DeWalt XR Li-Ion DCT418 User manual

www. .eu DCT418

2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19
English (original instructions) 37
Español (traducido de las instrucciones originales) 53
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 71
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 89
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 107
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 125
Português (traduzido das instruções originais) 140
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 158
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 174
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 190
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)207
Copyright DEWALT

1
Figure 1
Figure 2
Figure 3
a
l
a
b
a
c
d
f
e
k
h
i
g
j
l

DANSK
2
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.
Tekniske data
DCT418
Spænding VDC 10,8
Type 1
Batteritype Li-Ion
Temperaturområde (i drift) -5°C til 45°C
(23°F til 113°F)
Temperaturområde (opbevaring) -32°C til 50°C
(-25°F til 122°F)
Vægt (uden batterier) kg 0,6
Scanner gennem gipsvæg, krydsfiner, OSB plade,
keramisk tegn, marmor og
beton
Opfanger genstande træstolper, jernholdigt metal,
ikke jernholdigt metal, PVC,
og strømførende elledninger
Maksimal følerdybde i træstolpe 38 mm (1-1/2")
Maksimal følerdybde i ikke jernholdigt
metal 76 mm (3")
Maksimal følerdybde i jernholdigt metal 76 mm (3")
Maksimal følerdybde i PVC rør 76 mm (3")
Maksimal følerdybde i strømførend
elledning 76 mm (3")
Positionsnøjagtighed +/- 13 mm (1/2")
Displaytype 89 mm (3,5") farve LCD
Displayopløsning 320x240 pixels
Valg af sprog engelsk, spansk, fransk,
tysk, italiensk, hollandsk,
russisk, polsk
Batteripakke DCB121 DCB123
Batteritype Li-Ion Li-Ion
Spænding VDC 10,8 10,8
Ydeevne A
h
1,3 1,5
Vægt kg 0,2 0,2
TRÅDLØS HÅNDHOLDT RADARSCANNER
DCT418
Oplader DCB100 DCB105
Netspænding VAC 230 230
Batteritype Li-Ion Li-Ion
Ca. min 40 40 30 30
opladningstid (1,3 Ah (1,5 Ah (1,3 Ah (1,5 Ah
batteri- batteri- batteri- batteri-
pakker) pakker) pakker) pakker)
Vægt kg 0,3 0,49
Sikringer
Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning
ADVARSEL: Dette er et klasse A
produkt. I et hjemligt miljø kan dette
produkt forårsage radiointerferens,
hvilket kan medføre, at brugeren skal
tage passende forholdsregler.
ADVARSEL: Øget elektrostatisk
spænding kan medføre fejl på displayet,
og alle ikke gemte data vil gå tabt.
Hvis skærmen fryser, fjern 10,8 V
batteripakken for at nulstille enheden.
Genindsæt batteripakken og tryk på
tænd-/slukknappen.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med
personskade, men som kan
resultere i produktskade.
Betyder fare for elektrisk stød.

DANSK
3
Betyder risiko for brand.
ADVARSEL: For at reducere
risikoen for personskade bør du læse
betjeningsvejledningen.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
• Læs disse instruktioner.
• Opbevar disse instruktioner.
• Bemærk alle advarsler.
• Følg alle instruktioner.
• Brug kun det tilbehør/ekstraudstyr, der er
angivet af producenten.
• Overlad alt servicearbejde til kvalificeret
servicepersonale. Service er påkrævet, hvis
apparatet på en eller anden måde er blevet
ødelagt, hvis det har været udsat for regn eller
fugtighed, ikke virker normalt eller er blevet tabt.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR
FREMTIDIG REFERENCE
Sikkerhed i arbejdsområdet
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
godt oplyst. Rodede eller mørke områder
giver anledning til ulykker.
b) Hold børn og omkringstående på
afstand, når når den håndholdte
radarscanner anvendes. Distraktioner kan
medføre, at du mister kontrollen.
Personlig sikkerhed
a) Vær opmærksom, pas på hvad du
foretager dig, og brug sund fornuft, når
du bruger den håndholdte radarscanner.
Betjen ikke den håndholdte
radarscanner, hvƒis du er træt, påvirket
af narkotika, alkohol eller medicin. Et
øjebliks uopmærksomhed under anvendelse
af den håndholdte radarscanner kan
resultere i alvorlige personskader.
b) Undlad at række for langt. Hold hele
tiden en god fodstilling og balance. Det
giver bedre kontrol over denhåndholdte
radarscanner når uventede situationer opstår.
c) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær
ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,
tøj og handsker væk fra bevægelige
dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan
blive fanget af de bevægelige dele.
Brug og pleje
a) Opbevar den håndholdte radarscanner
uden for børns rækkevidde, og tillad
ikke personer, som ikke er bekendt med
det elektroniske termometer eller disse
instruktioner, at betjene det elektroniske
termometer. Den håndholdte radarscanner
kan være farligt i hænderne på uøvede
brugere.
b) Brug den håndholdte radarscanner,
tilbehør, osv. i overensstemmelse med
disse instruktioner, idet der tages
hensyn til arbejdsforholdene og den
opgave, som skal udføres. Brug af den
håndholdte radarscanner til andre opgaver
end dem, det er beregnet til, kan resultere i
en farlig situation.
Brug og pleje af batteriværktøj
a) Genoplad kun værktøjet ved brug af den
oplader, der er angivet af DEWALT. En
oplader, der passer til en type batteripakke,
kan udgøre en risiko for brand, når den
bruges til en anden type.
b) Når batteripakken ikke er i brug, hold
den på afstand af andre metalgenstande
som fx papirclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre små metalgenstande,
som kan frembringe en kortslutning
fra en pol til en anden. Kortslutning af
batteriets poler kan medføre forbrændinger
eller brand.
c) Under grove forhold kan væske sive ud
fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der
opstår kontakt ved et uheld, skyl med
vand. Hvis væske kommer ind i øjnene,
søg omgående lægehjælp. Væske, der
siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer
eller forbrændinger.
Sikkerhedsinformationer for
håndholdte radarscannere
ADVARSEL: Den håndholdte
radarscanner må ikke adskilles
eller modificeres. Der er ingen
dele indeni, der kan serviceres
af brugeren. Hvis du har brug for
assistance, kontakt din lokale forhandler.
• Brug ikke den håndholdte radarscanner
i områder med eksplosionsfare som fx
i nærheden af letantændelige væsker,
gasser eller støv. Håndholdte radarscannere
kan danne gnister, som kan antænde støv eller
dampe.

DANSK
4
synlige indgangssteder for rør og
ledninger i vægge, som fx i en kælder,
og standard 40 cm (16") eller 60 cm
(24") stolpeafstandspraksis.
ADVARSEL: Du bør altid være
forsigtig under sømning, skæring
eller boring i lofter, vægge og gulve,
der kan indeholde ledninger eller
rør nær overfladen. Ledninger, der
er afskærmede, døde eller uden
strømforsyning, vil ikke blive opfanget
som strømførende ledninger. Husk at
stolper eller bjælker normalt er anbragt
med mellemrum på 40 cm (16") eller
60cm (24") på midten og normalt
er 38mm (1-1/2") i bredden. Pas på
noget, der er tættere sammen eller har
en anden bredde. Slå altid strømmen
fra under arbejde tæt ved elledninger.
Slå også gas- og vandforsyninger fra.
ADVARSEL: Slå altid strømmen fra
under arbejde tæt ved elledninger for
at nedsætte risikoen for personskader
og elektriske stød. Ledninger
afskærmet med metal eller ledninger i
metalrør vil ikke blive opsporet. Udvis
ekstrem forsigtighed under disse
omstændigheder, eller når der findes
strømførende vekselstrømsledninger.
Kontrollér vekselstrømsfunktionaliteten,
afprøv på en velkendt strømforsyning før
måling.
ADVARSEL: Strømførende
ledninger dybere end 50,8 mm (2")
fra overfladen, i plastledning, bag
ren krydsfinervæg eller metalliske
vægbeklædninger, kabler, der opererer
ved jævnstrøm eller ledninger, der
anvendes i telekommunikations- og
computersystemer kan muligvis ikke
opfanges. Ledninger, som ikke er
strømførende, kan muligvis opspores
som metalgenstande.
ADVARSEL: Brug ikke værktøj til
at opspore vekselstrømsspænding i
uisolerede, udsatte eller frie ledninger.
Må ikke anvendes som erstatning for en
spændingsmåler.
ADVARSEL: Opsporingsværdier
kan blive forringet under bestemte
omgivelsesbetingelser. Disse
omfatter nærhed af andet udstyr,
der producerer stærke magnetiske
eller elektromagnetiske felter,
fugt, metalliske byggematerialer,
• Den håndholdte radarscanner bør kun
anvendes med specielt beregnede DEWALT
batterier. Bruges andre batterier, kan der opstå
brandfare.
• Opbevar den håndholdte radarscanner
uden for børns eller andre uøvede
personers rækkevidde. Værktøj er farligt i
hænderne på uøvede brugere.
• Fjern eller overdæk ikke
advarselsmærkater.
• Den håndholdte radarscanner skal forblive
i kontakt med vægoverfladen under hele
scanningen.
• Optimal drift med den håndholdte radarscanner
er kun mulig, hvis driftsinstruktionerne læses og
følges.
• Klæb ikke nogen klistermærker på
navnepladerne til sensorområdet bag på den
håndholdte radarscanner. Specielt klistermærker
af metal kan påvirke måleresultaterne.
• Før du tænder for den håndholdte radarscanner,
kontrollér at bagsidens overflade ikke er fugtig.
Om nødvendigt tør den af med en tør klud før
scanning.
• Udsæt den ikke for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. I tilfælde af
store temperatursvingninger lad enheden
tilpasse sig til omgivelsestemperaturen, før du
tænder for den. Ekstreme temperaturer og
temperatursvingninger kan forringe displayet og
værktøjets præcision.
• Statisk elektricitet kan føre til unøjagtige
opsporinger af elledninger
ADVARSEL: Udsæt ikke den
håndholdte radarscanner eller batteriet
for voldsom varme som fx solskin, ild
eller lignende.
ADVARSEL: Ændringer, der ikke er
autoriseret af producenten, kan gøre
brugerens bemyndigelse til at anvende
dette apparat ugyldig.
ADVARSEL: Du bør ikke stole
udelukkende på detektoren til
at lokalisere genstande under
den scannede overflade. Under
bestemte omstændigheder er det
muligt, at scanneren ikke kan identificere
alle genstande eller den nøjagtige
placering af genstande. Anvend andre
informationskilder som hjælp til at
lokalisere genstande, før der trænges
igennem overfladen. Sådanne ekstra
kilder omfatter konstruktionstegninger,

DANSK
5
plastfolielaminerede isoleringsmaterialer
eller ledende tapet eller fliser. Brug af
transmissionssystemer som fx WLAN,
UMTS, radar, transmissionsmaster eller
mikrobølger kan påvirke målingerne.
FORSIGTIG: Brug det ikke på
mennesker eller dyr. Dette er ikke
beregnet til brug på mennesker eller dyr
og kan i givet fald medføre skader.
FORSIGTIG: Når den håndholdte
radarscanner ikke er i brug, læg den
på siden på en stabil overflade, hvor
den ikke vil vælte eller falde ned.
Nogle værktøjer med store batteripakker
vil stå lodret på batteripakken, men kan
let væltes.
Opsporing under specielle
overfladebetingelser
TAPET
Den håndholdte radarscanner vil fungere normalt
på vægge beklædt med tapet eller stof, undtagen
materialerne er metalfolie, indeholder metalfibre eller
stadig er våde efter påføring.
GIPS OG FORSKALLINGSBRÆTTER
Det kan være vanskeligt at lokalisere stolper på
grund af ujævn tykkelse på gips. Det kan være
lettere at identificere metalsømhoveder i stolperne.
Hvis gipsen er forstærket med trådnet, vil den
håndholdte radarscanner ikke være i stand til
pålideligt at opspore genstande bagved det.
TEKSTUREREDE ELLER AKUSTISKE VÆGGE OG LOFTER
Når du scanner en væg eller et loft med en ujævn
overflade, anbring et stykke tyndt pap på overfladen
og scan over pappet.
TRÆGULVE, TRÆGULVBELÆGNING OG GIPSVÆG OVER
KRYDSFINER
Det kan på grund af tykkelsen på disse materialer
være svært at opspore en træstolpe eller træbjælke.
Det kan være lettere at opspore metalsøm, som
holder materialerne på stolpen eller bjælken.
TÆPPEBELÆGNING
Den håndholdte radarscanner kan ikke opspore
stolper eller bjælker gennem tæppebelægning. Det
kan være lettere at opspore metalsøm, som holder
materialerne på stolpen eller bjælken.
BEMÆRK: Følerdybde og nøjagtighed kan variere
på grund af fugt, indholdet af materialer, vægtekstur
og maling.
Restrisici
På trods af overholdelsen af de relevante
sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan
visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:
– Risiko for personskade som følge af forlænget
brug.
– Risiko for personskade på grund af utilsigtet
kontakt med strømførende dele under
arbejdsprocessen.
Mærker på håndholdt radarscanner
Følgende piktogrammer er vist på den håndholdte
radarscanner:
Læs brugsvejledningen før brug.
PLACERING AF DATOKODEN
Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,
er trykt ind i kabinetfladen, der danner
monteringssammenføjningen mellem værktøj og
batteri.
Eksempel: 2012 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning
indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner
for DCB100 og DCB105 batteriopladere.
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner
og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken og produktet.
ADVARSEL: Risiko for chok. Lad
ikke nogen flydende væsker komme
ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektrisk chok.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at
reducere risikoen for kvæstelser, oplad
kun DEWALT genopladelige batterier.
Andre batterityper kan eksplodere og
forårsage personskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med udstyret.
BEMÆRK: Under bestemte
forhold, når opladeren er tilsluttet
til strømforsyningen, kan den blive
kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende
art som for eksempel, men ikke
begrænset til slibestøv, metalspåner,

DANSK
6
ståluld, aluminumsfolie eller anden
koncentration af metalliske partikler
skal holdes på afstand af opladerens
huller. Tag altid stikket til opladeren ud
fra kontakten, når der ikke er indsat en
batteripakke. Tag stikket til opladeren ud
før forsøg på at rengøre den.
• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken
med andre opladere end dem, der er omtalt
i denne manual. Opladeren og batteripakken er
specielt designet til at arbejde sammen.
• Disse opladere er ikke beregnet til
anden brug end opladning af DEWALT
genopladelige batterier. Al anden brug kan
medføre risiko for brand, elektrisk chok eller
livsfarlige elektriske stød.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når
opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen
for beskadigelse af elstikket og ledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, så den
ikke bliver trådt på, snublet over eller på
anden måde bliver genstand for skader eller
belastning.
• Anvend kun en forlængerledning, når det er
absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt
forlængerledning kan resultere i risiko for brand,
elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller
anbring opladeren på et blødt underlag, der
kan blokere ventilationshullerne og medføre
for megen intern varme. Anbring opladeren på
afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres
gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget — få dem omgående
udskiftet.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fået
et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet
beskadiget på anden vis. Tag den med til et
autoriseret værksted.
• Demontér ikke opladeren, tag den med
til et autoriseret værksted, når service
eller reparation er påkrævet. Ukorrekt
genmontering kan medføre risiko for elektrisk
chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående
udskiftes af producenten, hans forhandler eller
lignende kvalificeret person for at forebygge
enhver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før
forsøg på nogen form for rengøring. Dette vil
reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse
af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.
• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til
hinanden.
• Opladeren er designet til at køre på standard
230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at
bruge den med en anden strømstyrke. Dette
gælder ikke for opladere til køretøjer.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Opladere
DCB100 og DCB105 opladere accepterer 10,8 V
Li-Ion batterier.
Disse opladere kræver ingen justering og er
fremstillet til at være så nemme at betjene som
muligt.
Opladningsprocedure (fig. 1)
1. Forbind opladeren med en passende
stikkontakt, inden batteriet indsættes.
2. Indsæt batteriet (a) i opladeren. Den røde
(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn
på, at opladningsprocessen er startet.
3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe
konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan
hermed anvendes eller efterlades i opladeren.
BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid
for Li-Ion batterier skal batteripakken lades helt op,
før den anvendes første gang.
Opladningsproces
Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående
skema.
Opladningstilstand
oplader – – – –
fuldt opladet –––––––––––––
forsinkelse ved varmt/koldt batteri –– – –– –
udskift batteripakke •••••••••••••
Forsinkelse ved varmt/koldt batteri
Når opladeren registrerer et batteri, der er for
varmt eller for koldt, starter den automatisk en
forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer
opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk
til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer
maksimal batterilevetid.

DANSK
7
KUN LI-ION-BATTERIPAKKE
Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod
overbelastning, overophedening eller dyb afladning.
Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du
anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt
opladet.
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nye batteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs
nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke
og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne
opladningsprocedure.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Oplad ikke eller brug batteriet i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.
ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,
gasser eller støv. Isætning eller udtagning af
batteriet fra opladeren kan antænde støv eller
dampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.
Foretag ikke nogen ændringer på
batteripakken, så den kan passe ind i en ikke
kompatibel oplader, da batteripakken kan
blive sprængt og kan medføre personskader.
• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand
eller andre væsker.
• Opbevar eller brug ikke værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen
kan nå op på eller overstige 40˚C
(105°F) (som f.eks. uden for skure eller
metalbygninger om sommeren).
ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne
batteripakken. Hvis batteripakken er
revnet eller beskadiget, indsæt den ikke
i opladeren. Undgå at mase, tabe eller
beskadige batteripakken. Anvend ikke
en batteripakke eller oplader, der har
fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden
vis (f.eks. stukket med en nål, slået med
en hammer, trådt på). Det kan medføre
elektriske chok eller livsfarlige elektriske
stød. Beskadigede batteripakker
skal returneres til forhandleren for
genanvendelse.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug,
læg værktøjet på siden på en stabil
overflade, hvor det ikke vil vælte
eller falde ned. Nogle værktøjer med
store batteripakker vil stå lodret på
batteripakken, men kan let væltes.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
LITHIUM-ION (Li-Ion)
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den
er svært beskadiget eller helt opslidt.
Batteripakken kan eksplodere i åben ild.
Der dannes giftige dampe og stoffer ved
forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt
med huden, skal området omgående vaskes
med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske
kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne
øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.
Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,
består batterielektrolytten af en blanding af
flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af åbnede battericeller kan
forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.
Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.
ADVARSEL: Fare for forbrændinger.
Batterivæske kan være brændbar, hvis
den udsættes for gnister eller åben ild.
Batteripakke
BATTERITYPE
DCT418 kører på DEWALT 10,8 volt batteripakker.
Anbefalet opbevaring
1. Det bedste opbevaringssted er køligt og
tørt, hvor den ikke udsættes for direkte
sollys og ekstrem varme eller kulde. For
optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare
batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er
i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at
opbevare en fuldt opladet batteripakke et
køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale
resultater.
BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt
tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades
før brug.
Mærkater på oplader og
batteripakke
Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne
vejledning, viser mærkaterne på opladeren og
batteripakken følgende piktogrammer:

DANSK
8
Læs brugsvejledningen før brug.
100%
Batteri oplader.
100%
Batteri opladt.
Batteri defekt.
Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.
Berør aldrig kontaktflader med
strømførende genstande.
Beskadigede batteripakker må ikke
oplades.
Må kun anvendes med DEWALT-
batteripakker, andre kan eksplodere og
medføre person- og materielskader.
Må ikke udsættes for vand.
Defekte ledninger skal udskiftes
omgående.
Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.
Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af
batteripakken.
Destruér ikke batteripakken.
Se Tekniske data vedrørende
opladningstid.
Kun til indendørs brug.
Pakkeindhold
Pakken indeholder:
1 Håndholdt radarscanner
1 10,8 V XR litium-ion batteripakke
1 Oplader
1 Betjeningsvejledning
1 Eksplosionstegning
BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfølger
ikke til N-modeller.
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,
dele og tilbehør, der kan være opstået under
transport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.
Beskrivelse (fig. 2)
ADVARSEL: Modificér aldrig den
håndholdte radarscanner eller nogle
dele heraf. Det kan medføre materiale-
eller personskade.
a. 10,8 V XR litium-ion batteripakke
b. Håndtag
c. Hjul
d. Sensorområde
e. Midterste justeringslinje
f. Display
g. Tænd-/slukknap
h. Venstre/op pileknap
i. OK knap
j. Højre/ned pileknap
k. Hovedmenuknap
TILSIGTET BRUG
Den håndholdte radarscanner er designet som hjælp
til at lokalisere genstande bagved en vægoverflade.
Den kan bruges på overflader, herunder gipsvæg,
krydsfiner, OSB plader, keramiske fliser, marmor og
beton.
De genstande, der opspores, omfatter træstolper,
jernholdige metaller, ikke-jernholdige metaller,
strømførende elektriske ledninger og PVC rør.
Læs venligst hele vejledningen, før du tager den
håndholdte radarscanner i brug.
Den håndholdte radarscanner er et professionelt
værktøj. Lad IKKE børn komme i kontakt med
værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne
brugere anvender dette værktøj.

DANSK
9
Elektrisk sikkerhed
Opladeren er kun designet til én spænding.
Kontrollér altid, at batteripakkens spænding svarer
til spændingen på mærkepladen. Sørg også for at
spændingen på din oplader svarer til spændingen
på dit værktøj.
Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret
i overensstemmelse med EN 60335.
Derfor kræves der ingen jordledning.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås
gennem DEWALT‘s serviceorganisation.
Brug af forlængerledning
Der bør ikke benyttes en forlængerledning,
medmindre det er absolut nødvendigt. Brug
en godkendt forlængerledning, der er egnet til
strømforsyningen til din oplader (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den
maksimale længde er 30 m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: Slå altid den håndholdte
radarscanner fra, før du indsætter eller
fjerner batteripakken.
ADVARSEL: Brug kun DEWALT
batteripakker og opladere.
Indsættelse og fjernelse af
battteripakken fra den håndholdte
radarscanner (fig. 3)
BEMÆRK: Kontrollér at din batteripakke er helt
opladet.
SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS
HÅNDTAG
1. Ret batteripakken ind efter rillerne inde i
håndtaget.
2. Skub den helt ind, indtil du hører, at låsen falder
i hak.
SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET
1. Tryk på udløsningsknappen (l) og træk
batteripakken ud fra håndtaget på den
håndholdte radarscanner.
2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i
opladerafsnittet i denne vejledning.
FUNKTION
Brugervejledning
ADVARSEL: Overhold altid
sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.
Korrekt håndposition
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for alvorllig personskade, skal du
ALTTID anvende den korrekte
håndposition som vist.
Korrekt håndposition kræver en hånd på
håndtaget(b).
Komme i gang (fig. 2)
Tænd/sluk
Du tænder for den håndholdte radarscanner ved
at trykke på tænd-/slukknappen (g) og holde den
nede i 0,5 sekunder.
Du slukker for den håndholdte radarscanner ved
at trykke på tænd-/slukknappen (g) og holde den
nede i 2 sekunder.
Den håndholdte radarscanner slukkes også
automatisk efter 15 minutters inaktivitet.
STARTINDSTILLING
Tryk på tænd-/slukknappen (g) for at tænde for den
håndholdte radarscanner.
Første gang, du tænder for den håndholdte
radarscanner , vil du blive bedt om at vælge et
sprog.
1. Tryk på højre/ned pileknap (j) eller venstre /op
pileknap (h) for at vælge det ønskede sprog.
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
POLSKI
Pycc
2. Tryk på OK knappen (i) for at bekræfte valget.
GRUNDLÆGGENDE DRIFT
Den håndholdte radarscanner identificerer
genstande bag ved en vægoverflade i tre trin.
1. Anbring enheden på væggen.
2. Kortlægning før scanning: Bevæg den i en lige
linje tværs over vægfladen.

DANSK
10
3. Vis scannede genstande: Vend
scanningsretningen om for at vise identificerede
genstande.
Processen med kortlægning af data før scanning
kan starte i alle retninger. Den håndholdte
radarscanner vil automatisk skifte til at vise
genstande, når den indledende scanningsretning
vendes.
Den håndholdte radarscanner kan bruges enten
horisontalt eller vertikalt.
Under den første passage henover vægfladen,
sker kortlægning af data før scanning. Den
håndholdte radarscanner vil automatisk føle og
kalibrere alle genstande under vægoverfladen.
Når scanningsretningen vendes omvendt, vil den
håndholdte radarscanner vise de identificerede
genstande.
Den håndholdte radarscanner kan kortlægge og
analysere op til et vægafsnit på 3 meter (9,8 foot).
SCANNINGSPROCES
1. Skærmen nedenfor vil angive, at den
håndholdte radarscanner er klar til at starte en
ny scanning.
2. Anbring den håndholdte radarscanner på
væggen for at starte en ny scanning.
3. Flyt den håndholdte radarscanner langs med
vægoverfladen i en lige linje. Skærmen nedenfor
vises og angiver, at kortlægning af data før
scanning er i gang.
4. Den håndholdte radarscanner har et
scanningsområde på 3 meter (9,8 feet) af
vægafsnittet. Den gule hukommelsesbar fyldes
op og angiver, hvor meget der anvendes af det
tilgængelige område. Når afstandsgrænsen er
tæt på, bliver hukommelsesbaren rød.
5. Omvendt scanningsretning for at læse kortlagte
data. Hovedskærmen nedenfor vises.
Kontrollér at hjulene er i kontakt med vægoverfladen
under hele processen med kortlægning af data før
scanning og scanningen.
HOVEDSKÆRM
Hovedskærmen består af forskellige
informationsafsnit.
PQR
O
S

DANSK
11
O. Hovedscanningsvindue
P. Tillidsmåler
Q. Materialeidentifikationsvindue
R. Batteribrændstofmåler
S. Sporingsbar
Hovedscanningsvindue
Hovedscanningsvinduet (O) giver en grafisk
præsentation af den genstand, der er identificeret
under vægoverfladen.
De genstande, der identificeres, omfatter træstolper,
jernholdige metaller, ikke-jernholdige metaller, plastik
og strømførende elektriske ledninger.
Træ Strømførende Jernholdigt
el metal
Ikke jernholdigt metal Plastik / PVC
Pilindikatorer vises for at lede til midten af en
genstand. Når midten på genstanden er opsporet,
vises et midlerlinjesymbol. Desuden kan den
håndholdte radarscanner indstilles til at bippe,
når den er direkte centreret over en identificeret
genstand. Du kan finde flere oplysninger om at
tænde og slukke for lydindikatoren i afsnittet om
Valg af menuer i vejledningen. Justeringslinjerne
(fig. 2, e) øverst på den håndholdte radarscanner
kan derefter bruges til at styre afmærkningen af
væggen.
Tillidsmåler
Tillidsmåleren (P) giver en relativ indikation af
signalstyrke.
En fuldt oplyst tillidsmåler indikerer et stærk
datasignal og høj tillid til det materiale, der er
identificeret under overfladen.
En delvis oplyst tillidsmåler indikerer et svagere
datasignal og lavere tillid til det materiale, der er
identificeret under overfladen.
Du kan forbedre signalstyrken ved at følge disse tips:
• Scan i en lige linje, enten horisontalt eller
vertikalt.
• Scan ensartet uden løft fra væggens overflade.
• Scan altid LANGSOMT for at opnå maksimal
følsomhed.
• Rør ikke ved den overflade, der scannes, med
din hånd eller nogen dele af din krop, da det
forstyrrer scanningen.
• Se afsnittet Opsporing under specielle
overfladebetingelser i vejledningen.
Materialeidentifikationsvindue
Materialeidentifikationsvinduet (Q) giver flere detaljer
om den genstand, der er identificeret under
vægoverfladen. Der kan bliver vist flere genstande,
hvis de alle er direkte under positionen for den
håndholdte scanner.
De identificerede genstande omfatter:
Træ Metal Metal
(jernholdigt) (ikke
jernholdigt)
Plastik Strømførende el
BEMÆRK: Når den håndholdte radarscanner er
direkte over en strømførende ledning, vises det
strømførende elsymbol i hovedscanningsvinduet
(O) og det strømførende elsymbol vil blinke i
materialeidentifikationsvinduet (Q).

DANSK
12
Når den håndholdte radarscanner er tæt ved,
men ikke er direkte over en strømførende
ledning, vil det strømførende elsymbol blinke i
materialeidentifikationsvinduet (Q). Dette angiver,
at der findes strømførende el i nærheden af den
håndholdte radarscanner.
Batteribrændstofmåler
Displayet på den håndholdte
radarscanner omfatter en
batteribrændstofmåler (R), som består
af fire gule segmenter, der angiver
det opladningsniveau, der er tilbage
i 10,8 V batteripakken. Når niveauet
for opladning i batteriet ligger under
den brugbare grænse, bliver det sidste segment af
brændstofmåleren rød for at angive, at batteriet skal
genoplades.
BEMÆRK: Batteribrændstofmåleren giver
kun en indikation af den opladning, der
resterer i batteripakken. Den angiver ikke
produktfunktionalitet og er underlagt variation
baseret på produktkomponenter, temperatur og
slutbrugeranvendelse.
Sporingsbar
Sporingsbaren (S) nederst på hovedskærmen giver
en makro oversigt over antallet af de genstande, der
blev lokaliseret under processen med kortlægning af
data før scanningen.
Den aktuelle position for den håndholdte
radarscanner angives af parenteser og skraveret
område.
Sporingsbaren kan være nyttig til at angive, i hvilken
retning den håndholdte radarscanner skal flyttes
for at identificere yderligere genstande bagved
vægoverfladen.
Fejlmeddelelser
SCANNING FOR HURTIG
Hvis scanningshastigheden overstiger den
maksimale processorhastighed på den håndholdte
radarscanner, vises nedenstående fejlmeddelelse:
Fjern den håndholdte radarscanner fra væggen.
Når START SCANNING [BEGIN SCANNING]
skærmen vises på displayet, anbring den håndholdte
radarscanner på væggen for at genstarte
scanningen.
SCANNING FOR LANGSOM
Hvis scanningshastigheden er under den
minimale processorhastighed på den håndholdte
radarscanner, vises følgende fejlmeddelelse:
Fjern den håndholdte radarscanner fra væggen.
Når START SCANNING [BEGIN SCANNING]
skærmen vises på displayet, anbring den håndholdte
radarscanner på væggen for at genstarte
scanningen.
BATTERI LAVT
Hvis 10,8 V batteripakken er ved at løbe tør for
strøm, vises følgende fejlmeddelelse:
Udskift eller genoplad 10,8 V batteripakke.
MISTET KONTAKT MED VÆGOVERFLADEN
Hvis den håndholdte radarscanner taber kontakten
til vægoverfladen, vises følgende fejlmeddelelse:
Fjern den håndholdte radarscanner fra væggen.
Når start START SCANNING [BEGIN SCANNING]
skærmen vises på displayet, anbring den håndholdte
radarscanner på væggen for at genstarte
scanningen.

DANSK
13
MAKSIMAL AFSTAND OVERSKREDET
Den håndholdte radarscanner har et maksimalt
scanningsområde på 3 meter (9,8 feet). Hvis den
scannede afstand overskrider den maksimale
afstand, vises følgende fejlmeddelelse:
Fjern den håndholdte radarscanner fra væggen.
Når START SCANNING [BEGIN SCANNING]
skærmen vises på displayet, anbring den håndholdte
radarscanner på væggen for at genstarte
scanningen.
Menuvalgmuligheder
Tryk på menuknappen (k) for at se menuvalgene.
BEMÆRK: Du kan til enhver tid trykke på
menuknappen for at navigere et niveau op.
1. Tryk på højre/ned pileknap (j) eller venstre/op
pileknap (h) for at markere menuvalget.
2. Tryk på OK knappen (i) for at bekræfte valget.
VALG AF SPROG
1. Tryk på højre/ned pileknap (j) eller venstre /op
pileknap (h) for at vælge det ønskede sprog.
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
POLSKI
Pycc
2. Tryk på OK knappen (i) for at bekræfte valget.
SE SELVSTUDIUM
Sammen med den håndholdte radarscanner følger
et selvstudium med tips til bedste praksis.
Efter afslutning af selvstudiet vil den håndholdte
radarscanner vende tilbage til hovemenuen.
TÆND/SLUK FOR LYD
1. Tryk på højre/ned pileknap (j) eller venstre/op
pileknap (h) for at markere ON [ON] eller OFF
[OFF].
2. Tryk på OK knappen (i) for at bekræfte valget.
VIS VERSION
Den håndholdte radarscanner vil vise
produktsoftwareversion.
Tryk på OK knappen (i) for at afslutte.
NULSTIL FABRIKSSTANDARDER
BEMÆRK: Ændring til
standardindstilling vil slette alle
aktuelle indstillinger og genindsætte
fabriksindstillingerne.
1. Tryk på højre/ned pileknap (j) eller venstre/op
pileknap (h) for at markere JA [YES] eller NEJ
[NO].
2. Tryk på OK knappen (i) for at bekræfte valget.

DANSK
14
3. Hvis JA [YES] vælges, vil den håndholdte
radarscanner bede om en ekstra bekræftelse
til at genindsætte fabriksstandarderne. Tryk på
højre/ned pileknap (j) eller venstre/op pileknap
(h) for at markere JA [YES] eller NEJ [NO].
4. Tryk på OK knappen (i) for at bekræfte valget.
Tips til betjening
• Brug kun DEWALT 10,8 V XR litium-ion batteri.
• Kontrollér at DEWALT batteriet er i god
driftsmæssig stand. Hvis kun et rødt
segment på batteribrændstofmåleren (R) på
hovedskærmen lyser, skal batteriet genoplades.
• Scan i en lige linje, enten horisontalt eller
vertikalt.
• Scan ensartet uden løft fra væggens overflade.
• Scan altid LANGSOMT for at opnå maksimal
følsomhed.
• Rør ikke ved den overflade, der scannes, med
din hånd eller nogen dele af din krop, da det
kan forstyrre scanningen.
• Se konstruktionstegninger, synlige udgange fra
ledninger og rør samt konstruktionsteknikker.
Stolper er normalt anbragt med mellemrum på
40 cm (16") eller 60 cm (24") på midten og er
38 mm (1-1/2") i bredden. Døre og vinduer er
ofte konstrueret med stolper og samlekasser,
der er tættere på hinanden.
• Undgå scanning gennem materialer, som
har inkonsekvent tæthed som fx tæppe
med polstring, overdrevent tykt gips og
forskallingsbræt, nymalede vægge eller
metalliske vægbeklædninger.
• Undgå at bære smykker som fx ringe eller ure.
Metallet kan fremkalde unøjagtige sporinger.
• Beskyt imod fugt og direkte sollys.
• Anbring ikke klistermærker, overføringsbilleder,
maling eller navneplader, specielt af metal, på
sensorområdet bag på værktøjet.
VEDLIGEHOLD
ADVARSEL: Slå altid den håndholdte
radarscanner fra, før du indsætter eller
fjerner batteripakken.
Din DEWALT håndholdte radarscanner er designet
til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse.
Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig
af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres
regelmæssigt.
Der kan ikke udføres service på opladeren,
batteripakken eller den håndholdte radarscanner.
Der er ingen dele indeni, der kan serviceres af
brugeren.
Rengøring
ADVARSEL: Blæs snavs og støv
af med ren, tør luft mindst en gang
om ugen. Bær altid velegnede
beskyttelsesbriller for at minimere
risikoen for øjenskader, når du udfører
dette:
ADVARSEL: Brug aldrig
opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-
metalliske dele. Disse kemikalier kan
svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Lad
aldrig væske trænge ind i værktøjet, og
nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i
væske.
ADVARSEL: Brug ingen
opløsningsmidler på overfladen, da de
kan ødelægge dem. Rengør ikke de
infrarøde linser for energisk, da dette
kan ødelægge den skrøbelige anti-
refleksive belægning.
RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN
ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.
Afbryd strømforsyningen til opladeren før
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra
opladerens yderside med en klud eller
blød børste, der ikke er af metal. Brug
ikke vand eller rengøringsmidler.

DANSK
15
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,
som stilles til rådighed af DEWALT, ikke
er afprøvet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør
med dette værktøj. For at mindske
risikoen for personskade, må dette
produkt kun anvendes med tilbehør,
som anbefales af DEWALT.
ANBEFALET TILBEHØR
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekt tilbehør.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må
ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.
Særskilt bortskaffelse af brugte produkter
og emballage gør det muligt at genbruge
materialer og anvende dem på ny.
Genanvendelse af genbrugsmaterialer
bidrager til at forhindre forurening af
miljøet og reducerer behovet for
råmaterialer.
Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.
DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at
benytte sig af denne service kan man returnere
produktet til et hvilket som helst autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.
Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit
lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er
angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste
over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og
detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice
og kontakter på følgende internetadresse:
www.2helpU.com.
Genopladelig batteripakke
Denne batteripakke har en lang levetid, men skal
udskiftes, når den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved
opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen
af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under
hensyntagen til miljøet.
• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern
den derefter fra værktøjet.
• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til
din forhandler eller til den lokale genbrugsplads.
De indsamlede batteripakker vil blive
genanvendt eller korrekt bortskaffet.

DANSK
16
GARANTI
DEWALT er sikker på produkternes kvalitet
og tilbyder en enestående garanti til
professionelle brugere af dette værktøj.
Denne garantierklæring er en tilføjelse
til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine
lovbefalede rettigheder som privat ikke-
professionel bruger og påvirker dem på
ingen måde. Garantien er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union
og Det Europæiske Frihandelsområde.
•30 DAGES RISIKOFRI
TILFREDSHEDSGARANTI •
Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit
DEWALT værktøj, kan du returnere det
inden for 30 dage, komplet som købt, til
den forhandler, hvor værktøjet blev købt
og få alle pengene refunderet eller bytte
det. Produktet skal have været underlagt
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.
•ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •
Hvis du har brug for vedligeholdelse
eller service af dit DEWALT værktøj,
inden for 12 måneder efter købet, er du
berettiget til en gratis serviceydelse. Den
vil blive foretaget gratis af et autoriseret
DEWALT serviceværksted. Købsbeviset
skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele,
medmindre de var fejlbehæftede under
garantiperioden.
• ET ÅRS FULD GARANTI •
Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer eller
produktionsfejl inden for 12 måneder fra
købsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg
under forudsætning af, at:
• Produktet ikke er blevet misbrugt;
• Produktet har været underlagt
almindelig brug og slid;
• Der ikke er forsøgt reparationer af
uautoriserede personer;
• Købsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med
alle originale komponenter;
Hvis du ønsker at reklamere, kontakt
din forhandler eller find adressen på
dit nærmeste autoriserede DEWALT
serviceværksted i DEWALT kataloget
eller kontakt dit DEWALT kontor på den
adresse, der er opgivet i denne manual.
Der findes en liste over autoriserede
DEWALT serviceværksteder og detaljerede
oplysninger om vores eftersalgsservice på
følgende internetadresse: www.2helpU.
com.

DANSK
17
Problemløsning
SITUATION MULIG ÅRSAG LØSNING
Enheden starter ikke • Ingen strøm på enheden • Kontrollér at din 10,8 V batteripakke er helt
opladet
• Sæt 10,8 V batteripakken helt ind i håndtaget
Enheden viser ikke
genstande; siger Pre-Scan
Data Mapping (kortlægning af
data før scanning)
• Enheden er i gang med
kortlægningsprocessen af
det scannede område
• Se afsnittet Scanningsproces
Ingen materialer opsporet
eller vanskelighed med at
opspore genstande
• Kortlagt område er for
snævert
• Svært ved at scanne
under specielle
vægbetingelser
• Kortlæg igen større område
• Scan langsomt
• Scan i en lige linje
• Se afsnittet Opsporing under specielle
overfladebetingelser
• Scan i både horisontale og vertikale lige linjer
Svært ved opsporing af metal • Metalgenstande for dybe • Scan i både horisontale og vertikale lige linjer.
Metalfølsomheden øges, når metalgenstanden
befinder sig parallelt med sensoren.
Tilsyneladende forkert
metalsporing
• Metalgenstande som fx
smykker er for tæt ved
sensorområdet
• Fjern smykker & scan igen
Svært ved at scanne tæt ved
dør eller vinduer
• Dobbelte eller tredobbelte
stolper er normale rundt
om døre og vinduer
• Spor i stedet for udvendigt hjørne
Det sporede
spændingsområde er større
end forventet
• Statisk ladning kan
være til stede på
vægoverfladen
• Scan et mindre område
• Slå det elektriske kredsløb fra og identificér i
stedet for metalledningen
• Placér din frie hånd på væggen for at bortlede
det statiske
Elektrisk spænding ikke
sporet på området, hvor det
skulle være
• Ledninger er skærmet af
metalrør
• Ledninger er dybere end
76mm (3")
• Ledninger er ikke
strømførende
• Kan ikke scanne under
speciel vægbetingelse
• Se identificeret metal i scanningsvinduet for at
fastlægge metalrør
• Tilslut en genstand til vægudgangen for at
kontrollere strømførende kredsløb
• Se afsnittet Opsporing under specielle
overfladebetingelser
Lav tillidsmåleraflæsning • Scanning ikke i en lige
linje
• Scanning for hurtig
• Svært ved at scanne
under specielle
vægbetingelser
• Scan langsomt
• Scan i en lige linje
• Se afsnittet Opsporing under specielle
overfladebetingelser
Modtaget fejlmeddelelse: For
hurtig
• Scanning for hurtig • Scan langsomt
Modtaget fejlmeddelelse:
Mistet overfladekontakt
• Håndholdt radarscanner
løftet af vægoverfladen
• Kortlæg området igen og gentag scanning
Kan ikke få vist en midterlinje • Væg er tyk eller tæt • Se afsnittet Opsporing under specielle
overfladebetingelser

DANSK
18
SITUATION MULIG ÅRSAG LØSNING
Skærmen fryser eller bliver
ikke tændt
• Fastlåsning af software • Indsæt en lille genstand (fx enden på
en papirclips) i nulstillingsknappen.
Nulstillingsknappen findes på bagsiden under
mærkaten. Der findes en cirkel på mærkaten,
der angiver placering af nulstilling.