DeWalt DE7260 User manual

DE7260
Final page size: A5 (148mm x 210mm)

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10
English (original instructions) 16
Español (traducido de las instrucciones originales) 21
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 27
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 33
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 39
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 45
Português (traduzido das instruções originais) 50
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 56
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 61
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 66
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 71

1
Fig. B
Fig. C
34
34
13
14
15
16
19 21
20 22
17
18
Fig. A
4
3
3
2
1
11
10
6
9
7
5
9
8
10
12
6
17
5
18
5
2
17
18
Fig. D
4
33

2
Fig. G
Fig. F
16
15
323
15
1413
Fig. H
Fig. E 8
21
22
8
19
20

3
Fig. I
Fig. J Fig. K
Fig. L
Fig. M
1
1
27
27
28
27 27
27
27
28
27
32
29
25 mm
9,5 mm
25 mm
50 mm 50 mm
25 mm
406 mm435 mm
25 mm
Fig. N
34

4
Fig. Q Fig. R
Fig. S
Fig. T
Fig. O Fig. P
9
24
25
8
12
4
11
6
9
10

DANSK
5
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
Generelle sikkerhedsadvarsler
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner til rullestativet til geringsav og den
monterede geringsav. Manglende overholdelse af
advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade..
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL
SENERE BRUG
Sikkerhedsregler
ADVARSEL: For din egen sikkerhed, læs
betjeningsvejledningen for værktøjet, før du bruger noget
tilbehør. Hvis du undlader at følge disse advarsler, kan det
medføre personskade og alvorlig beskadigelse af værktøjet
og tilbehøret. Brug kun identiske udskiftningsdele ved
servicering af detteværktøj.
ADVARSEL: Hvis disse regler ikke følges, kan der
opstå alvorligepersonskader.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du holde begge hænder på håndtaget, når du
hæver og sænker stativet. Stativet har gashjulpet
løft og kan hæves uventet, når grebetslippes.
ADVARSEL: Undlad at åbne eller reparere noget
ved gastrykfjederen. Højt tryk indvendigt, risiko
forpersonskade.
• Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.
Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.
• Hav altid rullestativet til geringsav efterset af
en kvalificeret reparatør, og benyt kun originale
reservedele. Dermed opretholdessikkerheden.
• Dette produkt blev udviklet til at blive anvendt som
et stativ til geringsave. Stativet kan holde op til 136kg.
Misbrug eller forkert brug kan resultere i produktskade
ellerpersonskade.
• Undgå at stå på arbejdsbordet. Det er usikkert at klatre,
sidde eller stå på standeren. Brug ikke støtteforlængelser som
stige ellerstillads.
• Sæt geringsaven godt fast på stativet inden betjening.
Følg omhyggeligt monteringsinstruktionerne. Fastgør
værktøjet sikkert til savmonteringsskinnerne sominstrueret.
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør
DeWALT
én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
DE7260
Maksimum arbejdsbelastning kg 136
Bredde (Forlænget) mm 2469
Bredde (Foldet) mm 1488
Højde (Forlænget) mm 813
Højde (Foldet) mm 419
Vægt kg 27,7
EF-Konformitetserklæring
Maskindirektiv
Rullestativ til geringsav
DE7260
DeWALT
erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske
data er udformet i overensstemmelse med:
2006/42/EC, EN ISO 12100:2010.
Kontakt
DeWALT
på følgende adresse for yderligere oplysninger
eller se bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne af
DeWALT
.
Markus Rompel
Direktør for maskinteknik
DeWALT
, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
22.12.2017
ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
RULLESTATIV TIL GERINGSAV
DE7260
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6
DANSK
• Anbring stativet på en flad og plan overflade for at
forhindre, at det rokker ellervipper.
• Pas på under hævning og sænkning af produktet for at
reducere risikoen for at få hænder og fingreklemt.
• Kontrollér benene og andre støtter for at se, om de er
låst godt fast indenbetjening.
• Undlad at modificere eller bruge stativet til nogen
noget, det ikke er beregnettil.
• Hvis beskyttelse eller justeringsenhed eller svejsning er
beskadiget, bør du ikke længere bruge dette rullestativ
tilgeringsav.
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
2 Monteringsskinner
1 Fod
2 Hjul
1 Benforlænger
1 Sekskantnøgle
1 Vertikale låsegreb
1 Horisontale låsegreb
1 Håndtag
1 Arbejdsstøtte-forlængerarm
1 Arbejdsstøtte
1 Stopplade
1 Aktiveringsarm
Tilbehørspose 1:
2 Aksler
2 Bøsninger
4 Skiver
2 Møtrikker
Tilbehørspose 2:
4 M8 x 16 mm knaphovedskruer
4 Kurvede skiver
1 M6 x 10 mm knaphovedskrue
1 M6 låseskive
1 M8 x 21 mm knaphovedskrue med gevindlåselap
1 M8 låseskive
1 Brugsvejledning
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den
førbetjening.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen førbrug.
Skær ikke pakkensindhold.
Fare for klemning ogslag.
Datokodeposition (Fig. B)
Datokoden 33, der også inkluderer produktionsåret, er tryk
påhuset.
Eksempel:
2017 XX XX
Produktionsår
Beskrivelse (Fig. A)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen
dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.
1 Monteringsskinner
2 Fod
3 Hjul
4 Benforlænger
5 Sekskantnøgle
6 Vertikale låsegreb
7 Horisontale låsegreb
8 Håndtag
9 Arbejdsstøtte-
forlængerarm
10 Arbejdsstøtte
11 Stopplade
12 Aktiveringsarm
13 Aksler
14 Bøsninger
15 Skiver
16 Møtrikker
17 M8 x 16 mm
knaphovedskruer
18 Kurvede skiver
19 M6 x 10 mm
knaphovedskrue
20 M6 låseskive
21 M8 x 21 mm
knaphovedskrue med
gevindlåselap
22 M8 låseskive
Tilsigtet anvendelse
Dette rullestativ med geringsav er udformet til brug med
DeWALT
-geringsav. Hvis du har et problem med justgering eller
montering, kontakt et autoriseret
DeWALT
serviceværksted.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker ellergasser.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning
er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.
Transporter IKKE personer eller anden last med RULLESTATIVET
TIL GERINGSAV.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: FARE FOR KLEMNING OG SLAG. Klip ikke
de store fastgørelseskabelbånd (34Fig.B), indtil du
bliver instrueret til det senere i vejledningen. Den
fjederbelastede mekanisme er under spænding og kan
blive åbnet uventet, med høj kraft. For at reducere risikoen
for alvorlig personskade må du ikke hæve eller sænke
stativet, indtil monteringen erafsluttet.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt

7
DANSK
Værktøjer påkrævet til montering
• Unbrakonøgle 5 (medfølger, kommer i
nøgleopbevaringspladsen i stativets hjørne)
• Justerbar nøgle
• 13 mm topnøgle med åben ende
• 18 mm topnøgle med åben ende
• Bidetang til ledning
BEMÆRK: Dette rullestativ til geringsav er et stativ beregnet til
de fleste geringsave, og som giver disse enheder bevægelighed,
både i marken og ibutikken.
Nøgleopbevaring (Fig.A)
Den medfølgende unbrakonøgle 5 kommer med i
nøgleopbevaringspladsen i stativetshjørne.
Montering af benforlængeren (Fig. B, C)
VIGTIGT: Placer stativet omvendt på gulvet eller på et plant,
stabilt bord, som vist i FigurB.
1. Med stativet på hovedet skal du indsætte
benforlængeren 4 istativet.
2. Juster hullerne, og installér to M8 x 16 mm
knaphovedskruer17 med kurvede skiver 18.
3. Spænd godt fast med den medleverede unbrakonøgle5.
Fastgørelse af opbevaringsfod til stativ
(Fig. D)
1. Med stativet på hovedet skal du løfte enden modsat af
benforlængeren og indsætte opbevaringsfoden 2 i stativet
med det u-formede rør påhovedet.
2. Juster hullerne, og installér én M8 x 16 mm
knaphovedskrue17 med én kurvet skive 18 på hverside.
3. Spænd godt fast med den medleverede unbrakonøgle5.
Montering af håndtag (Fig. E)
1. Med stativet på hovedet skal du fastgøre håndtaget 8 på
den ene ende af stativet modsat hjulene med én M8 x 21
mm knaphovedskrue 21 og låseskive 22. Installér skrue
med den medfølgende unbrakonøgle, men stram den
ikkegodt.
2. Drej stativet til højre op, så hjulene og benforlængeren
er placeret plant på gulvet eller et stabilt bor. Sørg for, at
stativet forbliver i den lukkede position, og hæv ikkestativet.
3. Installér én M6 x 10 mm knaphovedskrue 19 og
låseskive 20 på den anden side. Spænd godt fast med
den medleveredeunbrakonøgle.
4. Spænd M8 x 21 mm knaphovedskrue 21, som blev tilføjet i
TRIN 1, godt fast med den medfølgendeunbrakonøgle.
Fastgørelse af hjulene (Fig. F, G)
1. Skub en skive 15 og bøsning 14 på akselbolten 13.
2. Fortsæt med stativet på hovedet, og indsæt akselbolten
i hjulet3 og hjulforlængeren 23 på rammen, som vist i
Fig.F. BEMÆRK: Sørg for, at den ribbede side af hjulnavet
vender indad modrammesamlingen.
3. Anbring en flad skive 15 og en låsemøtrik 16 på
akselboltensgevindende.
4. Spænd akselbolten og møtrikken med en 18 mm nøgle og
en justerbarnøgle.
BEMÆRK: Overspænd ikke. Overspænding kan forårsage, at
hjulrotationenforringes.
5. Fastgør det andet hjul på sammemåde.
Sådan hæves og sænkes stativet
(Fig. A, H, N–O)
ADVARSEL: FARE FOR KLEMNING OG SLAG. Den
fjederbelastede mekanisme er under spænding og kan
blive åbnet uventet, med højkraft.
1. Drej stativet til højre op pågulvet.
VIGTIGT: Stativ skal være højre side op ved klipning af hvide
kabelbånd 34.
2. Mens du holder stativrammens top nede, skal du bruge
bidetangen til ledning til at skære de hvidekabelbånd.
VIGTIGT: Skær IKKE de sorte kabelbånd, der fastholder
kablerne, som åbnerstativet.
3. Anbring den ene fod på bunden af benforlængeren 4.
Hold håndtaget nede med den ene hånd, og skub den røde
aktiveringsarm 12 for at deaktiverelåsemekanismen.
4. Løft håndtaget 8 med begge hænder, mens du samtidigt
trykker på den rødearm.
Stativet har tre positioner: lukket, helt forlænget
og mellem
Sådan nås mellempositionen
Løft op på håndtaget, og hæv langsomt stativet. Stativet stopper
ved mellempositionen. Udløsgrebet.
BEMÆRK: I mellempositionen sænkes stativet en smule, når
værktøjet er placeret på det. Mellempositionen låser ikke mod
opad-bevægelsen. Stativet afhænger af værktøjets vægt for at
forblive imellempositionen.
Sådan forlænges stativet fuldstændigt
Start i mellempositionen. Gentag TRIN 3–4. Løft op på
håndtaget, og hæv stativet til den helt forlængede position.
Stativet låses i den fuldt forlængede position. Sliparmen.
Sådan lukkes stativet
Gentag TRIN 3–4. Du skal løfte op på håndtaget og derefter
skubbe ned, indtil stativet er lukket. Udløsgrebet.
VIGTIGT: Løft først håndtaget for at deaktivere lås, inden stativ
kansænkes.
Fastgørelse af forlængerarme og
arbejdsstøtter (Fig. A, P, Q)
VIGTIGT: Sørg for, at den længste side af “T” i
arbejdsstøttearmen 9 vender nedad, som vist i FigurP. Sørg for,
at pilen på mærket vendernedad.
1. Indsæt den lange arbejdsstøttearm med den lille sorte
hætte (24,Fig.P) i hullet 25 på stativet tættest på den
røde aktiveringsarm. Skub armen ind for at klikke påplads.

8
DANSK
2. Gentag for den anden arbejdsstøttearm på modsat side.
Skub armen ind for at klikke på plads. Stram de vandrette
låseknapper for atsikre.
3. Med stativet hævet til den ønskede højde skal du indsætte
arbejdsstøtten 10 i toppen af forlængerarmens 9 hul. Det
gevindskårne hul i arbejdsstøtten bør vendeudad.
4. Indsæt den lodrette låseknap 6 i sidehullet af
arbejdsstøttearmen. Spænd den vertikale låseknap 6.
5. Gentag med den andenarbejdsstøtte.
BEMÆRK: Den indvendige låsemekanisme forhindrer
arbejdsstøttearmen i atfrakoble.
Fastgørelse af stoppladen
1. Flugt sprækken i stoppladen 11 med det udadvendte
gevindskårne hul i arbejdsstøtten 10.
BEMÆRK: Stoppladen kan fastgøres til hverarbejdsstøtte.
2. Fastgør stoppladen til arbejdsstøtte ved at installere og
stramme knap vist i FigurQ.
Fastgørelse af værktøjet (Fig. A, H–M)
ADVARSEL: STABILITETSFARE. Se anvisningerne til
din værktøjsproducent vedrørende fastgørelse af din
geringsav til et stativ eller en støtteoverflade. Fastgør
værktøjet i overensstemmelse med både instruktionerne i
denne vejledning og dem i vejledningen fra producenten
til dit værktøj inden betjening. Hvis du undlader at følge
disse advarsler, kan det medføre alvorlig personskade og
alvorlig beskadigelse afværktøjet.
1. Drej stativet til højre op, og lad stativet være i lukket
position, inden du fastsættersaven.
2. Løsn de 6 skinneskruer 27 med den medfølgende
unbrakonøgle. Fjern de fire monteringsbolte/flade skiver 28
fra monteringsskinnerne 1.
3. Skub monteringsskinnerne 1 til at passe til
værktøjetslængde.
4. Anbring geringsaven på monteringsskinnerne 1. Centrér
værkøjet, både fremad og tilbage samt side til side, på
stativet (Fig. K).
5. Sørg for, at monteringshullerne 29 i værktøjets fødder
flugter med skinnen (Fig. J).
6. Indsæt monteringsboltene/de flade skiver 28 (fjernet
i TRIN2) gennem hvert af værktøjets fødder ind i
fastholdelsesmøtrikken 32.Fastspænd.
7. Når saven er spændt på skinnerne, skal du spænde
skinneskruerne 27, som blev løsnet i TRIN2.
Hvis din sav ikke passer godt på
monteringsskinnerne
VIGTIGT: Geringsaven SKAL placeres således, at værktøjet bliver
skruet firkantet på monteringsskinnerne.
ADVARSEL:STABILITETSFARE. Hvis værktøjets
monteringshuller ikke flugter med sprækkerne i
monteringsskinnerne, bør du montere geringsaven til
et stykke 19 mm krydsfiner (Se Figur L for dimensioner).
Krydsfineren skal være mindst 102 mm bredere end
værktøjsbunden, der monteres, og have en minimal dybde
på 435mm. Krydsfiner skal være mindst lige så dyb som
den værktøjsbund, der monteres. Bor 9,5 mm huller nær
begge ender af krydsfineren for at flugte med sprækkerne
i monteringsskinnerne, som beskrevet i Fastgørelse
af værktøjet. Anden hardware (leveres ikke) kan være
nødvendigt under disseomstændigheder.
ADVARSEL: STABILITETSFARE. Alt indkøbt hardware
skal være minimum Grade 2. Hardware bør være 31,8mm
længere end tykkelsen af den værktøjsbund, dumonterer.
BEMÆRK: For at hindre binding og/eller unøjagtigheder
skal man sikre, at fineren ikke er vindskæv eller ujævn.
Hvis der opstår binding og/eller unøjagtigheder, skal
krydsfineren udskiftes med et lige stykke krydsfiner, der
ikke erskæv.
Test af produktstabilitet (Fig. I, R, S)
VIGTIGT: Denne test skal udføres inden brug af stativet og
savensammen.
Rullestativet til geringsav er udformet til brug sammen med
en lang række geringsave, sammensatte geringsave og
sammensatteglidegeringsave.
ADVARSEL: Af hensyn til din egen sikkerhed bør to
eller flere personer udføre stabilitetstesten, da der
ellers kan opstå alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Skærehovedet SKAL hæves på
alle geringsave, sammensatte geringsave og
sammensatte glidegeringsave. Alle sammensatte
glidegeringsave SKAL låses i bagpositionen. I
modsat fald kan der opstå alvorligpersonskade.
ADVARSEL: STABILITETSFARE. Vær altid forsigtig.
Stativet kan vippe under denne procedure. Det kan
resultere i alvorligpersonskade.
1. Mens en person står foran saven/stativet, og en anden
person står bag saven/stativet, og begge er klar til at
gribe saven, skal personen foran løfte begge forreste ben
ca. 65 mm og derefter slippe, så det falder. Har stativet
tendens til at vippe over mod forsiden? I så fald skal du
genjustere saven længere tilbage på stativet og spænde
fastgørelsesenhederneigen.
2. Personen bagved skal løfte de bageste ben ca. 65 mm
og tabe det. Har stativet tendens til at vippe over mod
bagsiden? I så fald skal du genjustere saven mod forsiden af
stativet og spænde fastgørelsesenhederne igen 27 .
DRIFT
Brugervejledning
ADVARSEL: For at reducere risikoen for
tilskadekomst. Efter at have udført monteringen
og efter hver brug skal du sikre dig, at alle bolte og
møtrikker er korrekt spændt, og at alle mekanismer
fungererkorrekt.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du holde begge hænder på håndtaget og den
højre fod på benforlængeren, når du hæver og