Dewalt D36000 User manual

D36000

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 36

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 42

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 48

Português (traduzido das instruções originais) 54

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 60

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 66

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 72

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 78

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D Fig. E

XXXX XX XX 20

Fig. F

Fig. H

Fig. J

Fig. L

Fig. G

Fig. I

Fig. K

Fig. M

11 29

Fig. N

Fig. P

Fig. Q2

Fig. R

Fig. O

Fig. Q3

Fig. S

Fig. Q1

42 11

5755

BA C

Fig. T

Fig. V

Fig. X

Fig. Z

Fig. Y

Fig. U

Fig. W

DANSK

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og

specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse

af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente

(trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning tilulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.

ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv ellerdampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter

reducerer risikoen for elektriskstød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop

erjordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektriskstød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektriskstød.

aADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i

død eller alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne

resultere i død eller alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan

resultere i mindre eller moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som

kan resultere iproduktskade.

Angiver risiko for elektriskstød.

Angiverbrandfare.

EF‑Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Flisesav

D36000

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i

overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841‑1:2015 + AC:2015, EN ISO 12100:2010, EN12418:2000 + A1:2009.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DeWALT på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på

vegne afDeWALT.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE‑Europa

DeWALT, Richard‑Klinger‑Strase 11,

65510, Idstein, Tyskland

20.11.2020

Vibrations‑ og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er

målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN12418 og

kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en

foreløbigeksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med

andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det

kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de

gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det

kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod

vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme,

organisering afarbejdsmønstre.

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet for tilslutning til et strømforsyningssystem

med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,30 Ω ved interfacepunktet

(strømforsyningsboks) på brugerensforsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som opfylder ovennævnte

krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el‑selskabet for at høre om

systemimpedansen ved interfacepunktet.

D36000

Spænding VAC 230

UK og Irland (GB/LX) VAC 230/115

Type 1

Strøminput (QS, GB, XE/LX) W1600/1500

Hastighed ved ingen belastning min‑1 4200

Skæreskivens diameter mm 250

Skæreskivens indvendige rørdiameter mm 25,4

Skæreskivekroppens tykkelse mm 1,5

Skæreskivetype lige, ikke‑forsænket

(kontinuerlig kant)

Maks. periferihastighed for skæreskive min‑1 6000

Smigindstillinger °22,5/45

Maks. langsnitningskapacitet mm 940

Dimensioner – i brug uden stander – (L x B x H) mm 1600 x 1067 x 584

Dimensioner – i brug med stander (i højeste position) – (L x B x H) mm 1600 x 1067 x 1397

Dimensioner – transporttilstand (sav) (L x B x H) mm 838 x 734 x 483

Dimensioner – transporttilstand (vandskåle) ‑ (L x B x H) mm 896 x 762 x 165

Skæredybde,ved 90° mm 80

Nominel vægt (eksklusive skæreskive) kg 45

Maks. tilladt vægt (med skæreskive og vand) kg 64,5

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841‑1, EN12418

LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 91,8

LWA (lydtryksniveau) dB(A) 101,5

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 2,5

Vibrationsemissionsværdi ahv=m/s24,0

Usikkerhed K = m/s20,5

Tillykke!

Du har valgt et DeWALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

FLISESAV

D36000

DANSK

• KONTROLLÉR, AT ALLE KLINGER OG KLINGEKLEMMER ER RENE, AT DE FORSÆNKEDE

SIDER PÅ KLINGEKLEMMERNE VENDER IMOD KLINGEN, OG AT DORNSKRUEN ER

STRAMMET FORSVARLIGT. Løs eller forkert klingefastspænding kan resultere i skader på

saven ogpersonskade.

• FORSØG IKKE AT ARBEJDE MED ANDET END DEN BEREGNEDE SPÆNDING FOR SAVEN.

Resultatet kan blive overophedning, beskadigelse af værktøjet ogpersonskader.

• FASTKIL IKKE NOGET IMOD BLÆSEREN FOR AT HOLDE MOTORAKSLEN. Resultatet kan

blive beskadigelse af værktøjet og muligepersonskader.

• SKÆR ALDRIG I METALLER. Dette kan forårsage, at karbidspidser flyver fra klingen ved høje

hastigheder og medføre alvorligpersonskade.

• ANBRING ALDRIG NOGEN DEL AF DIN KROP PÅ LINJE MED FLISESAVKLINGENS BANE.

Det kan resultere ipersonskade.

• ANBRING ALDRIG EN HÅND I KLINGEOMRÅDET, NÅR SAVEN ER TILSLUTTET TIL

DEN ELEKTRISKE STRØMKILDE. Utilsigtet aktivering af klingen med medføre alvorlig

personskade.

• RÆK ALDRIG RUNDT OM ELLER BAGVED FLISESAVKLINGEN. En klinge kan forårsage

alvorlig personskade.

• FASTGØR MASKINEN TIL EN STABIL UNDERSTØTTENDE OVERFLADE. Vibrationer kan

muligvis få maskinen til at glide, gå eller vælte og forårsage alvorlig personskade.

• BRUG UDELUKKENDE KLINGER I KORREKT STØRRELSE OG TYPE SPECIFICERET FOR

DETTE VÆRKTØJ FOR AT FOREBYGGE BESKADIGELSE AF MASKINEN OG/ELLER

ALVORLIG PERSONSKADE.

• FLISESAVKLINGENS MAKSIMALE HASTIGHED SKAL ALTID VÆRE HØJERE END ELLER

MINDST SVARENDE TIL DEN HASTIGHED, DER ER AFMÆRKET PÅ VÆRKTØJETS

KLASSIFICERINGSPLADE.

• FLISESAVKLINGEDIAMETEREN SKAL VÆRE I OVERENSSTEMMELSE MED MÆRKERNE

PÅ VÆRKTØJETS KLASSIFICERINGSPLADE.

• INSPICÉR KLINGE FOR REVNER ELLER ANDRE SKADER FØR BETJENING. En revnet eller

beskadiget klinge kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og

forårsage alvorlig personskade. Udskift omgående revnede eller beskadigede klinger. Overhold

den maksimale hastighed, der er angivet på flisesavklingen.

• ANVEND IKKE SKÆVE KLINGER. Kontrollér om klingen kører frit og er fri for vibrationer. En

vibrerende klinge kan forårsage beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade.

• HOLD AFSKÆRMNINGEN PÅ PLADS OG I DRIFTSTILSTAND. Brug ikke maskinen uden

monterede afskærmninger

• BRUG UDELUKKENDE DE KLINGEKLEMMER, DER ER SPECIFICERET FOR DETTE

VÆRKTØJ, TIL AT FOREBYGGE BESKADIGELSE AF MASKINEN OG/ELLER ALVORLIG

PERSONSKADE.

• SØRG FOR AT BRUGE DEN KORREKTE FLISESAVKLINGE TIL DET MATERIALE, DER SKAL

SKÆRES.

• RENGØR MOTORENS LUFTRILLER FOR FLIS OG SAVSTØV. Tilstoppede motorluftriller kan

overophede maskinen, beskadige maskinen og muligvis forårsage en kortslutning, som kan

medføre alvorlig personskade.

• STÅ ALDRIG PÅ VÆRKTØJET. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis værktøjet vippes, eller

hvis der utilsigtet tændes for skæreværktøjet.

• SAV ALDRIG I ARBEJDSEMNER, DER KRÆVER MANUEL HANDLING, TÆTTERE END

15CM FRA DEN ROTERENDESKÆRESKIVE.

• ARBEJD IKKE PÅ FRIHÅND. Hold arbejdsemnet godt fast mod anslaget og

modstyreskinnen.

• SLUK MASKINEN, OG VENT, TIL SKÆRESKIVEN ER STOPPET, FØR DU FLYTTER

ARBEJDSEMNET ELLER ÆNDRER INDSTILLINGERNE. Det kan være farligt at have hånden

tæt ved klingen med efterløb

• UDFØR ALDRIG RENGØRINGS- ELLER VEDLIGEHOLDSARBEJDE, når maskinen stadig

kører, og hovedet ikke er ihvileposition. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen,

der vender

• SKÆR IKKE ARBEJDSEMNER, DER KRÆVER ET SNIT MED EN MAKSIMAL DYBDE, SOM

OVERSTIGERSKÆRESKIVEN.

• UDFØR IKKE TØRSNIT. Tørskæring resulterer ikke kun i beskadigelse af maskinen, men øger

også eksponering for skadeligt luftbårentstøv.

• BRUG IKKE SKÆRESKIVER TIL SIDESLIBNING. Dette kan forårsage, at karbidspidser flyver

fra klingen ved høje hastigheder og medføre alvorligpersonskade.

• OPBEVAR ALTID FLISESAVEN GODT BESKYTTET OG PÅ ET TØRT STED UDEN FOR

BØRNS RÆKKEVIDDE. For at forhindre beskadigelse af maskinen og utilsigtetbrug.

• FORETAG IKKE JUSTERINGER ELLER UDSKIFTNING AF DELE FOR AT ÆNDRE

FABRIKSINDSTILLINGERNE. Tekniske ændringer bør kun udføres af producenten, i

overensstemmelse med detgældende.

• BÆR HANDSKER UNDER BRUGEN AF FLISESAVEN. Savede arbejdsemner kan have

skarpekanter.

ADVARSEL! Sørg for, at forbindelserne er tørre, inden du aktiverer kredsløbet og

tilsluttermaskinen.

• Hold vand væk fra elektriske dele af værktøjet og på afstand af personer

iarbejdsområdet.

• Udskiftning af forsyningsledningen skal altid udføres af producenten eller

dennesserviceværksted.

ADVARSEL! Efter gendannelse af spænding skal du stille afbryderkontakten på slukket,

inden du aktiverer nulstillingsknappen for den bærbare fejlstrømsafbryder (PRCD).

• Sørg for, at din installation er forsynet med en velegnet udskæring af “B”

karakteregenskaben ifølgeHD384.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt

en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du

benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af

narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget afpersonskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet

tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk

værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det

anledning tilulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette

giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj

og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægeligedele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget afstøv.

h) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds

og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan

forårsage alvorlig skade i en brøkdel af etsekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og

mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker

for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og

skalrepareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det

elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller

det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker

risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer,

som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at

betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugenderaf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt,

binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af

værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe

skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan

resultere i en farligsituation.

h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte

håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i

uventedesituationer.

5) Service

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som

udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

Yderligere sikkerhedsregler for flisesave

ADVARSEL: Tilslut ikke netstrømforsyningen i enheden, før du har læst og forstået

alleinstruktionerne.

• BETJEN IKKE DENNE MASKINE FØR DU HAR SAMLET OG INSTALLERET DEN I

HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE. En maskine, der ikke er samlet korrekt, kan forårsage

alvorligepersonskader.

• BETJEN IKKE DENNE MASKINE, HVIS SKÆRESKIVEAFSKÆRMNINGEN IKKE ER

MONTERET KORREKT ELLER ERDEFEKT.

• STRAM ALLE KLEMMEGREB, GREB OG ARME FØR BETJENING. Løse klemmer kan

forårsage, at dele af arbejdsemnet kastes af ved højehastigheder.

• FÅ RÅDGIVNING FRA DIN SUPERVISOR, INSTRUKTØR ELLER ANDEN KVALIFICERET

PERSON, HVIS DU IKKE HELT BEKENDT MED BETJENING AF DENNE MASKINE. Viden

ersikkerhed.

• SØRG FOR, AT KLINGEN ROTERER I DEN KORREKTE RETNING. Se mærkning på

afskærmningen

DANSK

SAMLING

ADVARSEL: Træk stikket ud af stikkontakten indensamling.

ADVARSEL: Når du samler maskinen, skal du altid følge instruktionerne i nedenfor

nævnterækkefølge.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet

og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller dele på det. Det kan medføre materielle

skader ellerkvæstelser.

1 Tænd/sluk‑kontakt

2 Motorarmsamling

3 Dykhåndtag

4 Hovedlåsegreb

5 Skæreskivedæksel

6 Skæreskive

7 Gummiafskærmning

8 Lille bagvandtilbehør

9 Stort bagvandtilbehør

10 Stænkværn

11 Skærevognsamling

12 Lille skærevognvandtilbehør

13 Stort skærevognvandtilbehør

14 Forlængerbord

15 Vandfad

16 Savrammesamling

17 Vanddyser

18 Skærevognstop

19 Kantstyr

20 Skrue til skæreskivedæksel

21 Rum til opbevaring af tilbehør

Tilsigtet anvendelse

Din D36000 fliseskærer er designet til professionelle vådfliseskæreopgaver. Ved hjælp af en

passende diamantsavklinge med en diameter på 250mm kan den skære beton, mursten,

porcelæn og keramiske materialer. Dette værktøj er meget alsidigt og udfører let, nøjagtigt og

sikkert skæreopgaver med lige skæring (langsnitning), diagonal skæring, skæring af dyksnit

ogsmigskæring.

Denne maskine må ikke bruges til at andet end det, der er angivet i dennevejledning.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette

værktøj udenopsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder,

medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må

aldrig efterlades alene med detteprodukt.

Datokodeposition (Fig.A)

Datokoden 22, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.

Eksempel:

2020 XX XX

Produktionsår

Bær altid almindelige arbejdshandsker, når du arbejder med

detteværktøj.

Bær altidhøreværn.

ADVARSEL! Skarpehjørner.

Tænd/sluk‑kontakt: position I (til) og 0(fra).

Bærepunkt

Anbring ikke dine hænder inden for detteområde.

80 mm Maksimum skæredybde

25.4

Skæreskiveboring

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Motorarmsamling

1 Savrammesamling

1 Vandfad

1 Vandpumpe

1 Skæreskive

1 Skærevogn

1 Forlængerbord

1 Kantstyr

2 Bagvandtilbehør

2 Skærevognvandtilbehør

1 Stænkværn

6 Sekskantskruer

1 Sekskantnøgle

1 Skærehjulnøgle

1 Betjeningsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået

undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt indenbetjeningen.

Bærbar fejlstrømsafbryder

Maskinen er forsynet med en bærbar fejlstrømsafbryder (PRCD), som beskytter brugeren imod

elektrisk chok ved at afbryde kredsløbet, når en lækagestrøm på 10mA eller mereopdages.

ADVARSEL: Kør aldrig med maskinen uden tilkoblet fejlstrømsrelæ. Anvend ikke

maskinen, hvis fejlstrømsrelæet ikke fungerer korrekt. Maskinen skal være jordforbundet

for, at fejlstrømsrelæet virker. Kontrollér den bærbare fejlstrømsafbryders funktion ved at

trykke på knappen TEST, inden du brugerflisesaven.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen påmærkepladen.Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes

af DeWALTeller en autoriseretserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3‑koret forlængerledning,

der passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er

1,5 mm2; den maksimale længde er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af disse maskiner:

• kvæstelser som følge af berøring af roterende dele

• tilskadekomst forårsaget af brud på skæreskiven

Disse risici er mest tydelige:

• inden for arbejdsområdet

• inden for området med de roterende maskindele

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for ulykker på grund af udækkede dele ved den roterendeskæreskive.

• Risiko for skade ved udskiftning afskiven.

• Risiko for at klemme fingre ved åbning afbeskyttelsesskærme.

Mærkater på værktøjet

Følgende piktogrammer findes påværktøjet.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages ibrug.

Brug ikke forsænkedeskæreskiver.

Bærbeskyttelsesbriller.

DANSK

Justering af bordets rullemodstand (Fig. N)

Øg afstanden mellem bordet og railsene på følgende måde:

1. Løsn railhøjdeskruerne 53.

2. Juster railhøjdejusteringsanordningerne 52, indtil bordet bevæger sigjævnt.

3. Spændrailhøjdeskruerne.

Kontrol og justering af hældningsvinklen (Fig. K, L)

1. Løsn låsegrebet til justering af smig45 og bevæg savhovedet tilvenstre. Dette er

45°vinkelpositionen.

2. Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger:

a. Drej stopskruen50 ind eller ud efter behov, indtil markøren46 viser 45°.

Kontrol og justering af skæredybden (Fig. A, K)

Skæreskivens kant bør altid være mindst 5mm underbordoverfladen.

1. Løsn låsegrebet til justering af dybde44.

2. Sænk armen for at føre skæreskiven ind i den lavesteposition.

3. Spænd låsegrebet tildybdejustering.

4. Lav et tørsnit ved at skubbe bordet helt igennem skæreskiven. Kontrollér, at

skæreskiven ikke tilsmudserskæreskiven.

5. Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger:

a. Løsn hovedlåsegrebet4.

b. Juster låsegrebet til justering af dybde44, indtil skæreskiven er mindst 5mm under

skærevognensoverflade.

c. Mens enheden er slukket, skal du skubbe skærevognen forbi skæreskiven og sikre dig, at

skæreskiven ikke berørerskærevognen.

d. Juster låsegrebet til justering af dybde og stram låsefløjmøtrikken54 og derefter

hovedlåsegrbet4.

Kontrol af, at den tværgående bevægelse er vinkelret med

anslaget (Fig. M, N)

1. Sænk armen for at føre skæreskiven ind i den lavesteposition.

2. Flyt skærevognen foranskæreskiven.

3. Placer en vinkelmåler43 (ikke inkluderet med værktøjet) på skærevognen og mod

anslaget38, og så den kun berører skæreskiven somvist.

4. Skub skærevognen gennem skæreskiven for at kontrollere, at skæreskiven krydser parallelt

medvinkelmåleren.

5. Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger:

a. Løsn skruerne51, der holder skinnesamlingen tilrammen.

b. Flyt skinnenmanuelt.

c. Mens vinkelmåleren er placeret mod anslaget skal du igen kontrollere, at skæreskiven

krydser parallelt med vinkelmåleren, og justere efterbehov.

d. Spænd skruerne51.

Kontrol af, at skæreskiven er vinkelret med bordet (Fig. J–L)

1. Løsn låsegrebet til justering af smig45.

2. Tryk savhovedet mod højre for at sikre, at den er helt vertikal, og spænd låsegrebet til

justering afsmig.

3. Sænk armen for at føre skæreskiven ind i den lavesteposition.

4. Flyt skærevognen, indtil den er underskæreskiven.

5. Anbring en vinkelmåler43 på skærevognen og mod skæreskiven somvist.

6. Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger:

a. Løsn låsegrebet til justering af smig45 og skru indstillingsskruen for den lodrette

position49 ind eller ud, indtil skæreskiven er på 90° ift. bordet, som det blev målt

medvinkelmåleren.

b. Hvis vinkelmarkøren46 ikke viser nul på vinkelskalaen48, skal markørens

låseskrue47 løsnes og markøren om nødvendigtforskydes.

JUSTERING

ADVARSEL: Slå altid strømmen fra før justering afværktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du altid verificere, at klingen er

justeret til den rette højde og placering i midten af vognrillen, inden savenbetjenes.

Tilslutning af maskinen til ledningsnettet (Fig. A)

1. Sørg for, at tænd/sluk‑kontakten1 er i slukket‑positionen.

2. Slut netstikket til enstrømforsyning.

3. Tryk på PRCD nulstillingsknappen på netledningen, og flyt derefter tænd/sluk‑kontakten til

tændt‑positionen, hvis maskinen ikkestarter.

4. Arranger en drypsløjfe i ledningen, der forbinder maskinen med strømforsyningen, for at

forhindre, at der drypper vand på stikket. Drypsløjfen er den del af ledningen, der befinder

sig under stikkontaktensniveau.

Montering af skæreskiven (Fig. B, I, L)

Når skæreskiven monteres, skal du være opmærksom på, at skæreretningen (pileretningen

på skæreskiven) stemmer overens med retningen af pilen på klingeafskærmningen! Den

maksimale diameter skæreskive, der kan monteres, er 254mm.

1. Løsn (fjern ikke) skæreskivedækslets skrue20 på siden af skæreskivedækslet5. Træk

gummisideklappen tilbage, og løft dækslet mod bagsiden afsaven.

2. Tryk på spindellåseknappen35. Fjern skæreskivemøtrikken32 med den medfølgende

skæreskivenøgle25. Fjern den ydre flange33.

ADVARSEL: Du bruger spindellåsen ved at trykke på knappen som vist og dreje spindlen

med hånden, indtil du føler, at låsen går i indgreb. Fortsæt med at holde låseknappen inde

for at forhindre, at spindlendrejer.

3. Installér skæreskiven6 mod den indre flange34, så rotationspilen vender den samme

vej som rotationspilen på skæreskivedækslet. Tryk på spindellåseknappen35, mens du

spænderskæreskivemøtrikken.

4. Sæt dækslet på plads igen, og stram skæreskivedækslets skrue20.

5. Juster skæreskivens dybde (se Kontrol og justering afskæredybden).

ADVARSEL: Tryk aldrig på spindellåsen, mens skæreskivenroterer.

ADVARSEL: For at undgå risikoen for personskade skal du kontrollere, at afskærmningen

er monteretkorrekt.

Montering af vandpumpen og vandtilbehøret (Fig. A, H)

ADVARSEL: Inden vandpumpen installeres i fadet, skal du kontrollere, at

forsyningsledningen ikke erbeskadiget.

1. Anbring fittingen med gevind26 på vandpumpen27. Fastgør det klare vandrør28 til

fittingen med gevind (Fig.H).

BEMÆRK: Den ideelle position for vandpumpen er i det forreste venstre hjørne af

vandfadet nærafløbsproppen.

2. Fyld fadet med 19liter rent vand. Pumpen skal nedsænkes.

BEMÆRK: For længere pumpelevetid skal du altid placere pumpen i en renvandkilde.

BEMÆRK: Kanten af vandfadet er den maksimale fyldningslinje60. Fyld IKKE vandfadet

over den maksimalevandfyldningslinje.

3. Installer det lille bagvandtilbehør8, det store bagvandtilbehør9 og stænkværnet10

efterbehov.

4. Installer det lille skærevognvandtilbehør12 og store skærevognvandtilbehør13

efterbehov.

Montering af forlængerbordet (Fig. G)

1. Hold forlængerbordet14 foran den højre side af skærevognsamlingen11.

2. Juster positioneringsstifterne30 på forlængelsen til hullerne31 iglidevognen.

3. Placer forlængelsen modglidebordet.

4. Spænd fastspændingsgrebet29.

Montering af skærevognsamlingen i savrammesamlingen

(Fig. E, F, S)

1. Drej stopknappen til skærevognen18 i oplåsningspositionen (se Stopknap til

skærevogn), og skub skærevognen pårillerne.

2. Juster pilen på bagsiden af skærevognsamlingen11 med pilen på skinnen på den venstre

side af savrammesamlingen16.

3. Skub skærevognsamlingen på rillesystemet, så stopknappen til skærevognen18 ryddes

medrullerne.

4. Roter stopknappen til skærevognen i enten den første eller anden position for at

holde skærevognen på skinnerne under brug. Se Stopknap til skærevogn for at se en

beskrivelse afpositioner.

Motorarmsamling (Fig. A, C, D)

1. Placer vandfadet15 på en flad, stabil overflade eller påstativet.

2. Placer savrammesamlingen16 i vandfadet15.

BEMÆRK: Sørg for, at savrammesamlingens forside befinder sig under vandfadets

beslag62, for at sikre at den sidder sikkert (Fig.C).

3. Brug den medfølgende sekskantnøgle24 til at fjerne skruerne23

frasavrammesamlingen.

4. Placer motorarmsamlingen2 på savrammesamlingen (Fig.D).

5. Fastgør savhovedet ved at installere to af skruerne23 i de huller, der befinder sig tættest

på skinnen. Stram skruerne med den leverede sekskantnøgle. Installer de fire andre skruer i

de fire andre huller, og spænddem.

Nøgleopbevaring (Fig. A, B)

Din vådflisesav leveres med de to håndværktøjer, du skal bruge til montering. Der opbevares

en sekskantnøgle24 og en skæreskivenøgle25 på bagsiden af motorarmsamlingen2.

Udpakning af maskinen og dens dele

ADVARSEL: Når maskinen flyttes, skal der altid være flere om det. Maskinen er for tung at

håndtere for énperson.

1. Fjern alt løst indpakningsmateriale frakassen.

2. Løft maskindelene ud afkassen.

3. Fjern eventuelt resterende indpakningsmateriale framaskindelene.

Sådan laver du en snitfuge (Fig. O)

Snitfugeindikatoren55 hjælper med at placere skæreskivensbane.

1. Slå maskinen til og vent på, at skæreskiven kommer op på fuldhastighed.

2. Skub skærevognen helt gennem skæreskiven for at lave snitfuge i skiven56.

3. Kontrollér, at skæreskiven ikke tilsmudserskærevognen.

4. Sluk formaskinen.

DANSK

Transport (Fig. N, Y)

De aftagelige dele kan opbevares i vandfadet til nemtransport.

1. Dræn vandfadet. SeVedligeholdelse.

2. Fjern kantstyreskinnen ogforlængerbordet.

3. Lås skærevognen iposition.

4. Fjernvandopsamlerne.

5. Løft maskinen ud af vandfadet somvist.

Fræsning (Fig.T)

Man fræser spor i en flise for f.eks. at kunne skjulekabler.

1. Juster skæredybden sompåkrævet.

2. Anbring arbejdsemnet plant på bordet og imod anlægget med bunden opad. Læg

markeringen på arbejdsemnet på linje med markeringen isnitindikatoren.

3. Fortsæt som ved lodret ligetværsnit.

4. Gentag proceduren for at lave et brederespor.

Indstik (Fig.W)

Et indstik bruges til at fjerne flisens kerne, f.eks. til elektriske stikkontakter, rør,etc.

1. Marker området, som skal saves på begge sider afflisen.

2. Brug den passende størrelseskæreskive.

3. Juster skæredybden, så skæreskiven kun kan save halvvejs gennemarbejdsemnet.

4. Anbring arbejdsemnet plant på bordet og imod anlægget med den bearbejdede side

opad. Læg markeringen på arbejdsemnet på linje med markeringen isnitindikatoren.

5. Tænd for maskinen, og lad skæreskiven komme op på fuld hastighed. Vent, indtil

skæreskiven er helt dækket afvand.

6. Flyt bordet, indtil markeringen på arbejdsemnet er underskiven.

7. Sænk armen for at sætte skæreskiven i arbejdsemnet. Sav ikke uden for markeringen. Så

snart markeringen er blevet savet, skal du låse armen i dens højeste position.

8. Gør det samme med de andremarkeringer.

9. Vend arbejdsemnet med bunden i vejret. Gør som beskrevet ovenfor for at få det anden

snit til at møde detførste.

10. Efter at savearbejdet er færdigudført, skal maskinen afbrydes, og skæreskiven skal være

standset, før arbejdsemnet kanfjernes.

Diagonalt snit (Fig.Y)

Kantstyreskinnen19 gør det muligt at skære ved vinkler på 45°.

1. Placer kantstyreskinnen med monteringsbeslaget overanslaget.

2. Vip kantstyreskinnen i position til den påkrævede anvendelse:

-Vip kantstyreskinnen til højre for at skære små stykker fra storefliser.

-Vip kantstyreskinnen til venstre ved andenanvendelse.

3. Indstil kantstyreskinnen til den påkrævedeafstand.

4. Stram knappen37 for at sætte styreskinnen påplads.

5. Fortsæt som ved den lige lodretteskæring.

Smigskråsnit (Fig.K, U)

Smigvinkler kan sættes på 22,5° og 45°.

1. Løsn smigklemmeknappen45, og indstil smigvinklen efterønske.

2. Spænd smigklemmeknappengodt.

3. Fortsæt som ved lodret ligetværsnit.

Start og stop (Fig. R)

• Sæt afbryderkontakten1 påI for at tændemaskinen.

• Sæt afbryderkontakten1 på0for at slukkemaskinen.

Tilsluttet til el‑nettets kabel er den bærbare fejlstrømsafbryder (PRCD), der indeholder en

udløsningskontakt uden volt og motorens overbelastningsbeskyttelse med manuel nulstilling.

Gør følgende i tilfælde af strømafbrydelse:

• Sørg for, at tænd/sluk‑kontakten er i slukket‑positionen.

• Tryk på nulstillingsknappen påPRCD.

Låsning af kontakten

• For at undgå uautoriseret brug af maskinen bør du låse kontakten ved hjælp af

enhængelås.

MAKSIMALE FLISESTØRRELSER

Materialetype Størrelse (op til) Maks.

vægt

Snit Skærevognens

stopknapposition

Flise 60 cm x 60 cm x 1,0 cm 9 kg Savning på langs

eller på tværs

Flise 90 cm x 90 cm x 1,0 cm 20 kg Savning på langs

eller på tværs

Flise 94 cm x 20 cm x 1,0 cm 4,5 kg Langsnit 1

Flise 94 cm x 20 cm x 1,0 cm 4,5 kg Tværsnit 2

Brosten 30,5 cm x 30,5 cm x

5,0 cm

11,7 kg Savning på langs

eller på tværs

Mursten 21,5 cm x 10,2 cm x

6,5 cm

3,1 kg Savning på langs

eller på tværs

Før brugen

• Placer flisen på en vandret, stabil og skridfrioverflade.

• Monter en egnetskæreskive.

• Kontrollér at alle låseknapper og ‑greb erfastspændte.

• Fyld vandfadet med den tilstrækkelige mængde vand, så vandpumpen kan blive

heltnedsænket.

• Brug kun rent vand. Der bør ikke bruges andrevæsker.

BRUGERVEJLEDNING

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde

og stabilitet. Ved placeringen af maskinen skal brugeren være opmærksom på, at der er

mulighed for et godt overblik og der er tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning

af arbejdsemner udenbegrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur ikke er for lav,

at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at arbejdsemnets størrelse passer til

dennemaskine.

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og de gældenderegler.

• Kontroller, at maskinen er sat korrektop.

• Kontrollér, at arbejdsemnet er korrektunderstøttet.

• Før du tænder maskinen, skal du sikre, at skæreskiven ikke rørerarbejdsemnet.

• Lad motoren opnå fuldt omdrejningstal, inden skæringenpåbegyndes.

• Anvend kun et let tryk på maskinen. Brug ikke magt tilskærehandlingen.

• Hold hænderne væk fra skæreskivens bane. Placer ikke dine hænder inden for det

markerede område påskærevognsamlingen.

Justering af vanddyserne (Fig. Q1–Q3)

Vanddyser17 kan justeres for at give maksimal vand til skæring og maksimal skærekapacitet

med den mindste mængde oversprøjtning og tåge. Justeringsarmen36 gør det nemt at

justere dyserne til den ønskedeposition.

• Optimal position for minimal oversprøjtning (Fig.Q1).

• Vanddyser17 kan trækkes helt tilbage for at give mulighed for maksimal skærekapacitet

(Fig.Q2).

• Positionen “Fra skæreskive” for at eliminere vandoversprøjtning mellem snit og til

udskiftningen af skæreskiven (Fig.Q3).

Låsning af skærevognen (Fig. P)

Skærevognen kan låses i følgende positioner:

-Frontposition (skæreskive frit tilgængelig)40.

-Dykposition (skæreskive over midten af skærevogn)41.

-Udfødningsposition (skæreskive ved anslag)42.

1. Flyt skæreskiven11 til den ønskedeposition.

2. Lås skærevognen ved at rotere stiftlåsen39 og skubbe den ind i hullet iskinnen.

5. Hvis snitfugen er slidt, kan der skabes en nysnitfuge.

a. Løsn låseskruen57.

b. Drej skiven for at eksponere den ikke‑savedeoverflade.

c. Spændlåseskruen.

d. Skær en ny savfuge ved at følge instruktionerne som beskrevetherover.

Lige lodret snit (Fig.T, X)

1. Indstil fasvinklen til 0°.

2. Sænk armen for at føre skæreskiven ind i en velegnetposition.

3. Placer arbejdsemnet fladt på bordet og imod anslaget, med den bearbejdede side opad.

Ret mærket på arbejdsemnet ind efter mærket isavfugeindikatoren.

4. Hold begge hænder på afstand af skæreskivensbane.

5. Slå maskinen til og lad skæreskiven komme op på fuld hastighed. Vent, til skæreskiven er

helt dækket afvand.

6. Indfør langsomt arbejdsemnet i skæreskiven og hold det fasttrykket imod anslaget. Tving

dem ikke. Skæreskivens hastighed skal holdeskonstant.

BEMÆRK: Skæreskivedækslet kan roteres op for at hjælpe med at rette linjen på

flisen ind efter skæreskiven. Løsn bolten59 med nøglen25 og vist i fig X, og

roterskæreskivedækslet.

7. Når snittet er færdigt, sluk for maskinen, lad skæreskiven stoppe og udtagarbejdsemnet.

Grundlæggende savning

Generel fremgangsmåde

• Lav nogle få prøvesnit med affaldstræ for at opnå ‘føling’ medmaskinen.

• Foretag altid prøvekørsler (uden strøm) før afsluttende snit, for at kontrollere skivensbane.

Stopknap til skærevogn (Fig. A, S)

Stopknappen til skærevognen18 gør det muligt for brugeren at bringe

skærevognsamlingen11 tilbage til det samme punkt hver gang. For at indstille positionen

skal du LØFTE OG ROTERE stopknappen til skærevognen og skubbe skærevognen tilbage, til

den stopper. Den kan indstilles til tre forskellige positioner baseret på brugerenspræference.

• A: Oplåsningsposition: Fjern og installer skærevogn

• B: Position 1: 90cm skærekapacitet. Skærevognen strækker sig forbirammen.

• C: Position 2: 45cm skærekapacitet. Skærevognen stopper ved kanten aframmen.

DANSK

Miljøbeskyttelse

wSeparate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden

können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

Opbevaring

Opbevar udstyr og tilbehør uden for børns rækkevidde på et mørkt og tørt sted over

frysepunktet. Den ideelle opbevaringstemperatur er mellem 5°C og 30°C.

Stativ

D240001 Kraftigt flisesavstativ

Udvalg af tilgængelige skæreskive

DT3734 Vådflise‑diamantsavklinge til at save i keramik, porcelænsfliser og sten

DT3733 Vådflise‑diamoantsavklinge til at save i fliser

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet

med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For

at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som

anbefales afDeWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekttilbehør.

Før brug kontrollér omhyggeligt skæreskivens beskyttelsesskærm for at afgøre, om den vil

fungere korrekt. Sørg for at slam eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en

affunktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem skæreskiven og

beskyttelsesskærmen, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg de instruktioner,

der findes i afsnittet Montering af skæreskiven. Fjern de fastklemte dele og

genmontérskæreskiven.

Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blødklud.

Følgende rengøring skal udføres hverdag.

1. Sæt vandpumpen i en spand med rent vand og pump vandet gennemslangesystemet.

2. Tør railsene og støttearm med en mørtelsvamp eller enklud.

3. Sprøjt rent vand på vandbassinet og udtræksbordet. Tør eventuelt støv af med

enmørtelsvamp.sliding table with clear water. Wipe any dust residue away with a

groutsponge.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler

sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denneprocedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre

værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske

trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet ivæske.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Tømning af vandbassinet (Fig. Z)

Vandbassinet skal tømmes efter hverbrug.

1. Sæt en passende beholder under tømningsproppen58.

2. Fjerntømningsproppen.

3. Giv tid til at væsken kan løbeud.

4. Når væsken er tømt af, sættes tømningsproppen påigen.

5. Bortskaf væsken under passende hensyntagen tilmiljøet.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøresregelmæssigt.

ADVARSEL: For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal du slukke

værktøjet og frakoble værktøjet fra strømkilden inden du foretager eventuelle

justeringer eller fjerner/installerer fastgørelser eller tilbehør. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

ADVARSEL: For at sikre produktSIKKERHED og -PÅLIDELIGHED skal reparationer,

vedligeholdelse og justering udføres af et DeWALT-fabriksservicecenter eller et autoriseret

DeWALT-servicecenter. Brug altid identiskereservedele.

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af DeWALT eller et

autoriseretserviceværksted.

6. Anbring opsamlerne i vandfadet i den visteretning.

7. Vend vandfadet påhovedet.

8. Kantstyret og forlængerbordet kan placeres i vandfadet, før deindlejres.

9. Løft og hold maskinen ved bærepunkterne61 som vist i Fig. N.

ADVARSEL: Få altid hjælp til at bære maskinen. Maskinen er for tung til, at en person kan

håndtere den. Lås altid skærevognen, inden du flytter eller transporterersaven.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungenkommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGENAUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigenUnfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals

den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an

geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die

Gefahr eines elektrischenSchlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren,

Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdetist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischenSchlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

aWARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das

Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber,

wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin.

EG‑Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

Fliesensäge

D36000

DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN62841‑1:2015 + AC:2015, EN ISO 12100:2010, EN12418:2000 + A1:2009.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder

schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DeWALTab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE‑Europa

DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11

65510 Idstein, Deutschland

20.11.2020

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations‑ und/oder Lärmwert wurde gemäß

einem standardisierten Test laut EN12418 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen

zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition

verwendetwerden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht sich auf die

Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit

anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission

verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit

erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch berücksichtigen, wie

oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in

Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den

Vibrationsauswirkungen zu schützen, wie: Erhalt des Werkzeugs und Zubehörs, Hände

warm halten, Organisation vonArbeitsmustern.

HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit

einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,30 Ω am Schnittstellenpunkt

(Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzersvorgesehen.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein

Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen entspricht.

Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der

Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen.

D36000

Spannung VAC 230

GB & Irland (GB/LX) VAC 230/115

Typ 1

Leistungsaufnahme (QS, GB, XE/LX) W1600/1500

Leerlaufdrehzahl min‑1 4200

Durchmesser der Trennscheibe mm 250

Bohrung der Trennscheibe mm 25,4

Dicke des Trennscheibenkörpers mm 1,5

Art der Trennscheibe gerade, nicht versenkt

(durchgängiger Rand)

Max. Umfangsgeschwindigkeit der Trennscheibe min‑1 6000

Neigungseinstellungen °22,5/45

Max. Reißleistung mm 940

Abmessungen ‑ bei Verwendung ohne Gestell – (L x B x H) mm 1600 x 1067 x 584

Abmessungen – bei Verwendung mit Gestell (Gestell in der höchsten

Position) ‑ (L x B x H)

mm 1600 x 1067 x 1397

Abmessungen ‑ im Transportmodus (Säge) – (L x B x H) mm 838 x 734 x 483

Abmessungen ‑ im Transportmodus (Wasserwannen) – (L x B x H) mm 896 x 762 x 165

Frästiefe bei 90° mm 80

Nenngewicht (ohne Trennscheibe) kg 45

Max. zulässiges Gewicht (mit Trennscheibe und Wasser) kg 64,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax‑Vektorsumme) gemäß EN62841‑1, EN12418

LPA (Emissions‑Schalldruckpegel) dB(A) 91,8

LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 101,5

K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 2,5

Vibrationsemissionswert ahv=m/s² 4,0

Messungenauigkeit K = m/s² 0,5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

FLIESENSÄGE

D36000

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Fliesensägen

WARNUNG: Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung, ehe die

Anweisungen vollständig gelesen und verstanden wordensind.

• BEDIENEN SIE DIESE MASCHINE NICHT, BEVOR DIE EINHEIT KOMPLETT MONTIERT

UND GEMÄSS ANWEISUNGEN INSTALLIERT WORDEN IST. Eine falsch montierte Maschine

kann schwere Verletzungenverursachen.

• BETREIBEN SIE DIESES GERÄT NICHT, WENN DIE

TRENNSCHEIBENSCHUTZVORRICHTUNG NICHT KORREKT MONTIERT ODER

DEFEKTIST.

• ZIEHEN SIE ALLE KLEMMGRIFFE, FESTSTELLKNÖPFE UND HEBEL VOR DEM

BETRIEB FEST. Lose Klemmen können dazu führen, dass Teile oder Werkstücke mit hohen

Geschwindigkeiten weggeschleudertwerden.

• FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN, EINWEISER ODER EINE ANDERE QUALIFIZIERTE

PERSON, WENN SIE MIT DEM BETRIEB DIESER MASCHINE NICHT GRÜNDLICH

VERTRAUT SIND. Wissen istSicherheit.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS SÄGEBLATT IN DER RICHTIGEN RICHTUNG

DREHT. Siehe Markierung an der Schutzvorrichtung

• STELLEN SIE SICHER, DASS ALLE SÄGEBLÄTTER UND SÄGEBLATTKLEMMEN SAUBER

SIND, DIE VERTIEFUNGEN DER SÄGEBLATTKLEMMEN AM SÄGEBLATT SIND UND DIE

SPINDELSCHRAUBE FESTGEZOGEN IST. Eine lose oder unsachgemäße Sägeblattklemme

kann zu Schäden an der Säge und möglichen Verletzungenführen.

• BETREIBEN SIE DIE SÄGE AUSSCHLIESSLICH MIT DER VORGESCHRIEBENEN

SPANNUNG. Anderenfalls können Überhitzung, Schäden am Werkzeug und

Verletzungenauftreten.

• BLOCKIEREN SIE NIE DEN LÜFTER, UM DIE ANTRIEBSWELLE ZU STOPPEN. Anderenfalls

können Schäden am Werkzeug und Verletzungenauftreten.

• SCHNEIDEN SIE NIEMALS METALLE. Dabei können sich die Hartmetallspitzen bei hoher

Geschwindigkeit vom Sägeblatt lösen und Verletzungenverursachen.

• BRINGEN SIE NIEMALS EINEN TEIL IHRES KÖRPERS IN DEN WEG DES

FLIESENSÄGEBLATTS. Dies wird zu Verletzungenführen.

• HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DER NÄHE DES SÄGEBLATTS, WENN DIE SÄGE

AN DIE STROMVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN IST. Die versehentliche Aktivierung des

Sägeblatts kann zu schweren Verletzungen führen.

• GREIFEN SIE NIEMALS AN ODER HINTER DAS FLIESENSÄGEBLATT. Das Sägeblatt kann

schwere Verletzungen verursachen.

• SICHERN SIE DIE MASCHINE AUF EINEM STABILEN, STÜTZENDEN UNTERGRUND.

Vibrationen können dazu führen, dass die Maschine verrutscht, wandern oder umkippt und

schwere Verletzungen verursacht.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLÄTTER MIT KORREKTER GRÖSSE UND

KORREKTEM TYP, DIE FÜR DIESES WERKZEUG FESTGELEGT SIND, UM SCHÄDEN AN

DER MASCHINE UND/ODER SCHWERE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

• DIE MAXIMALDREHZAHL DES FLIESENSÄGEBLATTS MUSS IMMER GRÖSSER ALS ODER

MINDESTENS GLEICH GROSS WIE DIE AUF DEM TYPENSCHILD DES WERKZEUGS

ANGEGEBENE DREHZAHL SEIN.

• DER BLATTDURCHMESSER DER FLIESENSÄGE MUSS MIT DEN ANGABEN AUF DEM

TYPENSCHILD DES WERKZEUGS ÜBEREINSTIMMEN.

• UNTERSUCHEN SIE DAS SÄGEBLATT AUF RISSE ODER ANDERE SCHÄDEN, BEVOR SIE

ES IN BETRIEB NEHMEN. Ein gerissenes oder beschädigtes Sägeblatt kann sich lösen, Teile

davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu schweren

Verletzungen führen. Ersetzen Sie gerissene oder beschädigte Sägeblätter unverzüglich.

Beachten Sie die auf dem Fliesensägeblatt angegebene Höchstdrehzahl.

• VERWENDEN SIE KEINE VERBOGENEN SÄGEBLÄTTER. Überprüfen Sie, ob das

Sägeblatt frei läuft und keine Vibrationen aufweist. Ein schwingendes Sägeblatt kann zu

Maschinenschäden und/oder schweren Verletzungen führen.

• DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN MÜSSEN VORHANDEN UND EINSATZBEREIT SEIN.

Verwenden Sie die Maschine nicht ohne ordnungsgemäß angebrachte Schutzvorrichtungen

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLATTKLEMMEN, DIE FÜR DIESES

WERKZEUG FESTGELEGT SIND, UM MASCHINENSCHÄDEN UND/ODER SCHWERE

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

• VERWENDEN SIE IMMER DAS KORREKTE FLIESENSÄGEBLATT FÜR DAS JEWEILIGE

MATERIAL.

• BEFREIEN SIE DIE MOTORLUFTSCHLITZE VON SPÄNEN UND SÄGESTAUB. Verstopfte

Motorluftschlitze können zur Überhitzung der Maschine führen, sodass diese beschädigt wird

und möglicherweise einen Kurzschluss verursacht, der zu schweren Verletzungen führt.

• STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG. Es können schwere Verletzungen

entstehen, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das Schneidwerkzeug versehentlich berührt

wird.

• BEARBEITEN SIE KEINESFALLS WERKSTÜCKE, WENN IHRE HÄNDE WENIGER ALS

15VON DER TRENNSCHEIBE ENTFERNTSIND.

• FÜHREN SIE KEINE „FREIHANDARBEITEN“ DURCH. Halten Sie das Werkstück fest gegen

den Anschlag und dieFührung.

• SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, UND WARTEN SIE BIS DIE TRENNSCHEIBE

VOLLSTÄNDIG ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST, BEVOR SIE DAS WERKSTÜCK

BEWEGEN ODER EINSTELLUNGEN VORNEHMEN. Das Greifen mit der Hand in die Nähe

des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich

• FÜHREN SIE NIEMALS REINIGUNGS- ODER WARTUNGSARBEITEN DURCH, solange die

Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet. Das Greifen mit der

Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich

• SCHNEIDEN SIE KEINE WERKSTÜCKE, FÜR DIE EINE MAXIMALE SCHNITTTIEFE

ERFORDERLICH IST, DIE DIEJENIGE DER TRENNSCHEIBEÜBERSTEIGT.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischenSchlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd)

geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die

Gefahr eines elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungenführen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an

den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällenführen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungenführen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilenverfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahrenmindern.

h) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott

zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungenführen.

4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende

Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendetwird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern abnehmbar)

vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör

wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass

das Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und

lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit

diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personengefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter

Kontrolle zuhalten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß

diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen

und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht

bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationenführen.

h) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwartetenSituationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhaltenbleibt.

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder dessen Teilen

vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungenführen.

1 Ein‑/Ausschalter

2 Motorarm‑Baugruppe

3 Tauchgriff

4 Kopfverriegelung

5 Abdeckung der Trennscheibe

6 Trennscheibe

7 Gummihülle

8 Kleiner hinterer Wasseraufsatz

9 Großer hinterer Wasseraufsatz

10 Spritzschutz

11 Schneidwagen‑Baugruppe

12 Schneidwagen‑Wasseraufsatz des kleinen

Schneidwagens

13 Schneidwagen‑Wasseraufsatz des großen

Schneidwagens

14 Verlängerungstisch

15 Wasserbecken

16 Sägerahmen‑Baugruppe

17 Wasserdüsen

18 Schneidwagen‑Stopp

Lage des Datumscodes (Abb.[Fig.]A)

Der Datumscode 22, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2020 XX XX

Herstelljahr

Etiketten am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug sichtbar angebracht:

Vor Gebrauch die Anleitunglesen.

Verwenden Sie keine versenktenSchleifscheiben.

Tragen Sie eineSchutzbrille.

Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug immer

ordnungsgemäßeArbeitshandschuhe.

Tragen Sie stets einenGehörschutz.

WARNUNG! ScharfeKanten.

Ein‑/Aus‑Schalter: Position I (ein) und 0(aus).

Tragpunkt

Hände von diesem Bereichfernhalten.

80 mm Maximale Schnitttiefe

25.4

Schnittscheibenbohrung

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Motorarm‑Baugruppe

1 Sägerahmen‑Baugruppe

1 Wasserbecken

1 Wasserpumpe

1 Trennscheibe

1 Schneidwagen

1 Verlängerungstisch

1 Schnittführung

2 Hintere Wasseraufsätze

2 Schneidwagen‑Wasseraufsätze

1 Spritzschutz

6 Innensechskantschrauben

1 Innensechskantschlüssel

1 Trennscheibenschlüssel

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Tragbare Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

Die Maschine ist mit einer tragbaren Fehlerstrom‑Schutzeinrichtung (PRCD) ausgestattet,

die den Benutzer vor Stromschlag schützt, indem sie den Stromkreis unterbricht, wenn ein

Leckstrom von 10mA oder mehr erfasstwird.

WARNUNG: Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Fehlerstrom-Schutzeinrichtung.

Sehen Sie von einer Verwendung der Maschine ab, wenn die

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung nicht einwandfrei arbeitet. Die Fehlerstrom-Schutzeinric

htungRCD arbeitet nur, wenn die Maschine an einer geerdeten Wandsteckdose (Schuko)

angeschlossen ist. Überprüfen Sie vor der Verwendung der Fliesensäge die Funktion

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung durch Drücken der TEST-Taste.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass

die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschildentspricht.Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, darf es nur von DeWALT oder einer autorisierten Kundendienststelle

ausgetauschtwerden.

E Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

E Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3‑adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständigab.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von diesen Maschinen untrennbar verbunden:

• Verletzungen durch Berühren rotierender Teile

• Verletzungen, die durch den Bruch der Trennscheibe verursacht werden

Die Gefährdung besteht vor allem:

• im Betriebsbereich

• im Bereich der rotierenden Maschinenteile

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

• Schwerhörigkeit.

• Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierendenSägeblatts.

• Verletzungsgefahr beim Austausch derTrennscheibe.

• Gefahr des Quetschens der Finger beim Öffnen derSchutzvorrichtungen.

• FÜHREN SIE KEINE TROCKENSCHNITTE DURCH. Das Trockenschneiden führt nicht

nur zu Schäden an der Maschine, sondern erhöht auch die Belastung durch schädlichen

Schwebestaub in derLuft.

• VERWENDEN SIE DIE TRENNSCHEIBE NICHT ZUM SCHLEIFEN VON KANTEN. Dabei

können sich die Hartmetallspitzen bei hoher Geschwindigkeit vom Sägeblatt lösen und

Verletzungenverursachen.

• BEWAHREN SIE TRENNSCHEIBEN STETS AN EINEM SICHEREN, TROCKENEN ORT

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF. Schäden an der Maschine und

unbeabsichtigter Gebrauch sind zuverhindern.

• NEHMEN SIE KEINE EINSTELLUNGEN ODER ÄNDERUNGEN VOR,DIE SICH AUF DIE

WERKSEINSTELLUNGEN AUSWIRKEN. Technische Änderungen sollten nur vom Hersteller in

Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften durchgeführtwerden.

• TRAGEN SIE BEI DER BENUTZUNG DER FLIESENSÄGE HANDSCHUHE. Gesägte

Werkstücke können scharfe Kantenhaben.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse trocken sind, bevor Sie den Stromkreis

aktivieren und den Stecker der Maschine in eine Steckdosestecken.

• Halten Sie die elektrischen Teile des Geräts von Nässe und Personen im

Arbeitsbereichfern.

• Kabel dürfen nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ausgetauschtwerden.

WARNUNG! Nach dem Wiederherstellen der Spannung den EIN-/AUS-Schalter auf

Aus stellen, bevor die RESET-Taste des tragbaren Fehlerstromschutzschalters (PRCD)

betätigtwird.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Installation einen geeigneten Ausschnitt der „B“-Kennlinie

gemäß HD384besitzt.

DEUTSCH

Prüfen, dass die Trennscheibe senkrecht zum Tisch steht

(Abb. J–L)

1. Lockern Sie den Gehrungseinstellungsknopf45.

2. Drücken Sie den Sägekopf nach rechts, um sicherzustellen, dass dieser vollkommen

senkrecht ist. Ziehen Sie den Gehrungseinstellungsknopf anschließendan.

3. Senken Sie den Arm ab, um die Trennscheibe in die unterste Position zubringen.

4. Bewegen Sie den Schneidwagen bis unter dieTrennscheibe.

5. Stellen Sie einen Winkel43 auf den Schneidwagen und gegen die Trennscheibe,

wiedargestellt.

6. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie den Gehrungseinstellungsknopf45 und drehen Sie die Anschlagschraube für

die senkrechte Stellung49 herein bzw. heraus, bis sich die Trennscheibe 90° zum Tisch

befindet, wenn mit dem Winkel gemessenwird.

b. Wenn der Winkelzeiger46 auf der Winkelskala48 nicht Null anzeigt, lösen Sie die

Schraube47 die den Zeiger sichert, und justieren Sie diesen nachBedarf.

Zusammenbau der Wasserpumpe und der Wasseraufsätze

(Abb. A, H)

WARNUNG: Stellen Sie vor dem Einbau der Wasserpumpe in das Becken sicher, dass das

Stromkabel nicht beschädigtist.

1. Platzieren Sie den Gewindeanschluss26 auf der Wasserpumpe27. Befestigen Sie das

Klarwasserrohr28 an der Gewindeverschraubung (Abb.H).

HINWEIS: Die ideale Position für die Wasserpumpe befindet sich in der vorderen linken

Ecke des Wasserbeckens, in der Nähe desAblassstopfens.

2. Füllen Sie das Becken mit 19Litern sauberem Wasser. Die Pumpe sollte untergetaucht sein.

HINWEIS: Um die Lebensdauer der Pumpe zu verlängern, stellen Sie die Pumpe immer in

eine saubereWasserquelle.

HINWEIS: Der Rand des Wasserbeckens ist die maximale Fülllinie60. Füllen Sie das

Wasserbecken NICHT über die maximale Wasserfüllliniehinaus.

3. Installieren Sie bei Bedarf den kleinen hinteren Wasseraufsatz8, den großen hinteren

Wasseraufsatz9 und den Spritzschutz10.

4. Installieren Sie bei Bedarf den Wasseraufsatz des kleinen Schneidwagens12 und den

Wasseraufsatz des großen Schneidwagens13.

Befestigen des Verlängerungstischs (Abb. G)

1. Halten Sie den Verlängerungstisch14 vor der rechten Seite der

Schneidwagen‑Baugruppe11.

2. Richten Sie die Anschlagstifte30 an der Verlängerung zu den Löchern31 im

Gleitwagenaus.

3. Platzieren Sie die Verlängerung gegen denSchiebetisch.

4. Drehen Sie den Spannknopf fest29.

Befestigung der Schneidwagen‑Baugruppe an der

Sägerahmen‑Baugruppe (Abb. E, F, S)

1. Drehen Sie den Stoppknopf18 des Schneidwagens in die Entriegelungsposition (siehe

Stoppknopf des Schneidwagens) und schieben Sie den Schneidwagen auf dieSchienen.

2. Richten Sie den Pfeil auf der Rückseite der Schneidwagen‑Baugruppe 11 mit dem Pfeil

auf der Schiene auf der linken Seite der Sägerahmenbaugruppe16aus.

3. Schieben Sie die Schneidewagenbaugruppe auf das Schienensystem und machen Sie

dabei den Stoppknopf18 des Schneidwagens mit den Rollenfrei.

4. Drehen Sie den Stoppknopf des Schneidwagens entweder in die erste oder zweite

Position, um den Schneidwagen während des Gebrauchs auf den Schienen zu

halten. Nehmen Sie Bezug auf den Stoppknopf des Scheidwagens zur Beschreibung

derPositionen.

Zusammenbau des Motorarms (Abb. A, C, D)

1. Platzieren Sie das Wasserbecken15 auf einer flachen stabilen Oberfläche oder auf

demStänder.

2. Legen Sie die Sägerahmenbaugruppe16 in das Wasserbecken15.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite der Sägerahmenbaugruppe unter der

Wasserbeckenhalterung sitzt,62 um einen sicheren Sitz zu gewährleisten (Abb.C).

3. Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel24 die Schrauben23 von

derSägerahmenbaugruppe.

4. Platzieren Sie die Motorarmbaugruppe2 auf die Sägerahmenbaugruppe (Abb.D).

5. Befestigen Sie den Sägekopf, indem Sie zwei der Schrauben23 in die der Schiene

nächstgelegenen Löcher einsetzen. Ziehen Sie die Schrauben mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Innensechskantschlüssel fest. Installieren Sie die anderen vier Schrauben in

den anderen vier Löchern und ziehen Sie siefest.

Schraubenschlüsselaufbewahrung (Abb. A, B)

Ihre Nassfliesensäge wird mit den beiden Handwerkzeugen geliefert, die Sie für die Montage

benötigen. Ein Innensechskantschlüssel24 und ein Trennscheibenschlüssel25 sind auf der

Rückseite der Motorarm‑Baugruppe untergebracht2.

Auspacken der Maschine und ihrer Teile

Ziehen Sie zum Bewegen der Maschine stets Hilfe hinzu. Die Maschine ist für eine Person

zuschwer.

1. Entfernen Sie das lose Verpackungsmaterial aus derBox.

2. Heben Sie die Maschinenteile aus derBox.

3. Entfernen Sie das restliche Verpackungsmaterial von denMaschinenteilen.

ZUSAMMENBAUEN

WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen immer denNetzstecker.

WARNUNG: Folgen Sie beim Zusammenbau der Maschine den nachstehenden

Anweisungen in der vorgegebenenReihenfolge.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten

kann zu Verletzungenführen.

19 Schnittführung

20 Trennscheiben‑Verschlussschraube

21 Zubehörfach

Verwendungszweck

Ihre D36000 Fliesensäge wurde für professionelle Fliesen‑Nassschneideanwendungen

entwickelt. Mit dem entsprechenden Diamant‑Sägeblatt mit einem Durchmesser von

250mm kann sie zum Schneiden von Beton‑, Ziegelstein‑, Porzellan‑ und Keramikmaterialien

verwendet werden. Damit eine optimale Vielseitigkeit gewährleistet ist, führt die Maschine

folgende Schneidearbeiten präzise und sicher aus: gerade Schnitte (Längsschnitte),

Diagonalschnitte, Einstechschnitte undNeigungsschnitte.

Dieses Gerät darf nicht für andere als die in diesem Handbuch genannten Vorgänge

verwendetwerden.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasenverwenden.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Wenn

unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

EINSTELLEN

WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer denNetzstecker.

WARNUNG: Zur Verringerung des Verletzungsrisikos vergewissern Sie sich immer, dass

die Trennscheibe auf die richtige Höhe und Position in der Mitte der Wagenrille eingestellt

ist, bevor Sie die Sägebedienen.

Anschließen des Geräts an die Stromversorgung (Abb. A)

1. Stellen Sie sicher, das sich der Ein‑/Aus‑Schalter1 in der Stellung „Aus“befindet.

2. Schließen Sie den Netzstecker an das Stromnetzan.

3. Drücken Sie die PRCD Reset‑Taste am Netzkabel und bringen Sie den Ein‑/Aus‑Schalter

dann in die Position „Ein“, wenn das Gerät nichtstartet.

4. Richten Sie eine Tropfschleife in dem Kabel ein, das das Gerät mit dem Stromnetz

verbindet, um zu verhindern, dass Wasser auf den Stecker tropft. Die Tropfschleife ist der

Teil des Kabels unterhalb derSteckdosenhöhe.

Befestigung der Trennscheibe (Abb. B, I, L)

Achten Sie bei der Montage der Trennscheibe darauf, dass die Schnittrichtung (Pfeilrichtung

auf der Trennscheibe) mit der Pfeilrichtung auf der Trennscheibenschutzvorrichtung

übereinstimmt! Der maximale Durchmesser der Trennscheibe, die montiert werden kann,

beträgt 254mm.

1. Lösen (nicht entfernen) Sie die Schraube20 an der Seite der

Schneidscheibenabdeckung5. Ziehen Sie die seitliche Gummiklappe zurück und heben

Sie die Abdeckung zur Rückseite der Säge hinan.

2. Drücken Sie die Spindelarretierung35. Entfernen Sie die Trennscheibenmutter32 mit

dem mitgelieferten Schleifscheibenschlüssel25. Entfernen Sie den äußeren Flansch33.

WARNUNG: Um die Spindelarretierung zu verwenden, drücken Sie den Knopf und

drehen die Spindel von Hand, bis Sie fühlen, dass die Arretierung einrastet. Halten Sie den

Arretierungsknopf eingedrückt, um die Spindelfestzuhalten.

3. Setzen Sie die Trennscheibe6 gegen den Innenflansch34 mit dem

Drehrichtungspfeil in der gleichen Richtung wie auf dem Drehrichtungspfeil auf der

Trennscheibenabdeckung ein. Drücken Sie die Spindelarretierungstaste35, während Sie

die Trennscheibenmutterfestziehen.

4. Ersetzen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schraube der Trennscheibenabdeckung

fest20.

5. Stellen Sie die Trennscheibentiefe ein (Nehmen Sie Bezug auf Überprüfen und Einstellen

derSchnitttiefe).

WARNUNG: Drücken Sie keinesfalls die Spindelarretierung, während sich die

Trennscheibedreht.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren ist sicherzustellen, dass die

Schutzvorrichtung korrekt montiertist.

DEUTSCH

Grundschnitte

Allgemeine Handhabung

• Üben Sie zunächst durch einfache Arbeiten mit Abfall, bis Sie ein ˙Gefühl“ für die Maschine

entwickelthaben.

• Machen Sie immer ˙Trockenversuche“ (mit ausgeschalteter Säge) vor den endgültigen

Schnitten, um die Bahn der Trennscheibe zuüberprüfen.

Einstellen der Wasserdüsen (Abb Q1–Q3)

Wasserdüsen17 sind einstellbar, um ein Maximum an Wasser zum Schneiden und eine

maximale Schneidkapazität mit einem Minimum an Overspray und Nebel zu erreichen. Der

Einstellhebel36 ermöglicht eine einfache Einstellung der Düsen in die gewünschtePosition.

• Optimale Position für minimalen Overspray (Abb.Q1).

• Wasserdüsen17 können vollständig zurückgezogen werden, um eine maximale

Schnittkapazität zu ermöglichen (Abb.Q2).

Stopp‑Knopf des Schneidwagens (Abb. A, S)

Der Stoppknopf des Schneidwagens18 ermöglicht dem Benutzer, die

Schneidwagen‑Baugruppe11 jedes Mal zum gleichen Punkt zurückzubringen. Um die

Position einzustellen, HEBEN UND DREHEN SIE DEN STOPP-KNOPF des Schneidwagens

und schieben Sie den Schneidwagen bis zum Anschlag zurück. Sie kann je nach Präferenz des

Benutzers auf drei verschiedene Positionen eingestelltwerden.

• A: Entriegelungsposition: Schneidwagen entfernen und installieren

• B: Position 1: 90cm Schnittkapazität. Schneidwagen ragt über den Rahmenhinaus.

• C: Position 2: 45cm Schnittkapazität. Schneidwagen stoppt an der Kante desRahmens.

Ein‑ und Ausschalten (Abb. R)

• Zum Einschalten des Geräts stellen Sie den Ein‑/Ausschalter1 auf die PositionI.

• Zum Ausschalten des Geräts stellen sie den Ein‑/Aus‑Schalter1 auf die Position0.

Am Netzkabel ist der tragbare Fehlerstromschutzschalter (PRCD) mit dem spannungsfreien

Auslöseschalter und dem Motorüberlastungsschutz mit manueller Rückstellung

angeschlossen. Im Falle einer Stromabschaltung ist wie folgt vorzugehen:

• Stellen Sie sicher, dass sich der Ein‑/Aus‑Schalter in der Stellung "Aus"befindet.

• Drücken Sie die Reset‑Taste amPRCD.

Verriegelung des Schalters

• Um eine unbefugte Benutzung der Maschine zu vermeiden, schließen Sie den Schalter mit

einem Vorhängeschlossab.

Verriegeln des Schneidwagens (Abb. P)

Der Schneidwagen kann in den folgenden Positionen verriegelt werden:

-Vordere Position (Trennscheibe frei zugänglich)40.

-Tauchposition (Trennscheibe über die Mitte des Schneidwagens)41.

-Auslaufposition (Trennscheibe am Anschlag)42.

1. Bewegen Sie den Schneidwagen11 in die gewünschtePosition.

2. Verriegeln Sie den Schneidwagen durch Drehen der Stiftarretierung39 und drücken Sie

ihn in das Loch derSchiene.

Schneiden einer Schnittfuge (Abb. O)

Die Schnittfugenanzeige55 hilft dabei, die Bahn der Trennscheibe zulokalisieren.

1. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die Trennscheibe ihre volle

Geschwindigkeit erreichthat.

2. Schieben Sie den Schneidwagen vollständig durch die Trennscheibe, um eine Schnittfuge

in das Rad zu schneiden56.

3. Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe nicht mit dem Schneidwagenkollidiert.

4. Schalten Sie das Gerätaus.

5. Wenn die Schnittfuge verschlissen ist, kann eine neue Schnittfuge gemachtwerden.

a. Lösen Sie die Feststellschraube57.

b. Drehen Sie das Rad, um die ungeschnittene Oberflächefreizulegen.

c. Ziehen Sie die Feststellschraubefest.

d. Schneiden Sie eine neue Schnittfuge, indem Sie den Anweisungen folgen, wie

obenbeschrieben.

Einstellen des Tisch‑Rollwiderstands (Abb. N)

Um das Spiel zwischen dem Tisch und den Schienen zu beseitigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Lösen Sie die Schienenhöhenschrauben 53.

2. Justieren Sie die Schienenhöhenversteller 52, bis der Tisch sich leichtgängigbewegt.

3. Ziehen Sie die Schienenhöhenschrauben wiederan.

Prüfen und Einstellen des Neigungswinkels (Abb. K, L)

1. Lösen Sie den Gehrungseinstellungsknopf 45 und bewegen Sie den Sägekopf ganz nach

links. Dies ist die 45°‑Neigungsposition.

2. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Drehen Sie die Anschlagschraube50 nach Bedarf hinein oder heraus, bis der

Zeiger46 45°anzeigt.

Überprüfung und Einstellung der Schnitttiefe (Abb. A, K)

Der Rand der Trennscheibe sollte immer mindestens 5mm unter der Tischoberflächeliegen.

1. Lockern Sie den Tiefeneinstellungsknopf44.

2. Senken Sie den Arm ab, um die Trennscheibe in die unterste Position zubringen.

3. Drehen Sie den Tiefeneinstellungsknopf wiederfest.

4. Machen Sie einen Trockenlauf, indem Sie den Tisch vollständig durch die Trennscheibe

drücken. Prüfen Sie, dass die Trennscheibe den Schneidwagen nichtverunreinigt.

5. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie die Verriegelungsknopf.4

b. Stellen Sie den Tiefeneinstellknopf44 ein, bis sich die Trennscheibe mindestens 5mm

unter der Oberfläche des Schneidwagensbefindet.

c. Schieben Sie den Schneidewagen bei ausgeschaltetem Gerät an der Trennscheibe

vorbei und stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe den Schneidwagen nichtberührt.

d. Stellen Sie den Tiefeneinstellknopf ein und ziehen Sie die Verriegelungsflügelmutter54

und dann den Kopfverriegelungsknopf 4fest.

Prüfen, dass die Bewegung des Querschnitts senkrecht zum

Anschlag ist (Abb. M, N)

1. Senken Sie den Arm ab, um die Trennscheibe in die unterste Position zubringen.

2. Bewegen Sie den Schneidwagen vor dieTrennscheibe.

3. Legen Sie einen Winkel43 (nicht im Lieferumfang des Werkzeugs enthalten) so auf

den Schneidwagen und gegen den Anschlag38, dass er die Trennscheibe wie gezeigt

nurberührt.

4. Schieben Sie den Schneidwagen durch die Trennscheibeum zu prüfen, ob die

Trennscheibe sich parallel zum Winkelbewegt.

5. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie die Schrauben51, die die Schieneneinheit am Rahmenhalten.

b. Bewegen Sie die Schiene vonHand.

c. Wenn der Winkel am Anschlag anliegt, prüfen Sie erneut, ob die Trennscheibe sich

parallel zum Winkel bewegt, und passen Sie sie gegebenenfallsan.

d. Ziehen Sie die Schrauben an51.

MAXIMALE FLIESENGRÖSSEN

Materialtyp Größe (bis zu) Max.

Gewicht

Schnitte Position des Sägewagen-

Anschlagknopfes

Fliese 60 cm x 60 cm x

1,0 cm

9 kg Längs‑ oder

Querschnitt

Fliese 90 cm x 90 cm x

1,0 cm

20 kg Längs‑ oder

Querschnitt

Fliese 94 cm x 20 cm x

1,0 cm

4,5 kg Längsschnitt 1

Fliese 94 cm x 20 cm x

1,0 cm

4,5 kg Querschnitt 2

Fliesenleger 30,5 cm x 30,5 cm x

5,0 cm

11,7 kg Längs‑ oder

Querschnitt

Ziegel 21,5 cm x 10,2 cm x

6,5 cm

3,1 kg Längs‑ oder

Querschnitt

Vor dem Betrieb

• Stellen Sie die Fliesensäge auf eine horizontale, stabile und rutschfesteOberfläche.

• Bringen Sie eine geeignete Trennscheibean.

• Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogensind.

• Füllen Sie das Wasserbecken mit einer ausreichenden Wassermenge, damit die

Wasserpumpe vollständig untergetaucht werdenkann.

• Verwenden Sie nur sauberes Wasser. Es darf keine andere Flüssigkeit verwendetwerden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und ‑stabilität.

Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten

Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne

Einschränkung bearbeitenkann.

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die

Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und

sich die Werkstückgröße für diese Maschineeignet.

WARNUNG:

• Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät sicher eingerichtetwurde.

• Prüfen Sie, ob das Werkstück richtig abgestütztwird.

• Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe das Werkstück nicht vor dem Einschalten des

Gerätsberührt.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahlbeschleunigen.

• Üben Sie nur einen vorsichtigen Druck auf das Gerät aus. Erzwingen Sie den

Arbeitsvorgangnicht.

• Halten Sie Ihre Hände aus der Bahn der Trennscheibe heraus. Legen Sie Ihre Hände

nicht in den markierten Bereich der Schneidewagen-Baugruppe.

• Position „Trennscheibe abschalten" zur Eliminierung von Wasser‑Overspray zwischen den

Schnitten und für den Trennscheibenwechsel (Abb.Q3).

DEUTSCH

Nutschnitte (Abb.T)

Fliesen werden beispielsweise genutet, um dahinter versteckte Kabelaufzunehmen.

1. Stellen Sie die Schnittiefe wie erforderlichein.

2. Halten Sie das Werkstück mit seiner Oberseite nach unten weisend flach auf dem

Tisch und gegen den Anschlag. Bringen Sie die Markierung am Werkstück mit der

Schlitzmarkierung zurDeckung.

3. Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnittvor.

4. Wiederholen Sie den Vorgang, um die Nut zuverbreitern.

Einstechschnitte (Abb.W)

Mit Einstechschnitten kann ein Teil in der Mitte einer Fliese ausgeschnitten werden,

beispielsweise eine Öffnung für eine Steckdose, einen Ablauf o.dgl.

1. Markieren Sie den Ausschnitt auf beiden Seiten derFliese.

2. Montieren Sie eine Trennscheibe mit einer geeignetenGröße.

3. Stellen Sie die Schnittiefe so ein, daß der Schnitt nur bis zur Hälfte der

Werkstückstärkegeht.

4. Halten Sie das Werkstück mit seiner Oberseite nach oben weisend flach auf dem Tisch und

gegen den Anschlag. Bringen Sie die Markierung am Werkstück mit der Schlitzmarkierung

zurDeckung.

5. Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Trennscheibe auf die volle Drehzahl

beschleunigen. Warten Sie, bis die Trennscheibe vollständig von Wasser bedecktist.

6. Bewegen Sie den Tisch, bis die Markierung am Werkstück sich unter der

Trennscheibebefindet.

7. Senken Sie den Arm ab, um mit der Trennscheibe in das Werkstück zu schneiden.

Schneiden Sie nicht bis über die Markierung hinaus. Nach Schneiden des Werkstücks über

die markierte Länge stellen Sie den Arm an seiner höchsten Position fest.

8. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderenMarkierungslinien.

9. Drehen Sie das Werkstück um (Oberseite nach unten). Gehen Sie wie vorangehend

beschrieben vor, um die jeweiligen Gegenschnitte zumachen.

10. Schalten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnitts aus, lassen Sie die Trennscheibe

zum Stillstand kommen und entfernen Sie dasWerkstück.

Diagonaler Schnitt (Abb.Y)

Die Kantenführung19 ermöglicht das Schneiden von Winkeln bei 45°.

1. Setzen Sie die Kantenführung mit dem Montagebügel über denAnschlag.

2. Klappen Sie die Kantenführung in die richtige Position für die geplante Anwendung:

-Klappen Sie die Kantenführung nach rechts, um kleine Stücke aus großen Fliesen

zuschneiden.

-Klappen Sie die Kantenführung für jede andere Anwendung nachlinks.

3. Stellen Sie die Kantenführung auf den erforderlichen Abstandein.

4. Ziehen Sie den Knopf37 an, damit die Führung an ihrer Positionbleibt.

5. Verfahren Sie wie bei einem vertikalen geradenQuerschnitt.

Neigungsquerschnitte (Abb.K, U)

Der Neigungswinkel kann auf 22,5° und 45° eingestelltwerden.

1. Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf45, und stellen Sie die Neigung auf den

gewünschten Wertein.

2. Ziehen Sie den Neigungsfeststellknopf festan.

3. Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnittvor.

Vertikaler gerader Querschnitt (Abb.T, X)

1. Stellen Sie den Gehrungswinkel auf 0°ein.

2. Senken Sie den Arm ab, um die Trennscheibe in eine geeignete Position zubringen.

3. Legen Sie das Werkstück flach auf den Tisch und gegen den Anschlag, wobei die

fertiggestellte Seite nach oben zeigt. Richten Sie die Markierung auf dem Werkstück mit

der Markierung in der Schnittfugenanzeigeaus.

4. Halten Sie beide Hände vom Weg der Trennscheibeweg.

5. Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Trennscheibe ihre volle Geschwindigkeit

erreichen. Warten Sie, bis die Trennscheibe vollständig mit Wasser bedecktist.

6. Führen Sie das Werkstück langsam in die Trennscheibe, während Sie es fest

gegen den Anschlag drücken. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht. Die

Trennscheibengeschwindigkeit sollte konstantbleiben.

HINWEIS: Die Abdeckung der Trennscheibe kann nach oben gedreht werden, um die

Ausrichtung der Linie auf der Fliese mit der Trennscheibe zu erleichtern. Lösen Sie die

Schraube59 mit dem Schraubenschlüssel25 und wie in Abb. X dargestellt und drehen

Sie die Abdeckung derTrennscheibe.

7. Schalten Sie die Maschine nach Abschluss des Schnitts aus, damit die Trennscheibe anhält,

und entfernen Sie dasWerkstück.

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig die Schutzvorrichtung der Trennscheibe, damit

sie korrekt arbeiten. Stellen Sie sicher, dass weder Schmutz noch Werkstückteilchen eine der

Funktionen blockierenkönnen.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben,

trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in

Abschnitt Montieren der Trennscheibe. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und

montieren Sie die Trennscheibewieder.

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse

regelmäßig mit einem weichenTuch.

Folgende Reinigungsarbeiten müssen täglich durchgeführtwerden.

1. Tauchen Sie die Wasserpumpe in einen Eimer mit sauberem Wasser und pumpen Sie

Wasser durch dasSchlauchsystem.

2. Wischen Sie die Schiene und den Stützarm mit einem Fugenschwamm oder einem

Lappenab.

3. Spülen Sie das Wasserbecken und den Schiebetisch mit sauberem Wasser ab. Wischen Sie

Staubreste mit einem Fugenschwammab.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus

dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine

zugelasseneStaubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für

die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in

diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Leeren des Wasserbeckens (Abb. Z)

Das Wasserbecken muß nach jedem Gebrauch geleertwerden.

1. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter den Ablaßstopfen58.

2. Entfernen Sie denAblaßstopfen.

3. Räumen Sie für das Ablassen der Flüssigkeiten ausreichend Zeitein.

4. Nachdem die Flüssigkeit abgelassen ist, bringen Sie den Ablaßstopfen wiederan.

5. Entsorgen Sie die Flüssigkeit auf umweltfreundlicheWeise.

WARTUNG

Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand

konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigungab.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Gefahr schwerer Verletzungen das Werkzeug

vor der Reinigung ausschalten und von der Stromquelle trennen bevor Sie

Einstellungen vornehmen oder Anbauteile oder Zubehör montieren/

demontieren. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungenverursachen.

WARNUNG: Zur Gewährleistung von PRODUKTSICHERHEIT und -ZUVERLÄSSIGKEIT

sollten Reparatur-, Wartungs- und Einstellungsarbeiten nur von einem DeWALT

Werkskundendienst oder einer autorisierten DeWALT Kundendienststelle durchgeführt

werden. Verwenden Sie immer identischeErsatzteile.

Wenn DAs neTzkAbeL beschäDigT isT, DArf es nur von DeWALT oder einem zugelassenen

Service‑Unternehmen ausgetauschtwerden.

Transport(Abb. N, Y)

Die abnehmbaren Teile können zum einfachen Transport im Wasserbecken gelagertwerden.

1. Entleeren Sie das Wasserbecken. SieheWartung.

2. Entfernen Sie die Kantenführung und denVerlängerungstisch.

3. Verriegeln Sie den Schneidewagen inPosition.

4. Entfernen Sie dieWasserkollektoren.

5. Heben Sie die Maschine aus dem Wasserbehälter, wiedargestellt.

6. Setzen Sie die Kollektoren in der dargestellten Ausrichtung in das Wasserbeckenein.

7. Drehen Sie den Wasserbehälter auf denKopf.

8. Die Randführung und der Verlängerungstisch können vor dem Verschachteln in das

Wasserbecken gelegtwerden.

9. Heben Sie die Maschine an den Tragepunkten61, wie in Abb. Ndargestellt.

WARNUNG: Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, lassen Sie sich immer dabei

helfen. Die Maschine ist zu schwer für die Handhabung durch eine Person. Den

Sägewagen immer verriegeln, bevor die Säge bewegt oder transportiertwird.

DEUTSCH

Umweltschutz

wSeparate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden

können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern an einem

dunklen und trockenen Ort bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt auf. Die ideale

Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 5°C und 30°C.

Ständer

D240001 Schwerlast‑Fliesensägengestell

Sortiment der verfügbaren Trennscheiben

DT3734 Nassfliesen‑Diamantsägeblatt zum Schneiden von Keramik, Porzellanfliesen und Stein

DT3733 Nassfliesen‑ Diamantsägeblatt zum Schneiden von Fliesen

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem

Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät

gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetemZubehör.

ENGLISH

EC‑Declaration of Conformity

Machinery Directive

Tile Saw

D36000

DeWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN62841‑1:2015 + AC:2015, EN ISO 12100:2010, EN12418:2000 + A1:2009.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information,

please contact DeWALT at the following address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration

on behalf ofDeWALT.

The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in EN12418 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary assessment ofexposure.

WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take

into account the times when the tool is switched off or when it is running but not

actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total

workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration

such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of

workpatterns.

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply system with maximum

permissible system impedance Zmax of 0.30 Ω at the interface point (power service box) of

user’ssupply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the

requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the

system impedance at the interface point.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTUREREFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas inviteaccidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

orfumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to losecontrol.

2) Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electricshock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed orgrounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electricshock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electricshock.

3) Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have

the switch on invitesaccidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personalinjury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpectedsituations.

aWARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may

result in propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.

Markus Rompel

Vice‑President Engineering, PTE‑Europe

DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11,

65510, Idstein, Germany

20.11.2020

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

English (original instructions)

TILE SAW

D36000

Voltage VAC 230

UK & Ireland (GB/LX) VAC 230/115

Type 1

Power input (QS, GB, XE/LX) W1600/1500

No‑load speed min-1 4200

Cutting disc diameter mm 250

Cutting disc bore mm 25.4

Cutting disc body thickness mm 1.5

Type of cutting disc straight, non‑recessed

(continuous rim)

Max. peripheral speed cutting disc min-1 6000

Bevel settings °22.5/45

Max. ripping capacity mm 940

Dimensions ‑ in use without stand ‑ (L x W x H) mm 1600 x 1067 x 584

Dimensions ‑ in use with stand (stand in highest position) ‑ (L x W x H) mm 1600 x 1067 x 1397

Dimensions ‑ transportation mode (saw) ‑ (L x W x H) mm 838 x 734 x 483

Dimensions ‑ transportation mode (water pans) ‑ (L x W x H) mm 896 x 762 x 165

Depth of cut at 90° mm 80

Nominal weight (excluding cutting disc) kg 45

Max. allowable weight (with cutting disc and water) kg 64.5

Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN62841‑1, EN12418

LPA (emission sound pressure level) dB(A) 91.8

LWA (sound power level) dB(A) 101.5

K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 2.5

Vibration emission value ahv=m/s24.0

Uncertainty K = m/s20.5

Other manuals for D36000

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

Makita

Makita 5477NB instruction manual

SawStop

SawStop Jobsite Saw Getting started

Sears

Sears Craftsman 113.23161 owner's manual

HIKOKI

HIKOKI C 7SS Handling instructions

EINHELL

EINHELL KGSZ 4300 operating instructions

Meec tools

Meec tools Multi Series operating instructions

Ryobi

Ryobi P530 Operator's manual

MK Diamond Products

MK Diamond Products CX-3 Honda GX160 owner's manual

Batavia

Batavia BT-RS004 operating instructions

Clarke

Clarke CMS210 Operation & maintenance instructions

Bosch

Bosch GKS 190 Professional operating instructions

RIDGID

RIDGID R4091 Operator's manual

HART

HART HPRS011 Operator's manual

Genesis

Genesis GMS1015LC Operator's manual

Makita

Makita 5017RKB instruction manual

EINHELL

EINHELL TE-TS 2831 UD Original operating instructions

Makita

Makita CIRCULAR SAW 5005BA instruction manual

Woodstar

Woodstar sl 8 lxu instruction manual

DeWalt D36000 User manual

Popular Saw manuals by other brands