Dexford RRCW 4700 User manual

ACHTUNG!
WARNUNG!
DEUTSCH
RRCW 4700
Wetterstation mit Funkthermometer
und Funkuhr
Bedienungsanleitung
Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur typgleicheAkkus oder Batterien!
Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie
Akkus und Batterien nur wie beschrieben.
Verwenden Sie nieAkkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie
Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedli-
chem Ladezustand zusammen. Verwenden Sie keine beschädigten
Akkus oder Batterien.
Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!
Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die
Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten.
Umwelteinüssewiez.B.Rauch,Staub,Erschütterungen,Chemikali- 
en, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
ReparaturennurvonFachpersonaldurchführenlassen.
VERPACKUNGSINHALT
1 Wetterstation, 1 Temperatursensor, Bedienungsanleitung.
Es kann bis zu einer Stunde oder länger dauern, bis die tatsächli-
chen Temperaturdaten angezeigt werden. Es wird empfohlen, die
Wetterstation 1 Stunde vor der Erstinstallation in dem Raum, in dem
sie verwendet werden soll, zu aklimatisieren.
INBETRIEBNAHME
Nach dem Einlegen der Batterien (1. Temperatursensor / 2. Haupgerät)
wird das Hauptgerät mit dem Temperatursensor verbunden.
Dieser Vorgang dauert ca. 3 Minuten. NachAbschluß zeigt das Display
die Außentemperatur an. Die Wetterstation sucht 3 Kanäle automatisch
ab. Sie können die Kanäle
der Wetterstation auch manuell durch
 DrückenderTaste„CHANNEL“,
oder schieben der Taste (9) am Tempe-
ratursensor synchronisieren. Die Wetterstation kann Signale auf 3
Kanälen empfangen.
 SolltedieVerbindungnichthergestelltwerden,drückenSiedieTaste 
„CHANNEL“ länger als ca. 3 Sek., um die Anmeldung zu wiederholen.
 DieautomatischeSuchedesDCF-Funksignals(DCF77,Zeitzeichenfre-
 quenz77,5kHz)beginnt3MinutennachderAnmeldungdes
Temperatursensors.
 WährenddesDCF-SuchlaufsblinktdasFunkuhrsymbol( ) im Display.
 DerSuchlaufkannbiszu7Minutendauern.
 SolltedieVerbindungnichthergestelltwerden,drückenSiedieTaste 
„ - / RCC “ länger als ca. 3 Sek., um die Anmeldung zu wiederholen oder
abzubrechen.
ACHTUNG: Während dieses Suchlaufs können keine Einstellungen
vorgenommen werden!
 SobalddieVerbindungdesDCF-Funksignalshergestelltist,zeigtdas
Display das Funkuhrsymbol permanent. Die Uhr wird jeden Tag um
 02:03,03:03,04:03,05:03automatischsynchronisiert,umdie
Genauigkeit bei 1 Sekunde zu halten.
 UmStörungenzuvermeiden,sollteeinMindestabstandvon2,5mzu 
anderen elektronischen Geräten eingehalten werden!
MANUELLE EINSTELLUNGEN
(Der Einstellmodus wird automatisch verlassen, wenn nicht innerhalb von
ca. 20 Sek. eine Taste betätigt wird.)
DrückenundhaltenSiedieTaste„HISTORY“fürca. 3 Sek. bis ein
Piepen zu hören ist.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um zwischen Atmosphären-
 druckeinheitenPascal(hPa)undQuecksilberZoll(inHg)zuwechseln.
DrückenSiedieTaste„HISTORY“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um zwischen absolutem /
relativem Atmospherendruck zu wechseln
DrückenSiedieTaste„HISTORY“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die Höhe des
Meeresspiegels einzustellen
DrückenSiedieTaste„HISTORY“ zur Bestätigung.
 BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die aktuelle Wettersituation
 einzustellen(siehe„WETTERVORHERSAGE“)
DrückenSiedieTaste„HISTORY“ zur Bestätigung und um den
Einstellmodus zu verlassen.
WährenddieZeitangezeigtwird,drückenundhaltenSie„SET / AL“
 fürca. 3 Sek. bis die Anzeige blinkt.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die Stunde einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die Minuten einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um das Jahr einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um zwischen Tag / Monat und
Monat / Tag zu wechseln
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um den Monat einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um den Tag einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um zwischen AM / PM und
24 Stunden zu wechseln
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die Sprache einzustellen
 (EN=Englisch,GE=Deutsch,IT=Italienisch,FR=Französisch, 
NE=Niederländisch, ES=Spanisch, DA=Dänisch)
DrückenSiedieTaste„MODE“ zur Bestätigung und um den
Einstellmodus zu verlassen. Die Anzeige erlischt.
Wecker anzeigen / einstellen
DrückenSiedieTaste„MODE“, um Alarmzeit A1 anzuzeigen
DrückenSiedieTaste„MODE“ erneut, um Alarmzeit A2 anzuzeigen
DrückenSiedieTaste„MODE“ erneut, um Normalzeit anzuzeigen
Wecker einstellen
DrückenSiedieTaste„MODE“, um Alarmzeit A1 anzuzeigen
DrückenundhaltenSiedieTaste„SET / AL“fürca. 3 Sek., bis A1 blinkt
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die Stunde einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
BenutzenSie„+ / °C / °F“und„- / RCC“, um die Minuten einzustellen
DrückenSiedieTaste„SET / AL“ zur Bestätigung.
DiegleichenSchrittefürA2.
Wecker ein- / ausschalten
DrückenSiedieTaste„MODE“, A1 wird angezeigt
DrückenSie„SET / AL“ A1 wird aktiviert ( wird gezeigt)
DrückenSie„SET / AL“ erneut, A1 wird deaktiviert
DiegleichenSchrittefürA2.
UmdenWeckerauszuschalten,drückenSieeinebeliebigeTaste.
Ansonsten schaltet sich der Weckton nach 2 Min. automatisch ab und
ertönt am nächsten Tag erneut.
WETTERVORHERSAGE
Sonnig Leicht bewölkt Bewölkt Regnerisch Wolkenbruch
Max./Min. Temperatur u. Luftfeuchtigeit für Innen u. Aussen anzeigen
DrückenSiedieTaste„MAX / MIN“
DrückenSiedieTaste„MAX / MIN“ ca. 3 Sek. um die Werte zu
löschen.
Temperaturtrendanzeige
aufsteigend, gleichbleibend, absteigend
Der Funksignal-Sender (DCF) der Atomuhr hat eine Reichweite von
bis zu 1500km Entfernung von Frankfurt / Main. Wenn aufgrund
schlechten Empfangs kein automatischer Zeit-Empfang möglich ist,
befolgen Sie die folgenden Schritte bei der manuellen Einstellung.
Merkmal Wert
RRCW4700
B x H x T 245x245x25mm
Gewicht ca.530g(ohneBatterie)
Frequenz 433 MHz
Batterien 2x1,5VAA,nichtenthalten
Temperaturbereich 0~+50°C
Aussen-Temperatursensoren,Max.30mReichweiteimFreien
B x H x T 63 x 63 x 20 mm
Gewicht ca. 41 g (ohne Batterie)
Batterien 2x1,5VAAA,nichtenthalten
Temperaturbereich -20~+50°C
fürAussen-undInneneinsatz
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten)
2
9
11
3
4
8
7
6
5
10
1
AA
AA
Temperatursensor
BEDIENELEMENTE
1 Wandbefestigung
 2 MODE(WechselzwischenAlarm1,2undaktuellerZeit)
 3 CHANNEL(WechselzwischenKanal1,2und3)
 4 +/°C/°F(DrückenSiedieTastefür°Coder°F)
 5 -/RCC(WechselzwischenZeitzone+1,+2und-1)
6 SET / AL
 7 MAX/MIN(Drückenfürmax./min.Werte,haltenumzulöschen)
 8 HISTORY
 9 Belüftung
10 Standfuß
11 Batterieabdeckung
12 Reset
13 TX
12
11
3
13
1
AAA 1,5 V
AAA 1,5 V
Service-Hotline
Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline.
Schweiz:Tel.0900001675(Kostennational,SwisscombeiDruckle-
gung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhren
Fachhändler.
Pegehinweise
GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.
KeineReinigungs-oderLösungsmittelverwenden.
Garantie
Dexford-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestelltundgeprüft.AusgesuchteMaterialienundhochentwickelte
TechnologiensorgenfüreinwandfreieFunktionundlangeLebensdauer.
DieGarantiegiltnichtfürdieindenProduktenverwendetenBatterien,
Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom
Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf
MaterialoderHerstellungsfehlerzurückzuführensind,kostenlosbeseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung,
natürlicheAbnutzung,durchfalschesAufstellenoderAufbewahren,durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt
odersonstigeäußereEinüsseentstehen,fallennichtunterdieGaran-
tieleistung.Wirbehaltenunsvor,beiReklamationendiedefektenTeile
auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte
TeileoderausgetauschteGerätegeheninunserEigentumüber.Schaden-
ersatzansprüchesindausgeschlossen,soweitsienichtaufVorsatzoder
grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch
einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte
unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem
SieIhrDexford-Gerätgekaufthaben.AlleGewährleistungsansprüchenach
diesenBestimmungensindausschließlichgegenüberIhremFachhändler
geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe
unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend
gemacht werden.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle
Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach
dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektronikgeräteeiner
getrenntenAbfallerfassungzuzuführen.DasnebenstehendeSymbol
bedeutet,dassSiedasGerätaufkeinenFallindenHausmüllwerfen
dürfen!
Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatte-
rievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen,
die entsprechende Behälter bereitstellen sicher zu entsorgen. Die
Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und
BatterienaufkeinenFallindenHausmüllwerfendürfenundsieüber
SammelstellenderEntsorgungzugeführtwerdenmüssen.Verpackungs-
materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.
Konformitätserklärung
DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EG
überFunkanlagenundTelekommunikationsendeinrichtungenund
die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität
mitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-ZeichenaufdemGerätbestätigt.
FürdiekompletteKonformitätserklärungnutzenSiebittedenkostenlosen
Download von unserer Website www.dexford.com.

ATTENTION !
AVERTISSEMENT!
FRANÇAIS
Mode d’emploi
Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce
  moded‘emploiandepouvoirleconsulterencasdebesoin!
Consignes de sécurité
Utilisez uniquement des piles ou des batteries de meme type
Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les
uniquement comme décrit sur leur emballage.
N‘utilisez jamais piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de
piles et batteries de capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez
pas de piles ou batteries endommagées.
 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslms 
d‘emballage et de protection !
Tenezlesenfantsàl‘écartduproduitetdesonemballage!
 Risquepourlasantédel‘êtrehumainetl‘environnementliéauxpileset
batteries !
Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire
pénétrer leur contenu dans l‘environnement. Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et polluants.
Évitezdesinuencesprovenantdel‘environnementtellesquefumée,
poussière, vibrations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou
ensoleillement direct.
Faire exécuter les réparations uniquement par du personnel spécialisé
 etqualié.
CONTENU DU COFFRET
1Stationmétéo,1Capteurthermo,Mode d‘emploi
Lors de l‘installation initiale, la station peut prendre jusqu‘à une
heure ou plus pour s‘acclimater aux conditions actuelles. Il est re-
commandé de mettre l‘unité principale dans la pièce où il sera utilisée
pour au moins 1 heure avant l‘installation initiale.
MISE EN SERVICE
 Aprèsquelespilessontinsérées(CapteurThermo/Deuxièmement 
 unitéprincipale),l‘unitéprincipaleestconnectéeàlaCapteurthermo.
 Celaprendenvironapprox.3minutes.Ensuite,l‘écranafchela 
température extérieure. La station météo va scanner les 3 chaînes
automatiquement. Sélectionnez les canaux (1, 2, ou 3) manuellement
en appuyant sur la touche „CHANNEL“ de la station météo ou glissant
le bouton (9) sur le capteur de température. La station météo est
 capablederecevoirjusqu‘à3canauxdifférents.
En cas d‘échec de réception, s.v.p. appuyez sur „CHANNEL“ pour
 plusdeapprox.3sec.pourrecevoirànouveau.
 LaréceptionautomatiquedusignalradioDCF(DCF77,Fréquencedu 
 signaldetemps77,5kHz)commenceaprès3minutesderéception 
emetteur.
 AucoursdecetteréceptionDCF,lesymboleclignotant( )
 s‘afcheàl‘écran.Ceprocessuspeutprendrejusqu‘à7minutes.
En cas d‘échec de réception, s.v.p. appuyez sur „
- / RCC “pour plus de
 approx.3sec.recevoirànouveauouarrêteràtoutmoment.
ATTENTION: Pendant le processus de réception sans autre réglage
sont possibles!
 SilesignalradioDCFestreçu,l‘écranafchelesymbole„radiotour“ 
 defaçonpermanente.L‘horlogetouslesjoursà02:03,03:03,04:03, 
 05:03synchroniséautomatiquementpourmaintenirlaprécisionde1 
seconde.
 Pouréviterlesinterférences,unedistanceminimalede2,5mdoitetre
observée avec des autres appareils électroniques !
RÉGLAGE MANUEL
(Le mode de réglage est quitté automatiquement après
approx. 20 seconde
si aucune touche n’a été pressée)
Appuyezetmaintenez„HISTORY“ pendant
approx. 3sec.jusqu‘àce 
qu‘un signal sonore se fait entendre.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour changer entre les unités de
pression atmosphérique de Pascal (hPa) au pouce de mercure (Hg)
Appuyezsur„HISTORY“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour changer entre absolu / relatif
pression atmosphérique
Appuyezsur„HISTORY“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler le niveau de la mer le plus
proche de votre emplacement
Appuyezsur„HISTORY“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler la situation météorologique
 actuelledevotreemplacement(VoirPRÉVISIONMÉTÉO)
Appuyezsur„HISTORY“pourconrmeretquitter.
Alorsqueletempsestafché,appuyezsur„SET / AL“ pendant
approx.
3sec.jusqu‘àcequel‘afchageclignote.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler l‘heure
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler la minute
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler l‘année
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour changer entre la jour / mois et
mois / jour
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler le mois
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler le jour
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“pourchangerentre„AM/PM“et
 „24heures“
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour changer la langue (EN=Anglais,
 GE=Allemand,IT=Italien,FR=Français,NE=Néerlandais,
ES=Espagnol, DA=Danois)
Appuyezsur„„SET / AL““pourconrmeretsortir.
 Afcherneclignoteplus.
Afcher l‘heure d‘alarme
Appuyezsur„MODE“pourafcherd‘alarmeA1
Appuyezànouveau„MODE“pourafcherd‘alarmeA2
Appuyezànouveau„MODE“pourafcherledélainormal
Réglage de l‘alarme
Appuyezsur„MODE“pourafcherl‘heured‘alarmeA1
Appuyezetmaintenez„SET / AL“pendantapprox.3sec.jusqu‘àce 
que clignote A1
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler l‘heure
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
Utilisez„+ / °C / °F“et„- / RCC“ pour régler la minute
Appuyezsur„SET / AL“pourconrmer.
LemêmeréglagequepourA2.
Alarme marche / arrêt
Appuyezsur„MODE“pourafcherd‘alarmeA1
Appuyer sur la touche „SET / AL“ A1 est activée ( )

Appuyezànouveau „SET / AL“, A1 est deactivée
Pourarrêterl‘alarme,appuyezsurn‘importequelletouche.Siaucune
touchen‘estactionnéeauboutde2minutes.L‘alarmesedéclencheà
nouveau le lendemain.
PRÉVISION MÉTÉO
ensoleillé un peu nuageux nuageux pluvieux averse
Max. / Min. et de la température et humidité pour l‘afchage intérieur
et extérieur
Appuyer sur la touche „MAX / MIN“pourafchelesvaleurs
Appuyer sur la touche „MAX / MIN“ approx. 3 sec. pour effacer les
valeurs.
Tendance des températures
ascendant, constante, décroissant
RRCW 4700
Station météo avec thermomètre sans l
et radio-réveil
Le signal radio de l‘émetteur de l‘horloge (DCF) atomique a une
portée maximale de 1500 km de distance de Frankfurt / Main.
Si, en raison d’une mauvaise réception, la réception automatique de
l’heure n’est pas possible, suivez les étapes décrites dans le
réglage manuel.
Caractéristique Valeur
RRCW4700
H x L x P 245x245x25mm
Poids approx. 530g(sansbatterie)
Fréquence 433 MHz
Piles 2x1,5VAA,negurantpas
Plage de températures 0~+50°C
Capteursexternes,Jusqu‘à30mètresdeportéeenpleinair
H x L x P 63 x 63 x 20 mm
Poids approx. 41 g (sans batterie)
Piles 2x1,5VAAA,negurantpas
Plage de températures -20~+50°C
Pour intérieur et extérieur
Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques)
2
9
11
3
4
8
7
6
5
10
1
AA
AA
Capteurthermo
ELÉMENTS DE COMMANDE
 1 Oricedesuspension
 2 MODE(Appuyezsurpourbasculerentrel‘heured‘alarme1,2,heure)
 3 CHANNEL(AppuyezsurouglissantpourbasculerentrelesCH1,2et3)
 4 +/°C/°F(Changementà°Cou°F)
 5 -/RCC(
Appuyez sur pour basculer entre le fuseau horaire +1, +2 et -1 )
6 SET / AL
 7 MAX/MIN(Appuyezsurpourmax./min.enregistré/Enfoncéepour
effacer)
 8 HISTORY
9 Les trous d‘évent
10 Pied de table
11 Capotdespiles
12 Reset
13 TX
12
11
3
13
1
AAA 1,5 V
AAA 1,5 V
Ligne d‘assistance directe
Encasdeproblèmestechniques,adressez-vousànotreligned‘assistance
directe.Suisse:Tél.0900001675(fraisSwisscomàl‘impressiondece
moded‘emploi:CHF2,60/min).Encasderecoursengarantie,adressez-
vousàvotrerevendeur.
Remarques d‘entretien
Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N‘utilisez pas de produits d‘entretien ou de solvants.
Garantie
Les appareils Dexford sont contrôlés et fabriqués suivant les meilleurs
procédés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur
garantissent un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.
La garantie ne s‘applique pas aux piles et piles rechargeables utilisées
danslesproduits.Laduréedelagarantieestde24moisàpartirdeladate
d‘achat.Pendantladuréedelagarantie,touslesdéfautsdusàdes
vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit
àlagarantieexpireencasd‘interventiondel‘acheteuroudetiers.Les
dommages provenant d‘un maniement ou d‘une manipulation incorrects,
d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une mauvaise
conservation, d‘un raccordement ou d‘une installation incorrects ainsi que
d‘uncasdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclus
de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de
réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d‘échanger l‘appareil.
Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre
propriété.Lesdemandesdedommagesetintérêtssontexcluestantque
les défauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence
grossière du fabricant. Si votre appareil Dexford présente cependant un
défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusive-
ment au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon d‘achat.
Vousnepouvezfairevaloirvosdroitsàlagarantierépondantàces
dispositions qu‘exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après
l‘achat et la remise de nos produits, il n‘est plus possible de faire valoir les
droitsàlagarantie.
Mettre l‘appareil au rebut
Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au
centre de collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre
commune (par ex. centre de recyclage). D‘après la loi relative aux
appareils électriques et électroniques, les propriétaires d‘appareils
usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et
électroniques usagés dans un collecteur séparé. L‘icône ci-contre
signiequevousnedevezenaucuncasjetervotreappareildans
lesorduresménagères!Vousêtestenusparlaloid‘éliminervos
piles et piles rechargeables auprès d‘un revendeur de piles ainsi
qu‘auprès de centres de collecte responsables de leur élimination
quimettentàdispositiondesconteneursadéquats.Leuréliminationest
gratuite.L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeter
les piles et piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais que
vousdevezlesapporteràuncentredecollecte.Éliminezlesfournitures
d‘emballage selon les règlements locaux.
Déclaration de conformité
Cetappareilestenconformitéavecladirective1999/5/CEsurles
installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance
réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive
mentionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareilparlamarqeCE.Vous
avez la possibilité de télécharger gratuitement la déclaration intégrale de
conformité sur notre site Internet www.dexford.com.

ATTENZIONE!
AVVERTENZA!
ITALIANO
RRCW 4700
Stazione meteo con termometro senza li
e radio-orologio
Istruzioni per l’uso
Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le
istruzioni per l’uso per consultazione futura!
Indicazioni di sicurezza
Usare solo batterie dello stesso tipo!
Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo
come descritto.
Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie
 ricaricabiliopileconcapacitàostatidicaricadifferenti.Evitarel’usodi
batterie ricaricabili o pile difettose.
 Rischiodisoffocamentodovutoaminuteria,pellicoleprotettiveedi 
imballaggio!
Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!
Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e
all‘ambiente!
Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell‘ambiente
accumulatori e pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e
dannosi per l‘ambiente.
Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,
 umidità,caloreeraggisolaridiretti.
Leriparazionivannoafdateesclusivamentealpersonalequalicato 
del servizio di assistenza tecnica.
OGGETTO DI FORNITURA
1 Stazione meteorologica, 1 sensore di temperatura, Istruzioni
Durante l‘installazione iniziale, la stazione può richiedere no a
un‘ora o più per acclimatarsi alle condizioni attuali. Si raccomanda
di acclimatare il meteo stazione 1 ora prima della prima installazione
nello spazio in cui deve essere utilizzato.
MESSA IN FUNZIONE
 Dopoaverinseritolebatterie(1.sensoreditemperatura/2.luogounità
 principale),l‘unitàprincipaleècollegataalSensoreditemperatura.
Questa operazione richiede circa 3 minuti. Quindi, il display mostra
la temperatura esterna.
Lastazionemeteocercheràautomaticamente 
tre canali. Selezionare i canali (1, 2, o 3) manualmente premendo il
 pulsante„CHANNEL“ della stazione meteo o il scorrevoli (9) sul sensore
 remoto.Lastazionemeteoèingradodiriceverenoatrecanali 
 differenti.Incasodimancataricezione,premereiltasto„CHANNEL“
per più di appros. 3 secondi per ricevere di nuovo.
 LaricezioneautomaticadelsegnaleradioDCF(DCF77Temposegnale
 difrequenza77,5kHz)iniziadopo3minutidiricezioneradio 
trasmettitore.
 DurantequestaaccoglienzaDCF,ilsimbololampeggiante( )
 apparesuldisplay.Questoprocessopuòrichiederenoa7minuti.
 Incasodimancataricezione,premereiltasto„ - / RCC “ per più di
appros. 3 sec. per ricevere di nuovo o interrompere in qualsiasi omento.
ATTENZIONE: Durante il processo di ricezione nessuna altra
impostazione sono possibili!
 SeilsegnaleradioDCFvienericevuto,ildisplayvisualizzailsimbolo 
 „torreradio“inmodopermanente.L‘orologioognigiorno02:03,03:03,
 04:03,05:03sincronizzatiautomaticamentepermantenerela 
precisione di 1 secondo.
 Perevitareinterferenze,unadistanzaminimadi2,5mèosservataper
altri dispositivi elettronici!
IMPOSTAZIONI MANUALI
(Il modo di impostazione si chiude automaticamente se non entro appros.
20 secondi premendo un tasto qualsiasi.)
Premere e tenere premuto „HISTORY“per3sec.noasentireun
segnale acustico.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“persceglieretraleunitàdipressione
atmosferica di Pascal (hPa) a Pollici di mercurio (inHg)
Premere “HISTORY“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per commutare tra la pressione
atmosferica assoluta / relativa
Premere “HISTORY“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“
per impostare il livello del mare più vicino a te
Premere “HISTORY“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare la situazione meteo
 attualeperilluogo(VediPREVISIONIMETEO)
Premere„HISTORY“ per confermare e uscire.
Mentreiltempoèvisualizzato,premereetenerepremuto„SET / AL“
per appros. 3sec.nchéildisplaylampeggia.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare l‘ora
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare i minuti
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare l‘anno
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per cambiare tra giorno / mese e
mese / giorno
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare il mese
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare il giorno
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per passare da AM / PM e 24 ore
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per cambiare la lingua (EN=Inglese,
 GE=Tedesco,IT=Italiano,FR=Francese,NE=Olandese,ES=Spagnolo,
DA=Danese)
Premere “SET / AL“ per confermare e uscire. Il display si spegne.
Mostra tempo di allarme
Premere„MODE“ per mostrare il tempo di allarme A1
Premerenuovamente„MODE“ per mostrare il tempo di allarme A2
Premerenuovamente„MODE“ per mostrare tempo normale
Congurazione di allarme
Premere„MODE“ per mostrare il tempo di allarme A1
Premereetenerepremuto„SET / AL“ per appros. 3sec.noaA1
lampeggia
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare l‘ora
Premere “SET / AL“ per confermare.
Usare “+ / °C / °F“ e “- / RCC“ per impostare il minuto
Premere “SET / AL“ per confermare.
La stessa impostazione di A2.
Allarme accendere / spegnere
Premere„MODE“ per mostrare il tempo di allarme A1
Premere „SET / AL“ A1 è acceso ( )
Premere „SET / AL“ A1 è spento
La stessa impostazione di A2.
Per disattivare l‘allarme, premere un tasto qualsiasi. Altrimenti l‘allarme si
spegnedopo2minutiesuonerànuovamenteilgiornosuccessivo
PREVISIONI METEO
soleggiato poco nuvoloso nuvoloso piovoso acquazzone
Max. / Min. Temperatura e umidità per la visualizzazione interni ed
esterni
Premere il pulsante „MAX / MIN“
Premere il pulsante „MAX / MIN“ appros. 3 sec. per cancellare i valori.
Andamento della temperatura
ascendente, costante, decrescente
Il segnale radio dal trasmettitore orologio (DCF) atomico ha un
raggio di no a 1500 chilometri distanza da Francoforte / Main.
Se a causa di una cattiva ricezione, la ricezione non è possibile,
attenersi alla procedura descritta nella impostazione manuale.
Caratteristica Valore
RRCW4700
L x A x P 245x245x25mm
Peso appros. 530g(senzabatteria)
Frequenza 433 MHz
Batterie 2x1,5VAA,nonincluso
Intervallo di temperatura 0~+50°C
Sensori esterni, 30 m all‘aperto
L x A x P 63 x 63 x 20 mm
Peso appros. 41 g (senza batteria)
Batterie 2x1,5VAAA,nonincluso
Intervallo di temperatura -20~+50°C
Per interni ed esterni
Dati tecnici(Conriservadimodichetecniche)
2
9
11
3
4
8
7
6
5
10
1
AA
AA
Sensore di temperatura
ELEMENTI DI COMANDO
1 Foro di sospensione
 2 MODE(Premereperpassaredaoradellasveglia1,2eoracorrente)
 3 CHANNEL(PremereoscorrevoliperpassaredaCH1,2e3)
 4 +/°C/°F(Premereiltastoper°Co°F)
 5 -/RCC(Premereperpassaredafusoorario+1,+2e-1)
6 SET / AL
 7 MAX/MIN(Premerepermax./min.registratetemperature/tenere
premuto per cancellare)
 8 HISTORY
9 Fori di ventilazione
10 Supporto da tavolo
11 Coperchiodellabatteria
12 Reset
13 TX
12
11
3
13
1
AAA 1,5 V
AAA 1,5 V
Linea diretta di assistenza
In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.
Svizzera:tel.0900001675(spesedaretenazionaleSwisscomalladata
distampa:CHF2,60/min).Incasodireclamientroilperiododigaranzia
commerciale, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Indicazioni per la cura
Pulirelesupercidell’involucroconunpannomorbidoeantipelucchi.Non
utilizzare detergenti o solventi.
Garanzia
Gli apparecchi Dexford sono costruiti e collaudati in osservanza dei
processi di produzione più moderni. L‘impiego di materiali selezionati e
tecnologiealtamentesviluppatesonogarantidiunaperfettafunzionalitàe
lunga durata in vita. La garanzia non si estende a pile, batterie ricaricabili
o pacchi batteria utilizzati all‘interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia
commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Entro il
periododigaranziasiprocederàall‘eliminazionegratuitadituttiiguasti
dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso
di interventi da parte dell‘acquirente o di terzi. Danni dovuti a impiego o
esercizio improprio, naturale usura, errato montaggio o conservazione,
collegamentooinstallazioneimpropri,forzamaggioreoaltriinussiesterni
nonsonocopertidagaranzia.Inqualitàdiproduttoreciriserviamoildiritto,
in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare
l‘apparecchio.Partioapparecchisostituitipassanodinostraproprietà.
Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non dovuti a intenzione
o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del presente apparecchio
durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al ne-
gozio di rivendita dell‘apparecchio Dexford assieme al relativo scontrino di
acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno
essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato.
Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri
prodottinonsaràpiùpossibilefarevalerealcundirittodigaranzia.
Smaltimento
Smaltire l‘apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta
istituitidallapropriasocietàdismaltimentoriuticomunale(ades.
centro di riciclo materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna
diapparecchielettriciedelettroniciinuncentrodirilievoriutiin
raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non
è assolutamente consentito smaltire l‘apparecchio gettandolo nei
riutidomestici!Perleggesussistel‘obbligodiconsegnarebatterie
e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori
di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo
smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente con-
sentitogettarebatterieepileneiriutidomestici,consegnandoliainidello
smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.
Dichiarazione di conformità
Questoapparecchioèconformealladirettiva1999/5/CEcon-
cernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di
telecomunicazione il reciproco riconoscimento della loro conformi-
tà.Laconformitàconladirettivadicuisopravieneconfermatadalmarchio
CEapplicatosull‘apparecchio.Perladichiarazionediconformitàcompleta
si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito
web www.dexford.com.

ATTENTION!
WARNING!
ENGLISH
RRCW 4700
Weather Station with wireless-thermometer
and radio clock
Operating Instructions
Please read and observe the following information and keep the
operating manual nearby for future reference!
Safety information
Onlyusebatteriesofthesametype!
Always treat batteries with due care and attention and only use
batteries as described.
Never use standard and rechargeable batteries together. Never use
rechargeable batteries or standard batteries with different capacities or
charge statuses together. Never use standard or rechargeable batteries
which are damaged.
 Riskofsuffocationthroughsmallobjects,packagingandprotectivefoil!
Keep children away from the product and its packaging!
 Riskstohealthandtheenvironmentfrombatteries!
Never open, damage or swallow batteries or allow them to pollute the
environment. They could contain toxic and ecologically harmful heavy
metals.
Preventexposuretoenvironmentalinuences,e.g.smoke,dust,
vibration, chemicals, moisture, heat and direct sunlight.
Onlyallowrepairstobecompletedbyqualiedpersonnel.
PACKAGE CONTENTS
1Weatherstation,1Thermo-sensor,Operatingmanual
OPERATING ELEMENTS
1 Hang hole
 2 MODE(Presstoswitchbetweenalarmtime1,2andcurrenttime
 3 CHANNEL(PressorslidetoswitchbetweenCH1,2and3)
 4 +/°C/°F(Presstoswitchbetween°Cor°F)
 5 -/RCC(Presstoswitchbetweentimezone+1,+2and-1)
6 SET / AL
 7 MAX/MIN(Pressformax/minrecordedtemp./holdto  
delete)
 8 HISTORY
9 Vent holes
10 Desktop stand
11 Battery compartment
12 Reset
13 TX
During initial installation, the unit may take up to an hour or more to
acclimatise to current conditions. It is recommended to put the main
unit in the room where it will be used at least 1 hour prior to initial
installation.
STARTING UP
After inserting the batteries (First Thermo-sensor / Secondly Main unit),
the main unit will connect with the Thermo-sensor.
This process takes approx. 3 minutes. Then the display shows the
outdoor temperature. In case of failure of reception, pleases press
“CHANNEL“ to receive again.
The weather station is capable of receiving up to 3 different channels.
Select the channel number (1, 2, or 3) by sliding the (9) switch.
The weather station will scan the 3 channels automatically.
Select the channel number (1, 2, or 3) by pressing the “CHANNEL”
on weather station.
 TheautomaticreceptionoftheDCFradiosignal(DCF77,Timesignal 
 frequency77,5kHz)startsafter3minutesofoutdoorRFreception.
 DuringthisDCFreceptionprocess,theashingsymbol( ) appears in
 thetimedisplayarea.Thisprocesscantakeupto7minutes.
In case of failure of reception, pleases press “- / RCC“ aprox. 3 sec. to
receive again or stop anytime.
ATTENTION: During the reception process no other setting are possible!
 Onceradiosignalreceptionissuccessful,thedisplayshowsthesymbol
“radio tower“ permanently. This clock will automatically synchronize with
 theradiocontroltowersatthefollowingtime:02:03,03:03,04:03,05:03.
 Pleaseobserveaminimaldistanceof2.5mtosourcesofinterference 
such as televisions or computer screens.
MANUAL SET-UP
(The clock automatically changes from set-up mode to time display mode if
no key is pressed for approx. 20 seconds.)
Press and hold “HISTORY“ for approx. 3 sec. until a beep sound is
heard.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to toggle between atmospheric pressure
units of Pascal (hPa) to inch of mercury (inHg)
Press “HISTORY“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to toggle between absolute / relative
atmospheric pressure
Press “HISTORY“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set sea level closest to your location
Press “HISTORY“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set current weather situation for your
 location(SeeWEATHERFORECAST)
Press “HISTORY“toconrmandexit.
While time is showing, press and hold “SET / AL“ for approx. 3 sec.
 untildisplayisashing.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set hour
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set minute
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set year
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to change between date / month and
month / date
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set month
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set date
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to change between AM / PM and
24-hour clock
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to change the language
 (EN=English,GE=German,IT=Italian,FR=French,NE=Dutch, 
ES=Spanish, DA=Danish)
Press “SET / AL“toconrmandexit.Thedisplaystopsashing.
To see alarm time
Press “MODE“ to show alarm time A1
Press “MODE“ again to show alarm time A2
Press “MODE“ again to show normal time
Alarm set-up
Press “MODE“ to show alarm time A1
Press and hold key “SET / AL“forapprox.3sec.untillA1ashes
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set hour
Press “SET / AL“toconrm.
Use “+ / °C / °F“ and “- / RCC“ to set minute
Press “SET / AL“toconrm.
The same setting as for A2.
Alarm on/off
Press “MODE”, Alarm A1 is showing.
Press „SET / AL“, A1 is activated ( )
Press again „SET / AL“, A1 is disactivated
The same setting as for A2.
The alarm will sound for 2 minutes. Press any key to stop it. If no key is
pressed, the alarm will sound again next day.
WEATHER FORECAST
Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy Cloudburst
Max./ Min. for the indoor/outdoor temperature and humidity
Press “MAX / MIN” for displaying indoor/outdoor max./min. of
temperature and humidity
Press “MAX / MIN“ for more than approx. 3 seconds to clear up the
max./min.
Temperature trend
increasing trend, no change, decreasing trend.
The radio signal (DCF) covers a distance of up to 1500km to Frank-
furt/Main. If, due to bad reception, no RCC automatic time reception
is possible, follow the steps below to set the time manually.
Feature Value
RRCW4700
W x H x D 245x245x25mm
Weight approx. 530g(withoutbattery)
Signal frequency 433 MHz
Power 2x1,5VAA,notincluded
Temperature range 0~+50°C
External sensors, max. 30 meters in open area
W x H x D 63 x 63 x 20 mm
Weight approx. 41 g (without battery)
Power 2x1,5VAAA,notincluded
Temperature range -20~+50°C
To use for indoor and outdoor
Technical data (All rights reserved)
2
9
11
3
4
8
7
6
5
10
1
AA
AA
Thermo-sensor
12
11
3
13
1
AAA 1,5 V
AAA 1,5 V
Service hotline
In the case of technical problems, contact our Service hotline. Switzerland:
Tel.0900001675(nationalcharges,Swisscomattimeofgoingtoprint:
CHF2.60/min).Inthecaseofclaimsunderthetermsofguarantee,contact
your sales outlet.
Maintenance
Cleanthesurfaceofthehousingwithasoft,uff-freecloth.Donotuseany
cleaning agents or solvents.
Guarantee
Dexford equipment is produced and tested according to the latest produc-
tion methods. The implementation of carefully chosen materials and highly
developed technologies ensure trouble-free functioning and a long service
life. The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs
used in the products. The period of guarantee is 24 months from the date
ofpurchase.Alldecienciesrelatedtomaterialormanufacturingerrors
withintheperiodofguaranteewillberedressedfreeofcharge.Rightsto
claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by
the purchaser or third parties. Damage caused as the result of improper
handling or operation, normal wear and tear, incorrect positioning or
storage, improper connection or installation or Acts of God and other
externalinuencesareexcludedfromthetermsofguarantee.Inthecase
of complaints, we reserve the right to repair defective parts, replace them
orreplacetheentiredevice.Replacedpartsordevicesbecomeourpro-
perty.Rightstocompensationinthecaseofdamageareexcludedwhere
there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer. If
your device does show signs of a defect within the period of guarantee,
please contact the sales outlet where you purchased the Dexford device,
producing the purchase receipt as evidence. All claims under the terms
of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at
the sales outlet. No claims under the terms of guarantee can be asserted
after a period of two years from the date of purchase and hand-over of the
product.
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection point
provided by your local public waste authorities (e.g. recycling
centre). According to the laws on the disposal of electronic and
electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic
and electrical devices in a separate waste container. The adjacent
symbol indicates that the device must not be disposed of in normal
domestic waste!
Youarelegallyobligedtodisposeofpowerpacksandbatteries
at the point of sale or in the corresponding containers provided at
collection points by local public waste authorities. Disposal is free of
charge. The symbols indicate that the batteries must not be disposed of in
normal domestic waste and that they must be brought to collection points
provided by local public waste authorities. Packaging materials must be
disposed of according to local regulations.
Declaration of Conformity
ThisdevicefullstherequirementsstipulatedintheDirective
1999/5/EConradioequipmentandtelecommunicationsterminal
equipmentandthemutualrecognitionoftheirconformity.Conformi-
tywiththeabovementioneddirectiveisconrmedbytheCEmarkonthe
device.ToviewthecompleteDeclarationofConformity,pleaserefertothe
free download available on our web site www.dexford.com.