DGTBV DGT CUBE User manual

DGT CUBE
User manual
Content
1. Purpose
2. Game options
3. Use
4. Changing settings
5. Replacing the batteries
6. Warranty
7. Technical specifications
1. Purpose
The DGT Cube is a timer for (board) games with up
to 6 players. The DGT Cube can provide a time limit
for the complete game (for each player) or for each
player’s turn. This is shown on a separate display for
each player.
By applying time limits, playtime becomes easier to
control. Using the Cube provides an extra challenge
in playing various games.
This product not suitable for children under 5
years old.
Cube online
Visit www.dgtcube.com for game tips and discuss
how to use the Cube in your favorite games.
2. Game options
1. Game timer: Count down time per player for the
whole game.
2. Move timer: Count down time per player per
turn.
3. Move timer + save: Count down time per player
per turn. The remaining time (not used for that
turn) is saved for the next turn.
4. Up count: Count up time per player. Set the
game timer option to 0h 00m to activate.
5. Turn counter: Counts the number of
turns/points per player. Set the move-timer
option to 0m 00s to activate.
3. Use
Switch on & start
1. Press any to switch the Cube on.
2. Each player chooses one side/color of the Cube.
3. Change settings on the red side (see changing
settings) or use the current settings.
4. When is flashing, the Cube is ready to start.
5. Turn the side of the starting player upward and
press to begin.
The included colored fiches can
be placed near every player to
quickly see which side of the
cube is used by that player.
Changing turns
Change turns by rotating the side of the next player
upwards. This stops your timing and the next
players timing starts.
For this, the colored fiches can be useful!
Stop the time
The time can be stopped by placing the Cube on its
base or by pressing .
Pausing the Cube
Press on two sides simultaneously to pause the
Cube. Now the Cube can be rotated to take a look
at all sides. Place the desired side upward and press
to resume the game.
Switch off
Press on the upward side for 3 seconds to
disable the Cube. Doing this will terminate the
game.
4. Changing settings
You can only change the settings immediately after
switching on the Cube. Use the buttons on the red
side to do this. You can leave the menu with the
current settings at any time by pressing . Press
again to start the game.
General settings
1. Choosing a game option:
Press and then to change the blinking
game option. To accept the option press .
2. Setting the time:
Change the blinking digit with . Go to the next
digit or accept the last digit with . The time
will be set for all sides now. The maximum is 9
hours, 59 minutes
3. Sound:
Turn the sound on or off with . With
sound activated, the Cube will alert the player by
beeping when approaching the time limit.
EN

Individual time settings
It is possible to set a different time for one or
multiple players. To do this browse with through
the settings menu until is flashing. Now you can
change the time for each side independently.
4. Select the side you want to adjust by pressing
on that side. This time will start flashing and also
become visible on the red side.
5. Adjust the time on the red side and confirm by
pressing on the modified side.
6. Repeat the above steps for all sides you want to
change individually. Press on the red side to
leave the settings menu.
When individual time settings are active will be
displayed on all sides of the Cube. Press on the
side of the first player to start his/her time.
Changing display contrast
Press and hold down on the yellow side while
the red side is turned upwards. Now you can
increase the contrast by pressing or decrease the
contrast using while holding the button on
the yellow side.
5. Replacing the batteries
When becomes visible on the red side you
need to replace the Cube’s batteries.
1. Remove the green side case cover with a flat
object
2. Remove the two screws that hold the two
battery covers and then remove battery cover.
3. Remove the old batteries.
4. Wipe off the new batteries with a dry, soft
cloth.
5. Place the batteries into the unit with the
positive (+) side facing out.
6. Replace the battery covers and secure them in
place with the two screws.
7. Replace the green side case cover.
8. Dispose of the old battery as prescribed in your
country or region.
Note: Do not use rechargeable batteries
in the Cube; Non-rechargeable batteries
are not to be recharged; Rechargeable batteries are
to be removed from the Cube before being charged;
Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision;
Different types of batteries or new and used
batteries are not to be mixed; Batteries are to be
inserted with the correct polarity; Exhausted
batteries are to be removed from the Cube.
The supply terminals are not to be short-circuited.
6. Warranty
DGT provides a warranty of 24 months on
manufacturing and material defects of the Cube.
When applying for warranty, contact your vendor
directly. You need the warranty card and a proof of
purchase to make a warranty claim.
These warranty conditions only apply when the
CUBE is used with care. Display fracture is excluded
from the warranty obligation.
Turn and move the Cube with care
Prevent impact between the glass displays and
other objects.
Technical specifications
Batteries:
2x Button cell (LR44, 1,5V)
Service life:
1000 hours of use on one set of
batteries with capacity
100mAH
Accuracy:
+/- 1 second per hour
Maximum
values
From 9 hours 59 minutes to 19
hours 59 minutes upcount
Cleaning:
Use a damp cloth without
aggressive cleaning products
The DGT Cube meets the following EU
directives:
EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-3:2007 & EN 61000-
6-1:2007
Reduction of environmentally harmful material
RoHs: 2002/95/EC
Electric Toy Safety EN62115:2005

Gebruiksaanwijzing
Inhoud
1. Doel
2. Spelopties
3. Gebruik
4. De Cube instellen
5. Batterijen vervangen
6. Garantiebepalingen
7. Technische specificaties
1. Doel
De DGT Cube is een timer voor gezelschapsspellen
tot 6 spelers. De Cube houdt per speler de tijd voor
een beurt of een spel bij. Met een dergelijke
tijdbeperking is de spelduur en bedenktijd eerlijk
over de spelers te verdelen. Een beperking van de
spelduur en bedenktijd is een extra uitdaging bij het
spelen van diverse gezelschapsspellen.
De Cube is niet geschikt voor kinderen onder de
5 jaar.
Cube online
Bezoek www.dgtcube.com voor speltips en
discussieer mee over het toepassen van de Cube in
uw favoriete spellen.
2. Spelopties
1. Game Timer: Aflopende tijd per speler per spel.
2. Move timer: Aflopende tijd per speler per beurt.
3. Move timer + save: Aflopende tijd per speler per
beurt. De resterende tijd wordt aan de volgende
beurt toegevoegd.
4. Upcount: Oplopende speeltijd per speler. Te
activeren door de optie “game timer” in te
stellen op 0h 00m.
5. Turn counter: Telt het aantal beurten per speler.
Te activeren door de optie “move timer” in te
stellen op 0m 00s.
De bijgesloten kleurschijven
kunnen bij de spelers gelegd
worden om snel te zien welke speler met welke
zijde van de Cube speelt.
3. Gebruik
Inschakelen & starten
1. Schakel de DGT Cube in door op te drukken.
2. Iedere speler kiest een zijde van de Cube.
3. Stel de Cube in op de rode zijde (zie instellen van
de Cube) of gebruik de huidige instellingen.
4. Als knippert, is de Cube startklaar.
5. Draai de zijde van de startende speler bovenen
druk op om te beginnen.
Van beurt wisselen
Wissel van beurt door de zijde van een volgende
speler naar boven te kantelen. Zijn/haar tijd wordt
nu gestart.
De kleurschijven kunnen hierbij handig zijn.
De tijd onderbreken
Stop de tijd door de Cube in zijn sokkel te plaatsen
of door in te drukken.
De Cube pauzeren
Druk aan twee zijden tegelijk in om de Cube te
pauzeren. De Cube kan nu worden gedraaid om alle
zijden te bekijken. Leg de gewenste zijde boven en
druk op om het spel weer te hervatten.
Uitschakelen
Houdt op de bovenliggende zijde 3 seconden
ingedrukt om de Cube uit te schakelen. Het spel
wordt hiermee beëindigd.
4. De Cube instellen
De instellingen zijn alleen direct na het inschakelen
van de Cube te wijzigen. Gebruik hiervoor het
bedieningspaneel op de rode zijde. U kunt op elk
moment het menu met de gemaakte instelling
verlaten door op te drukken. Druk opnieuw op
om het spel te beginnen.
Algemene instellingen
1. Speloptie veranderen:
Druk op en druk vervolgens op om de
knipperende optie te wijzigen. Accepteer deze
knipperende waarde met .
2. Tijd wijzigen:
Wijzig het knipperende cijfer met . Ga naar het
volgende cijfer of accepteer het laatste cijfer
met . De tijd wordt ingevoerd voor alle zijdes.
De maximale tijd bedraagt 9 uur, 59 minuten
3. Geluid aan/uit:
Zet de pieptoon aan: of uit: met de . Met
ingeschakeld geluid zal de Cube piepen bij het
naderen van de tijdslimiet.
NL

Individuele tijd instellen
Blader tijdens het instellen met naar om voor
één of meerdere zijdes van de Cube een afwijkende
tijd in te stellen.
1. Druk op van de zijde waarop de tijd gewijzigd
moet worden. De betreffende tijd wordt nu ook
zichtbaar op de rode zijde.
2. Stel de gewenste tijd op de rode zijde in en
bevestig dit met van de gewijzigde zijde.
3. Herhaal dit voor elke zijde waarop een
alternatieve tijd gewenst is en druk daarna op
op de rode zijde om het instellingen menu te
verlaten.
Wanneer individuele tijdsinstellingen geactiveerd
zijn, wordt op alle displays weergegeven. Druk op
van de zijde van de eerste speler om zijn/haar
tijd te starten
Display- contrast aanpassen
Houd op de gele zijde ingedrukt terwijl de rode
zijde boven ligt. Verhoog nu het contrast met of
verlaag het contrast met terwijl u de gele
ingedrukt blijft houden.
5. Batterijen vervangen
Vervang de batterijen wanneer op de rode
zijde zichtbaar wordt.
1. Wip de groene zijde omhoog met een plat
voorwerp als in de afbeelding.
2. Verwijder de twee schroeven die de twee
batterijdeksels vergrendelen en verwijder de
batterijdeksels.
3. Verwijder de oude batterijen.
4. Veeg de nieuwe batterijen met een droge doek
schoon.
5. Plaats de nieuwe batterijen in de Cube met de
positieve (+) zijde naar buiten gericht.
6. Plaats de batterijdeksels terug en vergrendel ze
met de schroeven.
7. Lever de oude batterij in bij een daarvoor
bestemde instantie.
Let op: Gebruik geen oplaadbare
batterijen in de Cube; Niet
oplaadbare batterijen kunnen niet opgeladen
worden;
Batterijen moeten met de juiste polariteit geplaatst
worden; Lege batterijen moeten uit het apparaat
verwijderd worden; De contacten van de batterij
mogen nooit kortgesloten worden.
6. Garantiebepalingen
DGT verleent een garantie van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten van de Cube.
Indien u een beroep op deze garantie wilt doen,
richt u zich dan direct tot uw verkoper. U dient de
garantiekaart samen met het aankoopbewijs
beschikbaar te hebben.
Deze garantiebepaling is alleen van toepassing als
de Cube op zorgvuldige wijze is gebruikt. Breuk van
de displays is uitgesloten van garantie.
Kantel en verplaats de Cube behoedzaam
Voorkom stoten van de glazen displays tegen
andere voorwerpen
Technische specificaties
Batterijen:
2x knoopcel (LR44,
1,5V)
Levensduur:
1000 speeluren op
één set batterijen met
100mAH capaciteit
Nauwkeurigheid:
+/- 1 seconde per uur
Maximale
waarden
Van 9 uur 59 minuten
tot + 19 uur 59
minuten upcount
Reinigen:
Gebruik een vochtige
doek zonder
agressieve
reinigingsmiddelen
De DGT Cube voldoet aan de volgende EU
richtlijnen:
EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-3:2007 & EN 61000-
6-1:2007
Beperking van milieubelastende grondstoffen RoHs:
2002/95/EC
Veiligheid Elektrisch Speelgoed EN62115:2005

Manuel d’utilisation
Contenu
1. Objectifs
2. Options de jeu
3. Emploi
4. Modifications des configurations
5. Remplacement des piles
6. Garantie
7. Spécifications
1. Objectifs
Le Cube DGT est une pendule pour des jeux de
société jusqu’à 6 joueurs. Vous pouvez programmer
une limite de temps pour chaque jeu ou pour
chaque tour. En effet, le temps est indiqué sur le
cadran personnel de chaque joueur. En utilisant des
limites de temps, le jeu devient plus facile à gérer.
En plus, pour une multitude de jeux, le Cube vous
fournira des défis supplémentaires.
Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de 5 ans.
Cube en ligne
Visitez www.dgtcube.com pour retrouver des
astuces et pour discuter des différentes façons dont
vous pouvez utiliser le cube pendant vos jeux
favoris.
2. Options de jeu
1. Game timer: Temps décroissant par joueur pour
la durée totale du jeu.
2. Move timer: Temps décroissant par joueur pour
la durée de chaque tour.
3. Move timer + save: Temps décroissant par
joueur pour la durée de chaque tour. Le temps
non utilisé est additionné à la durée du tour
suivant.
4. Upcount: Temps additionné par joueur. Pour
activer ce mode, mettez l’option game timer sur
0h 00m.
5. Turn counter: Compte le nombre de tours par
joueur. Mettez l’option move timer sur 0m 00s
pour activer cette option.
Les fiches de couleur incluses
peuvent être placées près de
chaque joueur pour voir
rapidement quel côté du cube
est utilisé par ce joueur.
3. Emploi
Brancher & commencer
Pressez sur pour brancher le Cube.
Chaque joueur choisit une face du Cube.
Modifiez les configurations sur la face rouge (voir
modifications des configurations) ou utilisez les
configurations actuelles.
Lorsque le signe clignote, le Cube est prêt à
commencer.
Tournez la face du joueur qui commence vers le
haut et pressez sur pour commencer.
Changer de joueur
Changez de joueur en tournant la face du joueur
suivant vers le haut. Son temps de réflexion s’active
automatiquement.
Pour cela, les fiches de couleur peuvent être
pratique!
Arrêter le temps
Le temps peut être arrêté en plaçant le Cube sur sa
base ou en appuyant sur .
Mettre le Cube sur pause
Pressez simultanément sur les touches de deux
faces, afin de mettre le Cube sur pause.
Maintenant, vous pouvez tourner le Cube pour jeter
un coup d’œil sur chacune des faces. Placez ensuite
la face souhaitée vers le haut et pressez sur pour
redémarrer le jeu.
Débrancher
Pressez sur pendant 3 secondes sur la face qui se
trouve en haut, afin de débrancher le Cube. En
procédant ainsi, vous terminerez le jeu.
4. Modifications des configurations
Vous ne pouvez modifier les configurations du Cube
que directement après la mise en marche. Utilisez
les touches sur la côté rouge pour y parvenir. Vous
pouvez quitter le menu avec les paramètres actuels
à tout moment en appuyant sur . Appuyez á
nouveaux sur pour démarrer le jeu.
Configurations générales
1. Choisir une option de jeu:
Appuyez sur puis pour changerla valeur
clignotante. Pour accepter l’option appuyez sur
.
2. Configurer le temps:
Modifiez le chiffre clignotant avec . Allez sur le
chiffre suivant ou acceptez le dernier chiffre
avec . Ce temps sera configuré pour toutes les
faces.
3. Le son:
Branchez le son ou débranchez-le avec . Si
le son est branché, le Cube annoncera la fin du
temps de jeu par des beeps.
Configurations de temps individuels
Il est également possible de configurer des temps
différents pour un ou plusieurs joueurs. Pour cela,
naviguez dans le menu des configurations en
FR

utilisant la touche , jusqu’à ce quelle signe
clignote. Maintenant, vous pouvez modifier le
temps pour chaque face individuellement :
1. Sélectionnez la face que vous voulez régler en
pressant sur la touche de la face concernée.
Le temps commencera à clignoter et sera
également visible sur la face rouge.
2. Réglez le temps sur la face rouge et confirmez-le
en appuyant sur la touche de la face
concernée.
3. Répétez les étapes ci-dessus pour toutes les
faces que vous souhaitez configurer
individuellement. Pressez sur de la face rouge
pour quitter le menu des configurations.
Lorsque les configurations des temps individuels
sont actives, le signe sera affiché sur toutes les
faces du Cube.
Appuyez sur de la face du premier joueur pour
démarrer son temps.
Modifier le contraste de l’écran
Maintenez la touche de la face jaune enfoncée,
alors que la face rouge est tournée vers le haut.
Maintenant, vous pouvez augmenter le contraste
en poussant sur ou le diminuer en utilisant
pendant que vous tenez enfoncé la touche de la
côté jaune.
5. Remplacement des piles
Lors que le signe devient visible sur la face
rouge, il faudra remplacer les piles du Cube.
1. Retirez le couvercle du côté verte avec un objet
plat comme dans l’image.
2. Dévissez les deux vis qui ferment les petits
couvercles pour les piles á l’intérieur et retirez
les couvercles.
3. Retirez les deux piles anciennes.
4. Essuyez les piles neuves avec un chiffon doux et
sec.
5. Placez les piles dans leCube avec le positif (+)
vers l'extérieur.
6. Remettez les couvercles et les vis
7. Remettez le couvercle vert
8. Jeter les piles usagées comme prescrit dans
votre pays ou région
1.
2. Les piles non rechargeables ne
doivent pas être rechargées;
N'utilisez pas des piles rechargeables
dans le Cube ; Les piles doivent être insérées à la
bonne polarité;
Il faut retirer les piles usagées du Cube; Les piles ne
doivent pas être court-circuitées.
6. Garantie
DGT fournit une garantie de 24 mois sur les vices de
fabrication et de matériel du Cube.
Lorsque vous voulez vous prévaloir de la garantie,
prenez directement contact avec votre revendeur. Il
vous faut la carte garantie ainsi qu’une preuve
d’achat pour vous prévaloir de la garantie.
Les conditions de garantie ne sont valables que si le
Cube est utilisé avec soin. Les dégâts à l’écran sont
exclus de l’obligation de garantie.
Tournez et déplacez le Cube avec soin.
Evitez le contact entre le cadran en verre et
d’autres objets
Spécifications techniques
Piles:
2x Piles bouton (LR44,
1,5V)
Autonomie:
1000 heures
d’utilisation avec un
set de piles ayant une
capacité de 100mAH
Précision:
+/- 1 seconde par
heure
Valeurs
maximales :
De 9 heures 59
minutes à 19 heures
59 min pour le
compte progressif
Maximum 999 tours
Nettoyage:
Utilisez un chiffon
doux, sans produits
de nettoyage agressifs
Le Cube DGT est conforme aux directives EU
suivantes:
EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-3:2007 & EN 61000-
6-1:2007
Réduction des matériels nuisibles à
l’environnement RoHs: 2002/95/EC
Electric Toy Safety EN62115:2005

DGT CUBE
Bedienungsanleitung
Inhalt
1. Zweck
2. Spieloptionen
3. Bedienung
4. Einstellen des Cubes
5. Batterien ersetzen
6. Garantiebestimmungen
7. Technische Daten
1. Zweck
Bei dem DGT Cube handelt es sich um einen
Zeitmesser für Gesellschaftsspiele mit bis zu 6
Spielern. Der Cube kontrolliert die Zeit jedes
Spielers wahlweise in jedem Spielzug oder in
einemganzem Spiel. Mit einer solchen
Bedenkzeitbeschränkung kann die Dauer des Spiels
und die Bedenkzeit gerecht auf die Spieler verteilt
werden. Eine Beschränkung der Spieldauer und der
Bedenkzeit fordert die Teilnehmer an diversen
Gesellschaftsspielen zusätzlich heraus.
Dieses Produkt ist nicht geeignet für Kinder
unter 5 Jahren.
Cube online
Besuchen Sie www.dgtcube.com für Spieltips!
Diskutieren Sie mit über die Anwendung des Cubes
bei Ihren Lieblingsspielen!
2. Spieloptionen
1. Game timer:Jeder Spieler erhält eine Bedenkzeit
für die gesamte Spieldauer.
2. Move timer:Jeder Spieler erhält eine Bedenkzeit
für jeden Spielzug.
3. Move timer + save: Die Bedenkzeit jedes
Spielers läuft bei jedem Zug ab. Die nicht
verbrauchte Bedenkzeit wird beim folgenden
Zug gutgeschrieben.
4. Upcount: Die Bedenkzeit jedes Spielers wird
aufaddiert (kumuliert), indem man die Option
“game timer” auf 0h 00m einstellt.
5. Turn counter: Bei dieser Einstellung zählt der
Cube die Anzahl der Züge jedes Spielers. Dazu
wird die Option “move timer” auf 0m 00s
eingestellt.
Die mitgelieferte farbige Scheiben können in der
Nähe jeder Spieler gelegt werden, um schnell zu
sehen, welche Seite des Cubes von welchen Spieler
genutzt wird.
3. Bedienung
Einschalten & starten
1. Schalten Sie den DGT Cube ein, indem Sie
drücken.
2. Jeder Spieler wählt eine Seite
des Cubes aus.
3. Sie können den Cube entweder
auf der roten Seite (siehe Einstellen
des Cubes) einstellen oder die zuletzt
gespeicherten Einstellungen verwenden.
4. Wenn aufblinkt, ist der Cube startklar.
5. Drehen Sie die Seite des beginnenden Spielers
nach oben und drücken Sie ,um Ihr Spiel zu
beginnen.
Wechsel des Spielers, der am Zug ist
Zu Beginn seines Spielzuges dreht ein Spieler den
Cube so, dass die von ihm gewählte Seite nach oben
zeigt. Seine/ihre Bedenkzeit wird damit automatisch
in Gang gesetzt.Die Farbscheiben können hierzu gut
genutzt werden!
Unterbrechen der Bedenkzeit
Die Zeit kann gestoppt werden, indem man den
Cube inden Sockel setzt oder drückt
Anhalten des Cubes
Drücken Sie auf zwei Seiten zugleich die Taste ,
um den Cube anzuhalten. Sie können den Cube nun
drehen ohne dass er weiter läuft. Zur Fortsetzung
des Spiels drehen Sie die gewünschte Seite nach
oben und drücken auf .
Ausschalten
Halten Sie die Taste auf der oben liegenden
Seite 3 Sekunden lang gedrückt, um den Cube
auszuschalten. Das Spiel ist damit beendet.
4. Einstellen des Cubes
Die Einstellungen des Cubes können nur direkt nach
dem Einschalten geändert werden. Benutzen Sie zu
diesem Zweck das Bedienfeld auf der roten Seite.
Sie können zu jeder Zeit das Menü,mit den
eingestellten Werten verlassen, durch zu
drücken. Durch nochmals zu drücken starten Sie
das Spiel.
Allgemeine Einstellungen
1. Spieloption ändern:
Drücken Sie auf und demnächst auf um die
blinkende Option zu ändern. Akzeptieren Sie die
blinkende Option mit .
2. Zeit Anpassung:
Ändern Sie die blinkende Zahl mit . Gehen Sie
zur nächsten Zahl oder bestätigen Sie die letzte
Zahl mit . Stellen Sie die gewünschte
Bedenkzeit ein. Diese Bedenkzeit gilt für alle
Seiten.Die maximale Zeit ist 9 Stunden, 59
DE

Minuten.
3. Ton ein/aus:
Schalten Sie den Ton mit ein oder mit aus.
Bei eingeschaltetem Ton sendet der Cube dann
vor Ablauf der Bedenkzeit einen Warnton aus.
Individuelle Bedenkzeiteinstellung
Blättern Sie während des Einstellens mit nach .
So können Sie für eine oder mehrere Seiten der
Cube eine abweichende Bedenkzeit einstellen.
1. Drücken Sie auf derjenigen Seite, wo die
Bedenkzeit geändert werden soll. Die
betreffende Bedenkzeit wird nun auf der roten
Seite sichtbar.
2. Stellen Sie die gewünschte Bedenkzeit ein auf
der roten Seite,und bestätigen Sie dies mit
auf der geänderten Seite.
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei jeder Seite,
für die eine abweichende Bedenkzeit gewünscht
wird. Drücken Sie danach auf der roten Seite
zum Verlassen des Einstellungsmenüs.
Wenn abweichende Bedenkzeiteinstellungen
aktiviert wurden, wird auf sämtlichen Displays
wiedergegeben. Drücken Sie auf der Seite des
ersten Spielers um seine/ihre Zeit zu starten.
Einstellen des Displaykontrasts
Halten Sie auf der gelben Seite der Cube
gedrückt, während die rote Seite oben liegt.
Erhöhen Sie nun den Kontrast mit , oder
verringern Sie ihn mit während Sie die auf
der gelben Seite gedrückt halten.
5. Austausch der Batterien
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn auf der
roten Seite sichtbar wird.
1. Öffnen Sie dazu die Abdeckung der grüne Seite
mit einem flachen Gegenstand.
2. Entfernen Sie die zwei Schrauben der Batterie-
deckel, entfernen Sie die zwei Deckel und
Batterien.
3. Wischen Sie die neue Batterien mit einem
trocknen Tuch ab.
4. Platzieren Sie die neue Batterien mit dem Plus
(+) Pol nach aussen.
5. Plazieren Sie die zwei Batteriedeckel und die
zwei Schrauben der Batteriedeckel.
6. Stecken Sie die Abdeckung der grüne Seite
wieder zurück, zuerst den Punkt über die
Batterie.
7. Entsorgen Sie die alten Batterien entsprechend
den örtlichen Bestimmungen
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Batterien in der Cube; Nicht wieder-
aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden; Die Batterien sollten mit der richtigen
Polarität eingelegt werden; Leere Batterien müssen
aus der Cube entfernt werden; Die Anschlüsse der
Batterien sollten nicht kurzgeschlossen werden.
6. Garantiebestimmungen
DGT gewährt eine Garantie von 24 Monaten für
Produktions- und Materialfehler der Cube.
Wenn Sie diese Garantie in Anspruch nehmen
möchten, wenden Sie sich dann bitte direkt an Ihren
Verkäufer. Legen Sie diesem die Garantiekarte
zusammen mit dem Kassenzettel vor.
Diese Garantiebestimmung gilt nur bei sorgfältiger
Benutzung der Cube. Ein Bruch der Displays ist von
der Garantie ausgeschlossen.
Kippen und transportieren Sie die Cube
achtsam.
Vermeiden Sie ein Anstoßen der gläsernen Displays
auf andere Gegenstände.
Technische Daten
Batterien:
2x Knopfzelle (LR44,
1,5V)
Lebensdauer:
1000 Stunden mit
einem Satz Batterien
mit einer Kapazität
von 100mAH
Genauigkeit:
+/- 1 Sekunde pro
Stunde
Maximale
Werte
Von9 Stunden 59
Minuten bis 19
Stunden 59 Minuten
„Upcount“
Reinigung:
Verwenden Sie ein
feuchtes Tuch ohne
aggressive
Reinigungsmittel
Die DGT Cube entspricht den folgenden EU-
Richtlinien:EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-
3:2007 & EN 61000-6-1:2007
RoHS 2002/95/EG zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten
Sicherheit bei elektrischem Spielzeug EN62115:2005

Manual de usuario
Contenido
1. Descripción
2. Opciones de juego
3. Funcionamiento
4. Configuración
5. Cambiar las pilas
6. Garantía
7. Información técnica
1. Descripción
El DGT Cube es un reloj para juegos (de tablero) de
hasta 6 jugadores. El DGT Cube ofrece límites de
tiempo para la
partida completa (para cada jugador) o bien para
cada uno de los turnos de los jugadores. El tiempo
de cada jugador se puede ver en pantallas
diferentes. Mediante la aplicación de límites de
tiempo, resulta más fácil controlar la duración del
juego. La utilización del Cube proporciona un
desafío añadido a muchos juegos.
Este producto no es adecuado para niños
menores de 5 años de edad.
El Cube online
Visita www.dgtcube.com para debatir como utilizar
el Cube en tus partidas favoritas y recibir consejos
útiles.
2. Opciones de juego
1. Tiempo para la partida: Cuenta atrás por
jugador para toda la partida.
2. Tiempo para la jugada: Cuenta atrás por jugador
por turno de juego.
3. Tiempo para la jugada + guardar: Cuenta atrás
por jugador por turno de juego. El tiempo
restante (no utilizado en el turno) se guarda para
el siguiente turno.
4. Cuenta adelante: Cuenta adelante el tiempo
por jugador. Para activar, colocar la opción de
tiempo de partida a 0m 00s.
5. Contador de turnos: Lleva el control del número
de turnos/puntos por jugador. Te Para activar,
colocar la opción de tiempo de jugada a 0m 00s.
Las fichas coloradas incluidas
pueden ser colocadas cerca de cada
jugador para ver rápidamente qué
lado del cubo es utilizado por el
jugador.
3. Funcionamiento
Puesta en marcha
1. Pulse cualquier para encender el Cube.
2. Cada jugador elige una cara /color del Cube.
3. Cambiar la configuración en la cara roja (ver
cambiar la configuración) o bien utilice la
configuración actual.
4. Cuando parpadea, el Cube está listo para
comenzar.
5. Gire la cara del primer jugador hacía arriba y
pulse para comenzar.
Cambiar turnos
Los turnos se cambian girando la cara del siguiente
jugador hacía arriba. Esta acción detiene tu reloj y
pone en marcha el reloj del siguiente jugador.
Para esto, las fichas de colores pueden ser útiles!
Detener el tiempo
El tiempo puede ser detenido colocando el Cubo en
su zócalo o pulsando .
Pause el CUBE
Pulse en dos caras simultáneamente para pausar
el Cube. Ahora el Cube puede ser girado para
observar todas las caras. Coloque la cara deseada
hacía arriba y pulse para reanudar la partida.
Apagar
Pulse en la cara boca arriba durante 3 segundos
para apagar el Cube. Esta acción finalizará la
partida.
4. Configuración
Sólo puede cambiar lasconfiguraciones
inmediatamente después de encender el Cube. Para
ello, utilice los botones de la cara roja. Puede salir
del menú con la configuración actual en cualquier
momento pulsando . Pulse de nuevo para
iniciar el juego.
Configuración general
1. Elegir una opción de juego:
Pulse y luego para cambiar la opción de
juego que parpadea. Para aceptar la opción de
juego pulse .
2. Configurar el tiempo:
Cambie el dígito que parpadea con . Ir al
siguiente dígito o aceptar la última cifra con .
El tiempo elegido se configurará en todas las
caras.
3. Sonido:
Active el sonido o apáguelo con . Con el
sonido activado, el Cube anunciará al jugador el
final del tiempo de juego mediante pitidos.
ES

Configuración del tiempo individual
Es posible configurar un tiempo diferente para uno
o varios jugadores. Para ello navegue con a
través del menú de configuración hasta que está
parpadeando. Ahora puede modificar el tiempo
para cada cara del cubo con independencia del
resto de las caras:
1. Seleccione la cara que quiere configurar
pulsando en esa cara. El tiempo comenzará a
parpadear y también será visible en la cara roja.
2. Configure el tiempo en la cara roja y confirme
pulsando de nuevo en la cara modificada.
3. Repita los pasos anteriorespara todas las caras
que quiera configurar individualmente. Pulse
en la cara roja para salir del menú de
configuración.
Una vez que los tiempos individuales estén
activados se verá en todas las caras del Cube.
Pulse en la cara del primer jugador para
empezar su tiempo.
Cambiar el contraste de la pantalla
Pulse y mantenga apretado en la cara amarilla
mientras la cara roja mire hacia arriba. Ahora puede
incrementar el contraste apretando o reducir el
contrate utilizando mientras mantiene apretado
el botón en el lado amarillo.
5. Cambiar las pilas
Necesita cambiar las pilas del Cube cuando el signo
esté visible en la cara roja.
1. Quite ahora la cara verde con un objeto plano
como se muestra en la imagen.
2. Retire los dos tornillos que cierran las dos
pequeñas tapas de las pilas al interior y quite las
tapas.
3. Retire las pilas usadas.
4. Limpie las nuevaspilas con un paño suave y seco.
5. Insertar las pilas nuevas con el polo positivo (+)
hacia el exterior.
6. Vuelva a colocar las pequeñas tapas cerrándoles
con los tornillos.
7. Vuelva a colocar la cubierta lateral de color
verde.
8. Deseche las pilas usadas según lo prescrito en su
país o estado.
Laspilas no recargables no deben ser
recargadas; No utilice pilas recargables
en el Cube; Las pilas deben ser insertadas con la
polaridad correcta; Las pilas agotadas deben ser
retiradasdel Cube; Las pilas no deben ser
cortocircuitadas.
6. Garantía
DGT proporciona una garantía de 24 meses en la en
la fabricación y defectos materiales del Cube.
Para solicitar la garantía contacte con su vendedor
directamente. Para hacer una reclamación de la
garantía necesitará la tarjeta de la garantía y una
prueba de la compra.
Estas condiciones de garantía solo son aplicables si
se ha utilizado el Cube con cuidado. La rotura de la
pantalla no estará incluida en las obligaciones de la
garantía.
Gire y mueva el CUBE con cuidado.
Evite el impacto de las pantallas de cristal y otros
objetos
Información técnica
Pilas:
2x pila de botón (LR44,
1,5V)
Vida útil:
1000 horas de uso en
un juego de pilas con
capacidad 100mAH
Precisión:
+/- 1 segundo por hora
Valores
máximos:
Desde 9 horas 59
minuto a 19 horas 59
min en el contador de
tiempo (hacia
adelante)
Máximo de 999 turnos
Limpieza:
Utilice un trapo
húmedo evitando
productos de limpieza
agresivos
El DGT Cube cumple con las siguientes
directivas EU:
EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-3:2007 & EN 61000-
6-1:2007
Reducción de materiales dañinos para el medio
ambiente RoHs: 2002/95/EC
Seguridad Juego Eléctrico EN62115:2005

Руководство
пользователя
Содержание
1Назначение
2Параметры игры
3Использование
4Изменение настроек
5Замена батарей
6Гарантия
7Технические характеристики
1. Назначение
Куб DGT это таймер для игр (настольных) с
участием от 2 до 6 игроков. Куб DGT может
обеспечить временное ограничение как для всей
игры (для каждого из игроков), так и для хода
каждого игрока. Временные показатели каждого
игрока отображаются на отдельном дисплее.
При установке временных ограничений легче
контролировать общее время игры.
Использование куба DGT добавит азарта в
любую игру!
Этот продукт не предназначен для детей в
возрасте до 5 лет.
Куб он-лайн
Посетите сайт www.dgtcube.com, где Вы найдете
информацию о том, как использовать куб в
Ваших любимых играх.
2.Параметры игры
1. Таймер игры: обратный отсчет времени
каждого игрока в течение игры.
2. Таймер ходов: обратный отсчет времени
каждого игрока в течение одного хода
3. Таймер ходов + сохранение времени:
засекает время игрока в течение одного
хода. Оставшееся время (не использованное
в этом ходе) сохраняется для следующего
хода игрока.
4. Таймер суммарного времени: суммарное
время, затраченное игроком. Установите
таймер на 0часов 00минут, чтобы
активировать данную функцию.
5. Счетчик ходов: измеряет количество ходов
каждого из игроков. Установите таймер
ходов на 0мин 00сек, чтобы активировать
данную функцию.
Включены цветные микрофиши
могут быть размещены возле
каждого игрока, чтобы быстро
увидеть, с какой стороны куба,
используемые этим игроком.
3. Использование
Включение и запуск
1. Нажмите кнопку , чтобы включить Куб .
2. Каждый игрок выбираетодну сторону (цвет)
Куба.
3. Поменяйте настройки на красной стороне (см.
«Изменение настроек») или используется
текущие настройки.
4. Когда загорится , Куб готов к работе.
5. Поверните Куб вверх стороной игрока,
делающего первый ход, и нажмите .
Передача хода
Чтобы передать ход следующему игроку,
поверните куб вверх стороной следующего
игрока. В этот момент отсчет Вашего времени
останавливается и начинается отсчет времени
нового игрока.Цветные микрофиши могут быть
удобны для этой!
Остановка времени
Чтобы остановить отсчет времени, нажмите .
Нажмите эту кнопку снова или передайте ход,
чтобы возобновить отсчет.
Приостановка работы Куба
Нажмите на двух сторонах одновременно,
чтобы приостановить работу Куба. Теперь можно
поворачивать Куб, чтобы посмотреть результаты
на всех гранях.Установите Куб нужной стороной
вверх, чтобы возобновить игру.
Цветные микрофиши могут быть удобны для
этой!.
Выключение
Нажмите и удерживайте кнопку на верхней
гранив течение 3 секунд, чтобы выключить Куб.
Таким образом Вы остановите игру.
4. Изменение настроек
Вы можете изменять настройки только до начала
игры. Используйте для этого кнопки на красной
стороне. Нажмите для перемещения по меню
настроек. Яркость световых сигналовможно
изменить, нажав .
Общие настройки
1. Выберите нужный режим.
2. Установите необходимое время. Выбранное
время будет сохранено на всех сторонах Куба.
3. Вы можете включить или выключить
звук. При включенном звуке сигнал раздается
при истечении времени игры.
Нажмите , чтобы выйти из меню настроек.
Индивидуальные настройки времени.
Куб позволяет задать персональное время для
одного или нескольких игроков. Для этого
RU

пролистывайте меню настроек с помощью
кнопки , пока не загорится символ .Теперь
Вы можете настраивать индивидуальное время
для каждой из граней:
1. Выберете грань, настройки которой Вы хотите
изменить, и нажмите на этой стороне.
Время для этой грани будет отмечено
световым сигналом, а также будет
отображаться на красной стороне.
2. Откорректируйте время для выбранной грани
и нажмите на этой стороне для
подтверждения настроек.
3. Когда все индивидуальные настройки
выбраны, нажмите , чтобы выйти из меню
настроек.
Когда индивидуальные настройки активны, на
дисплее каждой из граней отображается символ
.
Изменение контрастности дисплея
Нажмите и удерживайте кнопку на желтой
грани, держа при этом Куб красной гранью
вверх. Теперь Вы можете увеличить
контрастность, нажав или уменьшить ее,
нажав .
5. Замена батарей
Когда символ появляется на красной
стороне Куба, необходимо заменить батареи.
1. Снимите зеленую сторону корпуса с помощью
плоского предмета.
2. Удалите два винта, крепящих крышки
батарейного отсека, и снимите крышки.
3. Удалите старые батареи
4. Протрите поверхность новой батареи сухой,
мягкой тканью.
5. Вставьте батареи положительным (+)
полюсом наружу.
6. Установите крышки аккумулятора и закрепите
их двумя винтами.
7. Установите зеленую сторону корпуса.
8. Утилизируйте старые батареи в соответствии с
предписаниями, действующими в вашей
стране или регионе
Не пытайтесь перезаряжать
аккумуляторы прямо в Устройстве; Не пытайтесь
заряжать батареи, не предназначенные для
перезарядки; Перед перезарядкой
перезаряжаемые аккумуляторы необходимо
извлечь из Устройства; Не перезаряжайте
аккумуляторы, если рядом нет взрослых; Не
используйте вместе разные виды батарей или
старые и новые батареи; При установке батарей
соблюдайте полярность; Не оставляйте
разряженные батареи в Устройстве. Не
замыкайте клеммы батарей.
6. Гарантия
DGT обеспечивает гарантию в течение 24
месяцев, распространяющуюся на
производственный дефект или дефект
материала, из которого изготовлен Куб.
Относительно претензий по гарантии свяжитесь
непосредственно с продавцом. Для
предъявления претензии Вам необходимо
предоставить гарантийный талон и
подтверждение об оплате.
Данные условия гарантии действительны только
в случае бережного обращения с Кубом.
Гарантия не распространяется на повреждения
дисплея.
Переворачивайте и передвигайте Куб
осторожно
Берегите дисплеи от соприкосновения с
другимипредметами
Технические характеристики
Батареи:
2 дисковые батареи (LR44,
1,5В)
Продолжительность
работы:
1000 часов на одном
комплекте батарей
емкостью 100 мА/час
Точность:
+/- 1 секунда в час
Чистка:
Используйте влажную
ткань без агрессивных
чистящих средств
Куб DGT соответствует следующим
Требованиям ЕС:EMC 2004/108/EG: EN 61000-6-
3:2007 & EN 61000-6-1:2007
Снижение использования экологически вредных
материалов (ограничение использования
опасных веществ): 2002/95/EC
Безопасность электрических игрушек
EN62115:2005

DGT CUBE
© Copyright 2010 DGTBV, The Netherlands
Version 3.42
Digital Game Technology BV
DGT BV
P.O. Box 1295
7500 BG Enschede
The Netherlands
Warrantycard / Garantiekarte / Cartedegarantie /
Garantiekaart / Carta de garantía /
Гарантийный талон
Stamp of Seller / Stempel des Verkäufers / Cachet du
détaillant / Stempel verkoper / Sello del vendedor /
Штамп продавца:
Date of purchase / Ankaufsdatum / Date de l’achat /
Datum van aankoop / Дата покупки / Fecha de compra:
Name of buyer / Name des Käufers / Nom du client /
Naam koper / Имя покупателя / Nombre del cliente:
Complaint / Defekt / Defect / Réclamation / Defecto /
Дефект: