Dewalt Dw384 User manual

0000

Q. Q.'O "0

"_"_ 0 0

,Q E E "_'_

EE_

,o,o,_,__

0 ooo

,_ -J (J

_" O_ _ -- oo_

,_ Z_ _._O0000OO0

DEWALT industrial Tool Co., 701 East ,Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MAR04-CD-1)

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color

scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box con-

figuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,

CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

Important Safety Instructions

_WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to

reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

READ _LL INSTRUCTIONS

Double Insulation

Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insula-

tion or one double thickness of insulation between you and the tool's electrical system. Tools

built with this insulation system are not intended to be grounded. As a result, your tool is

equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for

maintaining a ground connection.

NOTE: Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating

this tool. The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible

electrical insulation failure within the tool.

_CA UTION: WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. Repair or

replace damaged cords.

Polarized Plugs

Polarized plugs (one blade is wider than the other) are used on equipment to reduce the risk of

electric shock. When provided, this plug will fit in the polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

Safety Instructions For .411 Tools

.KEEP WORKAREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries.

*CONSIDER WORKAREA ENVIRONMENT. Don't expose power tools to rain. Don't use

power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use tool in presence of

flammable liquids or gases.

*GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with grounded surfaces. For

example; pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures.

*KEEP CHILDRENAWAY. Do not let visitors contact tool or extension cord. All visitors should

be kept away from work area.

*STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored in dry, and high or locked-up

place -- out of reach of children.

*DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was intend-

ed.

* USE RIGHT TOOL. Don't force small tool or attachment to do the job of a heavy-duty tool.

Don't use tool for purpose not intended- for example- don't use circular saw for cutting tree

limbs or logs.

*DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing orjewel_ They can be caught in moving

parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors.

Wear protective hair covering to contain long hair. Air vents often cover moving parts and

should also be avoided.

*USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty,

*DON'TABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank It to disconnect from receptacle.

Keep cord from heat, oil, and sharp edges.

*SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using your hand and It

frees both hands to operate tool.

*DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

*MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safer perform-

ance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords period-

ically and if damaged, have repaired by authorized service facility, Inspect extension cords

periodically and replace if damaged. Keep handles dOL, clean, and free from oil and grease.

*DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use, before servicing, and when

changing accessories, such as blades, bits, cutters.

.REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habIt of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from tool before turning It on.

*AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don't carry tool with finger on switch. Be sure switch

is off when plugging in.

*EXTENSION CORDS. Make sure your extension cord is in good condition. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw

An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheat-

ing. The following tame shows the correct size to use depending on cord length and name-

plate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number,

the heavier the cord. Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating

More Not more AWG

Than Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

*OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used outdoors, use only extension

cords intended for use outdoors and so marked.

*STAYALERT. Watch whatyou are doing. Use common sense. Do not operate tool when you

are tired.

*CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is dam-

aged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part

that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center

unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches

replaced by authorized service cente_ De net use tool ff switch does net tum it on and off.

_dditionai Safety Instructions for Circular Saws

i_ CAUTION: When cutting into walls, floors or wherever live electrical wires may be encoun-

tered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by insulated

grasping surfaces to prevent electric shock if you cut in the live wire.

*KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER. Never wedge or tie lower guard

open. Check operation of lower guard before each use. Do not use if lower guard does not

close briskly over saw blade.

_CAUTION: If saw is dropped, lower guard may be bent, restricting full return.

*KEEP BLADES CLEANAND SHARP. Sharp blades minimize stalling and kickback.

l& DANGER: Keep hands away from cutting area. Keep hands away from blades. Do not reach

undemeath work while blade is rotating. Do not attempt to remove cut material when blade is

moving.

CAUTION: Blades coast after turn off.

* SUPPORT LARGE PANELS. Large panels must be supported as shown in Figure 14 to min-

imize the risk of blade pinching and kickback. When cutting operation requires the resting of

the saw on the work piece, the saw shaft be rested on the larger portion and the smafler piece

cut off.

* USE RiP FENCE. Always use arip fence or straight edge guide when ripping.

* GUARD AGAINST KICKBACK. Kickback occurs when the saw stalls rapidly and is driven

back towards the operate_ Release switch immediately if blade binds or saw stalls. Keep

blades sharp. Support large panels as shown in Figure 14. Use fence or straight edge guide

when ripping. Don'f force tool. Stay alert-exercise control. Don't remove saw from work during

a cut while the blade is moving.

* LOWER GUARD. Raise lewerguard with the retracting handle.

* ADJUSTMENTS. Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight.

* USE ONLY CORRECT BLADES IN MOUNTING. De not use blades with incorrect size

holes. Never use defective or incorrect blade washers or bolts.

* AVOID CUTTING NAILS. Inspect for and remove all nails from lumber before cutting.

_, CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and

duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other con-

struction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm. Some examples of these chemicals are:

* lead from lead-based paints,

* crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

* arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on hew often you de this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work in aweft ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out

microscopic particles.

* Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may pro-

mote absorption of harmful chemicals.

_WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other inju_ Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body,

SAVE THESE IHSTBUCTiOHS

Motor

Your DEWALT tool is powered by a DEWALT-built motor. Be sure your power supply agrees with

nameplate marking. 120 Volts AC/DC means your saw will operate on alternating or direct cur-

rent. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All DEWALT tools

are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply.

Electric Brake

Your saw has an automatic electric brake which is designed to stop the blade from coasting in

about two seconds after you release the trigger switch. It is useful when making certain cuts in

wood where a coasting blade would result in a wide, imprecise cut.

Occasionally, under certain conditions, the brake will not function properly and won't stop the

saw in the 2 seconds discussed above. If this condition persists, turn the saw on and off four or

five times. If the brake still does not stop the blade in about 2 seconds, the problem may be worn

brushes. Replace the brushes as described below and try the saw again. If the problem still per-

sists, have the tool serviced at a DEWALT certified service center.

Brushes

DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY

Inspect carbon brushes regularly by unplugging tool, removing the Brush Inspection Cap (A)

(Figure 1) and withdrawing the brush assembly. Keep brushes clean and sliding freely in their

guides. Always replace a used brush in the same orientation in the holder as it was prior to removal.

Carbon brushes have varying symbols stamped into their sides, and if the brushes are worn down

to the line closest to the spring, they must be replaced. Use only identical DEWALT brushes. Always

replace both brushes. Use of the correct grade of brush is essential for proper operation of electric

brakes. New brush assemblies are available at your local DEWALT certified service center. The tool

should be allowed to "run in" (run at no load without blade) for 10 minutes before use to seat new

brushes. This is especially important for saws equipped with electric brakes, which may be erratic

in operation until the brushes are properly seated (worn in).

While "running in" DO NOT TIE, TAPE, OR OTHERWISE LOCK THE TRIGGER SWITCH ON.

HOLD BY HAND ONLY.

_djustrnents and Setup

ATTACHING AND REMOVING BLADES (FIG. 2)

DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY.

To attach the blade, retract lower blade guard (C) and place inner clamp washer (D) and blade

(E) on saw spindle with teeth at bottom of blade pointing forward. Install outer clamp washer (F).

The larger surfaces of both washers must face the blade. Thread on blade clamping screw (G)

firmly by hand to hold washers in position.

Lightly depress the blade lock (B) while turning the spindle until the blade stops rotating. Tighten

blade clamping screw (clockwise) firmly with the blade wrench (Figure 3).

NEVER ENGAGE BLADE LOCK WHILE SAW IS RUNNING, OR ENGAGE JNAN EFFORTTO

STOP THE TOOL. NEVER TURN SWITCH ON WHEN BLADE LOCK IS ENGAGED.

When removing the blade, first unplug the saw. Engage the blade lock and unscrew the blade

clamping screw by turning it counter-clockwise with the blade wrench.

CUTTING DEPTH ADJUSTMENT (FIG. 4)

DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY.

Loosen (counterclockwise) the Cutting Depth Adjustment Knob (H). Lift the saw handle, as

shown, to adjust it to the desired height. Tighten the knob to secure it in place. If depth of cut

cannot be adjusted, inspect parts for damage and service as required before use. A scale and

pointer (I) is provided to enable you to select a specific depth of cut. Simply align the pointer to

the desired depth of cut.

NOTE: To adjust the depth of cut pointer for various blade diameters, loosen the Cutting Depth

Adjustment Knob and raise the saw until the blade just touches the workpiece and tighten the

knob. This is the zero depth of cut position. If required, loosen the screw that holds the pointer

and adjust to the zero indicator mark. The saw is now adjusted to accurately indicate the depth

of cut for the blade used.

For the most efficient cutting action using a carbide tipped saw blade, set the Depth Adjustment

so that about one half of a tooth projects below the surface of the wood to be cut. The height of

a whole tooth is the distance from the tip of the tooth to the bottom of the gullet in front of it.

Study Figures 5A and 5B to determine what one half tooth means. (5A shows one half tooth pro-

jecting below the surface and figure 5B shows a whole tooth projecting below the surface.)

Setting the saw at the proper cutting depth keeps blade friction to a minimum, removes sawdust

from between the blade teeth, results in cooler, faster sawing and reduces the chance of kick-

back.

A method of checking for the correct cutting depth is shown in Figure 6. Lay a piece of the mate-

rial you plan to cut along the side of the blade, as shown in the figure, and observe how much

tooth projects beyond the material.

NOTE: When using a non carbide tipped blade, make an exception to the above procedure and

allow a full tooth to project below the material, as shown in Figure 5B.

BEVEL ANGLE ADJUSTMENT (FIG. 7)

DISCONNECT THE SAW FROM THE POWER SUPPLY.

The full range of the Bevel Adjustment is from 0 to 50 DEGREES. The quadrant (J) is graduat-

ed in increments of 1 degree.

On the front of the saw is a bevel angle adjustment mechanism consisting of a calibrated quad-

rant (J) and a knob, (K). To set the saw for a bevel cut, loosen (counterclockwise) the quadrant

knobandtiltshoetothedesiredanglebyaligningthepointerwiththedesiredanglemark.

Retightenknobfirmly(clockwise).

KERFINDICATOR (FIG. 8)

The front of the saw shoe has a kerf indicator (L) for vertical and bevel cutting. This indicator

enables you to guide the saw along cutting lines penciled on the material being cut. The indicator

lines up with the left (inner) side of the saw blade, which makes the slot or "kerf" cut by the moving

blade fall to the right of the indicator. Guide along the penciled cutting line so that the kerf falls into

the waste or surplus material. Figure 8 shows the dimensions of the shoe. Note that the left side

is 5 1/2" between the left side of the blade and the left edge of the shoe (standard 6x lumber). The

right dimension is 1 1/2" (standard 2x lumber).

SHOE ALIGNMENT

Your saw has been set at the factory for accurate vertical cuts (a 90 degree angle between the

bottom of the shoe (M) and the blade). The edge of the shoe has also been set parallel to the blade

so that it will not bind when using an edge guide. If the saw should ever need adjustment, it may

be done as follows:

ADJUSTING FOR 90 ° CUTS (FIG. 9-11)

1. DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY.

2. Adjust the saw to 0° bevel.

3. Place saw on blade side (Figure 9). Retract blade guard.

4. Loosen quadrant knob. Place a square against the blade and shoe to adjust the 90 ° setting.

5. Loosen the hex nut (N) and move the adjustment screw (O) so that the shoe will stop at the

proper angle as shown in Figure 11. Lock the screw in place by tightening the hex nut.

6. it may be necessary to adjust the quadrant angle pointer to line up on "O" after shoe has

been adjusted.

ADJUSTING THE SHOE PARALLEL TO THE BLADE

1. DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY.

2. Loosen the hex nut (N) shown in Figure 10 and then turn the adjustment screw (O) in or

out as needed to adjust for parallelism.

3. Adjust the shoe until it is parallel to the blade by measuring from the edge of the shoe to the

blade, front & rear. You can measure from the outside edge of the blade to the shoe as

shown in Figure 8 or from the inner edge of the blade to the wider part of the shoe. (Do not

measure from the tips of any saw blade teeth.)

4. When the shoe and blade are parallel, hold the adjusting screw in place and tighten the hex

nut firmly.

OPERATION

Switch

Pull the trigger switch to turn the motor "ON". Releasing the trigger turns the motor "OFF".

Releasing the trigger also automatically actuates the electric brake. This tool has no provision

to lock the switch in the "ON" position, and should never be locked "ON" by any other means.

Changing Blades

_, CAUTION: ALWAYS TURN OFFAND DISCONNECT TOOL BEFORE CHANGING ACCES-

SORIES OR MAKING ANY ADJUSTMENTS.

TO INSTALL THE BLADE

1. Place inner clamp washer (D) on saw spindle with the large flat surface facing out toward

the blade (Fig. 2).

2. Retract the lower blade guard (C) and place blade on saw spindle against the inner clamp

washer, making sure that the blade will rotate in the proper direction (the direction of the rota-

tion arrow on the saw blade and the teeth must point in the same direction as the direction of

rotation arrow on the saw). Do not assume that the printing on the blade will always be fac-

ing you when properly installed. When retracting the lower blade guard to install the blade,

check the condition and operation of the lower blade guard to assure that it is working prop-

erly. Make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut.

3. Place outer clamp washer (F) on saw spindle with the large flat surface against the blade and

the wording on the outer clamp washer facing you.

4. Thread blade clamping screw (G) into saw spindle by hand (screw has right-hand threads

and must be turned clockwise to tighten).

5. Depress the blade lock (B) while turning the saw spindle with the blade wrench until the

blade lock engages and the blade stops rotating (Fig. 3).

6. Tighten the blade clamping screw firmly with the blade wrench.

NOTE: Never engage the blade lock while saw is running, or engage in an effort to stop the tool.

Never turn the saw on while the blade lock is engaged. Serious damage to your saw will result.

TO REPLACE THE BLADE

1. To loosen the blade clamping screw (G), depress the blade lock (B) and turn the saw spin-

dle with the blade wrench until the blade lock engages and the blade stops rotating. With

the blade lock engaged, turn the blade clamping screw clockwise with the blade wrench

(screw has right-hand threads and must be turned counterclockwise to loosen).

2. Remove the blade clamping screw (G) and outer clamp washer (F) only. Remove old blade.

3. Clean any sawdust that may have accumulated in the guard or clamp washer area and check

the condition and operation of the lower blade guard as previously outlined. Do not lubricate

this area.

4. Select the proper blade for the application (see Blades). Always use blades that are the cor-

rect size (diameter) with the proper size and shape center hole for mounting on the saw

spindle. Always assure that the maximum recommended speed (rpm) on the saw blade

meets or exceeds the speed (rpm) of the saw.

5. Follow steps 2 through 6 under To Install the Blade, making sure that the blade will rotate

in the proper direction.

LOWER BLADE GUARD

_WARNING: The lower blade guard is asafety feature which reduces the risk of serious

personal injury. Never use the saw ff the lower guard is missing, damaged, misassembled

or not working properly. Do not rely on the lower blade guard to protect you under all cir-

cumstances. Your safety depends on following aft warnings and precautions as well as

proper operation of the saw. Check lower guard for proper closing before each use as

outlined in Additional Safety Rules for Circular Saws. if the lower blade guard is missing

or not working properly, have the saw serviced before using. To assure product safety

and reliability, repair, maintenance and adjustment should be performed by an author-

ized service center or other qualified service organization, always using identical

replacement parts.

Workpiece Support

Figure 12 shows proper sawing position. Note that hands are kept away from cutting area, and

power cord is positioned clear of the cutting area so that it will not get caught or hung up on the

work.

To avoid kickback, DO support board or panel NEAR the cut and on both sides of the cut,

(Figure 13). DON'T support board or panel away from the cut, (Figure 14). When ripping long

narrow strips, support cut-off waste material.

When operating the saw, keep the cord away from the cutting area and prevent it from becom-

ing hung up on the work piece. Note that a special Cord Keeper has been provided on the tool's

handle. Simply press the cord into the keeper to keep it in sight and out of the way.

_WARNING: It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent

loss of control which could cause personal injury, Figure 12 illustrates typical hand support of the

saw

ALWAYS DISCONNECT SAW BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS! Place the work with its

"good" side - the one on which appearance is most important - down. The saw cuts upward, so

any splintering will be on the work face that is up when you saw it.

Support the work so that the cut will be on your right. Place the wider portion of the saw shoe

on that part of the work piece which is solidly supported, not on the section that will fall off when

the cut is made. As examples, Figure15 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board,

and Figure 16 the WRONG way. Always clamp work. Don't try to hold short pieces by hand!

Remember to support cantilevered and overhanging material. Use caution when sawing mate-

rial from below.

CUTTING

Be sure saw is up to full speed before blade contacts material to be cut. Starting saw with blade

against material to be cut or pushed forward into kerf can result in kickback.

Push the saw forward at a speed which allows the blade to cut without laboring. Hardness and

toughness can vary even in the same piece of material, and knotty or damp sections can put a

heavy load on the saw. When this happens, push the saw more slowly, but hard enough to keep

it working without much decrease in speed. Forcing the saw can cause rough cuts, inaccuracy,

kickback and over-heating of the motor.

Should your cut begin to go offthe line, don't try to force it back on. Release the switch and allow

blade to come to a complete stop. Then you can withdraw the saw, sight anew, and start a new

cut slightly inside the wrong one. In any event, withdraw the saw ifyou must shift the cut. Forcing

a correction inside the cut can stall the saw and lead to kickback. IF SAW STALLS, RELEASE

THE TRIGGER AND BACK THE SAW UNTIL IT IS LOOSE. BE SURE BLADE IS STRAIGHT

IN THE CUTAND CLEAR OF THE CUTTING EDGE BEFORE RESTARTING.

As you finish a cut, release the trigger and allow the blade to stop before lifting the saw from the

work. As you lift the saw, the spring-tensioned telescoping guard will automatically close under

the blade. Remember the blade is exposed until this occurs, never reach under the work for any

reason whatsoever. When you have to retract the telescoping guard manually (as is necessary

for starting pocket cuts) always use the retracting lever.

NOTE: When cutting thin strips, be careful to ensure that small cutoff pieces don't hang up on

inside of lower guard.

Always use a fence or straight edge guide when ripping.

POCKET CUTTING (FIG. 17)

DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY. Adjust saw shoe so blade cuts at desired

depth. Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut. Using the retracting lever,

retract blade guard to an upward position. Lower rear of shoe until blade teeth almost touch cut-

ting line. Now release the blade guard and its contact with the work will keep it in position to

open freely as you start the cut. Start the motor and gradually lower the saw until its shoe rests

flat on the material to be cut. Advance saw along the cutting line until cut is completed. Release

trigger and allow blade to stop completely before withdrawing the blade from the material. When

starting each new cut, repeat as above. Never tie the blade guard in a raised position.

Kickback

When the saw blade becomes pinched or twisted in the cut, kickback can occur. The saw is

thrust rapidly back toward the operator. When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit backward. When the blade

becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into

the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is more likely to occur when any of the following conditions exist.

1. IMPROPER WORKPIECE SUPPORT

A. Sagging or improper lifting of the cut off piece causing pinching of the blade.

B. Cutting through material supported at the outer ends only (see Figure 14). As the materi-

al weakens it sags, closing down the kerf and pinching the blade.

C. Cutting of a cantilevered or overhanging piece of material from the bottom up in a verti-

cal direction. The falling cut off piece can pinch the blade.

D. Cutting off long narrow strips (as in ripping). The cut off strip can sag or twist closing the

kerf and pinching the blade.

E. Snagging the lower guard on a surface below the material being cut momentarily reduc-

ing operator control. The saw can lift partially out of the cut increasing the chance of blade

twist.

2. IMPROPER DEPTH OF CUT SETTING ON SAW

Using the saw with an excessive depth of cut setting increases loading on the unit and sus-

ceptibility to twisting of the blade in the kerf. It also increases the surface area of the blade

available for pinching under conditions of kerf close down.

3. BLADE TWISTING (MISALIGNMENT IN CUT)

A. Pushing harder to cut through a knot, a nail, or a hard grain area can cause the blade to

twist.

B. Trying to turn the saw in the cut (trying to get back on the marked line) can cause blade

twist.

C. Extended reach or operating saw with poor body control (out of balance), can result in

twisting the blade.

D. Changing hand grip or body position while cutting can result in blade twist.

E. Backing unit up to clear blade can lead to twist if not done carefully.

4. Materials that require extra attention

A. Wet lumber

B. Green lumber (material freshly cut or not kiln dried)

C. Pressure treated lumber (material treated with preservatives or anti-rot chemicals)

5. USE OF DULL OR DIRTY BLADES

Dull or dirty blades cause increased loading of the saw. To compensate, an operator will

usually push harder which further loads the unit and promotes twisting of the blade in the

kerf. Worn blades may also have reduced body clearance which increases the chance of

binding and increased loading.

6. LiFTiNG THE SAW WHEN MAKING BEVEL CUTS

Bevel cuts require special operator attention to proper cutting techniques - especially guid-

ance of the saw. Both blade angle to the shoe and greater blade surface in the material

increase the chance for binding and misalignment (twist) to occur.

7. RESTARTING A CUT WITH THE BLADE TEETH JAMMED AGAINST THE MATERIAL

The saw should be brought up to full operating speed before starting a cut or restarting a

cut after the unit has been stopped with the blade in the kerf. Failure to do so can cause

stalling and kickback.

Any other conditions which could result in pinching, binding, twisting, or misalignment of the

blade could cause kickback. Refer to the sections on "Adjustments And Set-Up" and

"Operation" for procedures and techniques that will minimize the occurrence of kickback.

Blades

A dull blade will cause slow, inefficient cutting overload on the saw motor, excessive splintering

and could increase the possibility of kickback. It is a good practice to keep extra blades on hand

so that sharp blades are available while the dull ones are being sharpened (See "SAWS-

SHARPENING" in the Yellow Pages). In fact, many lower priced blades can be replaced with

new ones at very little cost over the sharpening price.

Hardened gum on the blade will slow down the cutting. This gum can best be removed with

kerosene, turpentine or oven cleaner.

DEWALT manufactures a complete line of saw blades and the following types of blades are

available from your service center.

VISUALLY EXAMINE CARBIDE BLADES BEFORE USE. REPLACE IF DAMAGED.

Cleaning and Lubrication

Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into a liquid.

Self lubricating ball and roller bearings are used in the tool and relubrication is not required.

However, it is recommended that, once a year, you take or send the tool to a service center for

a thorough cleaning, inspection and lubrication of the gear case.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your distribu-

tor or local service center.

If you need assistance in locating any accessory, please contact DEWALT Industrial Tool Co.,

701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

A. RIP FENCE - attaches to top of saw shoe; permits rip cuts without penciled guide line.

B. SAW PROTRACTOR - guides saw for accurate cut-off work; adjusts from 0 to 70 degrees.

C. CUT-OFF GUIDE - for 90 degree or 45 degree cuts.

_CAUTION: The use of any non-recommended accessory may be hazardous.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including

brush inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or other

qualified service organizations, always using identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain

states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

if you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or

Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund - no questions asked.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are miss-

ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLEMENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMERO: 1 800 4-DEWALT (1 800 433-

9258)

importantes mesures de s_curit_

_}, AVERTISSEMENT : Afin de reduire les risques d'incendie, de secousses electriques ou de

blessures Iorsqu'on utilise des outils electriques, il faut toujours respecter les mesures de secu-

rite suivantes. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

Double isolation

Les outils & double isolation comportent deux couches distinctes d'isolant electrique ou une

double epaisseur d'isolant qui protegent rutilisateur contre les risques de blessures provenant

du systeme electrique de routil. Ce systeme de double isolation elimine le besoin de mettre les

outils & la terre. En effet, I'outil est muni d'une fiche & deux broches, ce qui permet d'utiliser une

rallonge ordinaire sans avoir & se soucier d'assurer la mise a la terre.

NOTE : La double isolation ne dispense pas des mesures de securite normales Iors de I'utilisa-

tion de I'outil. EIle vise a procurer une protection supplementaire contre les blessures que peut

entrafner une defectuosit6 de I'isolant electrique a rinterieur de routil.

FIG /

FIG 5

FiG 5S

WO(%J

SURFAf;L t}U

BOle

SUPEF_CJCIE

lie [vcJ__}£ F_A

F!(i12

ii!iii!............ i

......E

FiG s

GUU t:T

TIG 6

lOOSEN

DESSERREB

A_LOJE

HG 4

FIG 8 t

FiG 9

_'Ls

lJG !3 RIGHT

CORRECT

CORRECTO

FI(; 10

_JPPoR[ W }{:_tKNI:AR OUT

SOU tENiR LA PWC{ PRtS DE [A LiGN£ DE CC4JPE

APOYE aA PtE!a CERes DE_ caRtE

HG H

i:i! i_

[;!:@i!i_!_!i_i!i!:ililiiii:!ii!i!ii!:_!_!!i!!i_

FIG 14

F{G _2

M#_I ERbgL BENDS ON BLADE

CAUSING li[AVY LOAI_:_ OF_

K_CKBA(;K

LMAI{ R]AU PL_E AU CON[A(]

D_: { A LAME (,;A[tSAN_ DE

LOURDES SURC_ IARGES

OU DES £EBC_DS

£k MAI ERt/¢ SE D_)EAA SABRE El.

DISGO (X;ASB:iNANDO

SOBFIECAR_ _A O CC#4 rHAGOLPE

MISE EN _RDE LORe DE L'ENTRET]Et_ NUT£tSER QO_ DES PtECES DE

RECHANGE IDENTIQUES Reparer eu remplsoe[ _escordoas endommaggs

Fiche petari_

Afir_ de r(kiuire lee d_aes de seesusses _tt[ques, I_eulil es_ rnu_ d'u_ _dr_ polati_e (une

iame plus e_'ge qua i'eut_te)_ Ce g_re de _che dent_e qua du_ feqon dens ul_ prise poise

ise,e Lors_ on ne peat insere_ _a _c_ a fond dens Ia prise, it feat te_te_ de Je fare spree avail

inverse t_ lames de c6_. Si _e fiche ffentre tc_4ou_s pas dane _a prise i] ffaut con_aniqae_

avec un _lectdeien carrie& I[ ne _aut en aucun css _difier is Iiche.

Mesures de s_curit_ _o_ tous le_ e_H_

* BIEN DEGAGER LA SURFAC_ DE TRAVAIL. Des suffso_ el des @tablesencombr_s peu_

ve_ #t_e ta cause de btessure&

*TENIR COMPT_ DU MILIEU DE TFtAY_IL Protegee les outils @lectriques de fAptule Ns

pae s'en sef'/_r dens des _dre,_ts humides ou moufles Sen @ctairer te surface de travail Ne

b_s _ set_ar _ rout# en presence de #quides ou de v#_pe_Fsinflammables

*SEPROTEGERCONTRELESSECOUSSES_LECTRIQUES. Ewterto_#esn_ctAvecdes

_/ete m_e _ @ tetra, c_mme dee tLP/aux, _a@ateu_s cuisini@res, r@htgerateure et aura'as

ob/ets du genre.

*_LOIGNER LEe ENFANt. 7ous lee ,¢isiteut:s deivent #tf_ tenus 9 :\_a_ de l_'dre de trava_I

et i7taut fee emp@c4_er de t_esf_'et _ I'ou#f eu AL! cordon de r_o_s

*_NGER LEe OUTtLS INUTILIS_& # fa_ ral_ger tes eut#s dane un en4_oit esc, eit_b et_

hauteur eu fe_m_ a d4, hers de ta _ee des _ffant_

* NE JAMAIS FORCER L_OUTtL Afin dbbten_r un _ndement s_r et eif_s_ce, at#leer tbu#t

son rendement nominAL

*UTIMSERUOUTILAPPROPRIE. Nejs_}aieexigerd'unpedtouti_eudtmaceessoirelerem

_ment d'un o_ddtde L_b;@ation pills r_>_ste Se servir de #suit satan ttiesge pr@vu

* PORTERDESV_TEMEN_APPROPRi_S, Eviterdepotterdesv@teme_ltsarr_L_setdas

bdoux qu_ peuvent btre hsT_'pes par tes pieces en _uve._ent Pe_tef des ga_s

_eutchouc et des d_auesures _ semele ei_tiderapante pout tt_vaNer _ Yexteneur Proteger

ta ci_veiute si efte est tengue_ Se tenir _lelgn@ des #ven_ ptssque cos definers pourratent

samoefler des pieces mobiles.

*_RTER DES LUNETTES DE S_CURtT_ Potter @galement ult mesque respiratOiie dte

#*avAi_de coupe preduit de ta _ess@re

* NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAqON ABUSIVE. tie p_ trans#srter leu#_ p&_ te

c'ot_n n_ drer surce demter pour te debrancher de la prise Etdgner le cordon des sc4ss_s

chaie_;_r,des #aquee d)huife et des ar@tes traceries.

AS_UJETTiR LA PieCE. In_mobi#ser lA pi_e 9 i_a_'dede brides ou d'un 4tau: _ p_t Aiors

se servir dee de_ mains pour fairs fenettonner #out#, ce qu_ eel plus eQr

*NE PAS DEPASSER SA PORTEE. Toujouts demeurer dane une pasitten stable et garder

son _uiflb_e.

, PRENDRE SOIN DES OUT&& Ce_sez'ver fee ellis propres peter quTls dormant se_ rend_

n_nt _b_rteur et d_r Sutere l_ directives sentiment L_/ubtihb_fien et _eremdacemeet des

_:_ceesoi:_s. Inspector regdterement te cordon de Pe_utiiet le @ire tapster au bes@n aun

&_#er d'enttetien Autons#, Inspector r_gudereFnenf tee corders de rAbo_ge et tee ram#decor

torsqu!#e sent endommAges. S'aesurer qua lee po_gn@es sent to,Ours propres, _ches

ti_es de touts tadhe d'hu#e eu _ grai_se.

* DEBRANCHER OU VERROUtLLER EN POSITION HORS TENSION LES OUTtLS #70N

UTILIS_:S, Respeder e_tte mesure te_q#en nese ee_ pae de fbutiL eu q#en doitte re#ar-

er ou en changer un AC_eseire (comma Line I_#& un _,9ret ou Un eouteau).

* ENLEVER LEe CLES DE R_G_GE. Pre_dre. rh_s#L_de de v#rifer si lee des de r#_gia_

ant eta retlees event de fairs demArrer #out_I

* _VITER LEe D(_MARRAGES ACCIDENTAL& Ne p_s la_eser te deist s_esL_nterrupteur

tersqu'on #'ansporte IbL_iL S'essurer qua l_ntenupteur est ala posidon hers d_#t Iorsqu'en

b_u_che I'o_'

*CORDONSDERALLONGE, Sta_rerqueteesrdanderalten_estenbon#tatLorsqu'_

se sett d'un cordon de rallenge_ s _ss-surer qd _test de calibre approprie pou_ ta tension _._s_

esire A_ f&qctionnement de toutfl Lt_tiltentioe dim ce_don de calibre inf4eeur ese_%fenee

une b_dese de tension ent_inAnt ut_ _rte de pLdssanee et ta _[_auffe_ Le tabtesu any-

eat indiqt_e le _liLzre appropd4 ee_en ta fo_ueur du cordon et lee menb:ons de Is plaque sig-

nafet@de de Pout#. En cas de doute, z_l/esr un cordon de eA#bre Aup#fieur: Le dgffre _nd_-

qu_'_ntte calibre est invemement p_opoil_d au e_'ibre _co_da_.

C_ibre mJ_ma{ des cordons de rallemge

120 V

240 V

lnle,asite {A)

Au AU

molns p_us

0 6

6 I0

10 12

I2 - 16

Lengueur to_e d_ eoreon en pled_

0-25 26-_ 51q00 !01-150

@50 51-!00 101_200 201-300

Calibre moyen de fll(AWG)

!8 16 16 t4

18 16 14 12

16 !6 14 12

!4 t2 Non recer_arld,_

HG /5

NGHT

CO_ECT

OORRECTO

WRONG

INOORRE OT

INCORR_OTO

.CORDONS BE RJ_LLONGE PR_VUS POUR L'E_(T_RIEUR. Lo._sque Ib_i eat ud#se

Pext_fieut, nese se_i _qua d'un cordon de rate, age con_e pour Pext_ne41r et portent tA me>

t_onAp_, _,_ee

. DEMEURER VIGILANT. Tra_4_Tter a_c v,_#ance el fat_ preuve de ban sans Ne pea ee

es_¢ de tb_ttiI torsqu'en e_ @#sue

*VL_RIFIER LES PISCES ENDOMMAG_E& Avant de continuer auti#eer Pou#L, #feut verhLi-

er si _protedeur ou touts autte piece endommAgee tempts @:e# ,_'_reaction pour laQ_die ff

Aeta prevu. Verifier t_#gnement et tee attaches des pieces moblkes, le degr# d'usu_e des

pieces et tour montage a_gsJ qua tout at#re facteur su_ep_Zbfe de nuke au ben fon_ion-

ne_nt de Ibutit F_2re r@parer eu rel_ote_r tout protec_ur ot_ touts autre p@ee _dem-

mA_e dane un centre de asP/ice sudanese, sat# rife present guide t_dtmenbon d_n a,_fs so_>

traits Confier le _mpiacement de te_ interrupteur defectueux _un c_ntre de sew£e

autor/s& Ne jamais _ se_vir d'un out# dent t'interrt#teur est defectuet_:

MesuYes de S_CU¥ite a_d_tionrleHes relatives aux sc_es

c_rculaires

_MtSE EN GARDE : Lor_ubn esupe dees tee mu_s tee preachers ou to_ at#,ce endue# ob

pet#lent se tr_uver des file _L_ tensDn, ne pae touter auX _mpa_lnts mEt,_l_quee de/bc_#l

Nete saisir que par s_ su_ces en plast_que A_h de es preteger dee esceusses 4t_triques si

oil entre ell cor_tacf 8vec un fit SOdStension.

*S'ASSURER QUE LES PROTECTEURS EN PLACE ET EN ETAT DE FONCTION-

N,-_{ENT. He )am_s btoquer ni attacher le pretecteur _nfefieur en position _JveFte Vedfier

te fonc@_nnement d¢, prot_teur infe*_eor avant cl_aqus utiliesden Nepas e esn/ir de t'ouL_f

torque _eprotean}our infe¢ieuf ils ee refine pas ColT_p_tetnent eLa la l;.lme_

it, MISE EN GARDE : Site _ie tomb& te pmtscteur in!4fieur I._a ee attire et ne plus se t_feF

met eo;_letement

*S'ASLSURER OUE LES LAMES SONT PRO_ES _AFFOT_ESo Des lames affL'_tees mine

im_ent tee neqdes de CAIAge et de re_n_

_DANGER ;_toLgner tee mains de fA zGqe de soaps Etelgner _eemaine de tA lame. Nepas

placer fes m_ns sous la t2_e _ deesuper pendant tes travaux lorsque ta l_e toume Ne _s

tenter de re_re_ du matefiau Iersqu_ la ,_ame est en mouvement

A MISE EN GARDE: LA _me ea_;'_ue de teurner Apr#s ta miee hers tension

* SOUTENIR LES GRANDS PANNEAUX. !t @JJtsouten# tee l_snneaux de grandee @men-

sions de ta fa_on _#t_tr@e ate figure !6 aria de mh'#miesr tee daques de coincement de la

ta_ et de rebond. Lot_u2 fatit depeser te scte centre @piece 9 deceup_r pendant tee

t_a_<au.x,#taut te depoesr sur te pa_e aplus la,£ge du matefiau et deoaLLoer te plos petffe

pa_e.

*UTILISER UN GUIDE DE REFENTE. Te_deurs Utilzesr un guide de refente ou un gu#e a

rebord droit Io_ des coupes en refer}to.

*SE PRO_GER CONTRE LES RtSQUES DE REBOND. Le reb<_tld _proddt iorsque tA

lame se bloque rapidement et qu'ette reesott du matdfiau ,_rs #udfiesteu_ #taLK ret_tfler

£,n_diatement t'inteAq@teur en cae de btesage ou de calage_ h.la_ten_r los lames bien

affOtees. Soutenir les panneaux de grandes dimensions de la fagon illustree a la figure 16.

Utiliser un guide de refente ou a rebord droit lots des coupes en refente. Ne pas fomer I'outil.

Rester vigilant, maftriser la situation. Ne pas retirer la scie du materiau Iorsque la scie est en

mouvemenL

* PROTEOTEUR INFERIEUR. Utiliser le ressort de rappel pour soulever le protecteur

inferieu_

* REGLAGES. S'aesurer que lee reglagee de coupe en biseau et de profondeur sont bien ser-

res avant la coupe.

*LORS DU MONTAGE, UTILISER SEULEMENT DES LAMES APPROPRIEES. Ne pas

utiliser une lame dent le diametre du treu n'est pas appreprie. Ne jamaie utiliser dee rondelles

ou dee beulens de lames defectueux ou de dimensions inappropriees.

*EVITER DE COUPER DES CLOUS. Examinerla piece a decouperpeurs'assurer qu'elle ne

renferme aucun clou avant lee travaux. Le cae echeant, lee retirer.

_, MISE EN GARDE :Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit appropri#

durant I'utilisation. Seus certainee conditions et pendant toute la duree de I'utilisation, le bruit

emanant de ce produit peurrait centribuer a la perte d'auditien.

J_AVERTISSEMENT :Certainee peussieree creees par le pen_age, le sciage, le meulage et le

forage mecaniquee ainsi que d'autree activites de construction centiennent dee preduits chim-

iques recennue pour causer le cancer, dee anomalies congenitalee eu d'autree anomalies liees

la reproduction. Parmi cee preduite chimiquee, citons notamment :

* le plemb prevenant des peinturee au plemb ;

* la silice cristalline prevenant des briquee, du beten et d'autres materiaux de ma_ennerie ;

* I'arsenic et le chrome prevenant du bole traite (areeniate de cuivre et de chrome).

Le risque aesecie aces expositions varie selon la frequence de ces types de travaux. Pour

reduire I'expeeitien aux preduits chimiques : travailler dans un local bien ventile et utilieer du

materiel de securite approuve, comme les masques antipoussieree specialement con_us pour

filtrer lee particules micrescepiquee.

*Eviter le contact prolong# avec la poussi#re provenant du pon¢age, du sciage, du

meulage et du forage m#canique ainsi que d'autres activit#s de construction. Porter

des v#tements de protection et laver les parties expos#es au savon et _I'eau. La

poussiere qui peurrait penetrer dans la bouche et les yeux ou se deposer sur la peau peut

favoriser I'absorptien de preduite chimiques nocifs.

J_AVERTISSEMENT :Cet eutil peut preduire et repandre de la peussiere susceptible de

causer dee demmages serieux et permanents au systeme reepirateire. Teujeurs utilieer un

appareil reepirateire anti-peussieres appreuve par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules

dans le sens oppose du visage et du corps..

CONSERVER CES MESURES

IVIoteu¥

Un moteur DEWALT entrafne I'outil DEWALT. Veiller & ce que la tension d'alimentation soit con-

forme aux exigences de la plaque signaletique de I'outil. La mention 120 volts c.a./c.c, signifie

que routil fonctionne egalement sur une alimentation en courant alternatif ou continu. Une

baisse de tension peut entrafner une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils

DEWALT sont essayes avant de quitter I'usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, verifier la

source de courant electrique.

Frein _lectrique

La scie est dotee d'un frein electrique automatique con(;u pour arr_ter la lame en environ deux

secondes Iorsqu'on relb,che I'interrupteur & detente. Ce dispositif est des plus pratiques

Iorsqu'on effectue une coupe darts du bois et que le debrayage de la lame causerait une large

coupe imprecise.

II arrive parfois, darts certaines conditions, que le frein ne fonctionne pas convenablement et

qu'il n'arrete pas la lame darts les deux secondes precitees. Darts ce cas, mettre la scie en cir-

cuit et hors circuit quatre ou cinq fois de file. Si le frein n'arrete toujours pas la lame en environ

deux secondes, il se peut que les balais soient uses. Les remplacer de la maniere indiquee

darts la prochaine rubrique et essayer de nouveau la scie. Si le probleme persiste, confier la

reparation de I'outil & un centre de service DEWALT.

Balais

DEBRANCHER L'OUTIL

Inspecter regulierement les balais de carbone en debranchant d'abord la scie, en retirant le cou-

vercle d'inspection des balais (fig. 2) et en sortant I'assemblage balais. S'assurer que les balais

sont propres et qu'ils glissent bien dans leurs guides. Toujours remplacer les balais uses par

des balais places dans le meme sens dans le porte-balai. Differents symboles sont inscrits sur

les c6tes des balais de carbone. Lorsque le balai est use jusqu'& la ligne la plus pres du ressort,

il faut le remplacer. N'utiliser que des balais de rechange identiques DEWALT. On peut se pro-

curer des balais de rechange au centre de service de la region. II faut laisser I'outil fonctionner

& vide (sans charge et sans lame) pendant dix minutes avant de I'utiliser afin de permettre aux

nouveaux balais de s'installer.

Pendant le fonctionnement & vide de la scie, NE PAS ATTACHER, COLLER NI BLOQUER DE

TOUTE AUTRE FA(_ON LqNTERRUPTEUR ,A,D¢:TENTE. LE TENIR ,A,LA MAIN SEULEMENT.

Les ajustements et i'organisation

ATTACHANT DE ET LA LAME ENLEVANT (FIG.2)

DEBRANCHE LE BOUCHON DE L'ALIMENTATION.

Pour attacher la lame, retracter le garde de lame plus bas (le C) et place la rondelle de serre-

joint interieure (D) et la lame (I'E) sur a vu que le fuseau avec les dents au fond de lame indique

en avant. Installer la rondelle exterieure de serre-joint (F). Les plus grandes surfaces des deux

rondelles doivent faire face & la lame. Enfiler sur la lame serrant la vis (G) fermement & la main

tenir des rondelles en place. Legerement deprimer la serrure de lame (le B) en tournant le fuse-

au jusqu'& ce que la lame arrete de tourner. Resserrer la vis de blocage de lame (darts le sens

des aiguilles d'une montre) fermement avec la cle plate de lame (Calcule 3). Ne JAMAIS

ENGAGER LA SERRURE DE LAME COURT EN A VU, OU ENGAGER DANS UN EFFORT

POUR ARRETER L'OUTIL. JAMAIS LE COMMUTATEUR DE VIRAGE SUR QUAND LA SER-

RURE DE LAME EST ENGAGEE. En enlevant la lame, premierement debrancher I'a vu.

Engager la serrure de lame et devisser la lame serrant la vis en le toumant oppose-dans le sens

des aiguilles d'une montre avec la cle plate de lame.

L'AJUSTEMENT DE PROFONDEUR DE COUPE (LA FiG. 4)

DEBRANCHE LE BOUCHON DE L'ALIMENTATION.

Desserrer (dans le sens antihoraire) le bouton de reglage de la profondeur de coupe (fig. 4).

Soulever la poignee de la scie de la fa(_on illustree afin d'obtenir la profondeur de coupe voulue.

Bien resserrer le bouton. Lorsqu'on ne peut pas regler la profondeur de coupe, verifier I'etat des

pieces et les faire r@arer le cas echeant avant de se servir de I'outil. Un secteur et un indicateur

facilitent la selection de la profondeur de coupe voulue. II suffit d'aligner I'indicateur sur la

profondeur de coupe voulue (fig. 5).

NOTE : Afin de regler I'indicateur de la profondeur de coupe en fonction du diametre de dif-

ferentes lames, desserrer le bouton de reglage de la profondeur de coupe et soulever la scie

jusqu'& ce que la lame touche le materiau & decouper, puis resserrer le bouton. C'est la posi-

tion zero de la profondeur de coupe. II peut etre necessaire de desserrer la vis de I'indicateur et

de regler ce demier #, la mention zero. La scie est maintenant reglee pour indiquer avec preci-

sion la profondeur de coupe de la lame utilisee.

Afin de maximiser le rendement d'une lame & pointes de carbure, regler la profondeur de coupe

de sorte que seule la moitie de la dent ne sorte sous la surface du bois & decouper. La hauteur

de la dent se mesure & partir du bout de la dent au creux en forme d'hamegon qui se trouve

devant la dent. Examiner les figures 5A et 5B pour determiner la Iongueur d'une moitie de dent.

(La figure 5A montre une moitie de dent sous la surface du bois et la figure 5B illustre toute une

dent sous la surface du bois.)

Le reglage approprie de la profondeur de coupe minimise la friction, permet I'enlevement de la

sciure entre les dents de la lame et procure une coupe nette et rapide tout en reduisant les

risques de rebond.

Verifier de la fa(;on illustree A la figure 6 la profondeur de coupe appropriee. II suffit de placer

un bout de bois contre la lame, comme le montre la figure 6, et d'observer la Iongueur de la dent

qui d@asse le bois.

NOTE : Lorsqu'on utilise des lames ordinaires, il faut laisser la hauteur d'une dent complete

depasser sous la surface du bois, comme le montre la figure 5B.

RF:GLAGE POUR COUPES EN BISEAUX (FIG. 7)

D#BRANCHER LA SCIE.

La gamme complete de reglage pour les coupes en biseau va de 0 ,& 50 DEGRES. Le secteur

est calibre en multiples de 1 degr&

Le mecanisme de reglage de I'angle de coupe se trouve b, ravant de la scie et il consiste en un

secteur calibre (J) et en un bouton (K). Le reglage de la scie pour les coupes en biseau se fait

en desserrant (dans le sens antihoraire) le bouton du secteur et en faisant basculer le patin

jusqu'& I'obtention de I'angle voulu en alignant rindicateur sur rangle. Resserrer fermement le

bouton (darts le sens horaire).

INDICATEUR ,,_ RAINURE (FIG, 8)

,A,ravant du patin de la scie, il y a un indicateur A rainure (L) servant aux coupes & la verticale

et en biseaux. L'indicateur permet de guider la scie le long des lignes de coupe tracees sur le

materiau A decouper. L'indicateur s'aligne sur le c6te gauche (interne) de la lame de la scie per-

mettant A la lame de couper & droite de I'indicateur. Guider la scie le long de la ligne de coupe

tracee de sorte que I'indicateur se trouve du c6te du surplus de materiau (fig. 9). La figure 9

montre les dimensions du patin. Le c6te gauche mesure 13,3 cm (5 1/2 po) entre le c6te gauche

de la lame et I'extremite gauche du patin (mesure standard d'une piece de bois de 6 po sur

X po), tandis que le c6te droit mesure 38 mm (1 1/2 po) (mesure standard d'une piece de bois

de 2 po sur X po).

RC:GLAGE DU PATIN

La scie est reglee & I'usine pour assurer la precision des coupes verticales (angle de 90 ° entre

le dessous du patin (M) et la lame). Le rebord du patin est egalement regle de fagon & etre par-

allele & la lame afin de ne pas bloquer Iorsqu'on utilise un guide. Darts le cas peu probable oQ

il faudrait regler la scie, respecter les etapes suivantes.

RF:GLAGE POUR COUPES .& ANGLES DE 90 °

1. DEBRANCHER L'OUTIL.

2. Regler la scie & la marque de 0 °.

3. Placer la scie sur le cSte (fig. 9). Escamoter le protecteur.

4. Desserrer le bouton du secteur. Placer un equerre contre la lame et le patin afin de regler

I'angle & 90 °.

5. Rel&cher I'ecrou & six pans (N) et d@lacer la vis de reglage de maniere (O) A ce que le patin

s'arrete & rangle voulu, comme le montre la figure 11. Bloquer la vis en place en resserrant

I'ecrou A six pans.

6. II peut etre necessaire de regler rindicateur du secteur de maniere & I'aligner sur la mention

,,O_ apres avoir regle le patin.

REGLAGE DU PATIN EN PARALLELE AVEC LA LAME

1. DEBRANCHER L'OUTIL.

2. Desserrer I'ecrou b, six pans (N), puis tourner la vis de reglage dans le sens approprie afin

d'obtenir un reglage parallele.

3. Regler le patin jusqu'& ce qu'il soit parallele & la lame en mesurant #, partir du rebord du patin

jusqu'& la lame (b,I'avant et #, I'arriere). On peut mesurer & partir de la partie exterieure de la

lame au patin (fig. 8) ou de la partie interieure de la lame #, la pattie large du patin. (Ne jamais

mesurer #, partir du bout d'une dent de la lame.)

4. Lorsque le patin est parallele & la lame, fixer la vis de reglage en place en serrant I'ecrou & six

pans.

FONCTIONNEMENT

interrupteur

Enfoncer la detente pour mettre le moteur en marche et la rel&cher pour arreter le moteur. Le

degagement de la detente entrafne automatiquement la mise en service du frein electrique

(pour les modeles qui en sont dotes). L'outil ne peut pas etre bloque en marche continue et il

ne faudrait jamais essayer de le bloquer darts cette position.

Remplacement des lames

_MISE EN GARDE : TOUJOURS ARRETER ET DEBRANCHER L'OUTIL AVANT DE REM-

PLACER UN ACCESSOIRE OU D'EFFECTUER UN REGLAGE.

INSTALLATION DE LA LAME

1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (D) sur la broche de scie (la large surface

plane dolt etre orientee vers I'exterieur, face #,la lame, tel qu'illustre #, la figure 2).

2. Escamoter le protege-lame inferieur (C) et placer la lame sur la broche, contre la rondelle

de bride de serrage interne, en s'assurant que la lame tourne darts le bon sens (le sens de

la fleche de rotation situee sur la lame et les dents doivent pointer darts la meme direction

que celle de la fleche indiquee sur la scie). Ne pas assumer que le c6te imprime de la lame

est toujours face & I'utilisateur Iorsqu'elle est installee correctement. Lorsqu'on escamote le

protege-lame inferieur en vue d'installer la lame, le verifier afin de s'assurer qu'il est en bon

etat et qu'il fonctionne correctement, c'est-&-dire, qu'il se d@lace librement et qu'il ne

touche pas & la lame ni & toute autre piece quelconque, quel que soit rangle ou la pro-

fondeur de coupe.

3. Placer la rondelle de bride de serrage externe (F) sur la broche de scie, en s'assurant

de placer la large surface plane contre la lame, et le c_te imprime de la rondelle face &

I'utilisateur.

4. Fileter la vis de fixation de la lame (G) darts la broche et la serrer fermement avec les doigts.

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (B) et tourner la broche au moyen de la

cle de reglage de la lame jusqu'A ce que le bouton de verrouillage s'engage et que la lame

s'immobilise (figure 3).

6. Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la cle de reglage.

REMARQUE : Ne jamais engager le bouton de verrouillage de la lame Iorsque la scie est en

marche pour tenter d'arreter I'outil. Ne jamais mettre routil en marche Iorsque le bouton de ver-

rouillage est engage afin d'eviter d'endommager gravement la scie.

REMPLACEMENT DE LA LAME

1. Pour desserrer la vis de fixation de la lame (G), appuyer sur son bouton de verrouillage (B)

et toumer la broche au moyen de la cle de reglage jusqu'& ce que le bouton de verrouillage

s'engage et que la lame s'immobilise. Une lois le bouton engage, toumer la vis de fixation

de la lame vers la droite au moyen de la cle (cette vis & filetage dolt etre settee vers la

gauche).

2. Retirer la vis de fixation (G) et la rondelle de bride de serrage exteme (F) seulement, puis

enlever I'ancienne lame.

3. Enlever la sciure qui aurait pu s'accumuler darts le protege-lame ou autour de la rondelle et

verifier le protege-lame inferieur afin de s'assurer qu'il est en bon etat et qu'il fonctionne cor-

rectement, tel que decrit precedemment. Ne pas lubrifier cette zone.

4. Choisir la lame qui convient a la tb,che (voir la section ,, Lames _ du present guide). Toujours

utiliser une lame de dimension (diametre) appropries munie d'un orifice de dimension et de

forme appropriees en vue de leur installation sur la broche. Toujours s'assurer que la vitesse

maximale recommandee (tr/min) indiquee sur la lame est egale ou superieure & la vitesse

(tr/min) de la scie.

5. Suivre les etapes de 2 A 6 decrites & la section ,, installation de la lame _ du present guide,

en s'assurant que la lame tourne darts le bon sens.

PROT#:GE-LAME INFI_RIEUR

_AVERTISSEMENT :Le prot#ge-lame inf#rieur est un dispositif de s#curit# qui r#duit les

risques de blessure grave. Ne jamais utiliser la scie Iorsque le protege-lame inf#rieur est

manquant, endommag#, mal assembl# ou en mauvais #tat de fonctionnement. Ne pas se

tier sur le protege-lame inf#rieur pour se prot#ger sous toutes les circonstances. Pour

assurer sa propre s#curit#, on dolt suivre toutes les mesures de pr#caution et consignes

de s#curit# d#crites ci-dessous et utiliser I'outil correctement. V#rifier le protege-lame

inf#rieur avant chaque utilisation afin de s'assurer qu'il se ferme correctement, tel que

d#crit _la section, R#gles de s#curit# additionnelles concernant les scies circulaires _

du pr#sent guide. Lorsque le protege-lame inf#rieur est manquant ou qu'il ne fonctionne

pas bien, apporter la scie _un centre de service autoris# avant de I'utiliser. Pour assur-

er la s#curit# et la fiabilit# de ce produit, toutes les op#rations de r#paration, d'entretien

et de r#glage doivent #tre effectu#es darts un centre de service autoris# ou par du per-

sonnel quafifi#; on ne dolt utiliser que des pi#ces de rechange identiques.

Soutien du Mat_riau _D_couper

La figure 12 illustre la meilleure position de coupe. II faut toujours eloigner les mains de la zone de

coupe et le cordon electrique est tenu A I'ecart de la zone de coupe de sorte qu'il ne peut

s'accrocher sur la surface de travail.

Pour eviter les risques de rebond, INSTALLER UN SUPPORT PRES de la ligne de coupe

(fig. 13). NE PAS installer le support loin de la ligne de coupe (fig. 14). Lorsqu'on fend de Iongues

bandes etroites, il faut soutenir le materiau de rebut.

Lorsqu'on se sert de la scie, eloigner le cordon de la zone de coupe et rempecher de s'ac-

crocher sur la surface de travail. Prendre note que la poignee de la scie est dotee d'un serre-fil

con(;u specialement & cet effet. II suffit de fixer le cordon dans le serre-fil afin de le maintenir

I'ecart de la zone de coupe.

AVERTISSEMENT :fl est essentiel de bien soutenir la piece a decouper et de bien saisir la

scie afin de prevenir les risques de blessures. La figure 12 montre la bonne fagon de tenir l'outil.

TOUJOURS DEBRANCRER LA SCIE AVANT DE LA RF:GLER. Placer le _bom_ c6te du

materiau & decouper (celui dont I'apparence importe le plus) vers le bas. En effet, la scie coupe

vers le haut de sorte que les eclats se trouvent sur la face superieure de la piece.

Soutenir la piece & decouper de sorte que la ligne de coupe se trouve sur la droite de I'utilisateur.

Placer la plus grosse partie du patin sur la section de la piece & decouper qui est solidement

soutenue, et non sur le materiau qui tombe suite & la coupe. La figure 15 donne un exemple de

la BONNE fagon de decouper rextremite de la piece, et la figure 16 illustre la MAUVAISE fa_on

de le faire. Toujours fixer la piece & decouper. Ne pas retenir les petites pieces & decouper & la

main! Soutenir les pieces en porte-&-faux ou en saillie. Tailler avec soin des pieces du dessous.

COUPE

S'assurer que la scie tourne & plein regime avant d'inserer la lame dans la piece & decouper. II

existe des risques de rebond Iorsqu'on demarre la scie et que la lame est contre la piece

decouper ou que la lame se trouve dans la rainure.

Faire avancer la scie & une vitesse qui ne force pas la lame. La difficulte de la coupe peut vari-

er dans une meme piece en raison de la teneur en humidite et en noeuds du bois. Lorsque rhu-

midite et les noeuds exercent une surcharge sur la scie, la faire avancer lentement mais assez

fermement pour que la scie maintienne son regime. Lorsqu'on force la scie, on obtient des

coupes imprecises et rudes, et il y a risque de rebonds ou de surchauffe du moteur.

Lorsque la scie s'eloigne de la ligne de coupe, ne pas la forcer dans le sens voulu, rel&cher la

detente de I'interrupteur et attendre rimmobilisation complete de la lame. Retirer alors la lame

de la piece et reprendre la coupe dans la trajectoire voulue. Dans tousles cas, il faut retirer la

lame de la piece pour modifier le sens de la coupe. Autrement, on peut faire caler la scie et cela

.presente des risques de rebonds. LORSQUE LA SCIE CALE, RELACHER L'INTERRUPTEUR

A DETENTE ET RETIRER LA SCIE DE LA PIECE. S'ASSURER QUE LA LAME EST DROITE

DANS LA LIGNE DE COUPE AVANT DE REPRENDRE LES TRAVAUX.

Lorsque la coupe est terminee, rel&cher rinterrupteur et attendre I'immobilisation de la lame

avant de sortir la scie de la piece. Lorsqu'on souleve la scie, le protecteur telescopique & ressort

se referme automatiquement sous la lame. Se rappeler que la lame est & decouvert jusqu'& ce

qu'on la retire de la piece. C'est pourquoi il ne faut jamais mettre les mains sous la piece.

Lorsqu'il faut escamoter le protecteur telescopique & la main (comme il faut faire avant une

coupe en retrait, par exemple), toujours utiliser le ressort de rappel.

NOTE : Lorsqu'on decoupe de minces sections de materiau, s'assurer que les petites pieces

detachees ne s'accrochent pas & rinterieur du protecteur inferieur.

Toujoursutiliserunguidederefenteouunguideflreborddroitpourlescoupesderefente.

COUPESENRETRAIT (FIG. 17)

DEBRANCHER LA SClE. Regler le patin de sorte que la lame coupe & la profondeur voulue. Faire

basculer la scie vers ravant et appuyer le devant du patin contre le materiau fl decouper. A raide

du ressort de rappel, escamoter le protecteur vers le haut. Abaisser I'arriere du patin jusqu'fl ce

que les dents de la lame touchent presque #, la ligne de coupe. ,A,ce moment, rel&cher le

protecteur, son contact avec la piece le met dans une position lui permettant de s'ouvrir facilement

au moment de la coupe. Mettre le moteur en marche et abaisser graduellement la scie jusqu'fl ce

que le patin repose contre le materiau fl decouper. Faire avancer la scie le long de la ligne de

coupe jusqu'fl la fin des travaux. Relb,cher la detente et attendre I'immobilisation de la lame avant

de retirer cette derniere du materiau. Repeter les etapes precedentes fl chaque nouvelle coupe.

Ne jamais bloquer le protecteur en position ouverte.

Bebond

Lorsque la lame se coince dans la piece fl decouper, il y a risque de rebond. La scie sort alors

rapidement de la piece fl decouper vers I'utilisateur. Lorsque la lame est coincee en raison de le

fermeture de la rainure, la lame se bloque et la reaction du moteur fait sortir la scie de la piece fl

decouper vers I'arriere. Lorsque la lame est coincee ou n'est pas bien alignee sur la ligne de

coupe, les dents #,I'arriere de la lame peuvent creuser la surface superieure de la piece faisant

sortir la lame de la rainure, vers rutilisateur.

Les situations suivantes presentent des risques de rebond.

1. MAUVAIS SOUTIEN DE LA PIECE/_ DECOUPER

A. L'affaissement ou le mauvais soutien de la piece decoupee peut causer le blocage de la

lame.

B. Le decoupage d'un materiau seulement soutenu & I'extremite externe (voir la figure 14)

fait affaisser le materiau fl mesure qu'il s'affaiblit, refermant ainsi la rainure et bloquant

la lame.

C. Le decoupage d'une piece en porte-fl-faux ou en saillie & partir du bas vers le haut, fl

la verticale, provoque le blocage de la lame Iorsque la piece decoupee tombe.

D. Le decoupage de Iongues bandes etroites (coupes en refente) peut causer I'affaisse-

ment ou la torsion de la bande bloquant ainsi la rainure et coingant la lame.

E. L'accrochage du protecteur inferieur sur la surface sous le materiau peut reduire

momentanement la maftrise de I'utilisateur sur routil. La scie peut alors sortir en partie

de la piece augmentant le risque de torsion de la lame.

2. REGLAGE INCORRECT DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Lorsque le reglage de la profondeur de coupe depasse la profondeur requise, la charge de

I'outil ainsi que les risques de torsion de la lame dans la rainure augmentent. Le reglage

incorrect augmente egalement la surface de coingage de la lame dans le cas oQ la rainure

se referme.

3. TORSION DE LA LAME (COUPE MALALIGNEE)

A. Le fait de pousser fort pour decouper un noeud, un clou ou une section fl grain dur peut

provoquer la torsion de la lame.

B. Lorsqu'on essaie de faire devier la scie pendant le decoupage (pour revenir dans la

ligne de coupe) peut egalement provoquer la torsion de la lame.

C. Le fait de s'etirer hors de sa portee ou de ne pas garder son equilibre peut causer la

torsion de la lame.

D. Le changement de position des mains ou du corps pendant la coupe peut provoquer la

torsion de la lame.

E. Le retrait de la scie pour degager la lame peut faire tordre la lame si le retrait ne se fait

pas soigneusement.

4. MATERIAUX PRESENTANT DES RISQUES

A. Le bois qui est humide.

B. Le bois vert; qui est frais coupe ou qui n'est pas encore passe au sechoir.

C. Le bois qui est traite fl la pression (traite avec des agents de conservation ou des pro-

duits chimiques contre la moisissure).

5. UTILISATION DE LAMES EMOUSSEES OU SALES

Les lames emoussees augmentent la charge de la scie. Pour compenser, I'utilisateur

pousse habituellement fort ce qui charge un peu plus la scie et occasionne la torsion de la

lame dans la rainure. Les lames usees n'ont pas suffisamment de jeu ce qui augmente les

risques de pliage et de surcharge.

6. RETRAIT DE LA SClE PENDANT LES COUPES EN BISEAU

Les coupes en biseau doivent etre faites en respectant un certain hombre de techniques,

particulierement le guidage de la scie. En effet, I'angle de la lame au patin et la grande sur-

face de la lame sur le materiau augmentent les risques de pliage et de torsion.

7. REDEMARRAGE D'UNE COUPE AVEC LES DENTS DE LA LAME COINCEES DANS LE

MATERIAU

II faut attendre que la scie atteigne son plein regime avant de commencer fl decouper ou

avant de remettre la scie en marche. Autrement, la scie peut caler ou rebondir.

route autre condition qui peut occasionner le coincement, le pliage, la torsion ou I'alignement

incorrect de la lame peut egalement resulter en un rebond. Consulter les rubriques relatives aux

reglages et au montage ainsi qu'au fonctionnement de la scie afin de minimiser les risques de

rebond.

Lames

Une lame emoussee procure des coupes lentes et inefficaces qui augmentent la surcharge du

moteur, la production excessive d'eclats et les risques de rebond. C'est pourquoi il est conseil-

le d'avoir fl portee de la main quelques lames de rechange qui sont utiles Iorsque les lames

emoussees se font affQtees (voir la rubrique _Scies - Aiguisage et reparation,_ des Pages

Jaunes). En fait, darts le cas de nombreux types de lames, rachat de nouvelles lames est plus

economique que I'affQtage des lames.

La gomme durcie sur la lame ralentit la coupe. Utiliser du kerosene, de la terebenthine ou du

nettoyeur fl four pour enlever la gomme.

DEWALT fabrique une gamme complete de lames et les lames suivantes sont vendues au cen-

tre de service de la region.

EXAMINER LES LAMES AU CARBURE AVANT DE S'EN SERVlR. LES REMPLACER AU

BESOIN.

Nettoyage et iubrification

Se servir d'un savon doux et d'un chiffon humide pour nettoyer I'outil. Ne laisser aucun liquide

s'infiltrer darts routil et ne jamais immerger I'outil.

L'outil est monte sur des roulements fl billes et fl rouleaux autolubrifiants qui ne requierent pas

de lubrification periodique. II est toutefois conseille de confier I'outil une fois I'an & un centre de

service pour faire nettoyer fl fond, inspecter et lubrifier le boftier des engrenages.

Accessoires

Les accessoires recommandes pour routil sont vendus separement au centre de service de la

region.

Pour trouver un accessoire, priere de communiquer a radresse suivante, DEWALT Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou composer le numero suivant,

1 (800) 4-DEWALT (1 (800) 433-9258).

A. GUIDE DE REFENTE - se fixe sur le dessus du patin ; permet des coupes en refente sans

avoir fl tracer la ligne de coupe au prealable.

B. RAPPORTEUR - permet des coupes precises de 0 ° fl 70 °.

C. GUIDE DE TRON(_ONNAGE - pour coupes entre 45 ° et 90 °.

_MISE EN GARDE : L'utilisation de tout accessoire non recommande peut etre dangereuse.

B_parations

Pour assurer la SECURITE D'EMPLOI et la FIABILITE de I'outil, n'en confier la reparation,

rentretien et les rajustements (y compris I'inspection et le remplacement des balais) qu'au per-

sonnel d'un centre de service DEWALT ou d'un atelier d'entretien autorise n'utilisant que des

pieces de rechange identiques.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT r@arera, sans frais, tout produit defectueux cause par un defaut de materiel ou de fab-

rication pour une periode de trois ans a compter de la date d'achat. La presente garantie ne

couvre pas les pieces dont la defectuosite a ete causee par une usure normale ou I'usage abusif

de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pieces ou les reparations cou-

vertes par la presente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dom-

mages causes par des reparations effectuees par un tiers. Cette garantie confere des droits

legaux particuliers fl I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un

etat ou d'une province fl I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALT entretiendra routil et remplacera les pieces usees au cours d'une utilisation normale

et ce, gratuitement, pendant une periode d'un an fl compter de la date d'achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si racheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de

routil electrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagne

d'un regu, dans les 90 jours fl compter de la date d'achat, pour obtenir un remboursement inte-

gral, sans aucun probleme.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'I_TIQUETTE: Si vos etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composez le 1-800-4-DEWALT pour obtenir une etiquette de rem-

placement gratuite.

instrucciones importantes de seguridad

_ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse alas precauciones basicas de seguridad, con

la finalidad de reducir el peligro de incendio, choque electrico y leeionee personalee, en todae

las ocaeionee en que se utilicen herramientas electricas. Entre eetas precaucionee se incluyen

las siguientes. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Doble aislamiento

Las herramientas con doble aislamiento se han elaborado de manera integral con dos capas

separadas o una capa de espesor doble de aislamiento electrico entre usted y el sistema elec-

trico que contienen. Las herramientas elaboradas con este sistema de aislamiento no requieren

conectarse a tierra. Como resultado, su unidad esta equipada con una clavija de dos patas que

le permite emplear cordones de extensi6n sin preocuparse pot tener una conexien a tierra.

NOTA: El doble aislamiento no substituye alas precauciones normales de seguridad cuando

se opera esta herramienta. La finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer a usted pro-

teccien affadida contra la lesien resultante de fallas en el aislamiento electrico interno de la her-

ramienta.

_PRECAUCION: UTILICE SOLAMENTE REFACClONES ORIGINALES CUANDO HAGA

SERVIClO A SU HERRAMIENTA. Reemplace los cordones electricos daffados.

Clavija polarizada

Se emplean clavijas polarizadas (con una pata mils ancha que la otra) para reducir los riesgos

de choque electrico. Cuando el corden electrico cuente con este tipo de clavija, ajustarfi en un

contacto polarizado solamente de una manera. Si la clavija no ajusta completamente en su con-

tacto, inviertala. Si aQn asf no ajusta, Ilame a un electricista calificado para que le instale un con-

tacto polarizado apropiado. No modifique o haga cambios en la clavija por ningQn motivo.

Instrucciones de seguridad para todas las herramientas

* CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Las superficies y los bancos con objetos

acumulados en desorden propician los accidentes.

* OTORGUE PRIORIDAD AL AMBIENTE DE TRABAJO. No deje las herramientae electric-

as expueetae a la fluvia. No las utilice en lugaree inundados o mojados. Conserve bien ilu-

minada la zona de trabajo.

* PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO. Evite el contacto corporal con superfi-

cies aterrizadae, por ejemplo, tuberfas, radiadores, antenas y gabinetee de refrigeracidn.

* CONSERVE APARTADOS A LOS NIfilOS. No permita que los visitantes toquen las her-

ramientas o los cables de extension. Los visitantee deben eetar alejados del area de traba-

jO.

* GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE. Las herramientae que no se estan uti-

lizando deben guardarse en un lugar seco y elevado o bajo Ilave, fuera del alcance de los

niffos.

NO FUERCE LA NERRAMIENTA. Esta cumplira su funcion mejor y con mas seguridad a la

velocidad y la presidn para las que se disehd.

*EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una herramienta pequeffa o a sus

diepositivoe de montaje en un trabajo de tipo peeado. No emplee la herramienta en una tarea

para la que no se disehd, por ejemplo, no recurra a una sierra circular para cortar ramas o

troncos de arbol.

*VlSTASE DE LA MANERA ADECUADA. No tenga puestae ropae o artfculoe de joyerfa flo-

jos, pues podrfan quedar atrapados por lae partes movilee de las herramientas. Se

recomienda el empleo de guantee de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaja al

aire libre. Cdbraee bien la cabeza para sujetarse el pelo si Io tiene largo. Lae rejillae de ven-

tilacidn cubren partes mdvilee y tambien deben evitarse.

* COLOOUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Pdngase tambien una mascarilla contra el

polvo si Io produce la operacidn de corte que va a efectua_

* TENGA MUCHO CUIDADO CON EL CORDON ELECTRICO. Nunca levante la herramien-

ta por el corddn ni tire de #ste para desconectaflo del enchufe. Apartelo del calory los obje-

tos calientee, las sustanciae graeosas y los bordes cortantes.

*SUJETE FIRMEMENTE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE. Utilice prensas o

tomillos de banco para sujetar bien los objetos eobre los que va a trabaja_ Esto ofrece mayor

seguridad que sujetar los objetos con la mano, y ademas deja libree ambas manos para

operar la herramienta.

* NO SALGA DE EQUILIBRIO. Conserve en todo momento bien apoyados los pies, Io mismo

que el equilibrio.

* CUIDE BIEN SUS HERRAMIENTAS. Conserve sue herramientas bien afiladas y limpias

para que funcionen mejor y con mayor seguridad. Obedezca las instruccionee de lubricacidn

y cambio de accesorios. Inspeccione los cordones electricos con frecuencia y, si los encuen-

tra dahados, hagaloe cambiar o reparar en un centro de servicio autorizado. Revise tambien

con frecuencia lae extensionee electricas y reemplacelas si eetan daffadas. Conserve los

mangos secos, limpioe y libree de aceitee y grasae.

* DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Hagalo cuando no las emplee, antes de dares ser-

vicio y cuando vaya a cambiarles acceeorios como seguetas, discos, brocas y otros dispos-

itivos de corte.

* RETIRE LAS LLAVES DEAJUSTE Y DE TUERCAS. Adquiera el habito de asegurarse de

que se han retirado lae Ilavee de ajuete de la herramienta antes de accionarla.

*EVITE OUE LA HERRAMIENTA SEACCIONEACCIDENTALMENTE. Nunca sostenga una

herramienta con el dedo en el interruptor si se encuentra conectada a la corriente electrica.

AeegOreee que el interruptor eeta en la poeicion de "apagado" antes de conectarla.

*CORDONES DE EXTENSION. AeegOrese que su extensidn eet# en buenas condicionee.

Cuando utilice un corddn de extension, asegOreee de emplear uno con el calibre suficiente

para soportar la corriente necesaria para su producto. Una extensidn con calibre menor al

neceeario causara una cafda en el voltaje de la Ifnea, reeultando en perdida de potencia y

sobrecalentamiento. El cuadro siguiente muestra los calibres correctos para usarse de

acuerdo con la Iongitud de la extension y el amperaje eepecificado. Si tiene dudas, utilice el

calibre siguiente, mae pesado. Cuanto mas peque#o el ndmero de calibre del alambre,

mayor la capacidad del cable.

Calibre m_nimo para cordones de extensien

Volts

120V

240V

AMPERAJE

Mas No mas

de de

0 6

6 10

10 - 12

12 - 16

Longitud total del cotden en metros

0-7,6 7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7

0-15,2 15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4

Calibre del cotden AWG

18 15 16 14

18 15 14 12

16 16 14 12

14 12 No recomendado

*CORDONES DE EXTENSION PARA INTEMPERIE. Cuando trabaje a la intemperie, utilice

siempre cordones de exteneidn dieeffadoe exclusivamente para eeta finalidad.

*NO SE DISTRAIGA. Concentrese en Io que esta haciendo. Recurra al sentido comdn. No

opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado.

*VERIFIOUE LAS PARTES DANADAS. Antes de seguir empleando cualquier herramienta,

ee indispensable verificar con mucho cuidado que lae guardae u otrae partes dahadae

puedan operar de la manera adecuada para cumplir con su funcidn. Verifique la alineacidn

de las partes mdviles, la firmeza con que deben encontraree sujetas en sue montaduras, lae

partee rotae, las propiae montadurae y cualeequiera otroe detallee que pudieran afectar a la

operacidn de la herramienta. Las guardae y las otras partes que se encuentren daffadas

deberan repararse bien o cambiarse en un centro de servicio autorizado, a menos que se

diga otra coea en el manual del usuario. Haga que se cambien los interruptores daffados en

un centro de servicio autorizado. No emplee ninguna herramienta que tenga inutilizado o

eetropeado el interrupto_

Beglas adicionales de seguridad para sierras circulates

l& PRECAUCION: Cuando emplee esta herramienta para el corte sobre paredes, suelos u

otras zonae en lae que puedan encontrarse cables electricoe "vivoe", iNO TOQUE NINGUNA

PARTE METALICA FRONTAL DE LA MISMA! Sostenga la sierra sdlo por las superficies ais-

lantes de plastico para evitar el choque electrico si la sierra entrara en contacto con un cable

"vivo ".

* CONSERVE LAS GUARDAS EN POSICION Y FUNCIONANDO CORRECTAMENTE.

Nunca ate o eostenga abierta la guarda inferio_ Verifique el funcionamiento de #sta antes

de cualquier operacion. No emplee la herramienta si la guarda no cierra completamente

sobre el disco.

_*_PRECAUCION: Si se suelta la sierra, la guarda inferior puede abollarse y reetringir la car-

rera. No opere la herramienta mientras no haya sido reparada.

* CONSERVE LOS DISCOS LIMPIOS Y CON FILO. Los discos afilados minimizan atascos,

sobrecarga y contragolpee.

_, PELIGRO: CONSERVE LAS MANOS LEJOS DEL AREA DE CORTE. Mantenga lae

manos alejadae del disco. No lae coloque por debajo de la pieza de trabajo mientras el disco

gire. No intente remover el material cortado cuando la sierra se encuentre en movimiento.

PRECAUCION: El disco continSa en movimiento adn deepuee que se ha soltado el gatillo.

* APOYE BIEN PANELES LARGOS. Los panelee grandes se deben soportar como se flus-

tra en la figura 16 para minimizar el riesgo de sobrecarga o de contragolpee al atorarse el

disco. Cuando la operacidn de corte requiera que la sierra descanse sobre la pieza de tra-

bajo, #sta debe deecansar sobre la parte mayor, y la parte menor debe ser la que se retire.

* UTILICE UNA GUIA. Emplee siempre una gufa cuando vaya a hacer cortes al hflo.

* PROTEJASE CONTRA LOS CONTRAGOLPES. Los contragolpee ocurren cuando la sier-

ra comienza a ataecarse rapidamente y salta hacia el operado_ Libere el interruptor inmedi-

atamente si el disco se traba o la sierra se atasca. Conserve afilados los discos. Soporte los

panelesgrandescomesemuestraenlafigura16.Utiliceunagufa.Nofuercelaherramien-

ta,ymantengasealertayencontroldelasituacionNoretirelasierradeuncortemientras

eldiscoesteenmovimiento.

*GUARDA iNFERiOR. Levante la guarda inferior con el mecanismo retractil.

* AJUSTES. Antes de cortar, asegdrese que los ajustes de profundidad y bisel eeten apre-

tados

* EMPLEE SOLAMENTE LOS DISCOS CORRECTOS EN EL MONTAJE. No use discos con

orificies de tamahe incerrecto. Nunca emplee pemee e tuercae defectueses e inapropiades.

* EVITE CORTAR CLAVOS. Bueque y retire tedee los claves de la madera antes de certa_

PRECAUCION: Utilice la protecciSn auditiva apropiada durante el uso. Baje ciertae

cendicionee de duracion de uso, el ruido producido por eete producto puede contribuir a la per-

dida auditiva.

_ADVERTENCIA: Parte del pelve creade al lijar, aeerruchar, meier e perferar con m4quina,

aef come al realizar etras actividadee de la cenetrucciSn, contiene eubetanciae qufmicae que se

sabe preducen cancer, defectee cengenitee u etrae afecciones reproductivas. Algunos ejemp-

los de eeae substanciae qufmicae son:

* pleme de pinturas abase de pleme,

* sflice cristalizade de ladrilles y cemente y etres preductee de albahileria, y

*arsenico y creme de la madera qufmicamente tratada (CCA).

El rieege al centacte con estas eubstanciae varia, segDn la frecuencia en que se haga eete tipe

de trabaje. Para reducir la expoeiciSn aeeae substanciae qufmicas: trabaje en un area bien ven-

tilada, y trabaje con equipes de seguridad aprebadee, tales cemo mascaras contra el polvo

eepecialmente dieehadas para filtrar las partfculae micreecSpicas.

* Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar, aserrar, esmerilar, tal-

adrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las #reas

expuestas con agua y jabSn. Permitir que el polvo se introduzca en su boca, ojos, o dejar-

le sebre la piel premueve la abserciSn de qufmicos dahines.

_ADVERTENCIA: La utilizacion de eeta herramienta puede eriginar polvo o diepersafle, le que

pedria cauear dahos graves y permanentee al sietema respiraterie, aef come etras lesienee.

Siempre use pretecciSn reepirateria aprebada per NIOSH/OSHA, aprepiada para su use en

cendicienee de expesiciSn al polvo. Procure que las partfculas no se proyecten directamente

sobre su rostro o su cuerpo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Motor

Su herramienta DEWALT cuenta con un motor DEWALT integrado. Aseg_rese que el voltaje de

su toma de corriente concuerda con las especificaciones de la placa de la unidad. 120 Volts

AC/DC indican que su herramienta puede operarse con corriente alterna o con corriente con-

tinua. Las disminuciones del voltaje mayores de 10% harAn que la herramienta pierda potencia

y se sobrecaliente. Todas las herramientas DEWALT se han probado en fAbrica; siesta no oper-

ara, verifique la toma de corriente del sitio en que la opera.

Freno El_ctrico

Su sierra cuenta con un freno electrico autom4tico disehado para detener el movimiento del

disco aproximadamente dos segundos despues que se ha liberado el gatillo interruptor. Esto es

de gran utilidad al hacer ciertos cortes en madera en los que la rotaci6n continua del disco darfa

como resultado un corte impreciso.

Ocasionalmente, bajo ciertas condiciones, el freno puede no funcionar correctamente y no

detendra la sierra en los dos segundos antes mencionados. Si persiste este problema, encien-

day apague la sierra cuatro o cinco veces. Si el freno no detiene al disco en dos segundos, el

problema puede deberse a carbones desgastados. Reemplace los carbones como se describe

a continuaci6n y pruebe de nuevo. Si el problema continua, Ileve su unidad a servicio a un

Centro de Servicio DEWALT certificado.

Carbones

DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE.

Inspeccione los carbones regularmente siguiendo estos pasos: desconecte la herramienta,

retire la tapa de inspecci6n de carbones (A) y desmonte el ensamble de estos (Fig. 1).

Conserve limpios los carbones y asegQrese de que deslicen libremente en sus gu[as. Siempre

vuelva a colocar un carb6n usado en su sujetador en la misma orientaci6n que ten[a antes de

quitarlo. Los carbones tienen varios s[mbolos estampados a los lados; si se hart desgastado

hasta la I[nea m4s cercana al resorte, deberAn reemplazarse. Emplee solamente carbones

DEWALT identicos. Cambie siempre ambos carbones. El uso de carbones de grado correcto es

esencial para el funcionamiento adecuado del freno electrico. Hay juegos de carbones nuevos

a su disposici6n en su Centro de Servicio local. Se debe dejar en funcionamiento la unidad "sin

carga" (en operaci6n sin disco) por 10 minutos antes de usarla para asentar los carbones

nuevos. Esto es de especial importancia en sierras con freno electrico, que poddan tenet un

funcionamiento errAtico mientras los carbones no se encuentren asentados.

Mientras deja funcionando la unidad "sin carga", NO AMARRE, PEGUE O TRABE DE ALGU-

NA OTRA MANERA EL GATILLO INTERRUPTOR. SUJETELO UNICAMENTE CON LA PRE-

SION DEL DEDO.

Ajustes iniciales

COLOCACION Y REIVIOCION DE DISCOS (FIG. 2)

DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE

Para colocar un disco, recorra la guarda inferior (C) y coloque la roldana de seguridad interior

(D) y el disco en la flecha (E), con el lado impreso del disco hacia afuera (los dientes en la parte

baja del disco apuntando hacia adelante). Coloque la roldana de seguridad exterior (F). La

superficie mayor de ambas roldanas debe quedar de cara al disco. Enrosque el tornillo de suje-

ci6n (G) firmemente a mano para retener las roldanas en su posici6n.

Optima levemente el seguro del disco (B) al girar la flecha hasta que el disco deje de girar.

Apriete el tornillo de sujeci6n del disco (en el sentido de las manecillas del reloj) firmemente con

la Ilave del disco (figura 3).

NUNCA TRABE EL SEGURO DEL DISCO CON LA UNIDAD EN OPERACION O PARA

TRATAR DE DETENERLA. TAMPOCO ENCIENDA EL INTERRUPTOR MIENTRAS EL

SEGURO DEL DISCO ESTE TRABADO. SU SIERRA PUEDE RESULTAR CON DAI_IOS

SEVEROS.

Para quitar el disco, desconecte primero la sierra. Trabe el seguro del disco y desenrosque el

tornillo de sujeci6n gir4ndolo en direcci6n contraria a la de las manecillas del reloj con la Ilave

del disco.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG. 4)

DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE

Afloje (sentido contrario alas manecillas del reloj) la perilla de ajuste de profundidad de corte

(H). Tome el mango de la sierra como se muestra en la figura para ajustarla a la altura desea-

da. Apriete la perilla para asegurarla en posici6n. Si no puede ajustar la profundidad de corte,

revise las piezas en busca de dalhos y repArelos antes de continuar. La sierra cuenta con una

escala y un indicador para permitirle (I) seleccionar una profundidad de corte especffica.

Simplemente haga coincidir el indicador con la profundidad de corte deseada.

NOTA: Para ajustar el indicador de profundidad de corte para discos de diferentes diAmetros,

afloje la perilla de ajuste de profundidad de corte y levante la sierra hasta que el disco toque

apenas la pieza de trabajo y apriete la perilla. Esta es la posici6n de profundidad cero. Si se

requiere, afloje el tornillo que sujeta el indicador y ajuste este a la marca que indica el cero. La

sierra esta ajustada ahora para indicar con precisi6n la profundidad de corte para el disco que

esta empleando.

Para obtener la mAs eficiente acci6n de corte con un disco de carburo, coloque el ajuste de pro-

fundidad de manera que la mitad de un diente se proyecte pot debajo de la pieza a cortar. La

altura de un diente completo es igual a la distancia entre la punta del diente y el fondo de gar-

ganta que sigue. Examine las figuras 5A y 5B para determinar la mitad referida. (la figura 5A

muestra la mitad del diente proyectada por debajo de la superficie y la 5B muestra un diente

salido por completo.)

El ajuste de la sierra a la profundidad adecuada conserva al m[nimo la fricci6n en el disco y

remueve el aserr[n de los dientes de la sierra, Io que da como resultado un aserrado mAs fr[o

y rApido y reduce el peligro de contragolpe.

En la figura 6 se ilustra un metodo para verificar que los ajustes de profundidad de corte sean

los adecuados. Coloque una pieza del material que va a cortar junto al disco, como se mues-

tra en dicha figura, y observe que parte del diente se proyecta desde la pieza.

NOTA: Cuando utilice un disco con dientes que no sean de carburo, haga una excepci6n al pro-

cedimiento sefialado y permita que el diente salga por completo, como se ilustra en la figura 5B.

AJUSTE DEL ANGULO DE BISEL (FIG. 7)

DESCONECTE LA SIERRA DE LA TOMA DE CORRIENTE

La capacidad de ajuste del Angulo de bisel es de 0 a 50 GRADOS. El cuadrante (J) se encuen-

tra graduado en incrementos de 1 grado.

En la parte frontal de la sierra hay un mecanismo de ajuste del 4ngulo de bisel (figura 8) que

consiste en un cuadrante calibrado (J) y una perilla (K). A fin de ajustar la sierra para cortar a

bisel, afloje la perilla del cuadrante (contra las manecillas del reloj) y gire la zapata hasta el

Angulo deseado haciendo que coincida la aguja con la marca del Angulo que se desea.

Reapriete firmemente la perilla (en el sentido de las manecillas del reloj).

INDICADOR DE CORTE (FIG, 8)

El frente de la zapata estA provisto con un indicador (L) para cortes verticales y a bisel. Este

indicador le permite guiar la sierra a Io largo de I[neas trazadas con 14piz en la pieza por cortar.

El indicador est4 alineado con el lado izquierdo (interior) del disco, Io que hace que la I[nea de

corte quede a la derecha del indicador. Gu[e la unidad a Io largo de la h'nea trazada con IApiz,

de manera que el corte quede en la zona de desperdicio o en el sobrante Ver la figura 9. Esta

figura muestra las dimensiones de la zapata. Observe que el lado izquierdo est4 a 13,3 cm

(5-1/2") de distancia entre el lado izquierdo del disco y el extremo izquierdo de la zapata. La

dimensi6n del lado derecho es de 38 mm (1-1/2").

AUNEACION DE LA ZAPATA

Su sierra estA ajustada de origen para cortes verticales precisos (Angulo de 90 ° entre la parte

inferior de la zapata(M) y el disco). El extremo de la zapata se ha ajustado en paralelo al disco

para no permitir desviaciones cuando se utilice una gu[a. Si la unidad requiriera algOn ajuste,

este se puede hacer de la siguiente manera:

AJUSTE PARA CORTES A 90 ° (FIG. 9-11)

1. DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE

2. Ajuste la sierra en bisel a 0 °

3. Coloque la sierra de lado (figura 9). Retraiga la guarda inferior

4. Afloje la perilla del cuadrante. Coloque una escuadra contra el disco y la zapata para ajus-

tar a 90 °.

5. Afloje la tuerca hexagonal (N) y mueva el tornillo de ajuste (O) hasta que la zapata quede

en el Angulo correcto, como se ilustra en la figura 11. Asegure el tornillo en su posici6n

reapretando la tuerca hexagonal.

6. Puede ser necesario ajustar la aguja del cuadrante para alinearla con la marca "0" despues

que la zapata ha sido colocada en posici6n.

AJUSTE DE LA ZAPATA EN PARALELO CON EL DISCO

1. DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE.

2. Afloje la tuerca hexagonal (N) mostrada en la figura 10 y a continuaci6n gire el tornillo de

ajuste (O) en cualquier sentido que sea necesario para ajustar el paralelismo.

3. Ajuste la zapata hasta que este paralela al disco midiendo a partir de los extremos delantero

y trasero. Puede medir desde el borde exterior del disco hacia la zapata, como se indica en

la figura 8, o desde el borde interior del disco hacia la parte mAs ancha de la zapata. (No

mida desde las puntas de ningQn diente del disco.)

4. Cuando la zapata y el disco queden paralelos, fije el tomillo en su sitio y apriete con firmeza

la tuerca hexagonal.

Operaci6n

INTERRUPTOR

Optima el gatillo interruptor para encender el motor, y sueltelo para apagarlo. AI soltar el gatil-

Io funciona autom4ticamente el freno electrico en las unidades que cuentan con este disposi-

tivo. Esta herramienta no tiene un mecanismo para trabar el interruptor en la posici6n de

encendido, y nunca debe trabarse por ningQn otto medio.

Carnbio de hojas

ARECAUCI6N: SIEMPREAPAGUE Y DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAM-

BIAR ACCESORIOS 0 HACER CUALQUIER AJUSTE.

PARA INSTALAR LA HOJA

1. Coloque la arandela de fijaci6n interior (D) en el eje de la sierra con la superficie grande y

plana mirando hacia la parte de afuera de la hoja (Fig. 2).

2. Repliegue el protector inferior de la hoja (C) y ponga la hoja en el eje de la sierra contra la

arandela de fijaci6n interior, asegurando que la hoja rote en la direcci6n correcta (la flecha

de rotaci6n en la hoja y los dientes de la sierra debe apuntar en lamisma direcci6n que la

flecha de rotaci6n de la sierra). No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que

estar mirando hacia afuera cuando este debidamente instalada. Cuando repliegue el pro-

tector inferior de la hoja para instalar la hoja, revise la condici6n y operaci6n del protector

inferior de la hoja para asegurar que este funcionando bien. AsegOrese que se mueva

libremente y que no toque la hoja ni cualquiera otra parte de la sierra, en todos los 4ngu-

los y profundidades de corte.

3. Coloque la arandela de fijaci6n exterior (F) en el eje de la sierra con la superficie grande y

plana contra la hoja y con la parte impresa de la arandela de fijaci6n exterior mirando hacia

usted.

4. Inserte el tornillo de fijaci6n de la hoja (G) en el eje de la sierra con la mano (el tornillo tiene

hilos en direcci6n derecho y debe ser girado en direcci6n alas manillas del reloj para ser

ajustado).

5. Presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (B) al girar el eje de lasierra con la Ilave de la

hoja hasta que el dispositivo de bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar (Fig. 3).

6. Ajuste bien el tomillo de fijaci6n de la hoja con la Ilave de la hoja.

NOTA: Nunca enganche el dispositivo de bloqueo de la hoja con la sierra andando nitrate de

bloquear la hoja para detener la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de

la hoja este enganchado. Podr[a resultar en serios dahos a su sierra.

PARA CAMBIAR LA HOJA

1. Para soltar el tornillo de fijaci6n de la hoja (G), presione el dispositivo de bloqueo de la hoja

(B) y gire el eje de lasierra con la Ilave de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja enganche

y la hoja deje de rotar.Con el bloqueo de la hoja enganchado, gire el tornillo de fijaci6n de

la hoja en direcci6n de las manillas del reloj con la Ilave de la hoja (el tornillo tiene hilos en

direcci6n derecho y debe ser girado en direcci6n contraria de las manillas del reloj para ser

aflojado).

2. Quite s61oel tornillo de fijaci6n de la hoja (G) y laarandela de fijaci6n exterior (F). Quite la

hoja vieja.

3. Limpie el aserr[n que se haya acumulado en el protector o el Area de laarandela de fijaci6n

y revise la condici6n y funcionamiento del protector inferior de la hoja como se describe mAs

arriba. No lubrique esta Area.

4. Seleccione la hoja correcta para la aplicaci6n (vea Hojas). Siempre use hojas que sean del

tamafio correcto (di4metro) con el orificio central del tamaSo y la forma apropiados para el

montaje en el eje de lasierra. Siempre asegure que la hoja de lasierra alcance o supere la

velocidad maxima recomendada (rpm) de la sierra.

5. Siga los pasos 2 a 6 bajo 'C6mo instalar la hoja', asegur4ndose que la hoja gire en la

direcci6n correcta.

PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA

_,ADVERTENCIA: El protector inferior de la hoja es un rasgo de seguridad que reduce

el riesgo de lesiones personales serias. Nunca use la sierra si el protector inferior se ha

desprendido, da#ado, ha sido real instalado o no est# funcionando debidamente. No se

ffe del protector inferior de la hoja para que le proteja en toda circunstancia. Su seguri-

dad depende de su cumplimiento con todas las advertencias y precauciones como tam-

bi#n del funcionamiento debido de la sierra. Revise el protector inferior para asegurarse

que cierre bien antes de carla uso, como se describe en Wormas adicionales para sier-

ras circulates'. Si el protector inferior de la hoja se ha desprendido o no funciona bien,

repare la sierra antes de usarla. La reparacidn, el mantenimiento y los ajustes al produc-

to deber[an ser realizados por un centro de servicio autorizado uotra organizacidn de

servicio calificada, usando siempre repuestos originales, para asegurar la seguridad y

fiabilidad del producto.

Soporte para ias Piezas de Trabajo

La figura 12 ilustra la posici6n de aserrado correcta. Note que las manos se encuentran reti-

radas del Area de corte y que el cable esta claramente fuera del Area, de manera que no pueda

quedar atrapado.

Para evitar contragolpes, ofrezca buen soporte a la tabla o tablero CERCA del corte yen ambos

extremos (figura 13). NO apoye la tabla o el tablero lejos de la zona de corte (figura 14). Cuando

corte tiras angostas y largas, apoye el material de desperdicio que se desprenda.

Cuando opere la sierra mantenga el cable electrico alejado del Area de corte para evitar que se

atore con la pieza de trabajo. Observe que su unidad esta provista de un Area espec[fica en el

mango para retener el cord6n. Simplemente optima el cable en el reten para tenerlo a la vista

y fuera de la trayectoria.

AADVERTENClA: Es importante soportar la pieza de trabajo apropiadamente y sostener con

firmeza la sierra para prevenir la perdida de control que pudiera ocasionar una lesion personal,

La figura 12 ilustra la manera en que debe sujetarse la sierra.

iDESCONECTE SIEMPRE LA SIERRAANTES DE HACER CUALQUIER AJUSTE! Coloque la

pieza con el lado "bueno" (el que tiene el aspecto mas importante) boca abajo. La sierra corta

hacia arriba, as[ que cualquier astilladura quedara en la cara del tabl6n que usted tenga hacia

arriba.

Coloque la pieza de manera que el corte quede a su lado derecho. Coloque la parte ancha de

la zapata en el lado de la pieza que esta s61idamente soportado, no en la secci6n de la madera

que caera al desprenderse. Como ejemplos, la figura 15 ilustra la manera CORRECTA de cor-

tar el extremo de una tabla, y la figura 16 la forma INCORRECTA. Sujete siempre las piezas de

trabajo, iNo intente sujetar las piezas de corte pequeihas con la mano! Recuerde tenet bien

apoyadas las partes de las piezas que quedan en el aire. Tenga precauci6n cuando corte mate-

rial por debajo.

CORTE

AsegOrese de que la sierra ha alcanzado su maxima velocidad antes que el disco entre en con-

tacto con el material que se va a cortar. Arrancar la sierra con el disco en contacto con el mate-

rial puede provocar contragolpes.

Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que le permita cortar sin hacer esfuerzo. La

dureza puede variar aun en la misma pieza, y las secciones resinosas y los nudos pueden

aSadir una pesada carga a la sierra. Cuando suceda as[, empuje lentamente la sierra pero con

la fuerza necesaria para conservarla trabajando sin disminuci6n considerable de su velocidad.

Forzar la sierra ocasionara cortes burdos, imprecisi6n, contragolpes y sobrecalentamiento del

motor.

Sial iniciar el corte se desv[o de la I[nea trazada, no fuerce la sierra hacia atr4s. Suelte el inter-

ruptor y permita que el disco se detenga por completo. Retire entonces la sierra, col6quela otra

vez e inicie un nuevo corte ligeramente por dentro del corte incorrecto. Pase Io que pase, retire

la sierra si necesita desviar el corte. Forzar la correcci6n en el corte puede atascar la sierra y

provocar contragolpes. Si LA SIERRA SE ATASCA, SUELTE EL GATILLO Y RETI RELA HASTA

QUE QUEDE LIBRE. ASEGURESE QUE EL DISCO ESTE ALINEADO EN EL CANAL DEL

CORTE Y SEPARADO DE LOS BORDES ANTES DE REINICIAR LA OPERAClON.

Cuando termine un corte, suelte el gatillo y permita que el disco se detenga completamente

antes de levantar la unidad. Cuando levante la sierra, la guarda telesc6pica se cerrarA automati-

camente sobre el disco. Recuerde que el disco quedar4 expuesto hasta que la guarda se

accione; nunca coloque las manos por debajo del trabajo por ningQn motivo. Cuando por algu-

naraz6ntengaquetirarmanualmentedelaguardainferior(porejemplo,paraempezarcortes

debolsillo),utilicesiemprelapalancadelmecanismoretrActil.

NOTA:Cuandocortetirasdelgadas,asegQresequenohayanquedadoatrapadaspequeffas

astillasdentrodelaguardainferior.

Utilicesiempreunagufacuandocortealhilo.

CORTESDEBOLSlLLO(FIG.17)

DESCONECTELACLAVIJADELATOMADECORRIENTE.Ajustelazapata de la sierra para

que el disco corte a la profundidad requerida. Incline la sierra hacia adelante, y coloque el frente

de la zapata contra el material que va a cortar. Tire de la guarda empleando la palanca retrAc-

til. Baje la parte trasera de la zapata hasta que los dientes de la sierra casi toquen el trazo de

corte. En ese momento suelte la guarda del disco, por Io que el contacto que esta haga con la

pieza de trabajo la mantendra en la posici6n adecuada para abrirse libremente cuando

comience el corte. Encienda el motor y baje la sierra gradualmente hasta que la zapata des-

canse por completo en el material que va a cortar. Avance la sierra a Io largo de la Ifnea de corte

hasta que este quede terminado. Suelte el gatillo y permita al disco detenerse completamente

antes de levantarlo de la pieza. Cada vez que comience con un corte nuevo, repita la operaci6n

seffalada. Nunca ate la guarda levantada.

Contragolpes

Hay peligro de contragolpes cuando se ejerce demasiada presi6n sobre el disco de la sierra al

hacer los cortes, o cuando este queda atrapado en el corte. La sierra salta violentamente hacia

el operador. Cuando el disco queda atrapado o aprisionado en el canal del corte que se va cer-

rando, el disco se traba y la inercia del motor arroja a la unidad hacia atrAs. Cuando el disco se

desvfa del corte, los dientes que se encuentran en la parte de atrAs del disco pueden perforar

la superficie superior de la madera y hacer que salga del canal del corte y salte hacia atrAs, en

direcci6n del operador.

Suelen ocurrir contragolpes cuando se presentan alguna o algunas de las siguientes condi-

clones:

1. SOPORTE INADECUADO DE LA PIEZA DE TRABAJO

A. Cafda o levantamiento inadecuado de la pieza que se desprende, Io que hace que el

disco quede atrapado.

B. Cortes en material que s61o se apoya por los extremos (ver figura 14). AI tiempo que el

material se debilita, este se pandea y cierra el canal de corte, Io que ocasiona que el

disco quede atrapado.

C. Corte desde la parte inferior de piezas voladas en direcci6n vertical. La pieza que caerA

podrfa trabar el disco.

D. Corte de tiras largas y angostas (como en cortes al hilo). La pieza que se separa puede

trabar el disco.

E. Sujetar la guarda inferior con una superficie que se encuentre por debajo del material

que se estA cortando, Io que reduce pot un momento el control del operador. La sierra

se puede levantar parcialmente del corte, Io que incrementarA la posibilidad de un

ator6n del disco.

2. AJUSTE INCORRECTO DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE EN LA SIERRA

Emplear la sierra con una profundidad de corte excesiva incrementa la carga sobre la

unidad y la posibilidad de que el disco se trabe en el canal de corte. Tambien aumenta el

Area expuesta a los atascos del disco cuando se ejerce presi6n excesiva en el canal de

corte.

3. DOBLECES EN EL DISCO (DESVIACIONES EN EL CORTE)

A. Empujar demasiado para cortar a traves de un nudo, un clavo o un Area de fibras duras

puede ocasionar que el disco se doble.

B. Tratar de girar la sierra durante un corte (tratar de regresar a la Ifnea marcada) puede

causar doblez.

C. Se corren los mismo peligros al tratar de alcanzar zonas alejadas u operar la sierra con

poco control del operador (fuera de balance).

D. Se propicia el mismo riesgo al cambiar de mano o cambiar la posici6n del cuerpo mien-

tras se corta.

E. Tambien podffa suceder asf al regresar la unidad para limpiar el disco si no se hace con

cuidado.

4. MATERIALES QUE REQUIEREN DE MAYOR ATENCION

A. Madera hQmeda.

B. Madera verde (material cortado recientemente o no estufado).

C. Madera tratada a presi6n (material tratado con conservadores o anticorrosivos).

5. EMPLEO DE DISCOS SUCIOS O SIN FILO

Los discos sucios o mellados ocasionan carga excesiva en la sierra. Para compensar la

carga, el operador empujarA normalmente con mas fuerza, Io que incrementarA la carga

a0n mAs y propiciara que el disco se trabe en el canal de corte. Los discos desgastados

pueden tenet tambien una luz menor, Io que aumentara la oportunidad de que el disco se

doble e incrementara la carga.

6. LEVANTAR LA SIERRA MIENTRAS SE HACEN CORTES A BISEL

Los cortes a bisel requieren que el operador preste atenci6n especial alas tecnicas de corte

adecuadas sobre todo a la conducci6n de la sierra. El Angulo del disco contra la zapata y

la gran superficie de la cara del disco expuesta al material aumentan las posibilidades de

que ocurran desviaciones.

7. REINIClACION DE UN CORTE CON LOS DIENTES DEL DISCO BLOQUEADOS POR EL

MATERIAL

Debe permitirse que la sierra alcance su velocidad maxima antes de iniciar un corte

despues que la unidad se ha detenido con el disco en el canal de corte. No hacerlo asf

causara que la sierra se atasque y ocurra contragolpe.

Cualesquiera otras condiciones que pudieran originar atorones, dobleces, desvfos o presiones

en el disco pueden provocar contragolpes. Revise las secciones de "Ajustes Iniciales" y

"Operaci6n" para conocer las tecnicas que minimizarAn la incidencia de contragolpes.

Discos

Un disco desafilado puede ocasionar sobrecarga en el motor de la sierra y astillado excesivo,

e incrementa la posibilidad de que ocurra un contragolpe. Es una buena practica tenet discos

de repuesto a la mano para el momento en que se requiera mandar afilar los que se estAn

empleando busque "Afiladun'as" en la Secci6n Amarilla). De hecho, muchos discos de bajo

costo se pueden reemplazar por otros con un sobreprecio ligeramente mayor al del afilado.

Las resinas endurecidas en el disco haran mAs lento el corte. Estas pueden quitarse con

kerosene (petr61eo diAfano), aguarrAs o limpia hornos.

DEWALT fabrica una ffnea muy completa de discos para sierra y estAn a su disposici6n en los

centros de servicio.

EXAMINE VISUALMENTE LOS DISCOS DE CARBURO ANTES DE UTILIZARLOS. CAM-

B[ELOS SI ESTAN DAI_IADOS.

Limpieza yiubricaci6n

Solamente emplee jab6n suave y un trapo hQmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita

que penetre liquido al interior de la unidad; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en

ning0n liquido.

Se han empleado baleros autolubricados de bolas y de rodillos en la fabricaci6n de su her-

ramienta; por tanto, no se requiere de lubricaci6n ulterior. Sin embargo, se recomienda que

envfe su unidad a un centro de servicio, al menos una vez al afro, para que la sometan a

limpieza profunda, inspecci6n y lubricaci6n de la caja de engranajes.

Accesorios

Dispone usted de los accesorios para su herramienta pot un cargo adicional con su distribuidor

local autorizado Se incluye una lista completa de los centros de servicio con su herramienta.

Si necesita ayuda para encontrar cualquier accesorio, por favor comunfquese con DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286..

A. GUIA PARA CORTES AL HILO - se sujeta a la parte superior de la zapata; permite hacer

con su sierra cortes al hilo sin necesidad de trazos previos con lapiz.

B. SEPARADOR - gufa la sierra para trabajos en los que hay que separar las piezas; se ajus-

ta de 0 a 70 grados.

C. GUIA DE SEPARACION - para cortes en Angulo de 45 6 90 grados.

PRECAUCION: En este manual aparecen los discos y los accesorios adecuados para su

herramienta. Es peligroso emplear discos o accesorios de cualesquiera otros tipos.

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberAn hacerse reparaciones, manten-

imiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras

organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT

y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT.

PARA REPARACION Y SERVICIO DE BUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS, FAVOR DE

D[RIGIRBE AL CENTRO DE SERVIC[O MAS CERCANO

CUL[ACAN, SIN

Av. NicolAs Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Ju_.rez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central L&zaro C&rdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERmDA, YUC

CaNe 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. -Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. -Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLARERMOSA, TAB

Constituci6n 516-A- Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Garantia iirnitada per Ires a_os

DEWALT reparar& sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci6n

del producto, por hasta tres afros a contar de la fecha de compra. Esta garantfa no cubre fallas

de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores

detalles sobre la cobertura de la garantfa e informaci6n acerca de reparaciones realizadas bajo

garantfa, visftenos en www.dewalt.com o Ilamenos al 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT). Esta

garantfa no aplica a accesorios o a daffos causados por reparaciones realizadas o intentadas

por terceros. Esta garantfa le otorga derechos legales espedficos, ademAs de los cuales puede

tenet otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.

AdemAs de la garantfa, las herramientas DEWALT estAn cubiertas por:

1 AI_O DE SERVICIO GRATUITO

DEWALT mantendra la herramienta y reemplazarA las piezas gastadas pot su uso normal, sin

cobro, en cualquier momento durante un afro a contar de la fecha de compra.

GARANTiA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D[AS

Si no esta completamente satisfecho con el desempeffo de su mAquina herramienta, laser o

clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrA devolverlo hasta 90 dfas de la fecha de

compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad de respon-

der a ninguna pregunta.

Informaci6n T_cnica

DW364, DW368

Tensi6n de alimentaci6n: 120 V AC/CD ('%,_)

Consumo de corriente: AC-15.0 A

Frecuencia de alimentaci6n: 50/60 Hz

Potencia nominal: 1 675 W

Rotaci6n sin carga: 5 800/rain

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCION, CP 05120

DELEGACION CUAJIMALPA, MEXICO, D.F

TEL. 53267100

R.RC.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consu[te

"HERRAMIENTASELECTRICAS" SECCI_

en i. secci6narnariH,. AM,I!,I_LA

Other manuals for DW384

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

RIDGID

RIDGID CM1450 Operator's manual

King Canada

King Canada 8324N instruction manual

Sunex Tools

Sunex Tools SXC208 operating instructions

Sears

Sears Craftsman 113.236180 owner's manual

Makita

Makita 5621RD instruction manual

Festool

Festool KAPEX KSC 60 EB Original instructions

Powermatic

Powermatic PM1000T Operating instructions and parts manual

Makita

Makita 5104 instruction manual

Stihl

Stihl TS 350 manual

Parkside

Parkside PTK 2000 B2 Translation of the original instructions

Craftex

Craftex CX series manual

DDM

DDM DDMMSE owner's manual

IMER

IMER COMBI 200 VA operating instructions

Original Saw Company

Original Saw Company 3531-01 Operation & maintenance manual

Makita

Makita M2401 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker M1850BD TYPE 2 instruction manual

MK Diamond Products

MK Diamond Products MK-170 SERIES owner's manual

T.O.M

T.O.M GT 356 B Assembly and using manual

DeWalt DW384 User manual

Popular Saw manuals by other brands