную маску при выполнении этихработ.
ВНИМАНИЕ: Не используйте щетку или сжатый
воздух для чистки фильтрапылесборника.
ВНИМАНИЕ: Никогда не пользуйтесь
растворителями или другими
сильнодействующими химическими веществами для
чистки неметаллических частей пылеуловителя.
Эти химикаты могут повредить структуру
материала, используемого для производства таких
деталей. Используйте ткань, смоченную в мягком
мыльном растворе. Не допускайте попадание
жидкости внутрь пылеуловителя; никогда не
погружайте никакие из деталей пылеуловителя
вжидкость.
При интенсивном использовании пылесборник забивается
пылью. См. подраздел «Замена фильтра в сборе»,
раздел«Техническоеобслуживание».
Во время очистки и технического обслуживания
пылеуловителя следует избегать опасностей для
обслуживающего персонала и других лиц, используя
средства индивидуальной защиты. Очистите зону
обслуживания таким образом, чтобы предотвратить
попадание опасных веществ в окружающуюсреду.
фильтра и емкость, скрепите их, убедившись, что
защелка узла15 надежно зафиксирована. См. РисунокG.
3. Для установки пылесборника на систему удаления
пыли вставьте верхнюю часть с круглым профилем
в углубление системы удаления пыли. Поверните
пылесборник вниз таким образом, чтобы кнопки
разблокирования защелкнулись в исходном положении.
См. РисунокF.
4. Установив пылесборник на место, нажмите на механизм
очистки фильтра3, затем нажмите на пусковой
выключатель на инструменте. Позвольте инструменту
проработать 5секунд, затем отпустите пусковой
выключатель. Данное действие необходимо выполнять
после каждого опорожненияпылесборника.

13
PУССКИЙ
Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”.
Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государств-
членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах
и оборудовании”; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств государств-
членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения”.
Серийный выпуск.
Транспортировка.
Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для
определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года
Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:
[email protected]
Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке
Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.
Не допускается эксплуатация изделия:
-При появлении дыма из корпуса изделия
-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки
-при попадании жидкости в корпус
-при возникновении сильной вибрации
-при возникновении сильного искрения внутри корпуса
Критерии предельных состояний.
-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН
Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049, г. Москва,
улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31
(фактический), Телефон: [phone], Факс: (495)
6682893, E-mail: [email protected]
Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия,
65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].
Хранение.
Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается
Срок службы.
Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
производства
Неделя
15914 18 23 27 31 36 40 44 49
2018
2 6 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
3 7 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
4 8 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52
13 22 35 48
Неделя
1 6 10 14 18 23 27 31 36 40 45 49
2019
2 7 11 15 19 24 28 32 37 41 46 50
3 8 12 16 20 25 29 33 38 42 47 51
4 9 13 17 21 26 30 34 39 43 48 52
522 35 44
Неделя
1 6 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
2020
2 7 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
3 8 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51
4 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
518 31 44
Неделя
2 6 10 14 19 23 27 32 36 41 45 49
2021
3 7 11 15 20 24 28 33 37 42 46 50
4 8 12 16 21 25 29 34 38 43 47 51
5 9 13 17 22 26 30 35 39 44 48 52
18 31 40 1
Неделя
2 6 10 15 19 23 28 32 36 41 45 49
2022
3 7 11 16 20 24 29 33 37 42 46 50
4 8 12 17 21 25 30 34 38 43 47 51
5 9 13 18 22 26 31 35 39 44 48 52
14 27 40 1

14
УКРАЇНСЬКА
Інструкції з техніки безпеки
УВАГА! Завжди дотримуйтесь правил з техніки
безпеки, що діють у вашій країні, для зниження
ризику пожежі, ураження електричним струмом та
отриманнятравм.
Перед роботою з насадкою уважно прочитайте цей
посібник. Також див. посібник з експлуатації будь-якого
електричного інструменту, який буде використовуватися
з цієюнасадкою.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ОТРИМАННЯ
ІНФОРМАЦІЇ ВПОДАЛЬШОМУ.
Загальні правила безпеки
a ) Тримайте робочу зону чистою. Неупорядковані
робочі зони та верстаки збільшують ймовірність
нещасноговипадку.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно прочитайте
керівництво з експлуатації для зниження ризику
отриманнятравм.
Позначення: інструкції з техніки безпеки
Умовні позначення, наведені нижче, описують рівень
важливості кожної попереджувальної вказівки. Прочитайте
керівництво з експлуатації та зверніть увагу на символи,
наведенінижче.
НЕБЕЗПЕЧНО: Указує на безпосередню загрозу,
яка, якщо її не уникнути, призведе до смерті або
серйозноїтравми.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Вказує на потенційну загрозу, ігнорування якої може
призвести до смерті або серйозноїтравми.
УВАГА: Вказує на потенційну загрозу, ігнорування
якої може призвести до травми легкої або
середньоїтяжкості.
ПРИМІТКА: Вказує на ситуацію, не пов’язану з
особистою травмою, ігнорування цієї ситуації
може призвести до пошкодженнямайна.
Вказує на ризик ураження електричнимструмом.
Вказує на ризик виникненняпожежі.
Маркус Ромпель
Віце-президент з машинобудування, PTE-Europe
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Ідштайн, Німеччина
07.01.2019
Декларація про відповідність ЄС
ДИРЕКТИВА ДЛЯ МЕХАНІЧНОГО ОБЛАДНАННЯ
Система видалення пилу
DWH205DH
DeWALT
заявляє, що описані в розділі Технічні дані пристрої
відповідають стандартам:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
Ці продукти також відповідають вимогам Директив 2014/30/
EU та 2011/65/EU. Для отримання додаткової інформації
звертайтесь до компанії
DeWALT
за адресою, зазначеною
нижче або наприкінці цьогокерівництва.
Нижчепідписаний несе відповідальність за упорядкування
файлу технічних характеристик та робить цю заяву від імені
компанії
DeWALT
..
DWH205DH
Напруга Впост. струму 18
Тип 1
Контактний тиск N80
Мала головка
Максимальний діаметр свердла мм 12
Максимальна довжина свердла
(загальна)
мм 180
Максимальна глибина свердління мм 180
Стандартна головка
Максимальний діаметр свердла мм 26
Максимальна довжина свердла
(загальна)
мм 180
Максимальна глибина свердління мм 180
Велика головка
Максимальний діаметр свердла мм 38
Максимальна довжина свердла
(загальна)
мм 180
Максимальна глибина свердління мм 180
Сумісність з інструментами Лише DCH263
Маса кг 1,5
Вітаємо вас!
Ви обрали інструмент виробництва компанії
DeWALT
.
Ретельна розробка продукції, багаторічний досвід фірми
у виробництві інструментів, різні вдосконалення, все це
зробило інструменти
DeWALT
є одними із найнадійніших
помічників для тих, хто використовуєелектричні інструменти
у своїйпрофесії.
Технічні дані
Українська (переклад з оригінальної інструкції)
СИСТЕМА ВИДАЛЕННЯ ПИЛУ
DWH205DH

15
УКРАЇНСЬКА
Опис (рис. A)
УВАГА! Ніколи не модифікуйте електричні
інструменти та їхні деталі. Це може призвести до
пошкодження майна або тілеснихушкоджень.
1 Пилозбірна коробка
2 Кнопки розблокування
пилозбірної коробки
3 Механізм очищення
фільтру
4 Кнопка налаштування
глибини
5 Кнопка регулювання
довжини свердла
6 Телескоп
7 Кільце пилососа
8 Кнопка розблокування
кільця пилососа
9 Лампа підсвічування
10 Головка пилососа
11 Щітка для пилу
12 Кнопка блокування
кільця пилососа
Розташування коду дати (Рис. [Fig.] F)
Код дати 18, що включає також рік виробництва, зазначений
накорпусі.
Приклад:
2020 XX XX
Рік виробництва
Маркування на системі видалення пилу
На інструменті є наступні піктограми:
Прочитайте інструкції цього керівництва
передвикористанням.
Комплект поставки
До комплекту входить:
1 Система видалення пилу
1 Мала головка пилососа
1 Стандартна головка пилососа
1 Велика головка пилососа
1 Посібник з експлуатації
• Перевірте інструмент, деталі та приладдя
на пошкодження, що могли виникнути під
частранспортування.
• Перед використанням уважно прочитайте та
повністю зрозумійте цейпосібник.
Залишкові ризики
Ризики, які можуть залишитися при використанні системи
видалення пилу:
• Травми через контакт з деталями, що обертаються,
або гарячими деталями інструмента
Дотримання всіх правил техніки безпеки та застосування
пристроїв безпеки не гарантує уникнення певних
залишкових ризиків. До такого переліку належать:
• Порушенняслуху.
• Ризик затиснення пальців при замінінасадок.
• Небезпека для здоров’я через вдихання пилу, що
утворюється при свердлінні бетону та/абокладки.
Додаткові спеціальні правила безпеки
для систем видалення пилу
• При свердлінні і обслуговуванні інструменту або
приладдя використовуйте пилозахисну маску,
щоб не допустити потрапляння залишків пилу в
дихальнішляхи.
• Завжди використовуйте бокову ручку роторного
перфоратора, навіть при встановленомупилососі.
• Використовувати тільки зі встановленимфільтром.
• Не використовуйте насадку для свердління отворів в
дереві, сталі абопластику.
• Не використовуйте насадку при колонковомубурінні.
• Не використовуйте насадку длядовбання.
• Використовуйте з даної насадкою тільки рекомендовані
D
e
WALT електричні інструменти. Для отримання
додаткової інформації про електричні інструменти
D
e
WALT, сумісні з даними насадками, зв’яжіться з
місцевим дилером за адресою, вказаною на зворотному
боці посібника, або відвідайте сайт www.dewalt.com.
• Не використовуйте інструмент в умовах
підвищеноївологості.
• Не допускайте використання в якості іграшки.
Необхідно приділяти пильну увагу при використанні
пристрою дітьми або поруч зними.
• Використовуйте тільки у спосіб, описаний в цьому
посібнику. Використовуйте лише рекомендовані
виробникомнасадки.
• Не кладіть інші предмети на отвори пристрою.
Не використовуйте із заблокованими отворами,
стежте за тим, щоб у них не накопичувалися пил,
ворс, волосся тощо, аби не перешкодити проходженню
повітряногопотоку.
• Слідкуйте за тим, щоб вільний одяг, пальці та інші
частини тіла не потрапляли в отвори або рухомі
частиниприладу.
• Не використовуйте для збирання легкозаймистих
або вибухонебезпечних рідин, таких як бензин, і
не використовуйте пристрій в місцях, де вони
можутьзнаходитись.
b ) Тримайте дітей подалі від робочої зони. Не
дозволяйте дітям підходити на небезпечну
відстань та торкатися інструмента. За
особами, які не досягли 16 років, потрібеннагляд.
c ) Використовуйте відповідний інструмент.
Використання за призначенням описане в цьому
керівництві з використання. Малопотужний
інструмент або насадки не можна
використовувати для робіт, які потрібно
виконувати за допомогою більш потужного
інструменту. Інструмент виконує роботу краще та
безпечніше зі швидкістю, на яку вінрозрахований.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання будь-яких
аксесуарів чи додаткових інструментів, або
виконання операцій, неописаних в цьому керівництві,
може призвести до особистихтравм.

16
УКРАЇНСЬКА
МОНТАЖ ТА НАЛАШТУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб знизити ризик серйозних
тілесних ушкоджень, вимкніть інструмент
та відключіть акумулятор перед виконанням
будь-яких налаштувань або зніманням/
встановленням додаткового обладнання або
приладдя. Випадковий запуск може призвести
дотравм.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте тільки
DeWALT
акумулятори та зарядніпристрої.
Лампа підсвічування (рис.A)
УВАГА! Уникайте прямого погляду на джерело
робочого світла. Це може призвести до серйозного
пошкодженняочей.
На верхній частині пилососа знаходиться лампа
підсвічування9. Робоче світло вмикається при натиску на
тригерний перемикач і автоматично вимикається через
20 секунд після відпускання перемикача. Якщо тригерний
перемикач натиснутий впродовж певного часу, робоче
світло залишатиметься такожувімкненим.
ПРИМІТКА. джерело робочого світла призначене для
освітлення безпосередньої робочої поверхні та не
використовується в якостіліхтарика.
контролю над інструментом. Для кращого
контролю утримуйте інструмент обомаруками.
1. Зніміть акумулятор, свердло, бокову рукоятку і шток
налаштування глибини, якщо вони встановлені на
роторномуперфораторі.
2. Натисніть кнопку розблокування кільця пилососа8, щоб
відкрити кільце пилососа7.
3. Тримаючи передню частину пилососа, вставте
перфоратор в пилосос, як показано на рис. С,
переконавшись, що кільце пилососа знаходиться на
муфті перфоратора17, а електричні роз'єми13 на
перфоратори суміщені з електричними роз'ємами
на пилососі14 (рис. D). Електричні роз'єми повинні
бутичистими.
ПРИМІТКА: Не тримайте пилосос за пилозбірну коробку
при його встановленні наперфоратор.
4. Повністю вставивши перфоратор в пилосос, натисніть
кнопку блокування кільця пилососа12, щоб закрити
його. При надійній фіксації воноклацне.
5. Встановіть на перфоратор боковуручку.
6. Перевірте, чи пилосос правильно встановлений на
роторному перфораторі:
a. Встановітьпилосос.
b. Почніть свердління і зупиніться через 6мм.
c. Підніміть інструмент і перевірте, чи працює система
видаленняпилу.
d. Якщо пилосос працює належним чином,
продовжуйтероботу.
Зняття системи видалення пилу (рис.B, С)
Зняття системи видалення пилу:
1. Зніміть з перфоратора боковуручку.
2. Натисніть кнопку розблокування кільця пилососа8, щоб
відкрити кільце пилососа7 та витягніть перфоратор
зпилососа.
Бічна ручка має бути знята, щоб пилосос правильно
зберігався в комплектнійкоробці.
Встановлення і зняття малих,
стандартних і великих головок пилососа
(рис.H)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте рекомендовані
засоби захисту органів зору та рекомендовану
протипилову маску при виконанні цієїоперації.
Щітка для пилу11 зношується під час використання і
підлягає заміні одночасно зфільтром.
• Вставте головку для видалення пилу10 в кінець
телескопа, як показано на рис. H. Головка клацне намісці.
• Щоб зняти головку для видалення пилу з пристрою,
натисніть і утримуйте кнопку розблокування16.
Потягніть і зніміть головку для видаленняпилу.
Область застосування
Ваша система видалення пилу DWH205DH була розроблена
для видалення пилу при професійному свердлінні
перфоратором в цегляній кладці або бетоні, а також
при використанні твердих свердел, встановлених на
електричномуінструменті.
Не використовуйте за умов підвищеної вологості або в
присутності легкозаймистих рідин тагазів.
Ця система видалення пилу підходить до бездротового
перфоратора
DeWALT
DCH263 18 V SDSPLUS.
Не дозволяйте дітям підходити на небезпечну відстань
та торкатися інструмента. Використання інструмента
недосвідченими операторами потребуєнагляду.
• Цей пристрій не призначений для використання особами
(включаючи дітей) із зниженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або особами, яким
бракує досвіду або знань за винятком випадків, коли
такі особи працюють під наглядом особи, яка несе
відповідальність за їх безпеку. Не можна залишати дітей
наодинці з цимприладом.
Встановлення і зняття системи видалення
пилу
Встановлення системи видалення пилу
(рис.B–D)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб знизити ризик травм,
ЗАВЖДИ користуйтесь інструментом з
правильно встановленою і надійно затягнутою
боковою ручкою. Інакше під час роботи бокова
ручка буде рухатися, що може спричинити втрату

17
УКРАЇНСЬКА
Відпустіть кнопку регулювання довжини свердла
ітелескоп.
Налаштування глибини свердла (рис. А)
1. Вставте відповіднийсвердел.
2. Витягніть телескоп6 так, щоб необхідна довжина
свердла виступала над кришкою пилососа10 і
відповідала необхідній глибинісвердління.
3. Натисніть і утримуйте кнопку регулювання глибини4 і
посуньте її назад по довжині телескопа доупору.
4. Відпустіть кнопку регулювання глибини та
телескоп. Телескоп тепер не буде витягуватися далі
заданоїглибини.
5. Для відновлення максимальної глибини свердління
натисніть і утримуйте кнопку регулювання глибини
і посуньте її до кінця телескопа. Відпустіть кнопку
регулюванняглибини.
Спорожнення пилозбірної коробки
(рис.F,G)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використовуйте рекомендовані
засоби захисту органів зору та рекомендовану
протипилову маску при виконанні цієїоперації.
УВАГА!Не допускається очищення водою або
стисненимповітрям.
Пилозбірну коробку1 необхідно спорожнювати, як тільки
продуктивність помітно знизиться або коробканаповниться.
1. Натисніть на кнопки розблокування пилозбірної
коробки2 і витягніть пилозбірну коробку з
системи видалення пилу. Після виймання механізму
вловлювання з системи видалення пилу вивільняється
і верхній шарнір, що дозволяє повністю видалити
пилозбірнукоробку.
2. Для випорожнення пилозбірної коробки1 розмістіть її
над відповідним контейнером, щоб уловлювати пил, що в
ній міститься. Підніміть фіксатор вузла15, щоб відкрити
пилозбірну коробку, відокремивши каністру від кришки.
Акуратне постукування по пилозбірній коробці також
сприяє видаленню пилу, що потрапив всередину фільтра.
Після спорожнення кришки фільтра і каністри закріпіть
їх заново, переконавшись, що фіксатор вузла15 надійно
закріплений. Див. рис.G.
3. Щоб прикріпити пилозбірну коробку до системи
видалення пилу, спочатку вставте закруглений профіль
верхнього шарніру в виїмку на системі видалення пилу.
Поверніть пилозбірну коробку вниз так, щоб кнопка
розблокування клацнула на місці. Див. рис.F.
4. З правильно встановленою пилозбірною коробкою
натисніть на механізм очищення фільтру3 і натисніть
на тригер на інструменті. Дайте системі попрацювати 5
секунд і відпустіть тригер. Це слід робити після кожного
випорожнення пилозбірноїкоробки.
При правильному положенні рук необхідно одну руку
тримати на основній ручці, а іншу – на боковій ручці
перфоратора. Для правильного використання бокова ручка
має бутивстановлена.
Перемикач
Система видалення пилу автоматично запускається при
увімкненні роторного перфоратора і зупиняється через
кілька секунд після йоговимкнення.
Механізм очищення фільтру
Механізм очищення фільтру – це функція, яка використовує
двигун в роторному перфораторі для пропускання повітря
через фільтр. В розділі Спорожнення пилозбірної коробки
див. Інструкції з правильноїексплуатації.
Електронна затримка вимкнення
Після вимкнення роторного перфоратора система
видалення пилу буде працювати на кілька секунд довше,
щоб видалити залишки частинок пилу з внутрішніх деталей і
зібрати пил в пилозбірнукоробку.
Налаштування телескопа відповідно до
довжини свердла (рис. А)
1. Вставте відповіднийсвердел.
2. Витягніть телескоп6 і тримайте його на максимальній
довжиніходу.
3. Натисніть і утримуйте кнопку регулювання довжини
свердла5 на боковій стороні пилососа і витягніть
телескоп так, щоб кришка пилососа10 прилягала до
кінцясвердла.
4. Відпустіть кнопку регулювання довжини свердла
і телескоп. Телескоп клацне і зафіксується в
потрібномуположенні.
5. Для скидання телескопа натисніть кнопку регулювання
довжини свердла і висуньте телескоп до упору.
Належне положення рук (Рис. E)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб знизити ризик серйозних
травм, ЗАВЖДИ правильно розташовуйте руки,
якпоказано.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб знизити ризик серйозних
травм, ЗАВЖДИ надійно тримайте інструмент,
щоб попередити випадковувіддачу.
РЕЖИМ РОБОТИ
Інструкції з використання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди дотримуйтесь усіх
інструкцій з техніки безпеки та відповіднихнорм.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб знизити ризик серйозних
травм, вимкніть інструмент та відключіть
його від мережі живлення перед виконанням
будь-яких налаштувань або зніманням/
встановленням насадок або приладдя.
Випадковий запуск може призвести дотравм.

18
УКРАЇНСЬКА
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Пристрої позначені цим символом,
не можна викидати зі звичайним побутовимсміттям.
Пристрої містять матеріали, які можна відновити
та переробити, що зменшить потребу у сировині.
Утилізуйте електротехнічну продукцію відповідно до
місцевих положень. Більш детальну інформацію можна
отримати на сайті www.2helpU.com.
Додаткові аксесуари
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Оскільки інше приладдя, що не
зазначене виробником
DeWALT
,не перевірялося
з цим пристроєм, його використання з
інструментом може бути небезпечним. Необхідно
використовувати лише рекомендовані
DeWALT
приладдя з цим пристроєм, щоб знизити ризик
отриманнятравми.
Зверніться до свого дилера для отримання подальшої
інформації щодо відповідногоприладдя.
Змащування
Ваш електричний інструмент не вимагає
додатковогозмащування.
матеріалам, що використовуються в цих деталях.
Використовуйте вологу тканину, змочену лише
водою з м’яким милом. Не дозволяйте рідині
потрапляти всередину пилососа та ніколи не
занурюйте жодні деталі пилососа врідину.
Під час інтенсивної експлуатації пилозбірник забивається
пилом. Див. розділ Заміна фільтру пилозбірної коробки в
зборі в розділіТехнічнеобслуговування.
Використовуйте засоби індивідуального захисту при
очищенні та технічному обслуговуванні, щоб уникнути
небезпеки. Очистіть зону технічного обслуговування,
щоб уникнути попадання небезпечних речовин у
навколишнєсередовище.
Очищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: : не використовуйте для
очищення систему розпилення, мийку високого
тиску або проточнуводу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: .Використовуйте рекомендовані
засоби захисту органів зору та рекомендовану
протипилову маску при виконанні цієїоперації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:. Не використовуйте щітку або
стиснене повітря для очищення пилозбірника
абофільтра.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не використовуйте
розчинники та інші агресивні хімічні засоби
для очищення неметалевих деталей пилососа.
Такі хімічні речовини можуть нанести шкоду
Заміна фільтру пилозбірної коробки в
зборі (Рис.F)
УВАГА: Використовуйте рекомендовані
засоби захисту органів зору та рекомендовану
протипилову маску при виконанні цієїоперації.
УВАГА: Негайно замінюйте пошкодженіфільтри.
ПРИМІТКА. Фільтр слід замінювати після кожні 350
цикліввикористання.
1. Натисніть на кнопки розблокування пилозбірної
коробки4 і витягніть пилозбірну коробку з
системи видалення пилу. Після виймання механізму
вловлювання з системи видалення пилу вивільняється
і верхній шарнір, що дозволяє повністю видалити
пилозбірнукоробку.
2. Викиньте пилозбірну коробку3 і замініть на нову
3. Знову встановіть пилозбірну коробку на систему
видалення пилу. Спочатку вставте закруглений профіль
верхнього шарніру в виїмку системи видалення пилу.
Поверніть пилозбірну коробку вниз так, щоб кнопка
розблокування клацнула намісці.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Ваш електричний інструмент призначений для роботи
протягом довгого часу з мінімальним обслуговуванням.
Довга задовільна робота приладу залежить від належного
обслуговування приладу та регулярного йогоочищення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб знизити ризик серйозних
травм, вимкніть інструмент та відключіть
його від мережі живлення перед виконанням
будь-яких налаштувань або зніманням/
встановленням насадок або приладдя.
Випадковий запуск може призвести дотравм.