Dickie spielzeug Rc farmer set User manual

Art. 19882

D: Bedienungsanleitung

GB: Operating instructions

F: Mode d’emploi

NL: Bedieningshandleiding

I: Istruzioni per l’uso

E: Instrucciones de uso

P: Instruções de utilização

S: Bruksanvisning

N: Betjeningsanvisning

DK: Betjeningsvejledning

FIN: Käyttöohje

TR: Kullanım Talimatnamesi

GR: Αγαπητέ πελάτη

BG: Инструкция за експлоатация

CZ: Návod k použití

H: Kezelési utasítás

HR: Upute za uporabu

PL: Instrukcja użytkowania

RO: Instrucţiuni de folosire

RUS: Инструкция по эксплуатации

SK : Návod na použitie

SI: Navodilo za uporabo

UA: Посібник з експлуатації

RC Farmer SetRC Farmer Set

RC Farmer Set

Nur Alkaline-Batterien oder wiederauﬂadbare NiMH-Batterien verwenden.

Only alkaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

! !

Modul 27091

Modul 40064

9 V Block 6R 61

9V Block 6R 61

D: oder / GB: or / F: ou / NL: of / I: o / E: o / P: ou / S: eller / N: eller / DK: eller / FIN: tai / TR: veya /

GR: ή / BG: или / CZ: nebo / H: vagy / HR: ili / PL: lub / RO: sau / RUS: или / SK: lebo / SI: ali / UA: aбo

1,5V R03

4 x 1,5V R03 Batterien = 6 V

4 x 1,2V R03 Akkus = 4,8 V

DEUTSCHENGLISH

Besonderheiten

• Fahrzeugmit3-Kanal-Funkfernsteuerung

• 7Fahrfunktionen:vorwärts-links-

 rechts,rückwärts-links-rechts,stopp

• HebenundSenkendesArmesüberdieFunkfernsteuerung

• KippendesAnhängersüberFunkfernsteuerung

•Frontschaufelmanuellklappbar

Chassis-Ansicht unten

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Batteriefachverschluss

3 Batteriefach

Fernsteuerung

1 Steuerhebel(vorwärts/rückwärts)

2 Steuerhebel(Lenkung)

3 Teleskopantenne

4 Batteriefach

5 Batteriefachverschluss

6 Ein-/Aus-Schalter

7 HebendesArmes/KippendesAnhängers

8 SenkendesArmes/KippendesAnhängers

9 Kontroll-Leuchte

Montage des Anhängers

1.AnkuppelndesAnhängers

2.Befestigungnachuntendrücken

3.EinsteckendesKabelsamTraktor



Umschalter am Traktor

EskannentwederderTraktorarmoderderAnhängerüber

dieFunkfernsteuerungbetätigtwerden.

Schalterstellungrechts:Traktorarm

Schalterstellunglinks:Anhänger

Frontschaufel manuell klappbar

Fahrzeugantenne

AntennekomplettausrollenundindasbeiliegendeRöhr-

cheneinführen.RöhrchenindievorgeseheneHalterung

einstecken.

Achtung:

DerHerstelleristnicht verantwortlichfürjedwede Radio-oderTV

Störung, welche durch unautorisierte Modikationen an dieser

Ausstattunghervorgerufenwird.SolcheModikationenkönnendas

BenutzungsrechtdesAnwendersannullieren.

Das Fahrzeug reagiert nicht

• DieSchaltervomSenderundAutoauf„ON“stellen.

• SindBatterien/Akkusrichtigeingelegt?

• SinddieBatteriekontakteverbogenoderverschmutzt?

• SindBatterienentladenoderdefekt?

Das Fahrzeug reagiert nicht richtig,

die Reichweite ist zu gering!

• LäßtdieLeistungderBatterien/Akkusnach?

• SindnochandereModellemitFunkfernsteuerunginder

 Nähe,dievielleichtaufdergleichenFrequenzsenden?

• VerursachenMetallgitter/ZäuneStörungen?

• Sende-oderStrommastenführenoftzueinem

 unkontrolliertenVerhaltendesAutomodells.

• SindWalkie-Talkies/CB-FunkerinderNähe,dieStörungen

 hervorrufenkönnen?

Lieber Kunde,

wirfreuenuns,dassSiesichfürdiesesdetailgetreueundhoch-

wertigeProduktentschiedenhaben.DamitSielangeFreude

anIhrem Modell haben, bittenwirSie,sorgsammitdiesem

Artikel umzugehen, um eine Beschädigung empndlicher

Anbauteilezuverhindern.UmunvorhergesehenenBetriebzu

vermeiden,müssendieBatterienundAkkusbeiNichtverwen-

dungausdemSpielzeuggenommenwerden.Wirwünschen

IhnenvielSpaßbeimSpielen!

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder

Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoe und gehören

am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei

Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses

Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen

dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige

OrganisationoderIhrFachhändler.

Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)

NiemalsdasFahrzeughochnehmen,solangedieRädernoch

drehen.

Finger,HaareundloseKleidungnichtindieNähedesMotors

oderderRäderbringen,wenndasGerätauf„ON“geschaltet

ist.

Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen die

Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genom-

menwerden.

ZuerstmussderSenderunddanndasFahrzeugeingeschaltet

werden,umeinenunvorhergesehenenBetriebzuvermeiden.

BeimAusschaltenstetsdasFahrzeugund dann den Sender

abschalten.

Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll geben, sondern nur bei den bestehenden

Sammelstellen oder einem Sondermüllplatz abgeben. Nur

angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel darf

nur von Erwachsenen durchgeführt werden. Batterien

regelmäßig auf Auslaufen prüfen. Verbrauchte Batterien aus

dem Spielzeug herausnehmen. Nicht auadbare Batterien

dürfennichtgeladenwerden. AuadbareBatterien vordem

Ladenaus demSpielzeugentnehmen.LadenderAkkusnur

durch Erwachsene. Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet

werden. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Ladegerät regelmäßig auf Schäden überprüfen.

Bei einem Schaden darf das Ladegerät bis zurvollständigen

Reparaturnichtmehrverwendetwerden.Ladevorgangnurin

trockenenRäumendurchführen,GerätvorNässeschützen.

4. 



4. 



Features

• Vehiclewith3-channelradioremotecontrol

• 7drivingfunctions:

 forward-left-right,backward-left-right,stop

• raisingandloweringofarm

 usingradioremotecontrol

• Tiltingofthetrailerbymeansoftheradioremotecontrol

• Frontshovelmanuallyhinged

Chassis-view underneath

1 On/oswitch

2 Batterycompartmentcover

3 Batterycompartment

Remote control

1 Operatinglever(forwards/rewards)

2 Operatinglever(steering)

3 Telescopicaerial

4 Batterycompartment

5 Batterycompartmentcover

6 On/oswitch

7 Raisingthearm/Tippingthetrailer

8 Loweringthearm/Tippingthetrailer

9 Controllight

Mounting the trailer

1.Attachingthetrailer

2.Presstheclampdown

3.Connectingthecabletothetractor



Switches on the tractor

Theremotecontrolcanbeusedtooperateeitherthetrac-

torarmorthetrailer.

Switchsettoright:tractorarm

Switchsettoleft:trailer

Front shovel manually hinged

Vehicle aerial

Extendaerialfullyandinsertintotheenclosedtube.Plug

thetubeintothemountingprovided.

Warning:

Themanufacturerisnotresponsibleforanyradio ortelevisionin-

terferencewhichmight be caused byunauthorisedmodications

tothisequipment.Modicationsofthisnaturemayinvalidatethe

user’sconsumerrights.

The vehicle does not work

• Positiontheswitchesonthetransmitterandvehicleto“ON”.

• Havethebatteries/powerpacksbeeninsertedcorrectly?

• Arethebatterycontactsbentordirty?

• Arethebatteriesdischargedordefective?

The vehicle does not work properly;

the range is too small!

• Isbattery/accumulatorpowerfading?

• Areanyotherremotecontroldevicesclosebywhichmightbe

 transmittingonthesamefrequency?

• Isinterferencebeingcausedbymetalrailingsorfences?

• Transmitterorpowermastsoftencausethemodelvehicleto

 behaveinanuncontrolledmanner.

• Aretherewalkie-talkiesorCBradiosinthevicinitythatmight

 causeinterference?

Dear customers,

Wearedelightedthat youhavechosenthis faithfullyrepro-

duced and high-quality product.  To ensure that you enjoy

yourmodelforalongtime,wewouldaskyoutohandleyour

vehiclecarefullytoavoiddamagingdelicateparts.Toprevent

accidentaloperationofthevehicle,batteriesandpowerpacks

mustberemovedfromthetoywhennotinuse.Wewishyou

lotsoffunplaying!

Meaningofthesymbolontheproduct,packagingorinstructions.

Electronic devices are valuable materials and at the end of their

useful life should not be disposed of with the household waste!

Help us to protect the environment and safeguard our resources

bydiscardingthisequipmentatadedicated recycling point.The

authorityresponsibleforwastedisposaloryourretailerwillbeable

toansweranyquestionsyoumayhaveregardingthis.

Precautions (Please retain!)

Neverliftthevehicleupwhilethewheelsarestillturning.

Keepngers,hairandlooseclothingclearfromthemotoror

wheelswhenthevehicleisswitchedto“ON”.

To prevent accidental operation, the batteries must be re-

movedfromthetoywhennotinuse.

To avoid accidental operation the transmitter must be

switchedon beforethevehicle.When switchingo,always

switchthevehicleoandthenthetransmitter.

Checkforcorrectpolarity!Donotdiscardusedbatterieswith

household waste; they should be disposed of at existing

collectionpointsorataspecialwastedisposalsite.Onlyuse

the batteries specied.  Batteries must only be changed by

adults. Check batteries regularly for leakage. Remove used

batteriesfromthevehicle.Non-rechargeablebatteriesmust

notberecharged.Rechargeablebatteriesshouldberemoved

fromthevehiclebeforecharging.Only adults may recharge

theaccumulators.Dierenttypesofbatteriesornewandused

batteriesshouldnotbeusedtogether.Connectionterminals

mustnotbeshort-circuited.Checkchargingunitregularlyfor

damage.Incaseofdamagethechargingunitmustnotbeused

untilithasbeenfullyrepaired.Thechargingproceduremust

onlybeundertakenindryareas;protectunitfromdamp.

Konformitätserklärung

gemäßRichtlinie1999/5/EG(R&TTE)

Hiermit erklärt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses

Modul27091&40064inÜbereinstimmungmitdengrundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie1999/5/EGbendet.

DieOriginal-KonformitätserklärungkannunterfolgendemInternet-

Linkabgerufenwerden:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Declaration of conformity

inaccordancewithguidelines1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGherebydeclaresthatthismodule

27091 & 40064 isin accordance with the basic requirementsand

otherrelevantregulationsofguideline1999/5/EG.

TheoriginaldeclarationofcompliancecanbeviewedontheInternet

atthefollowingURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Bijzonderheden

• Voertuigmet3-kanaalradiobesturing

• 7functiesvoorderijrichting:

 vooruit-links-rechts,

 achteruit-links-rechts,stop

• heenenlatenzakkenvandegrijparmviadie

 radiograscheafstandsbesturing

• Kippenvandeaanhangerviaderadioafstandsbesturing

• Voorstelaadschophandmatiginklapbaar

Chassis-aanzicht van onderen

1 aan-/uit-schakelaar

2 sluitingvanhetbatterijenvak

3 batterijvak

Afstandbesturing

1 stuurhendel(vooruit,achteruit)

2 stuurhendel(besturing)

3 telescoopantenne

4 batterijvak

5 sluitingvanhetbatterijenvak

6 aan-/uit-schakelaar

7 Heffenvandearm/Kantelenvandeaanhanger

8 Latenzakkenvandearm/Kantelenvandeaanhanger

9 controlelampje

Montage van de aanhanger

1.Aankoppelenvandeaanhanger

2.Bevestigingnaarbenedendrukken

3.Erinstekenvandekabelbijdetractor



Omschakelaar op de tractor

Viaderadioafstandsbesturingkanófdetractorarmófde

aanhangerwordenbediend.

Schakelaarstandnaarrechts:tractorarm

Schakelaarstandnaarlinks:aanhanger

Voorste laadschop handmatig inklapbaar

Autoantenne

Antennehelemaaluitrolleneninhetbijgeleverdebuisje

schuiven.Buisjeindedaarvoorbedoeldehoudersteken.

Pas op:

Deproducentisnietverantwoordelijkvoorenigeradio-ofTVsto-

ring,diedoor niet goedgekeurde wijzigingen aan dezeuitrusting

wordtteweeggebracht.Zulkewijzigingenkunnenhetgebruiksrecht

vandegebruikertenietdoen.

Het voertuig reageert niet

• Deschakelaarvandezenderenautoop„ON“zetten.

• Zijnbatterijen/accu’sergoedingezet?

• Zijndebatterijcontactenverbogenofvervuild?

• Zijnbatterijenontladenofdefect?

Het voertuig reageert niet goed,

de reikwijdte is te gering!

• Wordthetvermogenvandebatterijen/accu’sminder?

• Alsernoganderemodellenmetradiograscheafstandsbesturing

 indebuurtzijn,diemisschienopdezelfdefrequentiezenden?

• Veroorzakenmetalentralies/hekkenstoringen?

• Zend-ofstroommastenleidenvaaktoteenongecontroleerd

 gedragvandemodelauto.

• Zijnerwalkie-talkies/CB-zendersindebuurt,diestoringenteweeg

 kunnenbrengen?

Beste klant,

wijverheugenons,datuvoorditdetailgetrouweproductvan

hogekwaliteitheeftgekozen.Omlangplezieraanuwmodel

tekunnenbeleven,vragenwiju,metzorgmetditartikelomte

gaan,ombeschadigingvankwetsbareaccessoirestevoorko-

men.Omperongelukaanspringentevoorkomen,moetende

batterijenenaccu’sbijniet-gebruikuithetspeelgoedworden

gehaald.Wijwensenuveelplezierbijhetspelen!

Betekenis van het symbool op hetproduct, de verpakking of ge-

bruiksaanwijzing.Elektrischeapparatenzijnwaardevollestoenen

behorenopheteindevandelevenscyclusnietbijhethuishoudelijk

afval! Help u ons met milieubescherming en spaarzaam omgaan

metde natuurlijke hulpbronnen en geeftu dit apparaat af bij de

daarvoor bevoegde recyclingdepots. Uw vragen daarover beant-

woordtdeorganisatiedieverantwoordelijkisvoordeafvalverwijde-

ringofuwvakhandelaar.

Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)

Nooithetvoertuigoppakkenzolangdewielennogdraaien.

Vingers,harenenlossekledingnietindebuurtvandemotor

ofde wielenlatenkomen,wanneer hetapparaatop„ON“is

gezet.

Omperongelukaanspringentevoorkomen,moetendebat-

terijenbijniet-gebruikuithetspeelgoedwordengehaald.

Eerstmoetdezenderendanhetvoertuigwordeningescha-

keld,omperongelukaanspringentevoorkomen.Bijuitscha-

kelenaltijdhetvoertuigendandezenderuitschakelen.

Letten op de juiste poling! Lege batterijen niet met het

huishoudelijkafvalmeegeven,maar alleenbijdebestaande

verzameldepots of een speciaal depot voor chemisch afval

afgeven. Alleen aangegeven batterijen gebruiken. Het ver-

vangenvanbatterijenmagalleendoorvolwassenenworden

verricht.Batterijenregelmatigcontrolerenopuitlopen.Lege

batterijenuithetspeelgoedhalen.Nietoplaadbarebatterijen

mogen niet worden opgeladen. Oplaadbare batterijen voor

hetladenuithetspeelgoedhalen.Ladenvandeaccu’salleen

door volwassenen. Ongelijke soorten batterijen of nieuwe

engebruiktebatterijenmogennietsamenwordengebruikt.

Aansluitklemmenmogennietkortgeslotenworden.Laadap-

paraatgeregeldop schadecontroleren.Bij eenschademag

hetlaadapparaatnietmeerwordengebruikttothethelemaal

gerepareerdis.Laden alleenindrogeruimten,Apparaatbe-

schermentegenvocht.

Particularités

• Enginavectélécommanderadioà3canaux

• 7fonctionsdeconduite:

 avant-gauche-droite,arrière-gauche-droite,stop

• élévationetabaissementdubrasparletélécommanderadio

• Basculementdelaremorqueparlebiaisdela

 télécommanderadio

• Chargeurfrontalrepliablemanuellement

Châssis – Vue du dessous

1 Interrupteurdemarche/arrêt

2 Couvercleducompartimentàpiles

3 Compartimentàpiles

Télécommande

1 Levierdecommande(marcheavant,

 marchearrière)

2 Levierdecommande(direction)

3 Antennetélescopique

4 Compartimentàpiles

5 Couvercleducompartimentàpiles

6 Interrupteurdemarche/arrêt

7 Élévationdubras/basculementdelaremorque

8 Abaissementdubras/basculementdelaremorque

9 Voyantdecontrôle

Montage de la remorque

1.Attelagedelaremorque

2.Appuyerlafixationverslebas

3.Branchementducâblesurletracteur

Commutateur sur le tracteur

Lebrasdutracteuroubienlaremorquepeuventêtre

actionnésparlebiaisdelatélécommanderadio

Commutateurpositionnéàdroite:Brasdutracteur

Commutateurpositionnéàgaucheremorque

Chargeur frontal repliable manuellement

Antenne voiture

Déroulercomplètementl’antenneetl’introduiredansle

tubejoint.Fixercetubedansl’emplacementprévuàcet

eet.

Attention :

Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radio ou TV

duesàdesmodicationsnonautoriséesdecetéquipement.Detel-

lesmodicationspeuventannulerledroitd’utilisationdel’usager.

Le véhicule ne réagit pas

• Mettrel’interrupteurdel’émetteuretceluidel’autosur«ON».

• Lespiles/accussont-ilscorrectementpositionnés?

• Lescontactssont-ilstordusouencrassés?

• Lespilessont-ellesdéchargéesoudéfectueuses?

Le véhicule ne réagit pas correctement,

la portée est trop faible !

• Lespiles/accussont-ilsdéchargés?

• Y-a-t-ildanslesenvironsd’autresmodèlesréduitsà

 télécommanderadioquiutilisentlamêmefréquence?

• Desgrillesoudeslsmétalliquessont-ilsàl’originede

 perturbations?

• Lesantennesémettricesoulespylônesélectriquesprovoquent

 souventdesréactionsincontrôléesdumodèleréduit.

• Y-a-t-ildanslesenvironsdestalkies-walkiesoudesCBcapables

 deprovoquerdesperturbations?

Cher client,

Merci d’avoir choisi ce produit de qualité et dèle jusqu’au

détailàl’original.Pourpouvoirproterpluslongtempsdevo-

tremodèleréduit,nous vous prions de prendresoindecet

articledemanièreàévitertoutendommagementdespièces

particulièrementfragiles.And’évitertoutemise en marche

inopinée,il est nécessairederetirerles piles etlesaccusdu

jouetlorsquecelui-cin’estpas utilisé. Nous voussouhaitons

unagréabledivertissement!

Signication du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode

d’emploi.Lesappareilsélectriquessontdes bienspotentiellement

recyclables qui ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères

une fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à

économiser nos ressources et remettez cet appareil à un lieu de

collecteapproprié.Sivousavezdesquestionssurl’éliminationdes

déchets,adressez-vousauxorganisationscompétentesouà votre

revendeur.

Mesures de précaution (à conserver !)

Nejamaissouleverlevéhiculetantquelesrouestournent.

Nepasapprocherlesdoigts,lachevelureetlesvêtementslâ-

chesdumoteuroudesroueslorsquel’appareilestsur«ON».

And’évitertoutemiseenmarcheinopinée,ilestnécessaire

deretirerlespilesdujouetlorsquecelui-cin’estpasutilisé.

L’émetteur doit être mis en marche avant le véhicule an

d’évitertoutemiseenmarcheinopinéeduvéhicule.Lorsde

lamiseàl’arrêt,toujourséteindrelevéhiculeenpremierpuis

l’émetteur.

Respecterlapolaritédespiles!Nepasjeterlespilesusagées

aux ordures ménagères mais les déposer dans un lieu de

collecteoudans uncentrederecyclage spécialisé.N’utiliser

quelespilesindiquées.Leremplacementdespilesdoit être

eectué par des adultes uniquement.Vérier régulièrement

silespilesn’ontpascoulé.Retirerlespilesusagéesdujouet.

Lespiles non rechargeablesnedoiventpas être rechargées.

Retirerlespilesdujouetavantlechargement.Lechargement

desaccusdoitêtreeectuépardesadultesuniquement.Ne

pas utiliser ensemble des piles de diérents types ou des

piles neuves avec des piles usagées. Les bornes ne doivent

pasêtrecourt-circuitéesVérierrégulièrementsilechargeur

neprésentepasdedéfauts.Encasdedéfaut,nepasutiliser

le chargeur jusqu’à ce qu’il soit complètement réparé. Le

chargementdoits’eectuerdansdeslieuxsecs,l’appareildoit

êtreprotégédel’humidité.

Verklaring van conformiteit

volgensRichtlijn1999/5/EG(R&TTE)

Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit module

27091&40064inovereenstemmingismetdebasisvereistenende

andererelevantevoorschriftenvanRichtlijn1999/5/EG.

Ukuntdeorigineleconformiteitsverklaringverkrijgendoornaarde

volgendelinktegaan:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Déclaration de conformité

Conformémentàladirective1999/5/CE(R&TTE)

Parlaprésente,DickieSpielzeugGmbH&Co.KGdéclarequece

module27091&40064estconformeauxexigencesessentielleset

autresdispositionsdeladirective1999/5/CE.

Ladéclarationdeconformitéd‘originepeutêtreconsultéesousle

lienInternetsuivant:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 

ITALIANO

ESPAÑOL

Caratteristiche

• Veicoloconradiocomandoa3canali

• 7funzionidiguida:

 avanti-sinistra-destra,

 indietro-sinistra-destra,stop

• elevazioneedabbassamentodelbracciotramiteun

 radiotelecomando

• Basculamentodelrimorchioazionatodaradiotelecomando

• Palafrontaleribaltabilemanualmente

Vista del telaio da sotto

1 Interruttoreon/o

2 Chiusuravanobatterie

3 Vanobatterie

Telecomando

1 Levadimanovra(avanti,indietro)

2 Levadimanovra(sterzo)

3 Antennatelescopica

4 Vanobatterie

5 Chiusuravanobatterie

6 Interruttoreon/o

7 Elevazionedelbraccio/Basculamentodelrimorchio

8

Abbassamentodelbraccio/Basculamentodelrimorchio

9 Spiadicontrollo

Montaggio del rimorchio

1.Agganciareilrimorchio

2.Premereilfissaggioversoilbasso

3.Inserireilcavosultrattore



Commutatore sul rimorchio

Attraversoilradiotelecomandopossonoessereazionatioil

bracciodeltrattoreoilrimorchio

Interruttoreposizionatoadestra:bracciodeltrattore

Interruttoreposizionatoasinistra:rimorchio

Pala frontale ribaltabile manualmente

Antenna veicolo

Srotolarecompletamentel’antennaeintrodurlaneltubicino

accluso.Inserireiltubicinonell’appositosupporto.

Attenzione:

Ilproduttorenonèresponsabilepereventualiinterferenzeradioo

TVcausatedemodichenonautorizzatedellapresenteattrezzatura.

Questotipodimodichepuòannullareildirittod’usodell’utilizza-

tore.

Il veicolo non reagisce ai comandi

• Posizionaregliinterruttorideltrasmettitoreedelveicolosu«ON».

• Controllarechelebatterie/gliaccumulatorisianoinseriti

 correttamente.

• Controllarecheicontattidellabatterianonsianopiegatiosporchi.

• Controllarechelebatterienonsianoscaricheodifettose.

Il veicolo non reagisce correttamente,

la portata è insuciente!

• Controllarechelapotenzadellebatterie/degliaccumulatorinon

 siadiminuita.

• Controllarechenonvisianoaltrimodelliniconradiocomando

 nellevicinanze,chetrasmettonosullastessafrequenza.

• Controllarecheretimetallicheorecinzioninoncausino

 interferenze.

• Leantenneradiooipilonidell’elettricitàpossonocausareun

 comportamentoincontrollatodelmodellino.

• Controllarechenonvisianowalkie-talkie/radiotrasmittentiCB

 nellevicinanze,chepossonocausareinterferenze.

Gentile Cliente,

Laringraziamoperaversceltoquestoprodottodiqualitàcura-

toneiminimidettagli.Perprolungareilpiùpossibileladurata

delmodellino,siconsigliadiprestareattenzione per evitare

danniaicomponentidelicatidell’articolo.Perevitarepartenze

accidentali,rimuoverelebatterieegliaccumulatoriquandoil

giocattolononvieneutilizzato.Buondivertimento!

Signicatodelsimbolosulprodotto,sullaconfezioneonelleistruzio-

niperl’uso.Gliapparecchielettricisonoprodottiriciclabiliequindi,

alterminedellorociclodivita,nondevonoesseregettatitrairiuti

domestici.Aiutatecia tutelarel’ambienteeapreservarele risorse,

conferendoquesto apparecchiopressoirelativicentri di raccolta.

Seavetedomandeaquestoproposito,viconsigliamodirivolgervi

all’enteresponsabiledellosmaltimentodeiriutioalvostroriven-

ditorespecializzato.

Misure di sicurezza (da conservare!)

Non sollevare mai il veicolo nché le ruote sono ancora in

movimento.

Fareattenzioneanonavvicinarsiconmani,capellieindumenti

larghialmotoreoalleruotequandol’apparecchioèimpostato

su«ON».

Perevitarepartenzeaccidentali,rimuoverelebatteriequando

ilgiocattolononvieneutilizzato.

Perevitareunfunzionamentoaccidentaleaccendereprimail

trasmettitoreepoiilveicolo.Infasedispegnimento,spegnere

sempreprimailveicoloepoiiltrasmettitore.

Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli! Non

smaltirelebatterieesausteconiriutidomestici,masoltanto

pressogliappositipuntidiraccoltaopressocentridismalti-

mentodiriutispeciali.Utilizzaresololebatterieindicate.Le

batterie devono essere sostituite esclusivamente da adulti.

Controllare regolarmente l’integrità delle batterie. Estrarre le

batterieesaustedalgiocattolo.Nonricaricarelebatterienon

ricaricabili.Toglierelebatteriericaricabilidalgiocattoloprima

diricaricarle.Ricaricarelebatteriericaricabilisolosottolasu-

pervisionediunadulto.Nonutilizzarecontemporaneamente

tipidiversidibatterieobatterienuoveeusate.Noncortocir-

cuitarei morsetti di collegamento.Controllareregolarmente

seilcaricabatterieèdanneggiato.In caso di danni, non riu-

tilizzare il caricabatterie no a quando non è stato riparato.

Utilizzareilcaricabatteriesoloinluoghiasciuttieproteggerlo

dall’umidità.

Propiedades especiales

• Vehículoconradiotelemandode3canales

• 7funcionesdemarcha:  

 adelante-alaizquierda-aladerecha

 atrás-alaizquierda-aladerecha,parada

• subirybajarelbrazomedianteelradiotelemando

• Basculamientodelremolquemedianteelradiotelemando

• Lapaladelanterapuedelevantarseybajarsemanualmente.



Vista inferior del chasis

1 Interruptordeencendido/apagado

2 Cierredelcompartimientodepilas

3 Compartimientodepilas

Telemando

1 Palancademando(adelante,atrás)

2 Palancademando(dirección)

3 Antenatelescópica

4 Compartimientodepilas

5 Cierredelcompartimientodepilas

6 Interruptordeencendido/apagado

7 Levantarelbrazo/Bascularelremolque

8 Bajarelbrazo/Bascularelremolque

9 Pilotodecontrol

Montaje del remolque

1.Acoplarelremolque

2.Presionarhaciaabajolasujeción

3.Insertarelcableeneltractor



Conmutador en el tractor

Sepuedeactivaroelbrazodeltractoroelremolquea

travésdelradiotelemando.

Posicióndelinterruptoraladerecha:Brazodeltractor

Posicióndelinterruptoralaizquierda:Remolque

La pala delantera puede levantarse

y bajarse manualmente.

Antena del vehículo

Desenrollarlaantenacompletamenteeintroducirlaenel

tubitosuministradoadjunto.Insertareltubitoenelsoporte

previstoparatalesnes.

Atención:

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporcualquiertipo

deinterferenciaenradiosotelevisores,causadapormodicaciones

noautorizadasdelequipamiento.Estasmodicacionespuedenanu-

larelderechodeusodelusuario.

El vehículo no reacciona.

• Pongalosinterruptoresdeltransmisorydelcocheen„ON“.

• ¿Sehancolocadocorrectamentelaspilas/losacumuladores?

• ¿Estándeformadososuciosloscontactosdelaspilas?

• ¿Estándescargadasodefectuosaslaspilas?

El vehículo no reacciona correctamente,

el alcance es insuciente.

• ¿Seestánacabandolaspilas/losacumuladores?

• ¿Hayotrosmodelosconradiotelemandocercadesumodelo,que

 tenganlamismafrecuencia?

• ¿Hayrejasmetálicas/cercasquecauseninterferencias?

• Postesemisoresodeelectricidadcausanconfrecuenciaun

 comportamientoincontroladodelvehículo.

• ¿Haywalkie-talkies/equiposderadioCBcercadesumodelo,que

 puedancausarlasinterferencias?

Estimado cliente:

Nossatisfaceque se haya decidido por este producto el a

losdetallesydealtacalidad.Paraquepuedadisfrutardurante

muchotiempodesumodelo,lerogamostrataresteartículo

concuidadoparaevitarquesussensiblescomponentesseda-

ñen.Paraevitarunfuncionamientoimprevisto,hayqueretirar

laspilasylosacumuladorescuandonoseuseelvehículo.Le

deseamosquesediviertaaljugar.

Signicadodelsímboloenelproducto,elembalajeolasinstruccio-

nesdeuso.¡Losaparatoseléctricossondesechosreciclablesqueno

debenarrojarsealabasuradomésticaalnaldesuvidaútil!Ayúde-

nosconlaproteccióndelmedioambienteydelosrecursosydepo-

siteesteaparatocon los correspondientespuntos de recogida.Si

tienepreguntasalrespecto,diríjasealaautoridadcompetentepara

laeliminacióndebasurasoasudistribuidorespecializado.

Medidas de seguridad

(¡por favor, guárdelas!)

Nolevantenuncaelvehículomientraslasruedasgiren.

Noacercarlosdedos,elcabelloniropasueltaalmotoroalas

ruedas,cuandoelaparatoestáencendido(“ON”).

Paraevitarunfuncionamientoimprevisto,hayqueretirarlas

pilascuandonoseuseelvehículo.

Enciendaprimeroeltransmisorydespuéselvehículopara

evitar un funcionamiento imprevisto. Al apagar el aparato,

apaguesiempreelvehículoydespuéseltransmisor.

¡Tengaencuentalapolaridadcorrecta!Noarrojelaspilasusa-

dasala basura, sino que deposítelas en losrecolectoresde

pilasdeloscomerciosespecializadosoenuncontenedorde

residuosespeciales.Utiliceúnicamentelaspilasespecicadas.

Elcambiodelaspilaslodebenefectuarsólolosadultos.Com-

prueberegularmentequelaspilasnosederramen.Saquelas

pilasusadasdel juguete.Nocarguelas pilasnorecargables.

Retirelaspilasrecargablesdeljugueteantesdecargarlas.Sólo

losadultospuedencargarlosacumuladores.Nosedebenusar

pilasdediferentestiposopilasnuevasyusadasconjuntamen-

te. Los terminales no deben cortocircuitarse. Compruebe el

cargadorregularmenteporsipresentaradaños.Encasodeun

defecto,elcargadornodebeutilizarseantesdequenohaya

sidocompletamentereparado.Carguelaspilassóloenrecin-

tossecos,protejaelaparatocontralahumedad.

Dichiarazione di conformità

aisensidellaDirettiva1999/5/CE(R&TTE)

Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il

presentemodulo27091&40064èconformeairequisitifondamentali

eallealtrenormerilevantidellaDirettiva1999/5/CE.

L‘originale della dichiarazione di conformità può essere estratto da

internettramiteillink:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Declaración de conformidad

deacuerdoaladirectiva1999/5/CE(R&TTE)

Porlapresente,la Dickie-SpielzeugGmbH& Co.KGdeclara que el

presente módulo 27091  & 40064 cumple con los requerimientos

básicosylasdemásdisposicionesdeladirectiva1999/5/CE.

Sepuedeaccederaladeclaracióndeconformidadoriginalatravés

delsiguienteenlacedeInternet:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 



PORTUGUÊS

SVENSKA

Specialiteter

• Fordonmed3-kanalsradiostyrning

• 7körfunktioner:

 framåt-vänster-höger,bakåt-vänster-höger,stopp

• armenkanhöjasochsänkasmedradioärrstyrning

• Släpetkantippasmedradioärrstyrning

• Frontskopankanfällasmanuellt

Utseende chassi-undersida

1 Till-/Frånknapp

2 förslutningbatterifack

3 Batterifack

Fjärrstyrning

1 Styrspakar(framåt,bakåt)

2 Styrspakar(styrning)

3 Teleskopantenner

4 Batterifack

5 förslutningbatterifack

6 Till-/Frånknapp

7 Lyftarmen/Tippasläpet

8 Sänkarmen/Tippasläpet

9 Kontrollampa

Montering av släpet

1.Kopplapåsläpet

2.Tryckfästetnedåt

3.Sättikabelnitraktorn



Omkopplare på traktorn

Antingentraktorarmenellersläpetkanmanövrerasmed

radiofiärrkontrollen.

Inställningåthöger:Traktorarm

Inställningåtvänster:Släp

Frontskopan kan fällas manuellt

Bilantenn

Rullautantennenkomplettochförindenidetmedföl-

jandelillaröret.Sättiröretidenhärföravseddahållaren.

Observera:

Tillverkarenbäringetansvarförnågonformavradio-ellerTVstör-

ningsom uppkommerpågrundavotillåtnaförändringarpåutfö-

randet.Sådanaförändringarkangöraattanvändarensrättattbruka

produktenförfaller.

Fordonet reagerar inte

• Ställreglageförsändareochbilpå“ON“.

• Ärbatteriernailagdapårättsätt?

• Ärbatterikontakternaböjdaellersmutsiga?

• Ärbatteriernaurladdadeellerdefekta?

Fordonet reagerar inte på rätt sätt,

räckvidden är för liten!

• Tapparbatteriernaeekt?

• Finnsandramodellermedradioärrstyrninginärhetensom

 eventuelltsänderpåsammafrekvens?

• Förorsakarmetallgaller/staketstörningar?

• Sändar-ellerströmmasterförorsakaroftaokontrollerade

 reaktionerhosbilmodellen.

• FinnsWalkie-Talkies/CB-utrustning,somkanförorsakastörningar,

 inärheten?

Bästa/bäste kund,

detgläderossattduvaltdennadetaljtrognaproduktavhög

kvalitet.Föratthaglädjeavmodellenunderlångtidberviatt

duhanterarartikelnvarsamtförattförhindraskadorpåkäns-

liga delar. För att undvika oavsiktlig drift måste batterierna,

vanligasåvälsomuppladdningsbara,tasurleksakennärden

inteskaanvändas.Viönskarmycketnöjeunderleken!

Betydelseavsymbolpåprodukt,påförpackningellerbruksanvisning.

Elektriskaapparaterkanåtervinnasochskaintekastasihushållsso-

pornadendagdeslutarattfungera!Hjälpossiarbetetmedmiljö-

skyddochmiljövänligaprodukterochlämnaapparatentilllämpligt

återvinningssystem.Frågorpådettaområdebesvarasavkommunal

inrättningochansvarigförsophanteringelleravfackhandeln.

Försiktighetsåtgärder (spara dessa!)

Lyftaldriguppfordonetsålängehjulenfortfarandedriver.

Haintengrar,hårochlösklädselinärhetenavmotorellerhjul

närfordonetstårpå“ON“.

Förattundvikaoavsiktligdriftmåstebatteriernatasurleksa-

kennärdeninteskaanvändas.

Förstmåstesändarenstartasochdärefterfordonet;dettaför

attundvikaoavsiktligdrift.Vidavstängningstängsförstfordo-

netavochsedansändaren.

Varnoga med rätt polning! Kastainteförbrukade batterier i

hushållssoporna utan lämna dem till batteri-insamling eller

riskavfallsinsamling. Använd endast de batterier som anges.

Batteribytefårendastutförasavvuxna.Kontrolleraregelbundet

att inte batterierna läcker. Tag ur förbrukade batterier ur

leksaken. Batterier som inte är avsedda för uppladdning får

inte laddas. Tag ur uppladdningsbara batterier ur leksaken

före laddning. Uppladdning av batterierna enbart av vuxna.

Olika sorters batterier, eller nya och gamla batterier, får inte

användastillsammans.Anslutningsklämmorfårintekortslutas.

Kontrollera regelbundet om laddaren är skadad. Vid skada

fårinteladdarenanvändasinnanden repareratsfullständigt.

Genomförendastuppladdningitorrautrymmenochskydda

apparatenmotväta.

Particularidades

• Veículocomcomandoàdistânciaporrádiode3canais

• 7funçõesdemarcha:

 avançar-esquerda-direita

 retroceder-esquerda-direita,paragem

• subidaedescidadobraçodotelecomando

• Inclinaroreboqueatravésdocomandoàdistância

• Pádecargafrontalcombasculamentomanual

Chassis - vista inferior

1 Interruptordeligar/desligar

2 Fechodocompartimentodaspilhas

3 Compartimentodaspilhas

Telecomando

1 Alavancadecomando(avançar,retroceder)

2 Alavancadecomando(direcção)

3 Antenatelescópica

4 Compartimentodaspilhas

5 Fechodocompartimentodaspilhas

6 Interruptordeligar/desligar

7 Baixarobraço/Inclinaroreboque

8 Baixarobraço/Inclinaroreboque

9 Indicadorluminoso

Montagem do reboque

1.Engataroreboque

2.Empurrarafixaçãoparabaixo

3.Introduzirocabonotractor



Comutador no tractor

Obraçodotractorouoreboquepodemseraccionados

atravésdocomandoàdistância.

Posiçãodocomutadorparaadireita:Braçodotractor

Posiçãodocomutadorparaaesquerda:Reboque

Pá de carga frontal com

basculamento manual

Antena do veículo

Desenroleaantenacompletamenteeinsiraopequenotubo

fornecido.Introduzaopequenotubonosuporteprevisto.

Atenção:

Ofabricantenãoseresponsabilizaporqualquerinterferênciarádio

ouTVcausadapormodicaçõesnãoautorizadasnesteequipamen-

to.Estetipodemodicaçõespodeanularodireitodeutilizaçãodo

utilizador.

O veículo não reage

• Coloqueointerruptordoemissoredoveículoem„ON”.

• Aspilhas/pilhasrecarregáveisestãocolocadascorrectamente?

• Oscontactosdaspilhasestãoretorcidosousujos?

• Aspilhasestãodescarregadasouavariadas?

O veículo não reage correctamente,

o alcance é demasiado reduzido!

• Apotênciadaspilhas/pilhasrecarregáveisestáadiminuir?

• Existemoutrosmodeloscomtelecomandonasproximidades

 que,talvez,emitamusandoamesmafrequência?

• Asgradesemmetal/vedaçõesprovocaminterferências?

• Ospostosdeemissãoedecorrenteeléctricalevammuitasvezes

 aumcomportamentoincontroláveldoveículo.

• ExistemWalkie-Talkies/rádiosamadoresnaproximidadeque

 possamprovocarinterferências?

Caro Cliente

Vimosmanifestaranossagrandesatisfaçãoporteradquirido

umprodutoelaodetalheedealtaqualidade.Paraquepossa

usufruirdoseumodelodurantemuitotempo,pedimosque

trateoartigocomcuidadoparaevitardanosemcomponen-

tessensíveis.Paraprevenirumfuncionamentoinadvertido,as

pilhaseaspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdo brin-

quedocasoestenãosejautilizado.Desejamos-lhemuitopra-

zerduranteabrincadeira!

Signicadodo símbolonoproduto,naembalagemounasinstru-

çõesdeutilização.Osaparelhoseléctricossãomateriaisrecicláveis

enãopertencemaolixodoméstico no nal da vida!Ajude-nos a

protegeroambienteeapouparosnossosrecursosentregandoeste

aparelhonumlocalderecolhaadequado.Emcasodedúvidas,con-

tacteaorganizaçãoresponsávelpela eliminação do lixoouoseu

revendedor.

Medidas preventivas (Por favor, guardar!)

Nuncaelevaroveículoenquantoasrodasaindaestãoagirar.

Afasteosdedos,cabeloepeçasderoupasoltadasproximida-

desdomotoroudasrodasenquantooaparelhoseencontra

em“ON”.

Paraprevenirumfuncionamentoinadvertido,aspilhasdevem

serretiradasdobrinquedocasoestenãosejautilizado.

Paraevitarumfuncionamentoimprevisto,ligar,emprimeiro

lugar,oemissore,depois,oveículo.Paradesligar,desligar,em

primeirolugar,oveículoe,depois,oemissor.

Ter atenção a uma correcta colocação dos pólos! As pilhas

gastasnãopertencemaolixodomésticodevendoserentregues

nos locais de recolha existentes ou colocadas num pilhão.

Utilizarapenas as pilhas indicadas. A substituição das pilhas

apenasdeveserrealizadaporadultos.Vericarregularmente

seaspilhas têmfuga.Retiraras pilhasgastasdobrinquedo.

As pilhas não recarregáveis não devem recarregadas. Antes

de se proceder à recarga de pilhas recarregáveis, retirá-las

dobrinquedo.Carregamentodaspilhas apenasporadultos.

Nuncamisturartiposdepilhasdiferentes,nemmisturarpilhas

novascomusadas.Osterminaisdeconexãonãopodemsofrer

um curto-circuito. Vericar o carregador regularmente em

relaçãoadanos.Emcasodedanos,ocarregadornãodeveser

utilizado até que esteja completamente reparado. Proceder

ao processo de carga apenas em espaços interiores secos.

Protegeroaparelhodahumidade.

Konformitetsförklaring

enligtdirektiv1999/5/EG(R&TTE)

Härmed deklarerar Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, att modulen

27091&40064ärutformadienlighetmedgrundläggandekravoch

andrarelevantaföreskrifteridirektiv1999/5/EG.

FöljandeInternet-länkledertilldenursprungligakonformitetsförkla-

ringen:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Declaração de conformidade

SegundoDirectiva1999/5/CE(R&TTE)

ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvemporestemeiodeclararque

estemódulo27091&40064seencontraemconformidadecomos

requisitosfundamentaiseasoutrasprescriçõesrelevantesdaDirec-

tiva1999/5/CE.

Adeclaraçãooriginaldeconformidadepodeserobtidaatravés

doseguintelink:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 

NORSK

DANSK

Spesielle funksjoner

• Kjøretøymed3kanalsradiostyring

•7kjørefunksjoner:

 framover-venstre-høyre,

 tilbake-venstre-høyre,stopp

• dukanløfteogsenkearmenviaradiostyring

• Tilhengerenkanvippesviaradiostyrternkontroll

• Skuenforankanogsåtippesforhånd

Oversikt over chassis nede

1 På/avbryter

2 låsforbatterirom

4 Batterirom

Fjernkontroll

1 Styrespak(framover,tilbake)

2 Styrespak(styring)

3 Teleskopantenne

4 Batterirom

5 låsforbatterirom

6 På/avbryter

7 Hevspaken/tipptilhengeren

8 Senkspaken/tipptilhengeren

9 Kontrolllampe

Feste av tilhengeren

1.Settpåtilhengeren

2.Trykkfestetnedover

3.Stikkkabeleninnitraktoren



Bryter på traktoren

Fjernstyringenbetjenerentenspakenpåtraktoreneller

tilhengeren.

Bryterstillinghøyre:Traktorspak

Bryterstillingvenstre:Tilhenger

Skuen foran kan også tippes for hånd

Kjøretøyantenne

Antennenrulleskomplettutogføresinnidenvedlagte

røret.Settrøretinniholderen.

Obs:

Produsentenkanikkeværeansvarligforalleradio-ogTVforstyrrelser

somkanbliforårsaketpågrunnavikkeautorisertemodikasjonerpå

disseproduktene.Slikemodikasjonerkanføretilatbrukerenmister

bruksretten.

Kjøretøyet reagerer ikke

• Bryternefrasenderenogkjøretøystillespå„ON“.

• Erbatteriene/akkusskikkeligsattinn?

• Erkontaktenepåbatterienebøyetellersmusset?

• Erbatterienesvakeellerdefekt?

Kjøretøyet reagerer ikke riktig

Rekkevidden er for liten!

• Ereektenpåbatteriene/akkusforliten?

• Erdetandremodellerinærhetensomgårpåernkontrollogsom

 kanskjesenderpåsammefrekvensen?

• Kandetværeatmetallgitter/gjerderforårsakerforstyrrelsen?

• Sende-ellerstrømmasterkanofteføretilatkjøretøyeneoppfører

 segukontrollert.

• ErderWalkie-Talkiehhv./CBradioerinærhetenogsomkanha

 forårsaketfeilen?

Kjære kunde

Viglederossoveratduharbestemtdegfordetteverdifulle

produktetsomidetaljeneerheltnøyaktiglagetihenholdtil

originalen.Foratduskalhagledeavdennemodellenilang

tid,bervidegomåbehandledenneartikkelenmedomsyn,for

sååforhindreatnoenavdeømntligebyggekomponentene

skal ta skade. For å unngå at det blir satt i gang ved en

feiltakelse,måbatterieneogakkus tasutavdetteleketøyet

nårdetikkeskalbrukes.ViønskerdeglykketilViønskerdeg

lykketilunderleken!

Betydningenavsymboletpåproduktet,påemballasjenellerbruks-

anvisningen.

Utrangerteelektroapparatererverdistoerogmåikke kastesidet

vanlige bosset! Ved å levere apparatene inn på spesialdeponier

hjelperduossmedåvernemiljøetogåskåneresursene.Dersom

duharspørsmålangåendedettetemaet,kanduhenvendedegtil

avfallsvesenetpåstedetderdubor,ellertilfaghandelenderduhar

kjøptapparatet.

Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar

disse forholdsreglene!)

Løftaldrikjøretøyetoppsålengehjulenedreierseg.

Fingre,hårogløseklærmåikkekommeinærhetenavmotoren

ellerhjulenemens„ON“erslåttpå.

Foråunngåuforutsettdrift,måbatterienetasutnårleketøyet

ikkeeribruk.

Førstsettessenderenigang,deretterkjøretøyet,foråunngå

atdetsettesigangvedenfeiltakelse.Nårdetskalslåsav,slås

førstkjøretøyetav,derettersenderen.

Pass på at polene klemmes riktig! Brukte batterier må ikke

kastes i det vanlige bosset, men må leveres på spesielle

samlestederforbatterierellerpåetavfallsdeponi.Brukkunde

batterienesomeroppgitt.Kontrollerbatterieneregelmessigat

deikkerennerut.Bruktebatteriermåtasutavleketøyet.Prøv

ikkeåladeoppbatteriersomikkeerberegnetforopplading.

Batteriersomkanladesoppmåtasutavleketøyetførdelades

opp.Akkuenemåkunoppladesavvoksne.Ikkebrukbatterier

av forskjellig type eller nye og brukte batterier sammen.

Koplingsklemmene må ikke kortsluttes. Ladeapparater må

undersøkes regelmessig at de ikke er skadet. Dersom et

ladeapparatharenfeil,mådetikkebrukesførdeterreparert.

Oppladingen må kun foretas i tørre rom. Apparatet må

beskyttesmotvæte.

Særheder

• Køretøjmed3-kanal-radioernstyring

• 7kørefunktioner:

 fremad-tilvenstre-tilhøjre,

 baglæns-tilvenstre-tilhøjre,stop

• løftningogsænkingafarmenviaradioernstyring

• Vipningafanhængerenviaradioernbetjeningen

• Frontskovlmanuelklapbar

Chassis- set nedefra

1 tænd-/sluk-kontakt

2 Batterirumslås

4 Batterirum

Fjernstyring

1 Styrehåndtag(fremad,baglæns)

2 Styrehåndtag(styretøj)

3 Teleskopantenne

4 Batterirum

5 Batterirumslås

6 tænd-/sluk-kontakt

7 Løftarmen/anhængerenvippes

8 Sænkarmen/anhængerenvippes

9 Kontrollampe

Montage af anhænger

1.Tilkoblingafanhænger

2.Trykfastgørelsesanordningenned

3.Stikkabletitraktoren



Omskiftning til traktor

Mankanentenstyretraktorarmenelleranhængerenmed

radiofiernstyringen.

Kontaktstillingtilhøjre:traktorarm

Kontaktstillingtilvenstre:anhænger

Frontskovl manuel klapbar

Autoantenne

Rulantennenkompletudogindførdenidetvedlagderør.

Stilrøretidendertilberegnedeholder.

Obs:

Fabrikantenerikkeansvarligfornogenformforradio-ellertv-forsty-

rrelse,derfremkaldessomfølgeafuautoriseredemodikationerpå

denneudrustning.Sådannemodikationerkanannullerebrugerens

brugsret.

Køretøjet reagerer ikke

• Stilkontakterpåsenderogbilpå„ON“.

• Erbatterier/akku’erlagtrigtigti?

• Erbatterikontakternebøjedeellersnavsede?

• Erbatterierneaadteellerdefekte?

Køretøjet reagerer ikke rigtigt,

rækkevidden er for lille!

• Falderbatteriernes/akku’ernesydelse?

• Erderandremodellermedradioernstyringinærheden,der

 måskesenderpådensammefrekvens?

• Forårsagermetalgitter/hegnforstyrrelser?

• Sende-ellerstrømmasterføreroftetilatbilmodellenopførersig

 ukontrolleret.

• Erderwalkie-talkies/CB-radioamatørerinærheden,derkan

 fremkaldeforstyrrelser?

Kære kunde

Detglæderos,atDeharbesluttetDemfordettedetaljetroog

førsteklassesprodukt.ForatDelængekanhaveglædeafDeres

model,bederviDem,foratundgåenbeskadigelseafømnd-

tligekomponenter,atbehandledenneartikelmedomhu.For

atundgåutilsigtetdrift,skalbatterierogakku’ertagesud,når

legetøjetikkebruges.ViønskerDemgodfornøjelse!

Betydningafsymbolerpåprodukt,emballageellerbrugsanvisning.

Elektroapparaterer brugbartmateriale oghørervedslutningen af

dereslevetidikkeihusholdningsaaldet!Hjælposmedmiljøbeskyt-

telseogressourcebesparelseogaeverdetteapparatpådetilsvar-

endeaeveringssteder. Spørgsmålvedrørendedette besvarerden

forrenovationansvarligeorganisationellerDeresforhandler.

Forsigtighedsforanstaltninger

(opbevar venligst!)

Tagaldrigkøretøjetop,sålængehjulenedrejer.

Holdikkengre,hårogløsbeklædninginærhedenafmotor

ellerhjul,nårapparatetstårpå„ON“.

For at undgå utilsigtet drift, skal batterierne tages ud, når

legetøjetikkebruges.

Foratundgåutilsigtetdrift,skalmanførsttændesenderen,og

såkøretøjet.Vedslukningskalmanaltidførstslukkekøretøjet,

ogsåsenderen.

Væropmærksompårigtigpoling!Smidikkebrugtebatterieri

husholdningsaaldet,menaeverdemkunhoseksisterende

samlesteder eller på et specialaaldsdeponi. Anvend kun

de angivne batterier. Batteriudskiftning må kun foretages af

voksne.Kontrollerregelmæssigtatbatterierneikkeerløbetud.

Tagbrugtebatterierudaflegetøjet.Ikke-opladeligebatterier

må ikke oplades. Tag opladelige batterier ud af legetøjet

indenopladning.Akku‘ernemåkunopladesafvoksne.Uens

batterityper eller nye og brugte batterier må ikke anvendes

sammen.Tilslutningsklemmer må ikke kortsluttes. Kontroller

regelmæssigt ladeapparatet for skader. Ved en skade må

ladeapparatet ikke mere benyttes indtil det er fuldstændigt

repareret. Oplad kun i tørre rum, beskyt apparatet mod

fugtighed.

Konformitetserklæring

ihenholdtildirektiv1999/5/EG(R&TTE)

HermederklærerDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,atdennemodu-

len27091&40064erioverensstemmelsemeddegrunnleggende

kraveneogdeandrerelevanteforskriftenesomeroppgittidirektiv

1999/5/EG.

Den opprinnelige samsvarserklæringen kan du se på Internet på

følgendeURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Overensstemmelseserklæring

Iht.direktiv1999/5/EU(R&TTE)

Hermed erklærer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette

modul 27091  & 40064 bender sig i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiv

1999/5/EU.

Denoriginalekonformitetserklæringkanhentespåfølgendelink:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 



SUOMI

FIN

TÜRKÇE

Özellikleri

• 3-Kanallıuzaktankumandalıaraç

• 7Sürüşfonkszonlu:

 ileri-sola-sağa

 geriye-sola-sağa,stop

• koluzaktankumandaüzerindenindirilirvekaldırılır

• Telsizuzaktankumandaüzerindenrömorkun

 devirmetertibatıçalıştırılır

•Önkepçemanuelolarakkatlanabilir

Şasiye altan bakış

1 Açma/Kapatmaşalteri

2 Pilyatağıkapağı

3 Pilyatağı

Uzaktan kumanda

1 Kumandakolu(ileri,geri)

2 Kumandakolu(direksiyon)

3 Teleskopanten

4 Pilyatağı

5 Pilyatağıkapağı

6 Açma/Kapatmaşalteri

7 Kolunyukarıyakaldırılması/römorkundevrilmesi

8 Kolunaşağıyaindirilmesi/römorkundevrilmesi

9 Kontrollambası

Römorkun montaj edilmesi

1.Römorkunbağlanması

2.Bağlamanınaşağıyadoğrubastırılması

3.Kablununtraktöresokulması



Traktördeki düğme pozisyonunun

değiştirilmesi

Traktörkolununveyarömorkunçalıştırılmasıtelekumanda

aracılığıylayapılabilir.

Düğmeninayarlanmasısağ:Traktörkolu

Düğmeninayarlanmasısol:Römork

Ön kepçe manuel olarak katlanabilir

Araç anteni

Antenikompleçıkarınızvebirlikteverilmibulunanborunun

içinetakınız.Boruyukendisineaityuvanıniçinesokunuz.

Dikkat:

Üreticidonanımüzerindeizinsizolarakyapılmışolandeğişikliklerden

kaynaklananradyovetelevizyonparazitlenmelerindensorumlude-

ğildir.Butürdeğişikliklerkullanıcınınkullanmahaklarınıniptalineyol

açabilirler.

Araç tepki vermiyor.

• Vericiilearacınşalteri„ON“konumunagetirin.

• Piller/Akülerdoğruyerleştirildimi?

• Pilkontaklarıeğilmişyedakirlenmişolabilirmi?

• Pillerboşyadabozukolabilirmi?

Araç düzgün tepki vermiyor.

Menzil yetersizdir!

• Akünün/Pilleringücübitiyormu?

• Yakındabulunanvemuhtemelenaynıfrekansıkullanmaktaolan

 başkaaraçlarvarmı?

• Metalparmaklıklar/çitlerparazityapmışolabilirmi?

• Vericiyadaceryandireklerisıkçaaracınkontrolsüzhareket

 etmesinesebepverebilirler.

• Yakındabulunanveparazityapantelsizsistemleriolabilirmi?

Değerli Müşterimiz,

buaslınauygunveüstünkaliteliürünüseçtiğiniziçinteşekkür

ederiz. Bu modeli uzun süre keyie kullanabilmeniz ve de

aksamlarınınzarargörmemesiiçin,ürünüözenlekullanmanızı

tavsiye ederiz. Aracın istenmeden çalışmasını önlemek için,

kullanılmadığı süreler içerisinde pil ve akülerin oyuncaktan

çıkartılmasınıtavsiyeederiz.Keyifdoluoyunlardileriz!

Ürün,ambalajvedekullanmakılavuzuüzerindekisembolünanlamı.

Elektronikcihazlardeğerlihammaddeolduklarındanticariömürleri-

ninsonundaevçöpüneatılmamalıdırlar!Çevreninvedoğalkaynak-

larınkorunmasıkonusundabizeyardımcıolunuz vebucihazı ilgili

toplamanoktalarınateslimediniz.Bukonuyla ilgilisorularınızıilgili

kuruluşlaryadayetkilisatışnoktanızcevaplandırmaktadır.

Dikkat önlemleri (Lütfen saklayın!)

1. Tekerlerdöndüğüsürecearacıkesinliklekaldırmayın.

Cihaz„ON“konumundaykenparmaklarınızı,saçınızıveserbest

duranelbiseparçalarınıkesinliklemotorvetekerlereyaklaştır-

mayın.

Aracınistenmedençalışmasınıönlemekiçin,kullanılmadığı 

süreleriçerisindepilveaküleroyuncaktançıkartılmalıdır.

Aracınistenmedençalışmasınıönlemekiçinöncevericidaha

sonradaaraçaçılmalıdır.Kapatırkenöncearaçdahasonrada

vericikapatılmalıdır.

Kutupların doğru bağlanmasına dikkat edin! Boşalmış olan

pillerigünlükçöpeatmayarakmevcuttoplamanoktalarınaya

daözelatıktoplamanoktalarınateslimedin.Yalnızbelirtilmiş

olan pilleri kullanın. Piller yalnız yetişkin kişiler tarafından

değiştirilmelidir. Pillerdüzenliolarakakma yönündenkontrol

edilmelidir.Boşalmışolanpilleraracıniçerisindençıkartılmalıdır.

Şarj yapılması öngörülmeyen pillere şarj yapmayın. Şarj

yapılacak olan pilleri şarj yapmadan önce araçtan çıkartın.

Şar yapılacak olan piller yalnızca yetişkinler tarafından şarj

yapılmalıdır. Değişik tip piller ile yeni ve kullanılmış olan

pilleribirarada kullanmayın.Bağlantıklemenslerikısadevre

bağlanmamalıdır. Şarj cihazını düzenli olarak hasar yönünde

kontrol edin. Şarj cihazında herhangi bir hasar olması

durumundahasargiderilinceyekadarcihazkullanılmamalıdır.

Şarj işlemini yalnız kuru mekanlarda yapın ve cihazı ıslaktan

koruyun.

Erityisyyksiä

• ajoneuvoja3-kanavainenkauko-ohjaus

• 7ajotoimintoa:

 eteenpäin-vasemmalle-oikealle,taakse-vasemmalle-oikealle,

 pysähtyminen

• varrennostaminenjalaskeminen

 johdollisenkanavainenradiokauko

• Peräkärrynkallistaminenradiokaukosäätimellä

• etukauhakäännettävissäkäsin

Alustanäkymä alta

1 Virtakytkin

2 Paristokotelonlukitus

3 Paristokotelo

Kauko-ohjaus

1 Ohjausvipu(eteenpäin,taakse)

2 Ohjausvipu(ohjaus)

3 Teleskooppiantenni

4 Paristokotelo

5 Paristokotelonlukitus

6 Virtakytkin

7 Varrennostaminen/peräkärrynkallistaminen

8 Varrenlaskeminen/peräkärrynkallistaminen

9 Merkkivalot

Peräkärryn asentaminen

1.Liitäperäkärrytraktoriin

2.Painakiinnitystäalaspäin

3.Liitäjohtotraktoriin



Traktorin vaihtokytkin

Radiokauko-ohjauksellavoidaankäyttääjokotraktorinvartta

taiperäkärryä.

Kytkinoikealla:Traktorinvarsi

Kytkinvasemmalla:Peräkärry

etukauha käännettävissä käsin

Ajoneuvon antenni

Kierräantennikokonaanaukijaviesepienenputkensisään.

Kiinnitäputkisilletarkoitettuunalustaan.

Huomio:

Valmistaja ei vastaa mistään tälle laitteistolle tehtyjen asiattomien

muutostenaiheuttamistaradio-taiTV-häiriöistä.Tällaisetmuutokset

saattavatperuuttaakäyttäjänkäyttöoikeuden.

Ajoneuvo ei reagoi

• Kytkelähettimenjaautonkytkinasentoon„ON“.

• Onkoparistot/akutasetettuoikein?

• Ovatkoparistokontaktitvääntyneettailikaiset?

• Ovatkoparistottyhjättaivialliset?

Ajoneuvo ei reagoi oikein,

toimintasäde on liian pieni!

• Loppuukoparistoista/akuistavirta?

• Onkolähettyvillämuitaradiokauko-ohjauksellaohjattaviapienoi

 smalleja,jotkalähettävätehkäsamallataajuudella?

• Aiheuttavatkometalliristikot/aidathäiriöitä?

• Lähetys-taisähkömastotaiheuttavatuseinpienoismalliautojen

 kontrolloimatontakäyttäytymistä.

• Onkolähettyvilläradiopuhelimia/CB-radioita,jotkasaattavat

 aiheuttaahäiriöitä?

Arvoisa asiakas,

iloitsemme siitä, että valitsit tämän yksityiskohtaisesti tarkan

jakorkealaatuisentuotteen.Jottasinullaolisipitkääniloapie-

noismallistasi, pyydämme sinua käsittelemään tätä tuotetta

huolella, etteivät herkät rakenneosat vaurioituisi.Välttääksesi

odottamatontakäyttöätuleeparistotjaakutpoistaaleikkika-

lusta,kunsitäeikäytetä.Toivotammesinulleajoiloa!

Tuotteen,pakkauksentaikäyttöohjeensymbolienmerkitykset.Säh-

kölaitteetovathyötyjätteitäeivätkänekuulukäyttöaikansaloputtua

talousjätteisiin!Auta meitäsuojelemaanympäristöäjasäästämään

raaka-aineita, ja luovuta tämä laite vastaavaan kierrätyspisteeseen.

Hävittämistä koskeviin kysymyksiin vastaa jätehuollosta vastaava

organisaatiotaialanmyyntiliike.

Turvatoimet (Säilytä hyvin!)

Äläkoskaannostaajoneuvoaylösniinkauan,kunsenpyörät

pyörivät.

Älä saata sormia, hiuksia tai väljiä vaatteita moottorin tai

pyörienlähettyville,kunlaiteonkytkettyasentoon”ON”.

Jottavältyttäisiinodottamattomaltakäytöltä, paristot jaakut

tuleepoistaaleikkikalusta,kunsitäeikäytetä.

Ensiksituleekäynnistäälähetinjasittenajoneuvo,jotta 

vältyttäisiinodottamattomaltakäytöltä.Sammutettaessasam-

mutaensinajoneuvojasittenlähetin.

Varmista paristojen oikea napaisuus! Älä hävitä käytettyjä

paristojatalousjätteidenjoukossa,vaantoimitaneainoastaan

olemassa oleviin keräilypisteisiin tai ongelmajätelaitoksiin.

Käytäainoastaanmainittujaparistoja.Paristonvaihdonsaavat

suorittaa ainoastaan aikuiset henkilöt. Tarkasta paristot

säännöllisesti vuotojen varalta. Poista käytetyt paristot

leikkikalusta. Kertakäyttöisiä paristoja ei saa ladata. Irrota

ladattavatparistotleikkikalustaennenlatausta.Akutsaaladata

ainoastaanaikuinenhenkilö.Erilaisiaparistotyyppejätaiuusia

javanhojaparistojaeisaakäyttääyhdessä.Liitospuristimiaei

saa oikosulkea. Tarkasta latauslaite säännöllisesti vaurioiden

varalta. Vauriotapauksessa ei latauslaitetta saa enää käyttää,

ennen kuin se on täysin korjattu. Suorita lataustapahtuma

ainoastaankuivissatiloissa,suojaalaitettakosteudelta.

Uygunluk beyanı

1999/5/EG(R&TTE)sayılıyönetmeliğegöre

İşbubeyanileDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,27091&40064mo-

düllerinin1999/5/EGsayılıyönetmeliğintemelyükümlülüklerine ve

bağlantılıdiğertalimatlarınauygunolduğunubeyaneder.

AsıluyumlululukbildirimiInternetteaşağıdakiURL’degörülebilir:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

direktiivin1999/5/EY(R&TTE)mukaisesti

TätenDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvakuuttaa,ettätämämoduuli

27091&40064vastaadirektiivin1999/5/EYperustaviavaatimuksiaja

muitatärkeitämääräyksiä.

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä

InternetissäseuraavassaURL-osoitteessa:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

БЪЛГАРСКИ

Ιδιαιτερότητες

• Οχημαμετηλεκοντρόλ3καναλιών

• 7λειτουργίεςοδήγησης:

 mπροστά-αριστερά-δεξιά

 όπισθεν-αριστερά-δεξιά,στοπ

• ανοδοςκαικάθοδοςτουβραχίοναμετοκαλωδιακότηλεκοντρόλ

• Ανατροπήτηςρυμούλκαςμετοασύρματοτηλεκοντρόλ

• Οεμπρόσθιοςκάδοςαναδιπλώνεταιμετοχέρι

Κάτω άποψη πλαισίου

1 ΔιακόπτηςΕντός/Εκτός

2 Κλείστροθήκηςμπαταριών

3 Θήκημπαταριών

Τηλεκοντρόλ

1 Μοχλόςελέγχου(προςταεμπρός,όπισθεν)

2 Μοχλόςελέγχου(διεύθυνση)

3 Tηλεσκοπικήκεραία

4 Θήκημπαταριών

5 Κλείστροθήκηςμπαταριών

6 ΔιακόπτηςΕντός/Εκτός

7 Ανοδοςβραχίονα/Ανατροπήρυμούλκας

8 Κάθοδοςβραχίονα/Ανατροπήρυμούλκας

9 λαμπάκιελέγχου

Συναρμολόγηση ρυμούλκας

1.Συμπλέκετετηρυμούλκα

2.Πιέζετεπροςτακάτωτηστερέωση

3.Eμβυσματώνετετοκαλώδιοστοτρακτέρ



Αναστροφέας στο τρακτέρ

Μετοασύρματοτηλεκοντρόλμπορείνακινείταιήοβραχί-

οναςτρακτέρήηρυμούλκα.

Θέσηδιακόπτηδεξιά:βραχίοναςτρακτέρ

Θέσηδιακόπτηαριστερά:ρυμούλκα

Ο εμπρόσθιος κάδος αναδιπλώνεται

με το χέρι

Kεραία οχήματος

Ξετυλίξτεμλήρωςτηνκεραίακαιεισάγετέτηνστο

συνημμένοσωληνάκι.Εισάγετετοσωληνάκιστην

μροßλεμόμενηßάση.

Προσοχή:

Οκατασκευαστήςδενευθύνεταιγιαδιαταραχέςραδιοφώνωνήτη-

λεοράσεων,οιοποίεςπροκαλούνταιαπόαναρμόδιεςτροποποιήσεις

στον εξοπλισμό αυτό.Τέτοιου είδους τροποποιήσεις ενδέχεται να

ακυρώσουντοδικαίωμαχρήσηςτουχρήστη.

Το όχημα δεν αντιδρά

• Μεταφέρετετοδιακόπτηπομπούκαιοχήματοςστηθέση„ON“.

• Εχουντοποθετηθείσωστάοιμπαταρίες/συσσωρευτές;

• Εχουνστραβώσειήείναιλερωμένεςοιεπαφέςμπαταριών;

• Είναιάδειεςήελαττωματικέςοιμπαταρίες;

Το όχημα δεν αντιδρά σωστά,

η εμβέλεια είναι πολύ μικρή!

• Μειώνεταιηαπόδοσητωνμπαταριών/συσσωρευτών;

• Μήπωςυπάρχουνπλησίονκαιάλλαμοντέλαμεασύρματο

 τηλεκοντρόλ,ταοποίαεκπέμπουνενδεχομένωςστηνίδια

 συχνότητα;

• Μήπωςπροκαλούνδιαταραχέςμεταλλικάπλέγματα/φράχτες;

• Οιπυλώνεςηλεκτρικώνγραμμώνήεκπομπώνπροκαλούν

 ανεξέλεγκτησυμπεριφοράτουοχήματος.

• Μήπωςυπάρχουνπλησίονγουόκι-τόκι/ασύρματαCB,ταοποία

 ενδέχεταιναπροκαλούνδιαταραχές;

Αγαπητέ πελάτη,

χαιρόμαστεγιατηναπόφασήσαςνααποκτήσετεαυτότοπρο-

ϊόνυψηλήςποιότητας.Γιανααπολαύσετεγιαπολύχρόνοτο

μοντέλοσας,επιθυμούμενασαςπαρακαλέσουμεναχειρίζε-

στεπροσεκτικάτοπροϊόναυτό,ώστενα αποφύγετεβλάβες

σταευαίσθηταεξαρτήματάτου.Προςαποφυγήαπρόβλεπτης

λειτουργίας,θαπρέπεισεπερίπτωσημηχρήσηςνααφαιρού-

νταιοιμπαταρίεςκαιοισυσσωρευτέςαπότοόχημα.Σαςευχό-

μαστεκαλήδιασκέδασηστοπαιχνίδισας!



Σημασίατουσυμβόλουστοπροϊόν,στησυσκευασίαήστιςοδηγίες

χρήσης.Οιηλεκτρικέςσυσκευέςείναιανακυκλώσιμαυλικάκαιδεν

επιτρέπεται σε περίπτωση αχρηστίας να καταλήγουν στα οικιακά

απορρίμματα!Υποστηρίξτεμαςστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος

καιτωναποθεμάτωνκαιπαραδώστεαυτήτησυσκευήστιςανάλογες

υπηρεσίεςσυλλογής.Σεπερίπτωσηερωτήσεωναπευθυνθείτεστην

αρμόδιατοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήστοναντιπρό-

σωπόσας.

Μέτρα πρόληψης

(Παρακαλούμε διαφυλάξτε!)

Μηνσηκώνετεποτέψηλάτοόχημα,εφόσονπεριστρέφονται

ακόμαοιτροχοί.

Μηνπλησιάζετεμεταδάκτυλα,ταμαλλιάήμεχαλαρόρου-

χισμότονκινητήραήτουςτροχούς,εφόσονησυσκευήείναι

ενεργοποιημένηστηθέση„ON“.

Προς αποφυγή απρόβλεπτης λειτουργίας, θα πρέπει σε πε-

ρίπτωση μη χρήσης να αφαιρούνται οι μπαταρίες από το

όχημα.

Πρώταθαπρέπειναενεργοποιείταιοπομπόςκαικατόπιντο

όχημα,ώστενααποφεύγεταιηαπρόβλεπτηλειτουργία.Κατά

την απενεργοποίηση θα πρέπει να απενεργοποιείται πάντα

πρώτατοόχημακαιμετάοπομπός.

Προσέχετε τη σωστή πολικότητα! Μην απορρίπτετε τις

άδειες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά μόνο στα

ειδικά σημεία συλλογής ή σε χώρο ειδικών απορριμμάτων.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις πρτεινόμενες μπαταρίες. Η

αντικατάσταση των μπαταριών επιτρέπεται να γίνεται μόνο

απόενήλικες.Ελέγχετετακτικάτιςμπαταρίεςγιαενδεχόμενη

υπερχείλιση.Αφαιρείτετιςάδειεςμπαταρίεςαπότοπαιχνίδι.

Δενεπιτρέπεταιηφόρτισημηεπαναφορτιζόμενωνμπαταριών.

Πριναπότηνεπαναφόρτισηαφαιρείτετιςεπαναφορτιζόμενες

μπαταρίες από το παιχνίδι. H φόρτωση των συσσωρευτών

πρέπειναγίνεταιμόνοαπόενήλικες.Δενεπιτρέπεταιηχρήση

ανόμοιων τύπων μπαταριών ούτε άδειων μπαταριών μαζί

με νέες μπαταρίες. Δεν επιτρέπεται να βραχυκυκλώνονται

οι ακροδέκτες σύνδεσης. Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή

φόρτισης σχετικά με βλάβες. Σε περίπτωση βλάβης της

συσκευής φόρτισηςδενεπιτρέπεταιπλέον η χρήση τηςέως

ότουεπιδιορθωθείπλήρωςηβλάβη.Ηδιαδικασίαφόρτισης

επιτρέπεταιναγίνεταιμόνοσεξηρούςχώρους,προστατέψτε

τησυσκευήαπόυγρασία.

Особености

• Превозносредствос3-каналнодистанционноуправление

• 7двигателнифункции:

 напред-наляво-надясно,назад-наляво-надясно,стоп

• Повдиганеиспусканенастрелата

 чрезкабелнодистанчионноуправление

• Обръщаненаремаркетос

 дистанционнотоуправление

• Преднаталопатаможедасеприбираръчно

Шаси - поглед отдолу

1 ПрекъсвачВкл./Изкл

2 Капакзазатваряненабатерийнотогнездо

3 Гнездозабатериите

Дистанционно управление

1 Лостзауправление(напред,назад)

2 Лостзауправление(каране)

3 Телескопнаантена

4 Гнездозабатериите

5 Капакзазатваряненабатерийнотогнездо

6 ПрекъсвачВкл./Изкл

7 Повдиганенарамото/Обръщаненаремаркето

8 Спусканенарамото/Обръщаненаремаркето

9 Контролналампичка

Монтаж на ремаркето

1.Скачваненаремаркето

2.Натиснетезакрепванетонадолу

3.Вмъкваненакабелавтрактора



Комутатор на трактора

Илирамотонатрактора,илиремаркетомогатдасе

задействатсдистанционнотоуправление.

Положениенапревключвателявдясно:Рамонатрактора

Положениенапревключвателявляво:Ремарке

Предната лопата може да се

прибира ръчно

Автомобилна антена

Развийтеантенатаияпъхнетевприложенататръбичка.

Пъхнететръбичкатавпредвиденотозатовамясто.

Внимание:

Производителят не отговаря за радио или телевизионни сму-

щения, които могат да се предизвикат от неавторизираната

модификациянатоваоборудване.Такивамодификациимогатда

анулиратправотозаизползванеотпотребителя.

Превозното средство не реагира

• Поставетепрекъсвачитенаколатаинапредавателяна“ON”.

• Поставенилисаправилнобатериите/акумулаторнитебатерии?

• Изкривениилизамърсенилисаконтактитенабатерията?

• Изпразнениилидефектнилисабатериите?

Превозното средство не реагира,

Обхватът е твърде малък!

• Намалявалимощносттанабатериите/акумулаторните

 батерии?

• Ималивблизостдругимоделисдистанционноуправление,

 коитопредаватнасъщатачестота?

• Предизвикватлисесмущениятаотметалнирешетки/огради?

• Предавателнииелектрическистълбовеводятчестодо

 неконтролируемодвижениенаавтомобила.

• ИмаливблизостWalkie-Talkie/CB-радиоапарати,коитомогатда

 предизвикатсмущения?

Уважаеми клиенти,

радваме се, че взехте решение да закупите този високо-

качественидетайлноизработенпродукт.Задасерадвате

дълговременаВашиямоделВиумолявамедаманипулира-

тевнимателнотозиартикул,задапредотвратитеповреда

на чувствителни компоненти. За да предотвратите нео-

чакванотопускане, извадетебатериитеиакумулаторните

батерииот играчката, когатоне я използвате. ЖелаемВи

многоудоволствиеприиграта!

Значениенасимволавърхупродукта,опаковкатаили инструк-

циятазаупотреба.Електроуредитесавторични суровиниине

трябвадасеизхвърлятприбитовитеотпадъцивкраянатяхна-

тадавност!Помогнетениприопазванетонаоколнатасреда и

щаденетонаресурситеипредайтетозиуредвспециалнитеза

целтадепа.НавъпроситеВищеотговоряткомпетентнатаорга-

низация,отговорназаотстраняванетонаотпадъцитеилиВашият

специализирантърговец.

Предпазни мерки (Съхранете!)

Неповдигайтеникогапревознотосредство,докатосевър-

тятколелата.

Неприближавайтепръстите,косатаилисвободнооблек-

лододвигателяиликолелата,когатоуредътепоставенна

“ON”.

Задапредотвратитенеочакванотопускане,извадетебате-

риитеиакумулаторнитебатерииотиграчката,когатонея

използвате.

Първотрябвадасевключипредавателяиедваследтова

превознотосредство,задасепредотвратинеочакваното

мупускане.Приизключване-първопревознотосредство

иедваследтовапредавателя.

Обърнете внимание на правилната полярност! Не

изхвърляйтеизхабенитебатериипридомашнитеотпадъци,

амипредайтесамовсъществуващитедепазаспециални

отпадъци.Използвайтесамо посоченитевидовебатерии.

Смянатанабатериите да се извършва само от възрастни

лица. Контролирайте редовно батериите за изтичане.

Извадетеизхабенитебатерииотиграчката.Батерии,които

не могат да бъдат зареждани, не трябва да се зареждат.

Батерии, които могат да се зареждат, се изваждат от

играчката преди зареждане. Зареждането на батериите

трябва да става само от възрастни лица. Различни

видове батерии или нови и стари батерии не трябва да

се използват едновременно. Съединителните клеми не

трябвада сесъединяват накъсо.Контролирайтередовно

захранващия блок за щети. При повреда захранващият

блокнетрябвадасеизползвадоцялостнатамупоправка.

Извършвайтезарежданетосамовсухипомещения,пазете

уредаотвлага.

Δήλωση Συμμόρφωσης

ΣύμφωναμετηνΟδηγία1999/5/EΚ(R&TTE)

ΜετηνπαρούσαηεταιρίαDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGδηλώνει

ότιτοδομοστοιχείοαυτό27091&40064ανταποκρίνεταιστιςβασι-

κέςαπαιτήσειςκαιστιςάλλεςσημαντικέςπροδιαγραφέςτηςΟδηγίας

1999/5/EΚ.

Γιατηνπρωτότυπηδήλωσησυμβατότηταςακολουθήστετονπαρα-

κάτωσύνδεσμο:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Декларация за съответствие

Съгласнодиректива1999/5/EС(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGдекларира,четозимодел27091

& 40064 се намира в съответствие с основните изисквания и

другитесъществениразпоредбинадиректива1999/5/EG.

Можетедапрегледатеоригиналната

декларациязасъответствиевИнтернетнаадрес:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 



ČEŠTINA

MAGYAR

Különlegességek

• Jármű3-csatornásrádió-távvezérléssel

• 7félemenetfunkció:

 Elöre-Balra-Jobbra

 Hátra-Balra-Jobbra,Stop

• azemelőkarfelemeléseésleengedése

 rádió-távvezérléstörténik

• Azutánfutóbillentéseatávirányítóval

• Ahomlokrakodókanálkézzellehajtható

Alváz alulnézetből

1 Be/Kikapcsoló

2 elemtartórekesz

3 Elemtartórekesz

Távvezérlő

1 Vezérlőkar(előre,hátra)

2 Vezérlőkar(kormányzás)

3 Kihúzhatóantenna

4 Elemtartórekesz

5 elemtartórekesz

6 Be/Kikapcsoló

7 Karemelése/Pótkocsibillentése

8 Karleengedése/Pótkocsibillentése

9 Ellenőrzőlámpa

A pótkocsi rászerelése

1.Kapcsoljaráapótkocsit

2.Nyomjalefeléarögzítést

3.Csatlakoztassaakábeltatraktoron



Váltókapcsoló a traktoron

Arádióstávirányítóvalvagyatraktorkar,vagypediga

pótkocsiműködtethető.

Kapcsolóállásjobbra:traktorkar

Kapcsolóállásbalra:pótkocsi

A homlokrakodó kanál kézzel lehajtható

Járműantenna

Engeddkikomplettazantennát,éshelyezdbeamellékelt

csövecskébe.Dugdbeacsövecskétatartójába.

Figyelem:

Agyártónemvállalfelelősségetazértarádió-vagyTV-vételizavarért,

amelyetefelszerelésjogosulatlanmódosításaiokoznak.Azilyenmó-

dosításokérvénytelenítikafelhasználóhasználatijogát.

A jármű nem reagál

• Állítsaazadóésakészülékkapcsolóját„ON“-ra!

• Jólvannakberakvaazelemek/akkuk?

• Elhajoltakvagyszennyezettekazelemérintkezői?

• Kivannakmerülvevagysérültekazelemek?

A jármű nem megfelelően reagál,

a hatósugár túl kicsi!

• Csökkenazelemek/akkukteljesítménye?

• Másrádió-távvezérlésűmodellekisvannakaközelben,amelyek

 talánugyanazonafrekvenciánadnak?

• Fémrácsok/kerítésekzavarjákazadást?

• Azadó-vagyvillanyoszlopokgyakranokoznakellenőrizhetetlen

 viselkedéstazautómodelleknél.

• NincsenekWalkie-Talkie-k/CB-rádiókaközelben,amelyek

 zavarokatokozhatnak?

Kedves Vevőnk!

Örülünk,hogymegvásároltaeztamindenrészletébenélethű

éskiválóminőségűterméket.Annakérdekében,hogysokáig

örömét lelje ebben a modellben, kérjük, gondosan bánjon

ezzelacikkel,hogymegakadályozzaakényeselemekmegsé-

rülését.Aváratlanműködésbelépéselkerüléseérdekébenaz

elemeketés az akkukatki kell venni a játékszerből, ha nincs

használatban.Sokörömetésjószórakozástkívánunkajáték-

hoz!

Aterméken,acsomagolásonvagyahasználatiutasításbanlátható

szimbólumjelentése.

Avillamoskészülékekújrahasznosíthatóanyagokésalejáratukután

nemaháztartásiszemétbevalók!Segítsennekünkakörnyezetvéde-

lembenésazerőforrásokmegkímélésébenésadjaleeztaterméket

a megfelelő visszavételi helyeken! Az ezzel kapcsolatos kérdéseire

választ kap a hulladék-elhelyezésben illetékes szervezettől vagy a

szakkereskedőjétől.

Biztonsági rendszabályok

(Kérjük megőrizni!)

Sohaneemeljefölajárművet,amígakerekekmégforognak!

Az ujjak,ahajésa laza ruházat ne kerüljön amotorvagy a

kerekekközelébe,haakészülék„ON”-ravankapcsolva!

Hanemhasználjaajátékszert,kikellvennibelőleazelemeket,

hogyelkerüljeavéletlenműködésbelépést!

Avéletlenműködésbelépéselkerüléseérdekébenelőszöraz

adót,majdajárművetkellbekapcsolni.Kikapcsolásnálelőször

ajárművet,utánaazadótkellkikapcsolni.

Ügyeljen a helyes pólusokra! A használt elemeket ne

dobja a háztartási szemét közé, hanem adja le a felállított

gyűjtőhelyeken vagy egy veszélyeshulladék-telepen! Az

elemcserét csak felnőttek végezhetik el. Rendszeresen

ellenőriznikellazelemeket,hogynemfolytak-eki.Ahasznált

elemeket ki kell venni a játékból. A nem tölthető elemeket

nem szabad tölteni. A feltölthető akkumulátorokat töltés

előtt ki kell venni a játékból. A tölthető akkumulátorokat

csak felnőttek tölthetik. Nem azonos típusú vagy új és

használtelemeketnemszabadegyütthasználni.Acsatlakozó

kapcsokatnemszabadrövidrezárni.Rendszeresenellenőrizni

kell, hogy a töltőkészülék nem sérült-e meg. Sérülés esetén

ateljes kijavításig nemszabadhasználniatöltőkészüléket.A

töltésiműveletetcsakszárazlevegőjűhelyiségekbenszabad

végezni,akészüléketóvnikellanedvességtől.

Zvláštnosti

• Vozidlos3-kanálovýmradiovýmovládáním

• 7funkcí:vpřed-vlevo-vpravo

 zpátečka-vlevo-vpravo,stop

• zvedáníaspouštěníramene

 prostřednictvímovládánírádiem

• Sklápěnípřívěsudálkovýmovládánímrádiem

• Přednílopatulzeručněsklápět

Šasi – pohled dolů

1 Zapínačavypínač

2 uzávěrpřihrádkynabaterii

3 přihrádkanabaterii

Dálkové ovládání

1 ovládacípáčka(vpřed,zpět)

2 ovládacípáčka(řízení)

3 teleskopickáanténa

4 přihrádkanabaterii

5 uzávěrpřihrádkynabaterii

6 Zapínačavypínač

7 Zvedáníramene/vyklápěnípřívěsu

8 Sklápěníramene/vyklápěnípřívěsu

9 kontrolka

Montáž přívěsu

1.Připojtepřívěs

2.Upevněnístisknětesměremdolů

3.Zapojtekabelktraktoru



Přepínač na traktoru

Dálkovýmovládánímrádiemsemůžeuvéstvčinnostbuď

ramenotraktorunebopřívěs.

Polohaspínačevpravo:ramenotraktoru

Polohaspínačevlevo:přívěs

Přední lopatu lze ručně sklápět

Anténa vozidla

Anténukompletněsrolovatavložitdopřiloženétrubičky.

Trubičkuzastrčitdopřipravenéhodržáku.

Upozornění:

Výrobcenezodpovídázažádnérušenírozhlasunebotelevize,které

můžebýtzpůsobenoneautorizovanoumodikací tohoto zařízení.

Takovétomodikacemohouanulovatprávoužíváníprouživatele.

Když přístroj nereaguje

• Spínačenavysílačianaautěnastavitna„ON“,

• zkontrolovat,zdajsousprávněvloženybaterie/akumulátory,

• zkontrolovat,zdanáhodounejsoukontaktynabateriíchohnuté

 nebozašpiněné,

• zkontrolovat,zdanejsoubaterievybiténebopoškozené.

Vozidlo nereaguje správně,

jeho akční rádius je příliš malý!

• Nevynechávávýkonbaterie/akumulátorů?

• Nejsounáhodouvblízkostiještěnějakéjinémodelysrádiovým

 ovládáním,kterémožnávysílajínastejnéfrekvenci?

• Nezpůsobujírušeníkovovémřížkyneboploty?

• Sloupyelektrickéhodálkovéhovedenínebovysílačečastozpůso

 bujínekontrolovatelnéchovánímodelůautomobilů.

• Nenacházejísenáhodouvblízkostivysílačepřenosnévysílačky/CB,

 kterébymohlizpůsobitrušení?

Milý zákazníku,

těšínás,žejsteserozhodlprotentododetailůvypracovaný

akvalitní výrobek. Abyste se mohl dlouho radovatzesvého

modelu,prosímeVás,abystestímtovýrobkemzacházelpeč-

livě,abystetakzabránilpoškozeníchoulostivýchvestavěných

částí.Abynedošlokneočekávanémuuvedenídochodu,musí

býtbaterieaakumulátoryzhračkypřijejímnepoužívanívytáh-

nuty.PřejemeVámpřihřehodnězábavy!

Význam symbolů na výrobku, na obalu nebo v návodě k použití.

Elektrické přístroje jsou hodnotné materiály a po ukončení jejich

používánínepatřídodomácíhoodpadu!Pomoztenámpřiochraně

přírodyapřiochraněprimárníchzdrojůaodevzdejtetentopřístroj

pojeho použitídopříslušnésběrnypoužitýchpřístrojů.Naotázky

vtétosouvislostiVámdajíodpověďpříslušnéorganizacezodpověd-

né za likvidaci odpadu nebo pracovníci Vašeho specializovaného

obchodu.

Bezpečnostní opatření

(prosíme o uschování!)

Nikdynezdvihejtevozidlo,pokudsemutočíkola.

Prsty,vlasyavolnékusyoblečenínedávejtedoblízkostimoto-

runebokol,pokudjepřístrojzapnutýna„ON“.

Abynedošlokneočekávanémuuvedenídochodu,musíbýt

baterie a akumulátory z hračky při jejím nepoužívaní vytáh-

nuty.

Nejprvemusíbýtzapnutývysílačaažpotomsamotnévozidlo,

abynedošlokneočekávanémuuvedenídochodu.Přivypíná-

nínejprvevypnoutvozidloaažpotomvysílač.

Dávat pozor na správné póly! Použité baterie neházet do

domácího odpadu, ale odevzdat do zvláštního sběru nebo

do střediska zvláštního odpadu. Používat pouze uvedené

typybaterií.Výměnubateriíbyměliprovádětpouzedospělé

osoby. Baterie pravidelně kontrolovat, aby nevytekly.Vybité

baterie vytáhnout z hračky. Baterie, které nejsou určeny pro

opakovanénabíjení,nesmíbýtznovunabíjeny.Baterie,které

jemožnéopětovněnabít,vytáhnout před nabitím z hračky.

Nabíjení akumulátorů smí provádět pouze dospělá osoba.

Dohromady nesmí být smíchány různé typy baterií, a to

ani nové s použitými. Spojovací svorky nesmí být zkráceny.

Nabíjecí zařízení je potřeba pravidelně kontrolovat na

poškození. V případě zjištění poškození nesmí být přístroj

použit až do konečného a úplného odstranění poruchy.

Nabíjeníprovádětpouzevsuchýchprostorách.Přístrojjetřeba

chránitpředmokrem.

Konformitási nyilatkozat

az1999/5/EG(R&TTE)irányelvszerint

ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGezennelkijelenti,hogyeza27091

&40064modulösszhangbanvanaz1999/5/EGirányelvalapvetőkö-

vetelményeivelésmásfontoselőírásaival.

Originalna izjava o usklađenosti s vrijedećim direktivama može se

naćinasljedećojInternetstranici:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Prohlášení o shodě

Podlesměrnice1999/5/EG(R&TTE)

Společnost Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že

tentomodul27091&40064jevsouladusezákladnímipožadavky

aostatnímipříslušnýmipravidlysměrnice1999/5/EG.

OriginálprohlášeníoshodějekestaženínaInternetuna

následujícíadrese:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 

HRVATSKI

POLSKI

Posebnosti

• vozilostrokanalnimdaljinskimradioupravljanjem

• 7funkcijavožnje:

 naprijed-lijevo-desno

 natrag-lijevo-desno-zaustavljanje

• dizanjeispuštanjerukepreko

 bezžičanodaljinskoupravljane

• Isklapanjeprikoliceprekodaljinskogupravljača

• Prednjelopaticesemogumanualnoisklopiti

Šasija – pogled dole

1 Sklopkazauključivanje/isključivanjer

2 Poklopacoknazabaterije

3 Oknozabaterije

Daljinsko upravljanje

1 Upravljačkapoluga(naprijed,natrag)

2 Upravljačkapoluga(upravljanje)

3 Teleskopskaantena

4 Oknozabaterije

5 Poklopacoknazabaterije

6 Sklopkazauključivanje/isključivanjer

7 Dizanjekraka/preklapanjeprikolice

8 Spuštanjekraka/preklapanjeprikolice

9 Kontrolnalampica

Montaža prikolice

1.Spajanjeprikolice

2.Pričvršćenjepritisnutipremadole

3.Utaknutikabelnatraktoru



Preklapanje na traktoru

Prekodaljinskogupravljanjasemožepritisnutiilikrak

traktorailiprikolice.

Položajsklopkedesno:kraktraktora

Položajsklopkelijevo:prikolica

Prednje lopatice se mogu

manualno isklopiti

Antena za vozilo

Odmotajtecijeluantenuiumetnitejeupriloženucjevčicu.

Cjevčicuutakniteupredviďenidržač.

Pozor:

Proizvođačnijeodgovoranzabilokojuvrstusmetnjiradijailitelevizi-

je,kojesuuzrokovanekrozneovlaštenumodikacijunatimoprema-

ma.Takvemodikacijemoguanuliratipravokorisnikanaupotrebu.

Vozilo ne reagira.

• Sklopkenaodašiljačuivozilupostavitina„ON“.

• Dalisubaterije/akumulatoriispravnoumetnuti?

• Dalisukontaktibaterijesavijeniiliprljavi?

• Dalisubaterijeispražnjeneilidefektne?

Vozilo ne reagira ispravno,

područje dosega premalo!

• Dalikapacitetbaterija/akumulatorapopušta?

• Dalisudrugimodelisabezžičanimdaljinskimupravljanjemu

 blizini,kojimoždaodašiljajupodistomfrekvencijom?

• Dalimetalnerešetke/ogradeuzrokujusmetnje?

• Stubovizaodašiljanjeilistrujučestodovodedonekontroliranog

 ponašanjamodelavozila.

• Dalisuwalkietalkie/CBradioodašiljačiublizini,kojibimogli

 uzrokovatismetnje?

Dragi kupče,

radujemo se, što ste se odlučili za ovaj u detalju vjeran i

visokovrijedanproizvod.Kakobistedugovremenaimalinešto

od svog modela molimo Vas, da pažljivo rukujete sa ovim

artiklom,kako biste spriječili oštećenje osjetljivih elemenata.

Zaizbjegavanjenepredviđenograda,izigračkemorateizvaditi

baterijeiakumulatore,akoistunekoristite.Punozadovoljstva

kodigranja!

Značenjesimbolanaproizvodu,pakovanjuiliuputizauporabu.Elek-

tričniuređajisuradnimaterijaliinakrajuvijekatrajanjasenesmiju

zbrinutiprekokućanskogotpada!Pomozitenamkodzaštiteokoliša

iodržavanjuzalihaipredajteovajuređajkododgovarajućihmjesta

zauzimanjeotpada.PitanjaotomećeVamodgovoritiorganizacija

odgovornazauklanjanjeotpadailiVaštrgovac.

Mjere opreza (molimo sačuvati!)

Vozilanepodizati,doksekotačiokreću.

Prste,kosuilabavuodjećunedovoditiublizinumotoraakoje

uređajuključenna“ON”.

Kakobisteizbjeglinepredviđenirad,izigračkemorateizvaditi

baterije,akoistunekoristite.

Najprijesemoraisključitiodašiljačatekondavozilo,kakobi-

steizbjeglinepredviđenirad.Kodisključivanjauvijeknajprije

isključitivoziloitekondaodašiljač.

Pazitina ispravno postavljanjepolova!Potrošenebaterije ne

bacatiukućni otpad,većihpredatikodpostojećihsabirnih

mjestaili smetlišta za specijalniotpad.Koristiti samo nazna-

čene baterije. Baterije smiju zamijeniti samo odrasle osobe.

Baterije redovno pregledati na isticanje. Potrošene baterije

izvaditiizigračke.Baterije,kojesene moguponovnopuniti,

nesmijusepuniti.Baterije,kojesemogupuniti,prijepunjenja

izvaditi iz igračke. Akumulatore smiju napuniti samo odrasle

osobe.Tipovebaterije,kojinisuisti,ilinoveitrošenebaterijese

nesmijuzajednokoristiti.Priključnespojkesenesmijukratko

spojiti. Uređaj za punjenje redovno pregledati na oštećenja.

Kodšteteseuređajzapunjenjenesmijevišekoristitidopot-

punogpopravka.Postupakpunjenjasesmijeprovestisamou

suhimprostorijama,uređajzaštititiodvlage.

Szczegóły

• Pojazdz3-kanałowymzdalnymsterowaniem

• 7funkcjidojazdy:

 doprzodu-wlewo-wprawo-dotylu-wlewo-wprawo,stop

• podnoszenieiopuszczanieramienia

 dźwiguzdalniesterowanie

• Opuszczanieprzyczepyprzypomocyzdalnegosterowania

• Szuaprzedniamożebyćskładanamanualnie

Podwozie-widok z dołu

1 Przełącznikwłącz/wyłącz

2 Zamknięcieschowkanabaterie

3 Schoweknabaterie

Zdalne sterowanie

1 Drążeksterowniczy(naprzód,wstecz)

2 Drążeksterowniczy(sterowanie)

3 Antenateleskopowa

4 Schoweknabaterie

5 Zamknięcieschowkanabaterie

6 Przełącznikwłącz/wyłącz

7 Podnoszenieramienia/przechylanieprzyczepy

8 Opuszczanieramienia/przechylanieprzyczepy

9 Lampkakontrolna

Montaż przyczepy

1.Zaczepprzyczepę

2.Wciśnijwdółzamocowanie

3.Włóżprzewóddotraktora



Przełącznik przy traktorze

Przypomocyzdalnegosterowaniamożnauruchamiać

ramiętraktoralubprzyczepę.

Pozycjaprzełącznikanaprawo:ramiętraktora

Pozycjaprzełącznikanalewo:przyczepa

Szua przednia może być

składana manualnie

Antena pojazdu

Antenęcałkowicierozwinąćiwprowadzićwdołączoną

rurkę.Rurkęumieścićwprzewidzianymdlaniejuchwycie.

Uwaga:

Producentniejestodpowiedzialnyzausterkiwodbiorzeradialub

telewizji,którychprzyczynąsąnieautoryzowanemodykacjew

urządzeniu.Tegotypumodykacjemogąbyćprzyczynąanulow-

aniaprawużytkowaniaurządzenia.

Pojazd nie reaguje

• Przełączniknadajnikaipojazdunastawićna„ON“.

• Czybaterie/akumulatorkiwłożonesąprawidłowo?

• Czykońcówkibateriisąwygiętelubzabrudzone?

• Czybateriesąwyładowanelubzepsute?

Pojazd nie reaguje prawidłowo,

zasięg jest za mały!

• Czymocbatterii/akumulatorkówsłabnie?

• Czywpobliżuznajdująsięinnezdalniesterowanemodele,które

 nadająnatejsamejczęstotliwości?

• Czyprzyczynąustereksąmetalowekraty/płoty?

• Masztynadawczelubsiecielektrycznesączęstoprzyczyną

 niekontrolowanegozachowaniasięmodelu.

• Czywpobliżuznajdująsięwalkie-talkie/CB-radia,któremogąbyć

 przyczynąusterek?

Drogi kliencie,

cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na wysokiej

jakości, wiernie odtworzony produkt. Ażeby długo cieszyć

się posiadaniem tego modelu, prosimy obchodzić się nim

ostrożneprzezcounikniesięuszkodzeniawrażliwychczęści.

Ażeby zapobiec niepożądanemu uruchomieniu się pojazdu,

należywyciągnąćzniegobaterieiakumulatorki,kiedyniejest

onużywany. ŻyczymyPaństwuwieleprzyjemnościpodczas

zabawy!

Znaczeniesymbolunaprodukcie,opakowaniu,instrukcjiużytkowa-

nia.Urządzeńelektrycznychisurowcówwtórnychpoichwysłużeniu

sięniewolnowyrzucaćrazemzodpadkamidomowymi!Urządzenie

powysłużeniusię proszęoddaćdo specjalnego punktu zbiórki,a

tymsamymzadbaćoochronęśrodowiskaioszczędzaćbogactwa

naturalne.Zewentualnymipytaniamiwsprawieutylizacjiodpadów

należyzwrócićsiędopunktusprzedażyurządzenialubdopowoła-

nejwtymcelujednostki.

Środki ostrożności (proszę zachować!)

Nie podnosić nigdy pojazdu, którego koła znajdują się w

ruchu.

Jeślipojazdprzełączonyjestna„ON“,niezbliżaćdookolicsilni-

kaikółrąk,włosówlubluźnegoubrania.

Gdypojazdjestnieużywany,należywyjąćzniegobaterielub

akumulatorki,wceluuniknięcianiepożądanegowłączeniasię.

Ażebyuniknąćnieprzewidzianegowłączeniasiępojazdu,na-

leżynajpierwwłączyćnadajnik,anastępniepojazd.Przywyłą-

czaniunależynajpierwwyłączyćpojazd,anastępnienadajnik.

Zwrócićuwagęnaprawidłowepodłączeniebaterii!Zużytych

bateriiniewyrzucaćrazemzodpadkamidomowymi,leczod-

dać je w specjalnych punktach zbiórki baterii lub punktach

zbiórkiodpadówszczególnych.Używaćtylkozalecanychba-

terii.Wymianabateriimożebyćprzeprowadzonatylkoprzez

dorosłych.Bateriesprawdzaćsystematycznie,czysięniewy-

lały.Zużytebateriewyciągnąćzzabawki.Nieładowaćbaterii,

któreniesąprzeznaczonedoponownegoładowania.Przed

ładowaniemnależybateriewyciągnąćzpojazdu.Ładowanie

akumulatorkówtylkoprzezosobydorosłe.Niewolnoużywać

razemróżnychtypówbateriilubbateriinowychiużywanych.

Nie wolno zwierać zacisków połączeniowych. Ładowarkę

sprawdzaćsystematyczniepodkątemuszkodzeń.Wwypadku

uszkodzeniaładowarki,niewolnojejużywaćzanimniezosta-

nienaprawiona.Ładowaćtylkowsuchychpomieszczeniach,

urządzeniechronićprzedwilgocią.Nieprzylaczaczabawkido

wiekszejnizzalecanaliczbazrodelzasilania.

Izjava o konformnosti

premasmjernici1999/5/EG(R&TTE)

Ovim Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGizjavljuje,dajeovajmodul

27091&40064izrađenshodnoosnovnihzahtjevimaidrugimbitnim

propisimasmjernice1999/5/EG.

Izvornudeklaracijuosuglasjumogućejevidjeti

naInternetu,itonasljedećojURLadresi:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Deklaracja zgodności

zgodniezdyrektywą1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG oświadcza, że moduł 27091  &

40064jestzgodny zpodstawowymiwymogamiiinnymi istotnymi

postanowieniamidyrektywy1999/5/EG.

Oœwiadczenieozgodnoœcizprawemworyginalemoznaobejrzeæ

wInterneciepodnastêpujacymadresem:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 



ROMÂNÂ

RUS

РУССКИЙ

Особенности

• Транспортноесредствостриканальнымрадиоуправлением

• 7функциидвижения:

 вперед-влево-вправо,

 назад-влево-вправо,стоп

• подъёмиопусканиестрельıспомощью

 проводногодистанционноеуправление

• Опрокидываниеприцепаприпомощипульта

 дистанционногорадиоуправления

• Передняялопатаоткидываетсявручную

Вид шасси снизу

1 Выключатель

2 Крышкабатарейногоотсека

3 Батарейныйотсек

Дистанционное управление

1 Рычагуправления(вперед,назад)

2 Рычагуправления

3 Телескопическаяантенна

4 Батарейныйотсек

5 Крышкабатарейногоотсека

6 Выключатель

7 Подъемстрелы/опрокидываниеприцепа

8 Опусканиестрелы/опрокидываниеприцепа

9 Контрольнаялампочка

Монтаж прицепа

1.Прикрепитьприцепксцепномуустройству

2.Нажатьвнизкрепление

3.Вставитькабельвразъемнатракторе

Переключатель на тракторе

Отпультадистанционногорадиоуправленияможно

управлятьлибострелойтрактора,либоприцепом.

Правоеположениепереключателя:стрелатрактора

Левоеположениепереключателя:прицеп

Передняя лопата откидывается вручную

Антенна наавтомобиле

Вьıдвинутьантеннунаполнуюдлинуивставить

вприлагающуюсятрубочку.Трубочкувставитьв

предназначенноедляэтойцеликрепление.

Внимание!

Производительненесетответственностизанарушениерадио-и

телевизионногосигнала,вызванноевнесениемнеразрешенных

измененийвконструкциюустройства. Внесение такихизмене-

нийможетпослужитьпричинойутратысобственникомправана

пользованиеустройством.

Транспортное средство не реагирует на

команды

• Установитевыключательнапередатчикеинатранспортном

 средствевположениеON(ВКЛ.).

• Убедитесь,чтобатареи(аккумуляторы)вставленыправильно.

• Возможно,контактыбатарейпогнутыилизагрязнены.

• Убедитесь,чтобатареинеразрядилисьинеимеют 

 повреждений.

Транспортное средство неправильно реаги-

рует на команды, малый диапазон действия

• Возможно,заканчиваетсязарядвбатареях(аккумуляторах).

• Возможно,поблизостииспользуютсядругиеустройствас

 дистанционнымуправлением,работающиенатойжечастоте.

• Помехиотметаллическихрешетокилизабора?

• Неконтролируемоеповедениетранспортногосредстваможет

 бытьвызванорасположеннымирядомрадиомачтамии

 линиямиэлектропередач.

• Нетлипоблизостирадиотелефоновилидругихсредств

 радиосвязи,которыесоздаютпомехидлясигнала?

Уважаемый

покупатель!

Мы рады, что вы выбрали это детализованное и высоко-

качественное изделие. Чтобы изделие прослужило как

можнодольше,обращайтесьснимзаботливо,предотвра-

щаяповреждениехрупкихдеталейконструкции.Чтобыне

допустить случайного включения, извлекайте батареи и

аккумуляторы, когда игрушка не используется. Надеемся,

выполучитенастоящеенаслаждениеотигры!

Значение символа на изделии, упаковке или в руководстве

пользователя.Электроприборы содержат ценные материалыи

недолжныутилизироватьсявместесбытовыммусором!Сдавая

устройствовпункт приема, вы вноситесвойпосильныйвклад

вделозащитыокружающейсредыирациональногоиспользо-

ванияресурсов.Получитьсоответствующиесведенияможноу

предприятия,занимающегосяпереработкоймусора,иливспе-

циализированноммагазине.

Меры предосторожности

(не выбрасывайте!)

Не поднимайте транспортное средство, пока вращаются

колеса.

Когда выключатель находится в положении ON (ВКЛ.), не

приближайте пальцы, волосы или свободные элементы

одеждыкдвигателюиликолесам.

Чтобынедопуститьслучайноговключения,извлекайтеба-

тареи,когдаигрушканеиспользуется.

Чтобынедопуститьнепредусмотренногоиспользования,

вначале включайте передатчик, а затем — транспортное

средство. Выключение в обратной последовательности:

вначалетранспортноесредство,азатем—передатчик.

Соблюдайте полярность! Не выбрасывайте использо-

ванные батареи с домашним мусором, а сдавайте их в

соответствующие пункты приема специальных отходов.

ИспользуйтетолькобатареиуказанныхтиповМенятьбата-

реиразрешаетсятольковзрослымлюдям.Регулярнопро-

веряйте,неистеклисрокслужбыбатарей.Неоставляйте

отработанные батареи внутри игрушки. Не пытайтесь

заряжать одноразовые батареи. Многоразовые батареи

передзарядкойнеобходимоизвлечьизигрушки.Зарядка

аккумуляторов производится только взрослыми. Запре-

щаетсяодновременноиспользоватьбатареиразныхтипов

илиновыеибывшиевупотреблениибатареи.Запрещается

замыкать накоротко соединительные клеммы. Регулярно

проверяйте зарядное устройство на наличие поврежде-

ний. Запрещается использовать поврежденное зарядное

устройстводотого, как онобудетполностьюотремонти-

ровано. Заряжайте батареи только в сухих помещениях,

берегитеигрушкуотвоздействиявлаги.

Particularităţi

• Vehiculcutelecomandăradiocu3canale

• 7funciuniderulare:

 înainte-stânga-dreapta,

 înapoi-stângadreapta,stop

• ridicareaşicoborâreabrauluiprintelecomandăradio

• Bascularearemorciicuajutorultelecomenzii

• Cupafrontalărabatabilămanual

Şasiul - vedere partea inferioară

1 Întrerupătorulconectat/deconectat

2 Închidereacutieipentrubaterii

3 cutiacubaterii

Telecomanda

1 manetădecomandă(înainte,înapoi)

2 manetădecomandă(direcţie)

3 antenătelescopică

4 cutiacubaterii

5 Închidereacutieipentrubaterii

6 Întrerupătorulconectat/deconectat

7 Ridicareabraţului/bascularearemorcii

8 Coborâreabraţului/bascularearemorcii

9 lampădecontro

Montajul remorcii

1.Cuplarearemorcii

2.Apăsareaînjosadispozitivuluidefixare

3.Introducereacabluluiîntractor

Comutatorul de la tractor

Esteposibilăfieacţionareabraţuluitractorului,fiearemorcii

prinintermediulradiotelecomenzii.

Poziţiacomutatoruluispredreapta:braţultractorului

Poziţiacomutatoruluisprestânga:remorca

Cupa frontală rabatabilă manual

Antena vehiculului

Asederulacompletantenaşiaseintroduceîntubuleţul

alăturat.Aseintroducetubuleţulînsuportulprevăzut.

Atenţie:

Producătorul nu răspunde pentru nici o perturbare radio sauTV

provocată de o modicare neautorizată a acestui echipament.

Asemeneamodicăripotanuladreptuldefolosirealutilizatorului.

Vehiculul nu reacţionează

• Aseplasaîntrerupătorulemiţătoruluişiamaşiniiînpoziţia„ON“.

• Bateriile/acumulatoriisuntcorectintroduşi?

• Contactelebaterieisuntîndoitesaumurdărite?

• Bateriilesuntdescărcatesaudefecte?

Vehiculul nu reacţionează corect,

autonomia este prea mică!

• Sereduceputereabateriilor/acumulatorilor?

• Maiexistăaltemodelecutelecomandăînapropiere,carepoate

 emitpeaceeaşifrecvenţă?

• Existăgrilaje/gardurimetalicecareprovoacăperturbări?

• Stâlpiideemisiesaudeînaltătensiuneprovoacăadeseaun

 comportamentnecontrolatalmodeluluiauto.

• Existăînapropiereaparatedeemisie-recepţie/CBcarepot

 provocaperturbări?

Stimate client,

nebucurăm căv-aţidecispentruacestprodusprecisînde-

taliişide înaltă calitate.Pentruavăbucuratimp îndelungat

demodeluldumneavoastră,vărugămsămanipulaţicugrijă

acestarticolspreaevitadeteriorareapieselorataşatesensibile.

Spreaseevitaopunereînfuncţiuneneprevăzută,bateriileşi

acumulatoriitrebuiescextrasedinjucărieîncazdenefolosire.

Vădorimmultamuzamentlajoacă!

Semnicaţia simbolului pe produs, amblaj sau instrucţiunile de

folosire.Aparateleelectricesuntmateriiprimeşilocullordupăîn-

cheiereacicluluideviaţă nuesteîngunoiulmenajer!Ajutaţi-nela

menajareamediuluişiaresurselor,predândacestaparatlapunctele

corespunzătoare de colectare. Răspunsuri la întrebările referitoare

laacestechestiuni vă oferăorganizaţiaresponsabilă cucolectarea

deşeurilorsaucomerciantuldumneavoastrăspecializat.

Măsuri de precauţie (rugăm a se păstra!)

Anuse ridicaniciodatăvehicululatât timpcâtroţilesemai

învârt.

A nu se aduce degetele, părul şi piesele libere de îmbrăcă-

minteînapropiereamotoruluisauaroţilor,cândaparatuleste

conectatînpoziţia„ON“.

Spre a se evita o punere în funcţiune neprevăzută, bateriile

trebuiescextrasedinjucărieîncazdenefolosire.

Întâitrebuiepusînfuncţiuneemiţătorulşiapoivehicululspre

aseevitaofuncţionareneprevăzută.Laoprire,asedeconecta

întâivehicululşiapoiemiţătorul.

A se acorda atenţie polilor corecţi! A nu se arunca bateriile

uzateîngunoiulmenajerciasepredalapuncteledecolectare

existentesaulaunpunctdecolectarepentrudeşeurilespeci-

ale.Asefolosinumaibateriileindicate.Efectuareaînlocuiriiba-

teriilorestepermisănumaidecătreadulţi.Asevericaregulat

bateriilereferitorlascurgere.Aseextragebateriileuzatedin

jucărie.Nuestepermisăîncărcareabateriilornereîncărcabile.

Înaintedeîncărcare,aseextragedinjucăriebateriilereîncărca-

bile.Încărcareaacumulatorilornumaidecătreadulţi.Nueste

permisăfolosireaîmpreunăabateriilordetipdiferitsauaba-

teriilornoişifolosite.Nuestepermisăscurtcircuitareacleme-

lordeconectare.Asevericaregulataparatuldeîncărcareîn

privinţadeteriorărilor.Încazuluneidefecţiuni,nuestepermisă

folosireaaparatuluideîncărcarepânălareparareacompletă.A

seefectuaprocesuldeîncărcarenumaiînîncăperiuscate,ase

protejaaparatulfaţădeumiditate.

Заявление о соответствии

согласнодирективе1999/5/EG(R&TTE)

КомпанияDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGзаявляет,чтоизделие

27091  & 40064 соответствует основным требованиям и другим

положениямдирективы1999/5/EG.

Оригиналзаявленияосоответствиинаходится

вИнтернетепоследующемуадресу:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Declaraţie de conformitate

conformdirectivei1999/5/CE(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdeclarăprinprezentacămodulul

27091&40064seaăînconformitatecucerinţelefundamentaleşi

celelaltereglementărirelevantealedirectivei1999/5/CE.

Originaluldeclaraţieideconrmarepoatevizualizatpe

InternetlaurmătorulURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

Zvláštnosti

• Vozidlos3-kanálovýmrádiovýmovládaním

• 7funkciípohybu:

 dopredu-doľava-doprava

 dozadu-doľava-doprava,zastaviť

• zdvíhanieaspúšťanieramena

 protredníctvomovládanierádiom

• Sklopenieprívesupomocoudiaľkovéhoovládaniarádiom

• Prednálopatasadáručnesklápať

Šasi – pohľad dole

1 Zapínačavypínač

2 uzáverpriehradkynabatériu

3 priehradkanabatériu

Diaľkové ovládanie

1 ovládaciapáka(dopredu,dozadu)

2 ovládaciapáka(riadenie)

3 teleskopickáanténa

4 priehradkanabatériu

5 uzáverpriehradkynabatériu

6 Zapínačavypínač

7 Zdvíhanieramena/vyklápanieprívesu

8 Sklápanieramena/vyklápanieprívesu

9 kontrolka

Montáž prívesu

1.Pripojtepríves.

2.Upevneniestlačtesmeromnadol.

3.Zapojtekábelktraktoru.



Prepínač na traktore

Diaľkovýmovládanímrádiomsamôžeuviesťdočinnosti

buďramenotraktoraalebopríves.

Polohaspínačavpravo:ramenotraktora

Polohaspínačavľavo:príves

Predná lopata sa dá ručne sklápať

Anténa vozidla

Anténucelúrozvinúťazasunúťdopriloženejrúrky.Rúrku

zasunúťdopríslušnéhoupevnenia.

Upozornenie:

Výrobca nezodpovedá za žiadne rušenie rozhlasu alebo televízie,

ktorémôžebyťspôsobenéneautorizovanoumodikáciounatomto

zariadení.Takétomodikáciemôžuzrušiťprávopoužívaniaprepo-

užívateľa.

Keď prístroj nereaguje

• Spínačenavysielačianaautenastaviťna„ON“,

• skontrolovať,čisúbatérie/akumulátorysprávnezaložené,

• skontrolovať,činiesúnáhodoukontaktynabaterkáchohnuté

 alebozašpinené,

• skontrolovať,činiesúbatérievybitéalebopoškodené.

Vozidlo nereaguje správne,

jeho akčný rádius je príliš malý!

• Nevynechávavýkonbatérie/akumulátorov?

• Niesúnáhodouvblízkostieštenejakéinémodelysrádiovým

 ovládaním,ktorévysielajúmožnánarovnakejfrekvencii?

• Nespôsobujúrušeniekovovémriežkyaleboploty?

• Stĺpyelektrickéhodiaľkovéhovedeniaalebovysielačovčasto

 spôsobujúnekontrolovateľnésprávaniesamodelovautomobilov.

• NenachádzajúsanáhodouvblízkostivysielačeWalkie-Talkies/CB,

 ktorébymohlispôsobiťrušenie?

Milý zákazník,

tešínás,žestesarozhodlipretentotakdodetailovvypraco-

vanýakvalitnývýrobok.AbystesamohlidlhoradovaťzVášho

modelu prosíme Vás, aby ste s týmto výrobkom zachádzali

starostlivo,abystetakzabránilipoškodeniuchúlostivýchpri-

robenýchčastí.Abynedošlokneočakávanémuuvedeniudo

činnosti, musia byť batérie a akumulátory  pri nepoužívaní

zhračkyvybrané.ŽelámeVámprihreveľazábavy!

Významsymbolovnavýrobku,naobalealebovnávodenapoužitie.

Elektricképrístrojesúhodnotnémateriályapoukončeníichpouží-

vanianepatriado odpadu domácností!Pomôžtenámpriochrane

prírodyapriochraneprimárnychzdrojovaodovzdajtetentoprístroj

po jeho používaní do príslušnej zberne použitých prístrojov. Na

otázky v tejto súvislosti Vám dajú odpoveď príslušné organizácie

zodpovednézalikvidáciuodpadualebopracovníciVášhošpeciali-

zovanéhoobchodu.

Bezpečnostné opatrenia

(prosíme o uschovanie!)

Nikdynezdvíhajtevozidlo,pokiaľsamutočiakolesá.

Prsty,vlasyavoľnékusyoblečenianedávajtedoblízkostimo-

toraalebokoliesakjeprístrojzapnutýna„ON“.

Abynedošlokneočakávanémuuvedeniudočinnosti,musia

byťbatérieaakumulátoryprinepoužívanízhračkyvybrané.

Najskôrmusíbyťzapnutývysielačaažpotomvozidlosamot-

né,abynedošlokneočakávanémuuvedeniudočinnosti.Pri

vypínanínajskôrvypnúťvozidloaažpotomvysielač.

Dávať pozor na správne póly! Použité batérie nehádzať do

odpadudomácností,aleodovzdaťdozvláštnehozberualebo

na stredisku zvláštneho odpadu. Používať len uvedené typy

bateriek. Výmenu batérií by mali zabezpečovať len dospelí.

Batérie pravidelne kontrolovať, aby nevytiekli. Vybité batérie

vybrať z hračky. Batérie, ktoré nie sú určené pre opakované

nabíjanie, nesmú byť znovu nabíjané. Batérie, ktoré je mož-

né opätovne nabiť, pred nabitím vybrať z hračky. Nabíjanie

akumulátorov smie robiť iba dospelá osoba. Dohromady

nesmúbyťzmiešanérôznetypybatériíaninovéspoužitými

Spojovaciesvorkynesmúbyťskrátené.Nabíjaciezariadenie

je potrebné pravidelne kontrolovať aby nebolo poškodené.

Vprípadezisteniapoškodenianesmie byťprístrojpoužívaný

aždokonečnéhoa úplného odstránenia poruchy.Nabíjanie

uskutočňovať len v suchých miestnostiach. Prístroj je treba

chrániťpredmokrom.

Posebnosti

• vozilosdvokanalnimradijskimdaljinskimupravljanjem

• 7funkcijvožnje:naprej-levo-desno,nazaj-levo-desno,

 ustavljanje

• dviganjeinspuščanjekrakapreko

 radijskodaljinskoupravljanje

• Priklopniksenagnespomočjo 

 radijskegadaljinskegaupravljanja

• Sprednjalopaticazročnimdvigominspustom

Videz šasije od spodaj

1 Stikalozavklop/izklop

2 zapiralopredalazabaterije

4 Predalzabaterije

Daljinsko krmiljenje

1 Krmilnaročica(naprej,nazaj)

2 Krmilnaročica(krmiljenje)

3 Teleskopskaantena

4 Predalzabaterije

5 zapiralopredalazabaterije

6 Stikalozavklop/izklop

7 Dvigroke/nagnjenjepriklopnika

8 Spustroke/nagnjenjepriklopnika

9 Kontrolnaluč

Montaža priklopnika

1.Priklopitepriklopnik

2.Pritrdilopotisnitenavzdol

3.Vtaknitekabelvtraktor



Preklopnik traktorja

Lahkoseupravljaročicotraktorjaalipriklopnikspomočjo

radijskegadaljinskegaupravljanja.

Položajstikaladesno:rokatraktorja

Položajstikalolevo:priklopnik

Sprednja lopatica z ročnim dvigom

in spustom

Antena vozila

Raztegniteantenotervstavitepriloženocevčicovnjo.

Cevčicopritrditevzatopredvidenemdržalu.

Pozor:

Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli radijsko ali televizijsko

motnjo,kije bilaizzvana zaradinepooblaščenihspremembnatej

opremi.Takšne spremembe lahko razveljavijo pravico uporabnika

douporabe.

Vozilo ne reagira

• Stikalioddajnikainavtapostavitena»ON«.

• Alisobaterije/akumulatorjipravilnovstavljeni?

• Alisokontaktibaterijeprepognjenioz.umazani?

• Alisobaterijeizpraznjenealipokvarjene?

Vozilo ne reagira pravilno,

doseg je preozek!

• Alimočbaterij/akumulatorjevupada?

• Alisevbližininahajajodrugimodelizradijskimdaljinskim

 upravljanjem,kimordaoddajajonaistifrekvenci?

• Alikovinskerešetke/ograjepovzročajomotnje?

• Oddajnialielektričnistebripogostoprivedejodonekontroliranega

 obnašanjaavtomobilskegamodela.

• Alisevbližininahajajobrezžičnitelefoni/CB-oddajniki,kilahko

 izzovejomotnje?

Dragi kupec,

veselismo,dasteseodločilizatavdetajlihzvestinvisokoka-

kovostenizdelek.Dasebostedolgoveselilisvojegamodela,

vasprosimo,daskrbnoravnatestemartiklomintakoprepre-

čitepoškodovanjeobčutljivihpriključnihdelov.Daseizognete

nepredvidenemuzagonu,moratevprimeruneuporabeigrače

iznjeodstranitibaterijeinakumulatorje.Želimovamvelikoza-

bavepriigri!

Pomensimbolovnaizdelku,embalažaalinavodilozauporabo.Ele-

ktričnenapravesovrednesnoviinobkoncusvoježivljenjskedobe

nesodijomedhišneodpadke!Pomagajtenamprivarstvuokoljain

zaščitiresursovtako,datonapravooddatepriustreznihmestihza

prevzem.Navprašanjao tembovamodgovorilaorganizacija,pri-

stojnazaodstranjevanjeodpadkov,alivašprodajalec.

Preventivni ukrepi (Prosimo vas,

da jih shranite!)

Vozilanikolinedvigajte,česekolesiševrtita!

Prstov,lasinohlapnihoblačilnepostavljajtevbližinomotorja

alikoles,čejenapravavklopljenana“ON”.

Da se izognete nepredvidenemu zagonu, morate v primeru

neuporabeizigračeodstranitibaterije.

Najprejvklopiteoddajnikinpotemvozilo,daseizognetene-

hotenemuzagonu.Priizklopuvednonajprejizklopitevoziloin

šelepotemoddajnik.

Pazitenapravilnopolariteto!Izrabljenihbaterijneodlagajtev

hišneodpadke, ampak jih oddajte le naobstoječa zbirališča

alimestozazbiranjeposebnihodpadkov.Uporabljajtelena-

vedene baterije. Zamenjavo baterij sme opravljati le odrasla

oseba.Rednopreverjajte,alibaterijeiztekajo.Izrabljenebate-

rijeodstraniteizigrače.Nesmejosepolnitibaterije,kisezato

nisonamenjene.Polnilnebaterijepredpolnjenjemodstranite

izigrače.Polnjenjeakumulatorjalahkoizvajaleodraslaoseba.

Skupajsenesmeuporabljatineenakihtipovbaterijalinovihin

rabljenihbaterij.Priključnihsponsenesmespajatinakratko.

Rednopreverjajtepolnilnikgledepoškodb.Vprimerupoškod-

besepolnilnikanesmeuporabljatidoklersepopolnomane

popravi.Postopekpolnjenjaizvajajtelevsuhihprostorih,na-

pravozaščititepredvlago.

Prehlásenie o zhode

Podľasmernice1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH &Co.KGtýmtovyhlasuje,žetentomodul

27091&40064jevsúladesozákladnýmipožiadavkamiaostatnými

relevantnýmipredpismismernice1999/5/EG.

Originálvyhláseniaozhodejeknahliadnutiunainternetenanasle-

dujúcejURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Izjava o skladnosti

vskladuzdirektivo1999/5EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGstemizjavlja,dasetamodul27091

&40064ujemastemeljnimizahtevamiindrugimirelevantnimipred-

pisidirektive1999/5/EG.

Originalnoizjavooskladnostilahkonajdetenanaslednjemspletnem

naslovu:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



4. 



УКРАЇНСЬКА

DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG · Werkstraße 1 · D-90765 Fürth

Особливості

• Транспортнийзасіб3триканальним

 дистанційнимрадіокеруванням

• 7функціїкерування:

 вперед-ліворуч-праворуч,

 назад-ліворуч-праворуч,стоп

• підніманняіопусканнястрілизадопомогоюкабельного

 дистанційногокерування

• Перекиданняпричепазадопомогоюпульта

 дистанційногорадіокерування

• Переднялопатавідкидаєтьсявручну

Шасі (вигляд знизу)

1 Вимикач

2 Кришкавідділеннядлябатарейок

3 Відділеннядлябатарейок

Дистанційне керування

1 Важількерування(вперед,назад)

2 Важількерування(кермо)

3 Телескопічнаантена

4 Відділеннядлябатарейок

5 Кришкавідділеннядлябатарейок

6 Вимикач

7 Підманнястріли/перекиданняпричепа

8 Опусканнястріли/перекиданняпричепа

9 Контрольнийіндикатор

Монтаж причепа

1.Прикріпитипричепадозчіпногопристрою

2.Натиснутинакріпленнядонизу

3.Вставитикабелядороз’ємунатракторі

Перемикач на тракторі

Відпультудистанційногорадіокеруванняможна

керуватиабострілоютрактора,абопричепом.

Правеположенняперемикача:стрілатрактора

Лівеположенняперемикача:причіп

Передня лопата відкидається вручну

Автомобільна антена

Повністюрозмотайтеантенуізаведітьутрубку.Вставте

трубкуувідповіднекріплення.

Увага!

Виробникненесевідповідальностізаперешкодипроходженню

телевізійногоірадіосигналу,спричиненівнесеннямнедозволе-

нихзмінуконструкціюіграшки.Внесеннятакихзмінможепри-

звестидовтративласникомправанакористуванняіграшкою.

Транспортний засіб не реагує на команди

• Встановітьвимикачінапередавачевітатранспортномузасобі

 уположенняON(УВІМКН.).

• Перевірте,чиправильновставленобатарейки.

• Можливо,забрудненіабодеформованіконтактибатарейок.

• Можливо,батарейкирозрядилисьабопошкоджені.

Транспортний засіб неправильно реагує на

команди, малий радіус дії

• Перевіртерівеньзарядубатарейок.

• Можливо,поблизувикористовуютьсяіншіприладиз 

 дистанційнимрадіоуправлінням,якіпрацюютьнатакійже

 частоті.

• Чинемаєпоблизуметалевихрешітокабопарканів,які

 створюютьперешкодидлясигналу?

• Неконтрольованаповедінкатранспортногозасобуможе

 бутивикликанарадіощогламиаболініямиелектропередач,

 розташованимипоблизу.

• Чинемаєпоблизурадіотелефонівабоіншихзасобів 

 радіозв’язку,якістворюютьперешкодидлясигналу?

Шановний покупець!

Ми щиро вдячні вам за придбання деталізованої висо-

коякісної іграшки! Щоб іграшка прослужила вам якомога

довше, поводьтеся з нею дбайливо, намагайтеся не по-

шкодитичутливізовнішніелементи.Щобзапобігтивипад-

ковому вмиканню, виймайте батарейки, коли іграшка не

використовується. Сподіваємося, ви отримаєте справжнє

задоволеннявідгри!

Значеннясимволунапродукті,упаковціабоупосібникузекс-

плуатації. Електроприлади містять цінні матеріали і не повинні

утилізуватися разом із побутовим сміттям. Здавши прилад до

відповідного пункту прийому, ви зробите посильний внесок у

справу захисту навколишнього середовища і раціонального

використанняприроднихресурсів. Про відповідну інформацію

звертайтесядопідприємствазпереробкисміттяабодоспеціалі-

зованихзакладівторгівлі.

Застережні заходи

(будь ласка, не викидайте!)

Не піднімайте транспортний засіб, поки обертаються ко-

леса.

Якщо вимикач знаходиться у положенні ON (УВІМКН.), не

наближайтедомотораабоколіспальці,волоссятаелемен-

тиодягу,якінеприлягаютьщільнодотіла.

Щобзапобігтивипадковомувмиканню,виймайтебатарей-

ки,колиіграшканевикористовується.

Щобзапобігтинепередбаченомувикористанню,вмикайте

спочаткупередавач,апотімтранспортнийзасіб.Вимикан-

няузворотнійпослідовності:спочаткутранспортнийзасіб,

апотімпередавач.

Дотримуйтеся полярності батарейок! Не викидайте вико-

ристані батарейки разом із побутовим сміттям. Здавайте

їх до спеціального пункту збору або утилізації. Викорис-

товуйтетількибатарейкивказанихтипів.Замінубатарейок

повинніпроводитилише дорослі. Регулярноперевіряйте

рівеньзношеностібатарейок.Незалишайтевідпрацьовані

батарейкиуіграшці.Забороняється заряджатиодноразо-

вібатарейки.Багаторазові батарейки перед заряджанням

необхідновитягтизіграшки.Заряджанняакумуляторівви-

конується лише дорослими. Не застосовуйте одночасно

батарейки різних типів, а також нові батарейки разом із

тими,яківжебулиувикористанні.Забороняєтьсязамикати

з’єднувальніклеми.Регулярноперевіряйтезаряднийпри-

стрійнанаявністьпошкоджень.Забороняєтьсявикористо-

вувати пошкоджений зарядний пристрій до проведення

ремонту.Заряджаннятребапроводитивсухомуприміщені.

Бережітьприладвідвологи.

Заява про відповідність

директивіЕС1999/5/EG(R&TTE)

Компанія Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG заявляє, що продукт

27091&40064відповідаєосновнимвимогамііншимположенням

директивиЄС1999/5/EG.

ОригіналдеклараціїпровідповідністьможнапереглянутивІнтер-

нетізанаступноюадресою:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

4. 



Please

affix

stamp

Absender Angaben über die Funktionsstörungen:

Bitte beantworten Sie die nachstehenden Fragen mit einem Kreuz (

), wodurch eine gezielte und damit

schnellere Behebung der Störung ermöglicht wird.

SERVICE

KARTE

Datum/Unterschrift des Käufer s

1. Liegt eine totale Funktionslosigkeit vor?

(Bei Schaltvorgängen keine Bewegung und Reaktion feststellbar!)

2. Wann wurde die Störung bemerkt?

a) Sofort beim ersten Spielbetrieb?

b) nach mehreren Betriebsstunden?

3. Spricht die Steuerung nach links oder rechts nicht an?

4. Keine Reaktion auf die Funktion vorwärts-rückwärts-Stop?

5. Sonstige Angaben zum festgestellten Mangel:

SERVICE-KARTE

Achtung, Wichtig:

Sollte der Artikel Funktionsstörungen haben, wenden Sie sich bitte

vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben

haben. Bei eventuellen Reparaturen schicken Sie bitte den Artikel mit

Kaufquittung und ausreichend frankiert an die untenstehende

Sonneberger Serviceadresse. Von dort erhalten Sie den reparierten

Artikel wieder frei Haus zurück.

Verwenden Sie den anhängenden Vordruck.

Batterien, Akkus und sonstiges Zubehör wie

Sender und Ladegerät bitte mit einschicken.

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Serviceabteilung

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

Hier abtrennen

Bitte

freimachen

JA NEIN

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Serviceabteilung

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

SERVICE-KARTE

Achtung, Wichtig:

Sollte der Artikel Funktionsstörungen haben, wenden Sie sich bitte

vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben

haben. Bei eventuellen Reparaturen schicken Sie bitte den Artikel mit

Kaufquittung und ausreichend frankiert an die untenstehende

Sonneberger Serviceadresse. Von dort erhalten Sie den reparierten

Artikel wieder frei Haus zurück.

Verwenden Sie den anhängenden Vo rdruck.

Batterien, Akkus und sonstiges Zubehör wie

Sender und Ladegerät bitte mit einschicken.

Hier abtrennen

Absender Angaben über die Funktionsstörungen:

Bitte beantworten Sie die nachstehenden Fragen mit einem Kreuz (

), wodurch eine gezielte und damit

schnellere Behebung der Störung ermöglicht wird.

SERVICE

KARTE

Datum/Unterschrift des Käufers

1. Liegt eine totale Funktionslosigkeit vor?

(Bei Schaltvorgängen keine Bewegung und Reaktion feststellbar!)

2. Wann wurde die Störung bemerkt?

a) Sofort beim ersten Spielbetrieb?

b) nach mehreren Betriebsstunden?

3. Spricht die Steuerung nach links oder rechts nicht an?

4. Keine Reaktion auf die Funktion vorwärts-rückwärts-Stop?

5. Sonstige Angaben zum festgestellten Mangel:

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Serviceabteilung

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

Bitte

freimachen JA NEIN

DICKIE-Service-Hotline: 0 18 05-73 33 44

DICKIE-Service-Hotline: 0 1805-73 33 44

Pease

affx

samp

Sender

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Service department

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

GERMANY

Please

affix

stamp

SERVICE CARD

Here seperate

Attention! Important:

the article shows any faults or rather does not work or run properly, please

get in touch with your local dealer, where you have bought the product.

For any repairs please despatch the article together with your receipt of

purchase and post paid to the below service address in Sonneberg. They

will immediately return the repaired product to you.

Please use the enclosed form.

Batteries, accumulators and any other accessories like transmitter and

charger should be enclosed when despatching us the damaged article.

Here seperate

Attention! Important:

If the article shows any faults or rather does not work or run properly please

get in touch with your local dealer, where you have bought the product.

For any repairs please despatch the article together with your receipt of

purchase and post paid to the below service address in Sonneberg. They

will immediately return the repaired product to you.

Please use the enclosed form

Batteries, accumulators and any other accessories like transmitter and

charger should be enclosed when despatching us the damaged article.

Sender

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Service department

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

GERMANY

Please

affix

stamp

Sender

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Service department

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

GERMANY

Please

affix

stamp

1. Is the vehicle completely inoperative?

(No movement and reaction to gear changes)

2. When was the malfunction observed?

a) immediately upon initial operation?

b) after several hours of operation?

3. Does the steering not react to left or right commands?

4. No reaction to the forwards / reverse – stop commands?

5. Short description of the defect:

Details of malfunctions:

Please answer the following questions with a cross (

) to enable the fault to be rectified correctly and more quickly.

SERVICE

CARD

Date / Signature of purchaser

YESNO

1. Is the vehicle completely inoperative?

(No movement and reaction to gear changes)

2. When was the malfunction observed?

a) immediately upon initial operation?

b) after several hours of operation?

3. Does the steering not react to left or right commands?

4. No reaction to the forwards / reverse – stop commands?

5. Short description of the defect

Details of malfunctions

Please answer the following questions with a cross (x) to enable the fault to be rectified correctly and more quickly.

SERVICE

CARD

Date / Signatureof purchase

YESNO

DICKIE-Service-Hotline: +49-1805-73 33 44

DICKIE-Service-Hotline: +49-18 05-73 33 44

SERVICE CARD

This manual suits for next models

Other DICKIE SPIELZEUG Toy manuals

DICKIE SPIELZEUG

DICKIE SPIELZEUG RC Flying Eagle User manual

DICKIE SPIELZEUG

DICKIE SPIELZEUG RC Ocean Race User manual

DICKIE SPIELZEUG

DICKIE SPIELZEUG Cocomelon MUSICAL SCHOOL BUS User manual

DICKIE SPIELZEUG

DICKIE SPIELZEUG RC Power Quad User manual

DICKIE SPIELZEUG

DICKIE SPIELZEUG RC Ocean Tuner User manual

DICKIE SPIELZEUG

DICKIE SPIELZEUG RC Porsche Diesel Super User manual

Popular Toy manuals by other brands

MGA Entertainment

MGA Entertainment Little Tikes MERMAID ISLAND WAVEMAKER quick start guide

Easy-Bake

Easy-Bake Birthday Cake Bake Set instructions

KidKraft

KidKraft 15450B Assembly instructions

Aplus

Aplus 400 manual

Little Tikes

Little Tikes 604362MX1 manual

Solarbotics

Solarbotics The Paris Flyer CarouSol Kit Documentation

Mattel

Mattel FHV66-4B70-G1 instructions

Authentic Models

Authentic Models AS167 instructions

Jaycar

Jaycar maycar Skull Badge Kit quick start guide

REVELL

REVELL MONOGRAM SHELBY COBRA 427 S/C Assembly manual

Linsay

Linsay A1LP user manual

RC CAD2Vr

RC CAD2Vr L-1011 Assembly manual

Mirror Models

Mirror Models 35852 Assembly instructions

Maison Battat

Maison Battat Bplay BX4504 quick start guide

Herr Engineering

Herr Engineering HRR109 Assembly instructions

Black Horse Model

Black Horse Model Travel Air BH06-A Instruction manual book

EB Excalibur

EB Excalibur War Bird user guide

Mega Construx

Mega Construx POKEMON WONDER BUILDERS CUBONE GKY73 manual

DICKIE SPIELZEUG RC Farmer Set User manual

Popular Toy manuals by other brands