Diall AE0293 User manual

3663602902041 Version 1 -2015
AE0293
Getting started...
EN Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ
Sécurité
Assurez-vous de la présence de toutes les
pièces répertoriées.
Choisissez l’emplacement approprié pour votre
produit.
Ce produit est classé IP54 (protégé contre les
projections d’eau en tous sens). Il convient pour
une utilisation à l’extérieur, mais ne doit pas être
plongé dans l’eau/posé à des emplacements
potentiellement sujets à de fortes éclaboussures,
que ce soit par dessus ou par dessous, ou sujet
à de l’eau en stagnation.
Vous ne devez ni positionner ni disposer le
SURGXLWjSUR[LPLWpGHUDGLDWHXUVGHÀDPPHVRX
toute autre source directe de chaleur.
Il est recommandé de veiller à ne pas positioner
cet appareil, dans un endroit où il risquerait
d'être recouvert par des objets tels que rideaux,
moustiquaires.
Disposez toujours les câbles et rallonges
FRUUHFWHPHQWD¿QTXLOVQHUHSUpVHQWHQWDXFXQ
danger pour les personnes âgées, les animaux
domestiques et les enfants.
Si le cordon d’alimentation de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé uniquement
par le fabricant, son agent ou un technicien
VSpFLDOHPHQWIRUPpFHODD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
Attention : ne regardez pas en direction de la
source de lumière LED allumée.
Ce produit n’est pas compatible avec l’utilisation
d’un variateur d’intensité lumineuse.
%H]SLHF]HĔVWZR
6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊĪH]QDMGXMą
VLĊZQLPZV]\VWNLHF]ĊĞFL
:\ELHU]PLHMVFHQDPRQWDĪXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLH]RVWDáRR]QDF]RQHV\PEROHPIP54
GH¿QLFMDQS2FKURQDSU]HGVWUXJDPLZRG\]H
ZV]\VWNLFKNLHUXQNyZRFKURQDSU]HGVWUXJDPL
ZRG\LWG8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXQD
]HZQąWU]DOHQLHZROQR]DQXU]DüJRZZRG]LH
XPLHV]F]DüZPLHMVFDFKZNWyU\FKQDUDĪRQH
MHVWQDVLOQHSU\VNDQLH]JyU\OXE]GRáXOXEPD
NRQWDNW]HVWRMąFąZRGą
1LHXPLHV]F]DMSURGXNWXEH]SRĞUHGQLRSU]\
RJU]HZDF]DFKRJQLXOXELQQ\FKĨUyGáDFKFLHSáD
1LHXPLHV]F]DMQLQLHMV]HJRSURGXNWXZ
PLHMVFDFKZNWyU\FKPyJáE\E\üRQ]DNU\WD
SU]H]LQQHSU]HGPLRW\QS]DVáRQ\OXESRĞFLHO
=DZV]HXPLHV]F]DMNDEOHLSU]HGáXĪDF]HZWDNL
VSRVyEDE\QLHVWDQRZLá\RQH]DJURĪHQLDGOD
RVyEVWDUV]\FKG]LHFLL]ZLHU]ąW
-HĞOL]HZQĊWU]Q\HODVW\F]Q\NDEHOOXEZW\F]ND
QLQLHMV]HMRSUDZ\RĞZLHWOHQLRZHMVąXV]NRG]RQH
ZyZF]DVPXVLRQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDMHJRVHUZLVOXELQQąZ\NZDOL¿NRZDQą
RVREĊDE\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDXUD]X
2VWURĪQLH1LHQDOHĪ\ZSDWU\ZDüVLĊZH
ZáąF]RQHĨUyGáRĞZLDWáD/('
1LQLHMV]\SURGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GR
SU]\FLHPQLDQLDRĞZLHWOHQLD
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɜɫɟɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɨɛɥɚɞɚɟɬɫɬɟɩɟɧɶɸɡɚɳɢɬɵ
IP54ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɵɥɢɜɥɚɝɢɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɭɥɢɰɟɧɨ
ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɠɚɬɶɟɝɨɜɜɨɞɭ
ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɜɦɟɫɬɚɯɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɨɡɥɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɝɧɹɢɞɪɭɝɢɯ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ
ɟɝɨɦɨɝɭɬɧɚɤɪɵɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɲɬɨɪɵɫɟɬɤɢɢɥɢɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ
ɛɟɥɶɟ
ȼɫɟɝɞɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɪɢɫɤɚ
ɞɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯɢɞɟɬɟɣ
ɉɨɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɧɚɪɭɠɧɵɣɝɢɛɤɢɣɤɚɛɟɥɶɷɬɨɝɨ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɥɚɦɩɵ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɹɪɤɨɫɬɢ
Safety
&KHFNWKHSDFNDQGPDNHVXUH\RXKDYHDOORI
the parts listed.
'HFLGHRQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQIRU\RXU
product.
This product is rated IP54 (splash proof). It is
suitable for use outdoors but should not be
LPPHUVHGLQZDWHUVLWHGLQDUHDVOLNHO\WREH
KHDYLO\VSODVKHGHLWKHUIURPDERYHRUEHORZRU
subjected to standing water.
Do not position or place the product near to
KHDWHUVÀDPHRUDQ\RWKHUGLUHFWVRXUFHVRI
heat.
'RQRWSRVLWLRQWKLVSURGXFWZKHUHLWPD\EH
FRYHUHGE\RWKHULWHPVHJFXUWDLQVQHWVRU
bedding.
$OZD\VRUJDQLVHFDEOHVDQGH[WHQVLRQOHDGVVR
WKDWWKH\ZLOOQRWEHDKD]DUGWRWKHHOGHUO\SHWV
and children.
,IWKHH[WHUQDOÀH[LEOHFDEOHRUFRUGRIWKLV
OXPLQDLUHLVGDPDJHGLWPXVWRQO\EHUHSODFHG
E\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQWRDYRLGDQ\HOHFWULFDO
hazards.
Caution: Do not stare at the operating LED light
source.
This product is not suitable for dimming.
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06.indd 1 12/16/15 9:27 AM

3663602902041 Version 1 -2015
AE0293
Et dans le détail...In more detail... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ:LĊFHMV]F]HJyáyZ
EN
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
6XSSO\
Voltage 220 - 240V~ 50/60Hz
%XOE7\SH
%XOE,QFOXGHG[&2%/('
7KHOLJKWVRXUFHRIWKLVOXPLQDLUHV
LVQRWUHSODFHDEOHZKHQWKHOLJKW
VRXUFHUHDFKHVLWVHQGRIOLIHWKH
ZKROHOXPLQDLUHPXVWEHUHSODFHG
Class I product, must be connected
to earth.
&RQIRUPLW\ZLWKDOOUHOHYDQW(&
Directive requirements.
IP54 /
IP44 Splashproof.
Dimensions:
H. 317 x W. 216 x D. 184mm
:HLJKWNJ
Max. projected area: 20m²
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
&KHFNZLWK\RXU/RFDO$XWKRULW\RU
ORFDOVWRUHIRUUHF\FOLQJDGYLFH
\\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH
\HDURIPDQXIDFWXULQJ\\DQGZHHN
of manufacturing (Wxx)
This product is not suitable for
dimming.
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
Tension
d’alimentation 220 - 240V~ 50/60Hz
7\SH
d’ampoule
7\SHG¶DPSRXOH[&2%/('
La source de lumière de
cette lampe ne peut pas être
UHPSODFpHORUVTXHODVRXUFH
GHOXPLqUHDUULYHHQ¿QGHYLH
l’ensemble de la lampe doit être
remplacé.
Classe I, le produit doit être
connecté à la terre.
Conforme à toutes les exigences
des directives européennes.
IP54 /
IP44 3URWpJpFRQWUHOHVSURMHFWLRQV
d’eau en tous sens.
Dimensions :
L. 184 x l. 216 x H. 317mm
3RLGVNJ
6XSHU¿FLHPD[LPDOHH[SRVpHPð
Les produits éléctriques usagés
ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Veuillez
utiliser les aménagements
VSpFL¿TXHVSUpYXVSRXUOHVWUDLWHU
Renseignezvous auprès des
autorités locales ou du revendeur
pour obtenir la marche à suivre en
PDWLqUHGHUHF\FODJH
\\:[[Gp¿QLWODGDWHGH
IDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ
\\HWODVHPDLQHGHIDEULFDWLRQ
(Wxx)
Ce produit n’est pas compatible
avec un variateur d’intensité
lumineuse.
Garantie
>La structure de ce luminaire est garantie 2 ans (à
compter de la date d’achat et sur présentation du
WLFNHWGHFDLVVH
>Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une mauvaise installation ou
utilisation du luminaire.
>&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pWRXWH
PRGL¿FDWLRQGXSURGXLWSHXWOHUHQGUHGDQJHUHX[HW
annule sa garantie.
6SHF\¿NDFMDWHFKQLF]QD
1DSLĊFLH
znamionowe 220 - 240V~ 50/60Hz
ħUyGáRĞZLDWáD
'RáąF]RQDĪDUyZND[&2%/('
ħUyGáRĞZLDWáDZWHM
RSUDZLHRĞZLHWOHQLRZHMMHVW
QLHZ\PLHQQHJG\ĨUyGáR
ĞZLDWáDSU]HVWDQLHG]LDáDü
QDOHĪ\Z\PLHQLüFDáąRSUDZĊ
.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü
SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD
=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL
Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\:(
IP54 /
IP44 2GSRUQRĞüSU]HGEU\]JDPLZRG\
:\PLDU\:\V[6]HU[
2GOHJáRĞüU]XWXĞZLDWáDPP
:DJDNJ
0DNV\PDOQDSRZLHU]FKQLD
Z\ĞZLHWODQLDPð
=XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
QLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]
RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL1DOHĪ\
RGGDüMHGRVNOHSyZ&DVWRUDP\
ZZ\]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK
:VND]yZNLGRW\F]ąFHUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FK
ZáDG]OXERGVSU]HGDZF\
\\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURN
SURGXNFML\\LW\G]LHĔSURGXNFML
(Wxx)
1LQLHMV]\SURGXNWQLHMHVW
SU]H]QDF]RQ\GRSU]\FLHPQLDQLD
RĞZLHWOHQLD
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ %aȽɰ
Ɍɢɩɥɚɦɩɨɱɤɢ
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɜɯɨɞɢɬ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɥɚɦɩɚ
ɦɨɧɨɥɢɬɧɵɣɛɥɨɤɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚɜɞɚɧɧɨɦ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟɧɟɬɪɟɛɭɟɬ
ɡɚɦɟɧɵɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵɥɚɦɩɵɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɜɟɫɶɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
IP54 /
IP44 Ɂɚɳɢɬɚɨɬɛɪɵɡɝ
Ɋɚɡɦɟɪɵ
ȼ[ɒ[ȼɵɫɬɭɩɦɦ
ȼɟɫɤɝ
Ɇɚɤɫɪɚɫɱɟɬɧɚɹɩɥɨɳɚɞɶɦð
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɟɥɶɡɹ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦ
ɦɭɫɨɪɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɚ
ɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɡɧɚɣɬɟɭɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ
ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɜɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɹɪɤɨɫɬɢ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ
ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06.indd 3 12/16/15 9:27 AM

07
08
RO
ES
PT
TR
IMPORTANT-3Ă67R$ğ, AC(67(,NFORMATII PENTRU CON6UL7ĂRI VIITOARE: C,7,ğ,CUATENğ,E
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARD((6T$6,N67RUÇ®(6PARAFUTUR$6REFERÊNC,$6LEIACOMATENÇÃO
ÖNEMLİ– BU BİLGİLERİDAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN
IMPORTANT - RETAIN TH,6,NFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
W$ĩNE - NAL(ĩY DOKàADNIE PRZECZYTAûNINIEJ6=(,NFORMACJE I ZACHOWAûJE W BEZPIECZNYM MIEJ6CU
ВАЖНО - СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
EN
FR
PL
RUS
Assembly 0RQWDĪ Asamblare Montagem
Assemblage Cбopкa Montaje Montaj
01
03
02
04
06
05
3663602902041 Version 1 -2015
IP54IP44
Your product - Votre produit -
Twój produkt - Ваш
светильник- Produsul
GXPQHDYRDVWUăSu producto
- O seu produto - Ürününüz
[01] x 1
2
1
1
[03]
[04]
[02]
2
3
1
2
[01]
[01] x 1
[02] x 1
[03] x 1 [04] x 1
[02] x 1
[03] x 1
[04] x 1
AE0293
T8
-
4
-
AE0293
-
Diall
-
IM
-
A3
-
EU Plug
-
06 indd 5 12/16/15 9:27 AM

01
02
03
01
02
03
$VVHPEO\ 0RQWDĪ Asamblare Montagem
Assemblage &ɛRSɤD 0RQWDMH Montaj
1
2
3x 2
90°
1
3
2
MAX 15º
2
1
3
MAX 15º
3663602901907
3663602901907
Not included
Non compris
%UDNZZ\SRVDĪHQLX
ɇɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Nu sunt incluse
No incluido
1mRLQFOXtGD
'DKLOGH÷LOGLU
Not included
Non compris
%UDNZZ\SRVDĪHQLX
ɇɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
Nu sunt incluse
No incluido
1mRLQFOXtGD
'DKLOGH÷LOGLU
Manufacturer,Fabricant,Producent,
Hersteller,Producator,Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
3 Sheldon Square
London
:3;
United Kingdom
EN Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
EN Distributor: SFD Limited
Trade House, MeadAvenue
Yeovil
BA22 8RT, UK
FR Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
:DWWLJQLHV&('(;
www.castorama.fr
FR Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
/RQJSRQWVXU2UJH
France
www.bricodepot.com
PL '\VWU\EXWRUCastorama Polska Sp. z o.o.
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
www.castorama.pl
RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
ȺɍɊɈɅȺɃɌɗɅȿɄɌɊɂɄȺɅɇɂɇȻɈɅɌȾ
ȺɞɪɟɫʋɸɠɧɚɹɞɨɪɨɝɚɄɢɯɚɧɝ
ɡɨɧɚɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɂɧɶɱɠɨɭɇɢɧɛɨɑɠɷɰɡɹɧɄɢɬɚɣ
RO Distribuitor: SC Bricostore România SA
&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHúWL
România
www.bricodepot.ro
ES Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.
F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD
(O3UDWGH/OREUHJDW
www.bricodepot.es
PT Distribuidor: Brico Depot Portugal SA
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,
0$5.(7/(5ø7ø&$ù
7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
34788 Taúdelen/dHNPHN|\/ISTANBUL
Tel: [phone]
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06.indd 6 12/16/15 9:27 AM