DeWalt Multi-Cutter DW872 User manual

DW872

B
Copyright DeWALT
English (original instructions) 6
Pусский (перевод соригинала инструкции) 13
Українська (переклад з оригінальної інструкції) 26

1
Fig. A
Fig. B1 Fig. B2
2
3
26
1
4
5
6
8
10
9
7
4
11
42
4
5
30
13
28 27 29 12

2
Fig. C2
Fig. C1
Fig. C3
19 9 7 6
31143233
36 7
15
34

3
Fig. C6
Fig. C4 Fig. C5
16 18
35 39 38 37 36 17
40 40
720

4
Fig. D2
Fig. D1
Fig. E
24
25
21
41 7
23 35 23 22 36

5
Fig. G
Fig. F
21
34
9

6
ENGLISH
English (original instructions)
355 mm METAL CUTTING CHOPSAW
DW872
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make DeWALT one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DW872
Voltage VAC 230
UK & Ireland VAC 230/115
Type 15
Power Input W2200
No-load speed min-1 1300
Blade diameter mm 355
Blade bore mm 25.4
Blade body thickness mm 1.8
Blade kerf thickness mm 2.2
No. of blade teeth 70
Cross-cutting capacity at 90˚
circular mm 130
square mm 100 x 100
rectangular mm 75 x 130
angular mm 92 x 92
Cross-cutting capacity at 45˚
circular mm 79
square mm 79 x 79
rectangular mm 79 x 123
angular mm 56 x 56
Weight kg 22.5
Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN61029-1,
EN61029-2-9:
LPA (emission sound pressure level) dB(A) 95.0
LWA (sound power level) dB(A) 108.0
K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3.0
Vibration emission value a
h
= m/s2< 2.5
Uncertainty K = m/s21.5
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN61029 and may be used to compare one tool with another. It
may be used for a preliminary assessment ofexposure.
WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure
level over the total workingperiod.
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level over the
total workingperiod.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of workpatterns.
EC-Declaration of Conformity
Machinery Directive
35 mm Metal Cutting Chopsaw
DW872
DeWALT declares that these products described under
Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN61029-1:2009+A11:2010, EN ISO 12100:2010.
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact DeWALT at
the following address or refer to the back of themanual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf ofDeWALT.
Markus Rompel
Vice President of Engineering, PTE-Europe
DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
10.09.2020
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.

7
ENGLISH
Batteries
Chargers/Charge Times (Minutes)
Cat #
DC
Weight
*Date code 201811475B or later
**Date code 201536or later
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
Safety Instructions
WARNING: When using electric tools basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury including
thefollowing.
Read all these instructions before attempting to operate this
product and save theseinstructions.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
General Safety Rules
1 . Keep work areaclear.
ʵ Cluttered areas and benches inviteinjuries.
2 . Consider work areaenvironment.
ʵ Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp
or wet conditions. Keep the work area well lit (250–300
Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing
fire or explosion, e.g., in the presence of flammable liquids
andgases.
3 . Guard against electricshock.
ʵ Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes,
radiators, cookers and refrigerators). When using the
tool under extreme conditions (e.g., high humidity, when
metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be
improved by inserting an isolating transformer or a (FI)
earth-leakage circuit-breaker.
4 . Keep other personsaway.
ʵ Do not let persons, especially children, not involved in the
work, touch the tool or the extension cord and keep them
away from the workarea.
5 . Store idletools.
ʵ When not in use, tools must be stored in a dry place and
locked up securely, out of reach ofchildren.
6 . Do not force thetool.
ʵ It will do the job better and safer at the rate to which it
wasintended.
7 . Use the righttool.
ʵ Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended; for example do
not use circular saws to cut tree limbs orlogs.
8 . Dressproperly.
ʵ Do not wear loose clothing or jewellery, as these can
be caught in moving parts. Non-skid footwear is
recommended when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain longhair.
9 . Use protectiveequipment.
ʵ Always use safety glasses. Use a face or dust mask if
working operations create dust or flying particles. If these
particles might be considerably hot, also wear a heat-
resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a
safety helmet at alltimes.
10 . Connect dust extractionequipment.
ʵ If devices are provided for the connection of dust
extraction and collecting equipment, ensure these are
connected and properlyused.
11 . Do not abuse thecord.
ʵ Never yank the cord to disconnect it from the socket.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. Never
carry the tool by itscord.
12 . Securework.
ʵ Where possible use clamps or a vice to hold the work. It
is safer than using your hand and it frees both hands to
operate thetool.
13 . Do notoverreach.
ʵ Keep proper footing and balance at alltimes.
14 . Maintain tools withcare.
ʵ Keep cutting tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect tools periodically and if
damaged have them repaired by an authorized service
facility. Keep handles and switches dry, clean and free
from oil andgrease.
15 . Disconnecttools.
ʵ When not in use, before servicing and when changing
accessories such as blades, bits and cutters, disconnect
tools from the powersupply.
16 . Remove adjusting keys andwrenches.
ʵ Form the habit of checking to see that adjusting keys and
wrenches are removed from the tool before operating
thetool.
17 . Avoid unintentionalstarting.
ʵ Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure
that the tool is in the “off” position before pluggingin.
18 . Use outdoor extensionleads.
ʵ Before use, inspect the extension cable and replace
if damaged. When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for outdoor use and
markedaccordingly.
19 . Stayalert.
ʵ Watch what you are doing. Use common sense. Do not
operate the tool when you are tired or under the influence of
drugs oralcohol.
20 . Check for damagedparts.
ʵ Before use, carefully check the tool and mains cable to
determine that it will operate properly and perform its
intended function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts, mounting

8
ENGLISH
and any other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service centre
unless otherwise indicated in this instruction manual.
Have defective switches replaced by an authorized
servicecentre. Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off. Never attempt any repairsyourself.
WARNING: The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personalinjury.
21 . Have your tool repaired by a qualifiedperson.
ʵ This electric tool complies relevant safety rules. Repairs
should only be carried out by qualified persons using
original spare parts; otherwise this may result in
considerable danger to theuser.
Additional Safety for Metal Saws
• Do not use saw blades which are damaged or deformed;
• Use only saw blades recommended by the manufacturer
which conform to EN 847-1;
• Do not use saw blades manufactured from high speed steel;
• Wear suitable personal protective equipment when necessary,
this could include:
ʵ hearing protection to reduce the risk of induced
hearingloss;
ʵ eye protection;
ʵ respiratory protection to reduce the risk of inhalation of
harmful dust;
ʵ gloves for handling saw blades (saw blades shall
be carried in a holder wherever practicable) and
roughmaterial;
Maintenance and Servicing
• Operator’s instructions on factors influencing exposure to
noise (e.g. use of saw blades designed to reduce the emitted
noise, saw blade and machine maintenance);
• Report faults in the machine, including guards or saw blades,
as soon as they arediscovered.
Safe Operation
• Select the correct saw blade for the material to be cut;
• Do not use the saw to cut other materials than those
recommended by the manufacturer;
• Lifting and transportation information. To lift and support the
metal saw see FigureF.
• Do not use the saw without the guards in position, in good
working order and properly maintained;
• Keep the floor area around the machine level, well maintained
and free of loose materials e.g. chips and cut-offs;
• Provide adequate general or localised lighting;
• The operator is adequately trained in the use adjustment and
operation of the machine;
• Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum
speed marked on the saw blade;
• Ensure that any spacers and spindle rings used are suitable for
the purpose as stated by the manufacturer;
• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the
workpiece from the cutting area while the machine is running
and the saw head is not in the rest position;
• Ensure that the machine is always stable and secure. (e.g. fixed
to a bench)
• To support long pieces see FigureC3.
WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30mA orless.
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of saws:
• Injuries caused by touching the rotating parts
• Injuries caused by disruption of the cuttingblade.
These risks are most evident:
• Withing the range of operation
• Within the range of the rotating machine parts
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating
sawblade.
• Risk of injury when changing theblade.
• Risk of squeezing fingers when opening theguards.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the power supply corresponds to the voltage
on the ratingplate.
Your DeWALT tool is double insulated in accordance
with EN61029; therefore no earth wire isrequired.
WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe
isolating transformer with an earth screen between the
primary and secondary winding.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a
specially prepared cord available through the DeWALT
serviceorganisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the oldplug.
• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.
• Connect the blue lead to the neutralterminal.
WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 13A.

9
ENGLISH
Fitting a Mains Plug to 115 V Units
(U.K. and Ireland Only)
• The plug fitted should be comply with BS EN 60309 (BS4343),
16 Amps, earthing contact position4h.
WARNING: Always ensure that the cable clamp is
correctly and securely fitted to the sheath of thecable.
Using an Extension Cable
If an extension cable is required, use an approved 3–core
extension cable suitable for the power input of this tool (see
Technical Data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the
maximum length is 30m.
When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.
Package Contents
The package contains:
1 Toothed Chopsaw
1 Cutting blade
1 Hex key
1 Vertical clamp
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Wear earprotection.
Wear eyeprotection.
Date Code Position (Fig. A)
The date code26, which also includes the year of manufacture,
is printed into thehousing.
Example:
2020 XX XX
Year of Manufacture
Description (Fig. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
1 On/off switch
2 Main handle
3 Carrying handle
4 Guard
5 Spindle lock
6 Material clamp
7 Fence
8 Mounting holes
9 Cutting table
10 Hex key
Intended Use
Your professional DeWALT toothed chopsaw has been designed
for the cutting of variously shaped metal materials: water
and gas pipes, angular iron, U-profiles, T-bars, rods, bolts, etc.
Using the appropriate cutting blade, it can cut hot and cold
rolled carbon steel, construction steels according to DIN 1700
(ST33, ST37–2, ST52–3), non-ferrous metals (i.e. aluminum,
brass, copper), stainless steel and synthetic materials (i.e. PVC).
This tool is not intended to be used in cast-iron, brick, tile or
ceramic materials. The tool is never to be used for cutting
magnesiumworkpieces
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
These chopsaws are professional powertools.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (includng
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Bench Mounting (Fig. A)
Mounting holes8 have been provided to facilitate
benchmounting.
Removing and Fitting a Cutting Blade
(Fig. A, B1, B2)
1. With the arm in the rest position, use the lip42 to slide the
guard4 back. Leave the guard retracted (Fig. B1).
2. Press and hold down the spindle lock5 (Fig. B2).
3. Rotate the cutting blade until itlocks.
4. Rotate the bolt cover11 out of the way (Fig. B1).
5. Using the hex key10, remove the bolt12 by turning
counterclockwise and then remove the lock washer29, the
flat washer27 and the retaining flange28 (Fig.B2).
6. Replace the cutting blade13. Make sure that the the
new blade is placed onto the flange30 in correct
rotationaldirection.
7. Secure the blade with the retaining flange28, the flat
washer27 and lock washer29 and the bolt12.

10
ENGLISH
8. Move the guard back down and release the spindle lock5.
WARNING: The teeth of a new blade are very sharp and
can bedangerous.
Clamping the Workpiece in Position
(Fig. A, C1–C6)
The tool is equipped with a material clamp6 (Fig. A).
1. Pull the lever14 toward the handle31 (Fig. C1).
2. Push the clamp shaft32 forward until the jaw33 is almost
touching theworkpiece.
3. Press the lever14 toward the jaw33 until it engages with
the clamp shaft32.
4. Rotate the handle31 clockwise and clamp the
workpiecesecurely.
5. To release the workpiece, rotate the
handle31counterclockwise.
WARNING:
• Clamp the workpiece as far towards the operator
aspossible.
• Set the clamping position for cutting downstroke as
long as the thickness of the workpiece is not exceeding
the maximum downstroke cutting capacity (Fig. C2).
-The maximum downstroke cutting capacity is
marked by slot36.
-Continue setting the clamping position as
describedbelow.
• Always attemp to clamp the workpiece in a way to
minimize the number of teeth cutting through the
material (Fig. C4).
• Support long workpieces using a piece of wood15
(Fig. C3). Do not clamp the cut off end34.
Vertical Clamp (Fig. C5, C6)
The vertical clamp16 is used for upstroke cutting of wide and
irregular shaped materials (Fig. C5).
1. Insert the vertical clamp in the hole17 in the base (Fig.C6)
until the clamp16 rests on the workpiece (Fig.C5).
2. Pull the lever18 down to clamp theworkpiece.
3. Lift the lever18 to release the clamp16.
WARNING: Always use the vertical clamp when
cuttingupstroke.
Quick Travel Feature (Fig. C1)
The clamp has a quick travelfeature.
• To release the clamp, rotate the handle31 one or two
turns counterclockwise and pull the lever14 toward the
handle31.
Setting the Clamping Position (Fig. C1,C6)
The clamping position can be set to match the cuttingblade.
1. Pull the clamp lever19 toward the handle31(Fig. C1) and
pull out the location pin20 to release the fence7 (Fig. C6).
2. Move the fence7 asrequired.
3. Push the clamp lever19 back down to the cutting table9
to lock the fence7 (Fig. C1).
WARNING: If the clamp lever resistance is too light,
slightly tighten the two adjusting bolts on thefence.
Setting the Angle of Cut (Fig. C1, C6)
The tool can be used for mitre cuts up to 45°.
1. Pull the clamp lever19 toward the handle31 to release
the fence7 (Fig. C1).
2. Set the fence7 to the required angle. The angle can be
read on the scale35. Use the edge of the slot36 as a
reference (Fig. C6).
3. Push the clamp lever19 back down to the cutting table9
to lock the fence (Fig. C1).
4. If additional clamping is required, the angle of cut can be
further fixed in the 90° and 45° cross-cutpositions.
a. Align the fence7 with slot37, slot38 or slot39 in
order to fix the 90° or 45° cross-cut position (Fig. C6).
b. Place the pin20 through the fence into one of the
holes40.
Checking and Adjusting the Mitre Scale
(Fig. C1, D1, D2)
1. Pull the clamp lever19 toward the handle31 to release
the fence (Fig. C1).
2. Pull down the arm and lock it in this position by pushing in
the lock-down pin21 (Fig. D2).
3. Place a square22 against the fence7 and the left side of
the cutting blade creating a perfect 90° (Fig. D1).
WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with
thesquare.
4. Push the clamp lever19 back down to the cutting table9
to lock the fence (Fig. C1).
5. Pull out the lock-down pin21 and return the arm to its
upper rest position (Fig. D2).
6. Check that the 0° marking on the scale35 aligns with the
edge of the slot36 (Fig. D1).
7. If adjustment is required, proceed as follows:
a. Loosen the screws23.
b. Align the 0° marking on the scale35 with the edge of
the slot36.
c. Retighten the screws23.
Adjusting the Spark Deflector (Fig. E)
1. Loosen the screw24.
2. Set the spark deflector25 asappropriate.
3. Tighten the screw24.
Prior to Operation:
• Install the appropriate cutting blade. Only use sharp or
correctly sharpened blades. The maximum rotation speed of
the tool must not exceed that of the cuttingblade.
• Make sure the blade rotates in the direction of the arrows on
the accessory and thetool.
• Secure theworkpiece.
• Make sure all locking knobs and clamp handles aretight.

11
ENGLISH
• Always set the spark deflectorcorrectly.
• Do not attempt to cut excessively small pieces. Never perform
cuts on small workpieces bundledtogether.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
WARNING: Do not apply excessive pressure to thetool.
WARNING: Avoid overloading. Should the tool
become hot, let it run a few minutes under no
loadcondition.
Soft Start Feature
Time Delay Relay (TDR)
The soft start feature allows a slow speed run-up over 300ms to
avoid an initial jerk when starting. This feature is also particularly
useful when the installed fuse value is too low or not of
inertcharacter.
Performing a Cut (Fig. A)
1. Place the material to be cut against the fence7 and as far
towards the operator as possible. Secure using the material
clamp6.
2. Switch on the machine and pull down the main handle2
to cut the workpiece. Allow the motor to reach full speed
before cutting.
3. Allow the blade to cut freely. Do not force.
4. After completing the cut, switch off the machine and return
the arm to its upper restposition.
Switching On and Off (Fig. A)
The on/off switch1 is mounted in the main handle2.
To run the tool, press the on/off switch1.
Keep the on/off switch depressed while performing
theoperation.
To stop the tool, release theswitch.
WARNING: Do not switch the tool on or off when
underload.
WARNING: Do not cutmagnesium.
Transporting (Fig. F)
The tool is equipped with a lock-down pin21 which locks the
tool in closed-down position forcarrying.
1. Lower the guard4 onto the cutting table9 and secure the
tool in this position by pushing in the lock-down pin21.
2. Transport the tool using the carrying handle3.
3. To release the tool, pull out the lock-down pin21.
Proper Hand Position (Fig. A, G)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main handle2
and the other hand holding the workpiece away from theblade.
WARNING:
• Never place your hands near the cuttingarea.
• Hold the workpiece tightly to the table and the fence
when cutting. Keep your hands in position until
the switch has been released and the blade has
completelystopped.
• Do not cross yourhands.
• Keep both feet firmly on the floor and maintain
properbalance.
MAINTENANCE
Your DeWALT power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Lubrication
Your power tool requires no additionallubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.

12
ENGLISH
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

13
PУССКИЙ
Pусский (перевод соригинала инструкции)
355 мм МОНТАЖНАЯ ПИЛА ПО МЕТАЛЛУ
DW872
Поздравляем!
Вы приобрели инструментDeWALT. Многолетний опыт,
тщательная разработка изделий и инновации делают
компанию DeWALT одним из самых надежных партнеров для
пользователей профессиональных электроинструментов.
Технические характеристики
DW872
Напряжение Вперем. тока 230
Великобритания и Ирландия Вперем. тока 230/115
Тип 15
Потребляемая мощность Вт 2200
Скорость без нагрузки об/мин. 1300
Диаметр диска мм 355
Диаметр посадочного отверстия мм 25,4
Толщина диска мм 1,8
Толщина режущей кромки мм 2,2
Кол-во зубьев диска 70
Режущая способность при поперечном распиле под
углом 90˚
круглая заготовка мм 130
квадратная заготовка мм 100 x 100
прямоугольная заготовка мм 75 x 130
L-образная заготовка мм 92 x 92
Режущая способность при поперечном распиле под
углом 45˚
круглая заготовка мм 79
квадратная заготовка мм 79 x 79
прямоугольная заготовка мм 79 x 123
L-образная заготовка мм 56 x 56
Вес кг 22,5
Значения шума и вибрации (сумма векторов в трех плоскостях) в
соответствии с EN61029-1, EN61029-2-9:
LPA (уровень звукового давления) дБ(A) 95,0
LWA (уровень акустической мощности) дБ(A) 108,0
K (погрешность для заданного уровня
мощности)
дБ(A) 3,0
Значение вибрационного воздействия ah = м/с2< 2,5
Погрешность К = м/с21,5
Значение вибрационного воздействия, указанное в данном
справочном листке, было получено в соответствии со
стандартным тестом, приведенным в EN61029, и может
использоваться для сравнения инструментов. Кроме того,
оно может использоваться для предварительной оценки
воздействия вибрации.
ВНИМАНИЕ: Заявленное значение вибрационного
воздействия относится к основным областям
применения инструмента. Однако, если
инструмент используется не по основному
назначению, с различными дополнительными
принадлежностями или при ненадлежащем уходе,
уровень вибрации может измениться. Это может
привести к значительному увеличению уровня
воздействия вибрации в течение всего рабочего
периода.
При расчете приблизительного значения уровня
воздействия вибрации также необходимо
учитывать время, когда инструмент выключен или
то время, когда он работает на холостом ходу. Это
может привести к значительному снижению уровня
воздействия вибрации в течение всего рабочего
периода.
Определите дополнительные меры техники
безопасности для защиты оператора от эффектов
воздействия вибрации, а именно: состояние
инструмента и принадлежностей, комфортные
условия для работы, хорошая организация рабочего
места.
Декларация о соответствии нормам ЕС
Директива по механическому оборудованию
355 мм Монтажная пила по металлу
DW872
DeWALT заявляет, что продукция, описанная в разделе
«Технические характеристики», соответствует: 2006/42/
EC, EN61029-1:2009+A11:2010, EN ISO 12100:2010.
Эти продукты также соответствуют Директивам 2014/30/EU и
2011/65/EU. За дополнительной информацией обращайтесь
в компанию DeWALT по адресу, указанному ниже или
приведенному на задней стороне обложки руководства.
Нижеподписавшийся несет ответственность за составление
технической документации и составил данную декларацию
по поручению компанииDeWALT.
Маркус Ромпель Вице-президент отдела по разработке и
производству, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany 10.09.2020

14
PУССКИЙ
ВНИМАНИЕ: Во избежание риска получения травм
ознакомьтесь с инструкцией.
Обозначения: Правила техники
безопасности
Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый
каждым из предупреждений. Прочитайте руководство и
обратите внимание на данные символы.
ОПАСНО: Обозначает опасную ситуацию, которая
неизбежно приведет к серьезной травме или
смертельному исходу, в случае несоблюдения
соответствующих мер безопасности.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая, в случае несоблюдения
соответствующих мер безопасности, может
привести к серьезной травме или смертельному
исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, в случае несоблюдения
соответствующих мер безопасности, может
стать причиной травм средней или легкой
степени тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает на ситуацию, не
связанную напрямую с получением травм, но
если данным приемом пренебречь, это может
привести к порче имущества.
Указывает на риск поражения электрическим
током.
Указывает на риск возгорания.
Правила техники безопасности
ВНИМАНИЕ: При использовании электрического
инструмента всегда следует соблюдать основные
меры предосторожности, чтобы снизить риск
возникновения пожара, поражения электрическим
током и получения травм.
Перед началом работы внимательно прочтите данное
руководство и сохраните его.
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ
Общие правила техники безопасности
1 . Содержите рабочее место в чистоте.
ʵ Загромождение рабочей зоны и верстака может
стать причиной несчастного случая.
2 . Обращайте внимание на условия работы.
ʵ Не подвергайте воздействию дождя. Не используйте
инструменты в условиях повышенной влажности.
Следите за тем, чтобы рабочее место было
хорошо освещено (250-300люкс). Не используйте
инструмент если есть риск возгорания или взрыва,
например, поблизости от легковоспламеняющихся
жидкостей и газов.
3 . Защита от поражения электрическим током.
ʵ Во время работы не прикасайтесь к заземленным
предметам (например, трубопроводам,
радиаторам отопления, газовым плитам и
холодильникам). При использовании инструмента
в экстремальных условиях (например, в условиях
повышенной влажности, когда разлетается
металлическая стружка и т.п.) можно повысить
меры электробезопасности установив
развязывающий трансформатор или (FI)
автоматический выключатель с функцией защиты
при утечке на землю.
4 . Не позволяйте посторонним лицам находиться в
рабочей зоне.
ʵ Не позволяйте кому-либо, особенно детям, не
участвующему в производственном процессе,
касаться инструмента или удлинителя и не
допускайте присутствия посторонних лиц в зоне
проведения работ.
5 . Хранение исправного инструмента.
ʵ Когда инструмент не используется, он должен
храниться под замком в сухом недоступном для
детей месте.
6 . Избегайте чрезмерной нагрузки инструмента.
ʵ Это позволит сделать работу более
производительной и безопасной.
7 . Используйте специально предназначенный для
данного вида работ инструмент.
ʵ Не используйте маломощные инструменты для
выполнения работы, которая должна выполняться
при помощи более мощных инструментов. Не
используйте инструмент для выполнения работ,
для которых он не предназначен; например, не
используйте циркулярную пилу для обрезки веток
деревьев или распиливания бревен.
8 . Одевайтесь соответствующим образом.
ʵ Не надевайте свободную одежду или украшения,
так как они могут попасть в движущиеся части
инструмента. При выполнении работ на улице
рекомендуется носить обувь с не скользящей
подошвой. Если у вас длинные волосы, убирайте их
под головной убор.
9 . Пользуйтесь средствами индивидуальной
защиты.
ʵ Всегда надевайте защитные очки. При выполнении
работ, при которых разлетается пыль или мелкие
частицы материала, используйте защитную маску
или респиратор. Если эти частицы могут сильно
нагреваться, также надевайте термостойкий
фартук. Всегда носите средства защиты органов
слуха. Всегда носите каску.
10 . Подсоедините пылеудаляющее оборудование.
ʵ При наличии устройств для подключения
оборудования для удаления и сбора пыли, необходимо

15
PУССКИЙ
обеспечить правильность их подключения и
эксплуатации.
11 . Берегите кабель от повреждений.
ʵ Никогда не дергайте за кабель, чтобы
отключить его от розетки. Не подвергайте
кабель питания воздействию высокой
температуры, масла и держите вдали от острых
предметов и углов. Никогда не переносите
инструмент, держа его за кабель.
12 . Безопасная работа.
ʵ Используйте, где это возможно, зажимы или
тиски для фиксации обрабатываемой детали.
Это безопаснее чем держать детали руками и
освобождает руки при работе с инструментом.
13 . Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных
поверхностей.
ʵ Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя
равновесие.
14 . Тщательно выполняйте техническое
обслуживание инструмента.
ʵ Для более эффективной и безопасной работы
держите режущие инструменты остро
заточенными и чистыми. Смазку и замену
принадлежностей выполняйте в соответствии
с инструкциями. Выполняйте периодические
осмотры инструмента и, если будет
обнаружено повреждение, сдайте его на ремонт в
авторизованный сервисный центр. Все рукоятки и
переключатели должны быть сухими и без следов
смазки.
15 . Отключите инструмент.
ʵ Если инструмент не используется, перед
обслуживанием и заменой приспособлений (лезвия,
сверла и режущие диски), отключите инструменты
от источника питания.
16 . Удалите регулировочные и гаечные ключи.
ʵ Сформируйте привычку визуально контролировать,
чтобы с инструмента перед включением были
удалены все регулировочные приспособления и ключи.
17 . Примите меры для предотвращения случайного
включения.
ʵ Не переносите инструмент, держа палец на
выключателе. Перед подключением к источнику
питания убедитесь, что инструмент выключен.
18 . Используйте удлинительный провод,
предназначенный для применения вне помещений.
ʵ Перед началом работы проверьте удлинительный
кабель на наличие повреждений и замените его
при необходимости. При работе инструментом
на открытом воздухе всегда используйте кабели
питания, предназначенные для применения вне
помещений и имеющие соответствующую
маркировку.
19 . Будьте внимательны.
ʵ Следите за своими действиями. Руководствуйтесь
здравым смыслом. Не работайте с инструментом,
когда вы устали или находитесь под воздействием
наркотиков или алкоголя.
20 . Проверяйте исправность деталей инструмента.
ʵ Перед использованием тщательно проверьте
инструмент и кабель питания, чтобы решить,
будет ли он работать должным образом и сможет
ли выполнить намеченную функцию. Проверьте
центровку и качество крепления движущихся
деталей, наличие поврежденных деталей, качество
монтажа и любые другие условия, которые могут
повлиять на работу инструмента. Защитное
ограждение или другие поврежденные детали должны
быть должным образом отремонтированы или
заменены в авторизованном сервисном центре,
если в этой инструкции по эксплуатации не
указано иное. Замените дефектные выключатели в
авторизованном сервисном центре. Не используйте
инструмент, если не работает его выключатель.
Никогда не пытайтесь выполнять ремонт
самостоятельно.
ВНИМАНИЕ: Применение любых принадлежностей
и приспособлений, а также выполнение любых
операций помимо тех, которые рекомендованы
данным руководством, может привести к травме.
21 . Ремонт инструмента должен выполняться
компетентным персоналом.
ʵ При работе с этим электрическим инструментом
должны соблюдаться уместные правила техники
безопасности. Ремонт должен проводиться
квалифицированным специалистом с
использованием оригинальных запасных частей;
в противном случае это может представлять
серьезную опасность для пользователя.
Дополнительные меры безопасности при
работе пилами по металлу
• Не используйте поврежденные или деформированные
диски;
• Используйте только рекомендованные изготовителем
оборудования пильные диски, отвечающие EN 847-1;
• Не используйте диски из быстрорежущей
инструментальной стали;
• При необходимости надевайте индивидуальные
средства защиты, включая:
ʵ средства защиты органов слуха для снижения риска
потери слуха;
ʵ защитные очки;
ʵ респиратор для предотвращения риска вдыхания
вредной пыли;
ʵ защитные перчатки при переноске пильных дисков
и заготовок из грубых материалов (по возможности
держите пильные диски в футлярах);

16
PУССКИЙ
Техническое обслуживание и ремонт
• Операторы должны быть проинформированы
о факторах, влияющих на интенсивность
шумовыделения (например, использование пильных
дисков, специально разработанных для уменьшения
испускаемого шума, и технического обслуживания
электроинструмента);
• Сообщайте обо всех неисправностях инструмента,
включая поврежденные защитные кожухи и пильные
диски, по мере их обнаружения.
Правила безопасной эксплуатации
• Используйте пильные диски, соответствующие типу
разрезаемого материала;
• Не используйте пилу для распила других материалов,
кроме рекомендованных изготовителем;
• Поднятие и переноска. Для поднятия и переноски пилы
по металлу см. Рисунок F.
• Не используйте пилу без установленных защитных
кожухов, находящихся в хорошем рабочем состоянии и
отремонтированных;
• Следите, чтобы пол вокруг электроинструмента
всегда оставался чистым, не допускайте скапливания
опилок или щепок;
• Обеспечьте достаточное общее или местное
освещение;
• Оператор должен пройти специальное обучение
по использованию, регулировке и эксплуатации
инструмента;
• Используйте правильно заточенные пильные диски.
Соблюдайте максимальную скорость, указанную на
пильном диске;
• Убедитесь, что все используемые монтажные элементы
и шпиндельные шайбы подходят для применения
с данным инструментом, как заявлено производителем;
• Никогда не удаляйте обрезки или другие части
заготовки из зоны распила, когда инструмент еще
работает, а пильная головка находится в рабочем
положении;
• Убедитесь, что инструмент находится в устойчивом
положении и надежно зафиксирован. (например, на
верстаке)
• Опору для длинных заготовок см. на Рисунке С3.
ВНИМАНИЕ: Рекомендуется использовать
устройство защитного отключения (УЗО) с током
утечки до 30мA.
Остаточные риски
При использовании пилы присутствуют следующие риски:
• Травмы, полученные в результате касания
вращающихся частей
• Травмы, полученные в результате разрушения
отрезного диска.
Данные риски наиболее распространены:
• Непосредственно в рабочей зоне
• В зоне нахождения вращающихся деталей оборудования
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности и использование предохранительных
устройств, некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. А именно:
• Ухудшение слуха.
• Риск несчастных случаев, вызванных незакрытыми
частями вращающегося пильного диска.
• Риск получения травмы при смене диска.
• Риск защемления пальцев при снятии защитного
кожуха.
Электробезопасность
Электродвигатель рассчитан на работу только при одном
напряжении сети. Необходимо обязательно убедиться в
том, что напряжение источника питания соответствует
указанному на паспортной табличке электроинструмента.
Ваш инструмент DeWALT имеет двойную изоляцию
в соответствии с EN61029; поэтому не требуется
заземление при работе с ним.
ВНИМАНИЕ: Питание для инструмента с рабочим
напряжением 115В должно поступать через
отказоустойчивый изолирующий трансформатор с
заземленным экраном между первичной и вторичной
обмотками.
В случае повреждения кабеля питания его необходимо
заменить специально подготовленным кабелем, который
можно приобрести в сервисных центрах DeWALT.
Замена штепсельной вилки (только для
Великобритании и Ирландии)
Если нужно установить штепсельную вилку:
• Осторожно снимите старую вилку.
• Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в
вилке.
• Подсоедините синий провод к нулевому терминалу.
ВНИМАНИЕ: Заземление не требуется.
Соблюдайте инструкции по установке высококачественных
вилок. Рекомендованный предохранитель: 13А.
Установка сетевой вилки на инструментах
115 В
(Только для Великобритании и Ирландии)
• Установленная вилка должна соответствовать
стандарту BS EN 60309 (BS4343), 16Ампер, и иметь
контакт заземления в позиции 4 ч.
ВНИМАНИЕ: Всегда следите за тем, чтобы
кабельный зажим был правильно и надежно закреплен
на оплетке кабеля.
Использование удлинительного кабеля
При необходимости использования удлинительного кабеля,
используйте только утвержденные 3-х жильные кабели
промышленного изготовления, рассчитанные на мощность

17
PУССКИЙ
не меньшую, чем потребляемая мощность данного
инструмента (см. раздел «Технические характеристики»).
Минимальный размер проводника должен составлять
1,5мм2; максимальная длина— 30м.
При использовании кабельного барабана всегда полностью
разматывайте кабель.
Комплект поставки
В упаковку входят:
1 Монтажная пила
1 Пильный диск
1 Шестигранный ключ
1 Вертикальный зажим для заготовки
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте инструмент, детали и дополнительные
принадлежности на предмет повреждений, которые
могли произойти во время транспортировки.
• Перед эксплуатацией внимательно прочтите данное
руководство.
Маркировка инструмента
На инструмент нанесены следующие обозначения:
Перед началом работы прочтите руководство по
эксплуатации.
Используйте защитные наушники.
Используйте защитные очки.
Местоположение кода даты (Рис.А)
Код даты26, который также включает год изготовления,
напечатан на корпусе.
Пример:
2020 XX XX
Год изготовления
Описание (Рис. A)
ВНИМАНИЕ: Никогда не вносите изменения в
конструкцию электроинструмента или какой-либо
его части. Это может привести к повреждениям или
травмам.
1 Пусковой выключатель
2 Основная рукоятка
3 Ручка для переноски
4 Защитный кожух
5 Кнопка блокировки шпинделя
6 Зажим для заготовки
7 Направляющая
8 Монтажные отверстия
9 Стол
10 Шестигранный ключ
Назначение
Ваша профессиональная монтажная пила DeWALT
предназначена для резки материалов различного профиля:
труб для воды и газа, металлических уголков, U-образных и
Т-образных профилей, стержней, болтов и т.д. При условии
использования соответствующих пильных дисков данная
пила может резать горячекатаную и холоднокатаную
углеродистую сталь, строительную сталь в соответствии
с DIN 1700 (ST33, ST37–2, ST52–3), цветные металлы
(например, алюминий, медь, бронзу), нержавеющую сталь
и синтетические материалы (например, ПВХ). Данный
инструмент не предназначен для работы по чугуну, кирпичу,
плитке или керамическим материалам. Запрещается резка
заготовок из магния
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в условиях повышенной влажности или
поблизости от легковоспламеняющихся жидкостей или
газов.
Данные монтажные пилы являются профессиональными
электроинструментами.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться к инструменту.
Использование инструмента неопытными пользователями
должно происходить под контролем опытного лица.
• Малолетние дети и люди с ограниченными
физическими возможностями. Этот инструмент
не предназначен для использования малолетними
детьми или людьми с ограниченными физическими
возможностями кроме как под контролем лица,
отвечающего за их безопасность.
• Данный инструмент не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, психическими и
умственными возможностями, не имеющими опыта,
знаний или навыков работы с ним, если они не
находятся под наблюдением лица, ответственного
за их безопасность. Никогда не оставляйте детей без
присмотра с этим инструментом.
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент
и отключайте его от сети перед тем, как
выполнять какие-либо регулировки или
снимать/устанавливать приспособления или
дополнительные принадлежности. Случайный
запуск может привести к травме.
Крепление пилы на верстаке (Рис. A)
Пила имеет монтажные отверстия 8 , предназначенные для
крепления на верстаке.
Снятие и установка пильного диска
(Рис. A, B1, B2)
1. При стационарном положении пильной головки,
держась за кромку 42 , переведите защитный кожух 4
в заднее положение. Оставьте защитный кожух в таком
положении (Рис. В1).

18
PУССКИЙ
2. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки шпинделя
5 (Рис. В2).
3. Поворачивайте пильный диск до фиксации.
4. Отведите крышку 11 , закрепленную на болте (Рис. В1).
5. Используя шестигранный ключ 10 , открутите болт 12
, поворачивая его против часовой стрелки, удалите
фиксирующую шайбу 29 , плоскую шайбу 27 и
прижимной фланец 28 (Рис. В2).
6. Замените пильный диск 13 . Убедитесь, что новый
пильный диск установлен на фланец 30 с правильным
направлением вращения.
7. Закрепите пильный диск с помощью прижимного фланца
28 , плоской шайбы 27 , фиксирующей шайбы 29 и
болта 12 .
8. Переведите защитный кожух в исходное положение и
отпустите кнопку блокировки шпинделя 5 .
ВНИМАНИЕ: Зубья нового пильного диска очень
острые и могут представлять опасность.
Фиксация обрабатываемой заготовки
(Рис. A, C1 – C6)
Инструмент оснащен зажимом для заготовки 6 (Рис. А).
1. Отожмите рычаг 14 в направлении рукоятки 31 (Рис.
С1).
2. Двигайте зажимной винт 32 вперед, пока зажим 33
не приблизится почти вплотную к обрабатываемой
заготовке.
3. Затяните рычаг 14 в направлении зажима 33 , чтобы он
зафиксировался на зажимном винте 32 .
4. Поворачивая рукоятку 31 в направлении по часовой
стрелке, зажмите с усилием обрабатываемую заготовку.
5. Для освобождения заготовки, поверните рукоятку 31 в
направлении против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ:
• Зажимайте заготовку как можно ближе к
оператору.
• Положение зажима при резе сверху вниз должно
соответствовать толщине заготовки,
которая не должна превышать максимально
допустимую для данного типа реза (Рис. С2).
-Максимальная толщина заготовки при резе
сверху вниз обозначена прорезью 36 .
-Дальнейшая настройка зажима описана
ниже.
• Для сокращения числа зубьев, пропущенных через
заготовку во время резания, всегда закрепляйте
заготовку при помощи зажима (Рис. С4).
• Подпирайте длинные обрабатываемые
заготовки деревянным бруском 15 (Рис. С3). Не
зажимайте отрезной конец заготовки (34 .
Вертикальный зажим (Рис. С5 и С6)
Вертикальный зажим 16 используется при распиловке
снизу вверх широких и неоднородных по своей форме
заготовок (Рис. С5).
1. Вставьте вертикальный зажим 16 в одно из отверстий
17 в основании (Рис. С6) и продвигайте его пока он не
коснется заготовки (Рис. С5).
2. Опустите рычаг 18 вниз, фиксируя заготовку.
3. Чтобы раскрыть зажим 16 , поднимите рычаг 18 вверх.
ВНИМАНИЕ: При распиловке снизу вверх всегда
используйте вертикальный зажим для заготовки.
Быстрое перемещение зажима (Рис. С1)
Конструкция зажима позволяет производить его быстрое
перемещение.
• Для раскрытия зажима, поверните рукоятку 31 на один-
два оборота в направлении против часовой стрелки и
отожмите рычаг 14 в направлении рукоятки 31 .
Регулировка положения зажима (Рис. С1, С6)
Положение зажима можно регулировать в соответствии с
положением пильного диска.
1. Потяните рычаг зажима 19 в сторону рукоятки 31 (Рис.
С1) и вытяните центровочный штифт 20 , освобождая
направляющую 7 (Рис. С6).
2. Передвиньте направляющую 7 на необходимую
позицию.
3. Отведите рычаг зажима 19 обратно к столу 9 , чтобы
зафиксировать направляющую 7 (Рис. С1).
ВНИМАНИЕ: Если зажимная плотность
рычага слишком слабая, немного затяните два
регулировочных болта на направляющей.
Установка угла реза (Рис. С1 и С6)
Пила может использоваться для резов под углом до 45°.
1. Отведите рычаг зажима 19 в сторону рукоятки 31 ,
освобождая направляющую 7 (Рис. С1).
2. Установите направляющую 7 под нужным углом.
Угол отображается на градуированной шкале 35 . Для
контроля угла используйте край прорези 36 (Рис. С6).
3. Отведите рычаг зажима 19 обратно к столу 9 , чтобы
зафиксировать направляющую (Рис. С1).
4. Если необходима дополнительная фиксация заготовки,
угол поперечного реза может быть установлен 90° и 45°.
a. Установите направляющую 7 на одной линии с
прорезью 37 , прорезью 38 или прорезью 39 ,
чтобы зафиксировать ее под углом 90° или 45° для
поперечного реза (Рис. С6).
b. Вставьте штифт 20 через направляющую в одно из
отверстий 40 .
Проверка и регулировка градуированной
шкалы (Рис. C1, D1, D2)
1. Отведите рычаг зажима 19 в сторону рукоятки 31 ,
освобождая направляющую (Рис. С1).
2. Переместите пильную головку вниз и зафиксируйте ее в
этой позиции, нажав на фиксатор 21 (Рис. D2).
3. Прижмите угольник 22 к направляющей 7 и левой
стороне пильного диска, чтобы выставить угол точно 90°
(Рис. D1).