Ravensburger Xoomy Maxi User manual

Description du contenu :
Table à dessiner Xoomy®
Zoom avec LED
Compartiment de rangement
du zoom
Boîte de rangement des lms
Rouleau de papier
Dévidoir
10 feuilles d'activités format A4
72 lms
1 stylo-feutre noir
Le zoom :
Fenêtre pour poser le lm
Bague bleue pour régler
la taille du dessin choisi
Interrupteur Marche / Arrêt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
Contenu et présentation
de Xomy®:
Bezeichnung der Inhalte:
Xoomy® Zeichentisch
LED-Zoomlampe
Zoomlampenhalter
Motivfolienbox
Papierrolle
Papierrollenhalter
10 bedruckte
DINA4-Themenblätter
72 Motivfolien
Schwarzer Filzstift
Die LED-Zoomlampe:
Fenster zum Einlegen der
Motivfolien
Blauer Ring zur Einstellung der
Größe des gewünschten Motivs
Schalter: Ein/Aus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
Inhalt und Aufmachung
von Xomy®:
1
2
3
4
7
8
9
a
b
c
5
6

Nombre de los componentes:
Mesa de dibujo Xoomy®
Lámpara-zoom de led
Soporte para la lámpara-zoom
Caja para las transparencias
con diseños
Rollo de papel
Soporte para el rollo de papel
10 hojas temáticas ilustradas
DIN-A4
72 transparencias con diseños
Rotulador negro
La lámpara-zoom de led:
Ventana para colocar las
transparencias con diseños
Aro azul para ajustar
el tamaño
del diseño deseado
Interruptor:
Encendido/Apagado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
Contenido y presentación
de Xomy®:
Contents:
Xoomy® drawing table
LED zoom lamp
Zoom lamp holder
Image slide box
Paper roll
Paper roll holder
10 printed A4 theme sheets
72 image slides
Black felt-tip pen
The LED zoom lamp:
Window for inserting
image slides
Blue rotating ring to adjust the
size of the selected image
On/o switch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
Contents and layout
of Xomy®:
Beschrijving van de inhoud:
Xoomy® tekentafel
LED-zoomlamp
zoomlamphouder
doosje voor lms
Papierrol
Papierrolhouder
10 bedrukte
DINA4-themabladen
72 lms
zwarte viltstift
De LED-zoomlamp:
Venster voor het inleggen van
de lms
Blauwe ring om de grootte van
de gewenste lm in te stellen
Schakelaar: aan/uit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
Inhoud en gebruik
van Xomy®:
Descrizione del contenuto:
Tavolo da disegno Xoomy®
Lampada zoom a LED
Supporto lampada zoom
Box pellicole con le gure
Rotolo di carta
Supporto rotolo di carta
10 fogli formato A4 stampati
a tema
72 pellicole con le gure
Pennarello nero
Lampada zoom a LED:
nestra per l’inserimento delle
pellicole con le gure
anello blu per impostare la
grandezza della gura scelta
interruttore: acceso/spento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
Contenuto e presentazione
di Xomy®:

An de préserver Xoomy® le plus longtemps
possible, voici quelques conseils à suivre :
La table Xoomy® :
Pose Xoomy® devant toi sur la table, la vitre sur
le dessus 1Accroche le dévidoir à gauche ou
à droite de ta table Xoomy®. 6Place ton
rouleau de papier dessus, le début du rouleau
tourné vers le haut. Détache l’autocollant du
papier. 5Pour empêcher ton œuvre de glisser
pendant le dessin, glisse le papier sous les
réglettes supérieure et inférieure.
Tu souhaites ranger ton zoom en toute
sécurité? 2
Place-le dans le compartiment prévu à cet eet,
le visage tourné vers le haut. 3À la n de
l’activité, il sera ainsi à l’abri, prêt à resservir la
prochaine fois. Attention! N’oublie pas de
l’éteindre avant! La boîte verte sert à ranger
les lms. 8Tu peux l’accrocher à droite
ou à gauche de la table.
Le couvercle est très
simple à fermer. 4
Conseils avant de comencer :
Damit du lange Spaß an deinem Xoomy® hast,
solltest du vor Beginn ein paar Ratschläge
beachten:
Der Xoomy®-Tisch:
Stelle deinen Xoomy®, mit der Scheibe nach
oben, vor dich auf einen Tisch. 1Hake den
Papierrollenhalter links oder rechts an deinem
Xoomy® Tisch ein. 6Lege deine Papierrolle auf
den Halter, dass du den Anfang der Rolle von
oben sehen kannst. Entferne jetzt den Sticker
vom Papier. 5Damit dein Kunstwerk beim
Malen nicht verrutscht, führst du das Papier
oben und unten in die Papierführungen ein.
Möchtest du die Zoomlampe sicher
verstauen? 2
Du kannst sie, mit dem Gesicht nach oben
schauend, in den Zoomlampenhalter
einstecken. 3Dort ist sie nach dem Zeichnen
sicher verstaut und steht für den nächsten
Einsatz bereit. Achtung! Vergiss nicht, die
Zoomlampe vorher auszuschalten.
In der kleinen grünen Box kannst du deine
Motivfolien 8verstauen und an der Tischseite
links oder rechts einhaken. Der Deckel lässt
sich ganz einfach verschließen. 4
Ratschläge vor Begin:
1
2
3
4
8
6
5
4

Para que puedas divertirte
dibujando con Xoomy® durante
mucho tiempo, deberías tener
en cuenta estos consejos antes de
comenzar a dibujar:
La mesa de luz Xoomy®:
Coloca tu Xoomy®, con el tablero
hacia arriba, enfrente de ti sobre una
mesa.
1 Engancha el soporte para el
rollo de papel a la izquierda o a la
derecha de tu mesa Xoomy®. 6 Pon
el rollo de papel en el soporte de
forma que puedas ver desde arriba
el inicio del rollo. Ahora quita el
adhesivo del papel.
5 Para que tu
obra de arte no se mueva al dibujar,
introduce el papel por arriba y por
abajo en las guías para el papel.
¿Quieres guardar la lámpara-zoom
de forma segura? 2Puedes gu-
ardarla dentro del soporte para la
lámpara-zoom, con la carita
mirando hacia arriba. 3Ahí se
quedará bien guardada cuando
termines de dibujar y estará lista
para su próximo uso. ¡Atención!
No te olvides de apagar la lámpa-
ra-zoom antes. En la cajita verde
puedes guardar tus transparencias
con diseños 8y engancharla a la
Consejos antes de
comenzar:
To ensure the best from your
Xoomy®, here are a few tips
before you begin:
The Xoomy® table:
Place your Xoomy® in front of you
on a table with the screen facing
upwards. 1Hang the paper roll
holder on the left or right side of
your Xoomy® table. 6Place the
paper roll in the holder so you
can see where the roll starts from
above. Now remove the sticker
from the paper. 5To keep your
artwork from sliding around while
drawing, slide the paper into the
upper and lower paper guides.
Would you like to store the
zoom lamp safely? 2
You can put it in the zoom lamp
holder with the face looking
towards you. 3After drawing,
it will be safely stored there until
its next use. Attention! Don’t
forget to turn the zoom lamp o
rst. You can store your image
slides 8in the little green
box and hang it on the left or
right side of the table.
The lid closes easily. 4
Geting started:
Voordat je begint een paar tips,
om lang plezier van Xoomy® te
hebben:
De Xoomy®-tekentafel:
Zet de Xoomy®, met de plaat naar
boven voor je op tafel. 1Haak de
papierrolhouder links of rechts
aan je Xoomy® tekentafel. 6
Leg je papierrol op de houder, zo
dat je het begin van de rol van
boven kunt zien. Verwijder dan de
sticker van het papier. 5Plaats
het papier onder en boven in
de papiergeleiders, zodat je kunst-
werk niet verschuift.
Wil je de zoomlamp veilig
opbergen? 2
Je kunt deze, met het gezicht naar
boven, in de zoomlamphouder
doen. 3Daar is hij als je klaar
bent met tekenen veilig
opgeborgen en staat klaar voor de
volgende tekenbeurt.
Let op! Vergeet niet, de zoomlamp
uit te schakelen voordat je hem
opbergt. In het groene doosje kun
je je lms 8opbergen en links of
rechts aan de tekentafel hangen.
Je kunt het deksel heel eenvoudig
sluiten. 4
Tips vordat je begint:
Se vuoi divertirti a lungo con il
tuo Xoomy®, leggi i nostri
suggerimenti prima di iniziare
a utilizzarlo:
Tavolo da disegno Xoomy®:
Appoggia sul tavolo, davanti a
te, il tuo Xoomy® con la lastra
rivolta verso l’alto. 1Aggancia
il supporto per il rotolo di carta
al tavolo Xoomy®, a sinistra o a
destra. 6Metti il rotolo di carta
sul supporto in modo che l’inizio
del rotolo sia visibile dall’alto. Ora
rimuovi l’adesivo dalla carta. 5
Per evitare che la tua opera d’arte
si sposti mentre disegni, inserisci
la carta, sopra e sotto, nelle guide
per la carta.
Vuoi sistemare la lampada zoom
in tutta sicurezza? 2
Allora inlala nel suo supporto,
con il volto che guarda verso l’alto.
3Quando avrai nito di
disegnare, puoi lasciarla lì: è al
sicuro e pronta per essere
utilizzata di nuovo. Attenzione!
Non dimenticarti di spegnere la
lampada zoom. Puoi inserire le
pellicole con le gure 8nel
piccolo box verde e agganciarlo
Consigli prima di
cominciare:
5

Tu peux poser le stylo-feutre dans l’une des deux
gouttières, à droite ou à gauche de la table. 9
Si tu as besoin de plus de feuilles d'activités:
Xoomy® contient 10 feuilles d'activités sur
diérents thèmes. Si tu veux utiliser plusieurs
fois la même feuille d’activités, demande à un
adulte de t’en faire des photocopies avant.
Tu trouveras d’autres feuilles d’activités à
imprimer sur le site internet de Ravensburger.
Bien sûr, tu peux aussi t’amuser à dessiner tes
propres décors!
Si tu n’as plus de feuilles blanches :
Tu peux tout simplement utiliser n’importe quelle
feuille au format A4. Le mieux est de choisir du
papier de 80 g maximum ou du papier-calque.
Mains propres :
Si tu ne veux pas salir trop rapidement la vitre
de la table et les lms, nous te conseillons de te
laver les mains au début de l‘activité.
Den Filzstift kannst du in den Vertiefungen rechts
oder links vom Tisch auewahren. 9
Möchtest du mehr gestaltete Themenblätter
haben?
Xoomy® enthält 10 gestaltete Blätter zu
verschiedenen Themen. Wenn du ein
Themenblatt mehrmals verwenden möchtest,
bitte einen Erwachsenen darum, dir die
bedruckten Blätter zu kopieren.
Mehr Themen gibt es zum Ausdrucken auf
der Ravensburger Webseite.
Natürlich kannst du auch deine eigenen Szenen
gestalten – das macht besonders viel Spaß!
Hast du kein Papier mehr?
Du kannst ganz einfach ein beliebiges DIN-A4
Papier nehmen. Am besten geeignet ist Papier
mit höchstens 80 g/qm oder Pauspapier.
Saubere Hände:
Damit die Scheibe des Lichttisches und die
Motivfolien nicht so schnell verschmutzen,
solltest du dir am besten vor dem Zeichnen
die Hände waschen.
9
6

izquierda o a la derecha de la mesa
de luz. La tapa se puede cerrar muy
fácilmente.
4El rotulador lo puedes
guardar en las ranuras de la izquierda
o de la derecha de la mesa de luz. 9
¿Quieres tener más hojas
temáticas ilustradas? Xoomy®
contiene 10 hojas ilustradas de dife-
rentes temáticas. Si quieres utilizar
una hoja temática varias veces, pídele
a un adulto que te haga copias de
esa hoja ilustrada.
Hay más temáticas disponibles
para imprimir en la página web de
Ravensburger.
Por supuesto, también puedes
diseñar tus propios escenarios:
¡es realmente divertido!
¿Ya no te queda papel?
Puedes utilizar simplemente una
hoja DIN-A4 cualquiera. El papel
más adecuado es el de 80 g/m2
o el papel cebolla.
Manos limpias:
Para que el tablero de la mesa de luz
y las transparencias no se ensucien
muy rápido, lo mejor es que te laves
las manos antes de dibujar.
You can keep your felt-tip pen in
the indentations on the right or
left side of the table. 9
Would you like more pre-designed
theme sheets?
Xoomy® comes with 10
pre-designed sheets with various
themes. If you want to use a
theme sheet more than once,
ask an adult to photocopy the
printed sheets for you.
More themes are available at the
Ravensburger Website.
Of course, you can also have
loads of fun creating your very
own scenes!
Run out of paper?
You can use any A4 sheet of paper.
It is best to use tracing paper
or paper that is no thicker than
80gsm.
Wash your hands:
To prevent the illuminated screen
and image slides from getting
dirty, it’s best to wash your hands
before you draw.
Je kunt de viltstift in de
verdiepingen rechts of links
van de tafel opbergen. 9
Wil je meer voorgedrukte bladen
met thema’s hebben?
Xoomy® heeft 10 voorgedrukte
bladen met verschillende thema’s.
Als je een blad vaker wilt
gebruiken, vraag dan aan een
volwassene om de voorgedrukte
bladen te kopiëren.
Meer thema’s om te printen vind
je op de Ravensburger website.
Natuurlijk kun je ook je eigen
themabladen maken – dat is heel
leuk om te doen!
Heb je geen papier meer?
Je kunt heel eenvoudig een
willekeurig DIN-A4 papier nemen.
Het meest geschikt is papier van
maximaal 80 gram of
calqueerpapier.
Schone handen:
Je kunt het beste voordat je gaat
beginnen je handen wassen,
zodat de plaat van de tekentafel
en de lms niet zo snel vies
worden.
al tavolo, a sinistra o a destra.
Chiudere il coperchio è facile. 4
Per non perderlo, puoi inlare
il pennarello nelle scanalature
situate a destra o a sinistra del
tavolo. 9
Vuoi più fogli stampati con lo
stesso tema? Xoomy® contiene
10 fogli stampati con temi diversi.
Se desideri utilizzare più volte lo
stesso foglio a tema stampato,
chiedi a un adulto di fartene una
fotocopia.
Puoi trovare altri temi da stampare
sulla nostra pagina web.
Naturalmente puoi anche creare
disegni inventati da te, il
divertimento sarà garantito!
Hai nito i fogli?
Allora puoi utilizzare un qualsiasi
foglio formato A4. La carta
più adatta è quella da massimo
80 g/m2, carta lucida oppure
carta da ricalco traslucida.
Mani pulite:
per non sporcare la lastra del tavolo
luminoso e le pellicole con le
gure, è sempre meglio lavarsi le
mani prima di iniziare a disegnare.
7

Alimentation:
Le zoom fonctionne avec 3 piles 1,5 V de type
LR03 (AAA) ou des accumulateurs de type
équivalent. Le remplacement des piles doit
toujours être eectué par un adulte!
1Le zoom doit être éteint
(l’interrupteur sur « OFF »).
2Le compartiment à piles se trouve sous le
zoom. Pour l’ouvrir, utilisez un tournevis.
3Les piles peuvent maintenant être remplacées.
Mettez-les en place en respectant le sens
de polarité + / – gravé dans le compartiment.
4Revissez ensuite le compartiment de piles.
Energieversorgung:
Das Zoomgerät wird mit drei Batterien der
Größe LR03 (AAA) 1,5 Volt oder vergleichbaren
wiederauadbaren Batterien betrieben.
Das Auswechseln der Batterien muss immer von
einem Erwachsenen vorgenommen werden!
1Die LED-Zoomlampe muss ausgeschaltet
sein – der Schalter steht auf „OFF“.
2Das Batteriefach bendet sich auf der
Unterseite des Zoomgerätes. Es kann mit einem
Schraubendreher geönet werden.
3Nun können die Batterien gewechselt
werden. Die Batterien müssen so eingelegt
werden, dass die Plus- und Minuspole
mit den Markierungen im Batteriefach
übereinstimmen.
4Anschließend muss das Batteriefach wieder
zugeschraubt werden.
1
2
3
4
8

Alimentación:
La lámpara-zoom funciona con
tres pilas de tamaño LR03 (AAA)
de 1,5V o pilas recargables de tipo
equivalente. ¡La sustitución de las
pilas siempre debe ser realizada
por un adulto!
1La lámpara-zoom de led debe
estar apagada, es decir, con el
interruptor en la posición de «OFF».
2El compartimento de las pilas
se encuentra en la parte inferior
de la lámpara-zoom. Se puede
abrir con un destornillador.
3Una vez abierto, se pueden
cambiar las pilas. Las pilas deben
colocarse de tal forma que los
polos positivo y negativo coincidan
con los símbolos señalados en el
compartimento.
4Por último, se debe volver a
cerrar el compartimento con un
destornillador.
Power supply:
The zoom device is powered by
three LR03 (AAA) 1.5 V batteries
or comparable rechargeable
batteries. Always get an adult to
change the batteries for you!
1The LED zoom lamp must be
turned o – the switch is set to
“OFF”.
2The battery compartment is
on the underside of the zoom
device. It can be opened with a
screwdriver.
3Now the batteries can be
replaced. Make sure to insert the
batteries so the plus and minus
ends match the symbols in the
battery compartment.
4Close the battery compartment
back up with the screwdriver.
Stroomvoorziening:
De zoom werkt op drie batterijen
van het type LR03 (AAA) 1,5 volt
of vergelijkbare oplaadbare
batterijen. Het vervangen van de
batterijen moet altijd door een
volwassene worden gedaan!
1De LED-Zoomlamp moet uit
zijn – de schakelaar staat op
„OFF“.
2Het batterijvak bevindt zich
aan de onderkant van de zoom.
Het kan worden geopend met
een schroevendraaier.
3Nu kunnen de batterijen
worden vervangen. De batterijen
moeten zo worden ingelegd,
dat
de plus- en minpolen overeen-
komen met de markeringen in
het batterijvak.
4Vervolgens moet het batterij-
vak weer worden dichtgeschroefd.
Alimentazione:
Lo zoom funziona con tre batterie
del tipo LR03 (AAA) ministilo
da 1,5 Volt oppure con batterie
ricaricabili equivalenti.
L’operazione di sostituzione
delle batterie deve essere sempre
eseguita da un adulto!
1La lampada zoom a LED deve
essere spenta – con l’interruttore
in posizione “OFF“.
2Il vano batteria si trova sul
fondo dello zoom. Per aprirlo,
utilizzare un cacciavite.
3Dopo aver aperto il vano,
inserire le batterie in modo che
il polo positivo e quello negativo
combacino con le marcature
all’interno del vano batterie.
4Terminata l’operazione,
riavvitare il vano batterie.
9

Coment desiner avec Xomy®?
Symboles :
Tu as sans doute déjà remarqué les petits
symboles noirs sur certains lms. Ils te donnent
des conseils d'utilisation et des astuces
pour tes dessins. Bien sûr, rien ne t’empêche de
combiner les lms comme tu le veux.
Ta créativité est sans limites !
Étape 1 :
Pour ton premier dessin, commence par poser
une feuille blanche sur la vitre de la table ;
les réglettes en haut et en bas l‘empêchent
de bouger. Tu trouveras des idées à partir de la
page 16.
Étape 2 :
Choisis un des lms ronds et place-le sur la
fenêtre du zoom. Les petites marques sur le lm
t’aident à bien le positionner sur le zoom.
CONSEILS : Place un seul film à la fois sur le zom !
Atrape le film par les bords pour éviter les traces de doigts.
Wie zeichnet man mit Xomy®?
Symbole:
Du hast bestimmt schon die kleinen schwarzen
Symbole auf ein paar der Motivfolien bemerkt.
Sie zeigen dir welche Tipps und Tricks du mit
ihnen anwenden kannst. Selbstverständlich
kannst du die Folien auch beliebig untereinander
kombinieren. Deiner Kreativität sind also keine
Grenzen gesetzt!
Schritt 1:
Für deine erste Zeichnung schiebst du von vorne
ein Zeichenblatt auf die Scheibe des Lichttisches.
Die Führungen oben und unten verhindern,
dass dein Blatt verrutscht. Tolle Ideen
zur Gestaltung ndest du ab Seite 16.
Schritt 2:
Wähle eine der runden Motivfolien aus und lege
sie oben auf das Fenster der Zoomlampe.
Die kleinen Einkerbungen in den Motivfolien
helfen dir, diese auf der Scheibe des Zoomgeräts
richtig zu positionieren.
TIP: Lege imer nur eine Folie auf die Zomlampe!
Um Fingerabdrücke zu vermeiden, soltest du die Folien nur an
den Rändern anfasen.
10

¿Cómo se dibuja
con Xomy®?
Símbolos:
Seguro que ya te has jado en
que hay unos simbolitos negros
en algunas transparencias.
Estos te indican qué trucos y
consejos puedes aplicar con esas
transparencias. Naturalmente,
también puedes combinar las
transparencias como tú quieras:
¡tu creatividad no tendrá límites!
Paso 1:
Para tu primer dibujo, desliza una
hoja o un trozo de papel sobre el
tablero de la mesa de luz. Las guías
de arriba y abajo evitarán que el
papel se mueva mientras dibujas.
Encontrarás fantásticas ideas de
dibujo a partir de la página 16.
Paso 2:
Escoge una de las transparencias
redondas y colócala arriba sobre
la ventanita de la lámpara-zoom.
Las pequeñas muescas de las
transparencias te ayudan a
colocarlas correctamente sobre el
disco del zoom.
CONSEJO: ¡Pon siempre solo una
transparencia a la vez en la lámpara-zom!
Para evitar dejar huelas de dedos, sujeta
las transparencias solo por los bordes.
How to draw
with Xomy®?
Symbols:
You have probably already noticed
the small black symbols on some
of the image slides. They let you
know which tips and tricks
you can use them for. Of course,
you can also combine the slides
however you please. There is
no limit to what you can create!
Step 1:
For your rst drawing, slide a
sheet of paper over the
illuminated screen. The upper
and lower guides will keep your
sheet from sliding around. Some
great design ideas are waiting for
you starting on page 16.
Step 2:
Select one of the circular image
slides and place it on top of the
window of the zoom lamp.
The small notches in the image
slides will help you position them
on the screen of the zoom device
properly.
TIP: Only place one slide on the zom lamp
at a time!
To avoid fingerprints, it’s best to hold the
slides by the edges only.
Hœ teken je
met Xomy®?
Symbolen:
Je hebt vast de kleine zwarte
symbolen op sommige lms al
gezien. Ze laten je zien, welke tips
en trucjes je kunt gebruiken.
Natuurlijk kun je de lms ook met
elkaar combineren. Laat je
creativiteit de vrije loop!
Stap 1:
Voor je eerste tekening schuif
je van voren een tekenblad op
de plaat van de tekentafel.
De sleuven boven en onder
verhinderen
dat je blad verschuift.
Coole ideeën
om te tekenen vind
je vanaf pagina 16.
Stap 2:
Kies één van de lms uit en leg
ze boven op het venster van de
zoomlamp. De kleine inkepingen in
de lms helpen je om ze goed op
de schijf van de zoom te leggen.
TIP: Leg steds mar één film op de
zomlamp!
Om vingerafdruken te vermijden,
kun je de films het beste an de randen
vastpaken.
Come si disegna
con Xomy®?
Simboli:
Avrai sicuramente notato i piccoli
simboli neri impressi su alcune
pellicole. Essi ti danno dei
consigli per l'uso e suggerimenti
utili per i tuoi disegni.
Puoi anche combinare a piacere le
pellicole, otterrai così un’innita
varietà di temi. Libera la creatività!
Fase 1:
Per il tuo primo disegno devi
inserire dal davanti un foglio da
disegno sulla lastra del tavolo
luminoso. Le guide situate in alto
e in basso impediscono al foglio
di muoversi. Da pagina 16 troverai
fantastiche idee creative.
Fase 2:
Scegli una delle pellicole rotonde
con le gure e appoggiala sulla
nestra della lampada zoom.
I piccoli intagli sulle pellicole ti
aiutano a mettere correttamente
la pellicola sullo zoom.
CONSIGLIO: Meti sempre una sola
pelicola sula lampada zom!
Per evitare di sporcare la pelicola con le
impronte dele dita, aferala per i bordi.
11

Étape 3 :
Glisse maintenant le zoom sous la vitre de la
table. La lumière de l’ampoule projette les
dessins du lm sur ta feuille. Déplace le zoom
sous la table pour amener le dessin où tu
veux sur la feuille.
Étape 4 :
Le moment est venu d’utiliser le zoom. Tourne la
bague bleue (la babine de Xoomy) dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens
inverse pour régler la bonne dimension.
Quand tu tournes la bague dans le sens des
aiguilles d'une montre, le dessin sur ta feuille est
presque de la même taille que sur le lm.
Quand tu la tournes en sens inverse, le dessin sur
ta feuille grandit de plus en plus.
CONSEILS : Si le desin est un peu de travers, ça n’est pas
grave. Tourne la base du zom, ou resors-le pour tourner le
film sur la fenêtre avant de le regliser sous la table.
CONSEILS : Quand tu sens que la bague est bloquée d‘un côté
ou de l‘autre, c‘est que tu es arivé(e) au bout ; n‘esaye pas
de forcer !
Schritt 3:
Jetzt kannst du die Zoomlampe unter die Scheibe
des Lichttisches schieben. Das Licht der Lampe
wirft die Motive der Folie auf dein Blatt – das
nennt man „projizieren“. Schiebe die Zoomlampe
an die Stelle, an der du dein Motiv gerne
zeichnen möchtest.
Schritt 4:
Jetzt geht’s ans Zoomen! Drehe an dem blauen
Ring der Zoomlampe nach rechts oder nach links,
um die richtige Zoomstufe einzustellen.
Wenn du den Ring ganz nach links drehst, hat
das Bild auf deinem Blatt fast die gleiche Größe
wie auf der Folie. Das liegt daran, dass das
Motiv auf der Scheibe des Zooms dann näher an
der Zeichenscheibe des Lichttisches ist.
Wenn du nach rechts drehst, wird das Motiv auf
deinem Blatt immer größer.
TIP: Wen dein Motiv mal etwas verutscht, ist das nicht
schlim. Schiebe die Zomlampe wieder in die richtige Position
und schon kan’s weitergehen.
TIP: Läst sich der Ring nicht weiterdrehen, bist du am
Ende der Vergrößerungs- oder Verkleinerungsmöglichkeit
angekomen. Drehe nicht mit Gewalt weiter!
-
+
12

Paso 3:
Ahora ya puedes deslizar la
lámpara-zoom debajo del tablero
de la mesa de luz. Gracias a la
luz de la lámpara, el diseño de la
transparencia se verá en tu hoja.
A esto se le llama «proyectar».
Desliza la lámpara-zoom a la
posición en la que quieras crear
tu dibujo.
Paso 4:
¡Ahora toca usar el zoom! Gira el
aro azul de la lámpara-zoom hacia
la derecha o la izquierda para
ajustar el nivel de zoom adecuado.
Si giras el aro totalmente hacia la
izquierda, el diseño proyectado
en tu hoja tendrá casi el mismo
tamaño que en la transparencia.
Eso es porque, en este caso,
el diseño sobre el disco del zoom
está más cerca del tablero de la
mesa de luz. A medida que gires el
aro hacia la derecha, el diseño se
verá más y más grande en tu hoja.
CONSEJO: Si el diseño se mueve un poco, no
pasa nada. Vuelve a poner la lámpara-zom
en la posición adecuada y ya puedes seguir
dibujando.
CONSEJO: Si el aro no te deja girarlo más,
has legado al límite posible de ampliación
o redución. ¡No lo fuerces para seguir
girándolo!
Step 3:
Now you can slide the zoom lamp
under the screen of the drawing
board. The light from the lamp
throws the image from the slide
onto your sheet of paper – you
can also say it is being “projected”.
Move the zoom lamp around
under the screen to position the
image where you want to draw it.
Step 4:
Now it’s time to zoom! Rotate
the blue ring of the zoom lamp to
the right or left to nd the proper
zoom level. If you turn the ring all
the way to the left, the image on
your sheet of paper will be about
the same size as on the slide.
This is because the image on the
screen of the zoom device is closer
to the screen of the illuminated
drawing board. If you turn the
ring to the right, the image will
keep getting bigger on your sheet
of paper.
TIP: If your image shifts out of place a
bit, don’t wory. Simply move the zom
lamp back to the right position and you can
continue drawing.
TIP: If it’s no longer posible to rotate
the ring, this means you have reached the
maximum or minimum zom level. Do not
force it any further!
Stap 3:
Nu kun je de zoomlamp onder de
plaat van de tekentafel schuiven.
Door het licht van de lamp zie
je de aeelding van het lmpje
op je blad – dat noem je
„projecteren“. Schuif de zoom-
lamp naar de plaats waar je je
aeelding graag wilt tekenen.
Stap 4:
Nu kun je gaan zoomen! Draai
aan de blauwe ring van de zoom-
lamp om de juiste zoomstand in
te stellen. Draai de ring helemaal
naar links en de aeelding op je
blad heeft bijna dezelfde grootte
als op de lm. Dat komt omdat
de aeelding op de schijf van de
zoom dan dichter bij de plaat van
de tekentafel is. Als je naar rechts
draait, wordt de aeelding steeds
groter.
TIP: Als je afbelding en ker iets
verschuift, is dat niet erg. Schuif de
zomlamp in de juiste positie en je kunt
wer verder.
TIP: Als je de ring niet verder kunt
draien, kun je niet verder vergroten of
verkleinen. Drai niet met geweld verder!
Fase 3:
Ora puoi mettere la lampada
zoom sotto alla lastra del tavolo
luminoso. La luce della lampada
trasferisce (cioè proietta) la gura
della pellicola sul foglio. Sposta
la lampada zoom nel punto in
cui desideri iniziare a disegnare la
tua gura.
Fase 4:
È arrivato il momento di utilizzare
lo zoom! Gira l’anello blu della
lampada zoom verso destra o
sinistra per impostare la grandezza
desiderata. Girando l'anello tutto
verso sinistra, l'immagine sul tuo
foglio sarà nitida e circa della
stessa dimensione di quella
impressa sulla pellicola, perché la
gura sulla lastra dello zoom è più
vicina alla lastra da disegno del
tavolo luminoso. Girando l'anello
in senso orario, l'immagine sul
tuo foglio diventerà sempre più
grande.
CONSIGLIO: Se la figura si sposta un po‘
non è grave. Rimeti la lampada zom nela
giusta posizione e prosegui il tuo lavoro.
CONSIGLIO: Se non riesci più a girare
l’anelo, significa che le impostazioni
posibili per ingrandire o rimpiciolire
sono terminate, quindi non forzarlo!
13

Étape 5 :
Une fois que tu as choisi la taille de ton dessin
et que tu l‘as placé où tu veux sur ta feuille, ne
bouge plus le zoom. Repasse sur les contours du
dessin projeté sur la feuille. Quand tu as ni de
dessiner tous les traits, tu peux entamer un autre
dessin. Reproduis le même dessin d’une autre
taille, choisis-en un autre sur le même lm ou
change de lm.
Étape 6 :
Le moment est venu de colorier ton dessin !
Une fois que tu as ni de recopier ton dessin,
retire ta feuille de la table à dessiner et pose-la
à côté. Tu n’as plus qu’à apporter la touche nale
en ajoutant tes couleurs préférées.
Tu sais désormais te servir de Xoomy® et tu vas
pouvoir tester les diérentes possibilités de des-
sins. Tu trouveras des exemples d'activités aux
pages suivantes.
À toi de jouer ! Amuse-toi bien à dessiner et à
colorier !
CONSEILS : N‘apuie pas trop fort sur la table pour ne pas
l‘abîmer ou rayer la vitre !
Schritt 5:
Hat dein Motiv die richtige Größe und wird es an
der richtigen Stelle gezeigt? Dann bewegst du die
Zoomlampe nicht mehr und kannst das Motiv
auf dem Papier nachzeichnen. Wenn du alle
Linien nachgezeichnet hast, kannst du ein neues
Motiv anfangen. Verändere die Größe deines
Motivs, wähle ein anderes Motiv oder wechsle
die Folie aus.
Schritt 6:
Jetzt wird’s bunt! Sobald deine Zeichnung
komplett ist, nimmst du das Papier vom Tisch.
Mit deinen Lieblingsfarben kannst du den
Motiven den letzten Schli geben.
Jetzt weißt du, wie Xoomy® funktioniert und
kannst die verschiedensten Zeichenvarianten
ausprobieren. Auf den folgenden Seiten ndest
du viele spannende Beispiele.
Los geht’s – viel Spaß beim Zeichnen und Malen!
TIP: Drücke beim Zeichnen nicht zu stark auf die Scheibe
des Lichtisches, um sie nicht zu beschädigen oder zu
zerkratzen!
14

Paso 5:
¿Tu diseño ya tiene el tamaño
adecuado y se ve en la posición
correcta de tu hoja? Pues no
muevas más la lámpara-zoom y
empieza a calcar el diseño en
tu hoja. Una vez que has calcado
todas las líneas, puedes empezar con
otro diseño. Cambia el tamaño de
tu diseño, escoge otro diseño de
la misma transparencia o cambia de
transparencia.
Paso 6:
¡Ahora a colorear! En cuanto
hayas completado tu dibujo, saca
el papel de la mesa. Ya puedes
darle el toque nal a tu dibujo con
tus colores favoritos.
Ahora ya sabes cómo funciona
Xoomy® y puedes probar diferentes
variantes de dibujo. En las siguientes
páginas encontrarás muchos
ejemplos interesantes.
¡Pásatelo en grande dibujando y
coloreando!
CONSEJO: ¡No hagas demasiada presión al
calcar sobre el tablero de la mesa de luz
para no estropearla ni rayarla!
Step 5:
Is your image the right size and
positioned where you want it?
Then stop moving the zoom lamp
and you can trace the image on
the sheet of paper. After you have
traced all the lines, you can start
working on a new image.
Change the size of your image,
choose a dierent image or switch
to a dierent slide.
Step 6:
Time for a bit of colour!
Once your drawing is nished,
remove the sheet of paper from
the table. You can now put the
nishing touches on your images
using your favourite colours.
Now you know how Xoomy®
works and can try out all kinds of
dierent drawings. You’ll nd
lots of exciting examples on
the following pages.
So get started - happy drawing
and colouring!
TIP: When drawing, do not pres down on
the scren of the drawing board to hard,
otherwise you might damage or scratch it!
Stap 5:
Heeft je aeelding de juiste
grootte en staat deze op de juiste
plaats? Beweeg de zoomlamp dan
niet meer en je kunt de aeelding
op papier natekenen. Als je
alle lijnen hebt nagetekend, kun
je met een nieuwe aeelding
beginnen. Verander de grootte
van je aeelding, kies een andere
aeelding of verander van lm.
Stap 6:
Nu wordt het kleurrijk! Zodra je
tekening compleet is, pak je het
papier van de tekentafel.
Met je lievelingskleuren kun je de
aeeldingen de nishing touch
geven.
Nu weet je hoe Xoomy® werkt
en kun je hele verschillende
tekenvarianten uitproberen.
Op de volgende pagina’s vind je
vele spannende voorbeelden.
Begin maar snel – veel plezier bij
het tekenen en kleuren!
TIP: Druk bij het tekenen niet te hard op
de plat van de tekentafel, zodat de plat
niet beschadigt of er krasen op komen!
Fase 5:
Hai impostato la dimensione della
gura e la sua posizione? Allora
non muovere più la lampada
zoom. Puoi ricalcare la gura.
Dopo aver ricalcato tutte le linee,
puoi cominciare con una nuova
gura. Modica la grandezza
della tua gura, scegline un altra
oppure cambia pellicola.
Fase 6:
E ora… si colora! Quando hai
completato il tuo disegno, togli
il foglio dal tavolo e dai l’ultimo
tocco alla tua creazione
utilizzando i tuoi colori preferiti.
Adesso che sai come utilizzare
Xoomy® puoi divertirti
disegnando innite varianti.
Nelle pagine seguenti troverai
molti esempi divertenti.
Si comincia! Buon divertimento!
CONSIGLIO: Mentre disegni non premere
tropo sula lastra del tavolo luminoso per
non rigarla o danegiarla!
15

Decide tu aventura: ¿indios o piratas?
Añade los diseños de las transparencias a los
escenarios de las hojas temáticas como tú
quieras.
CONSEJO: Los verdaderos profesionales ponen las figuras
más pequeñas en el fondo y las figuras más grandes en
primer plano. A esto se le lama «perspectiva». Es mejor si
empiezas con las figuras del primer plano.
Crea perspectiva
Whether you go on exciting adventures with
Indians or pirates is up to you! You can insert
images from the slides into the scenes of the
dierent theme sheets however you please.
TIP: Profesional artists tend to put smaler characters in
the background and one very large character in the
foreground: this is caled “perspective”. It’s best to start
with the characters in the foreground.
Create Perspective
Bepaal zelf of je spannende avonturen met
indianen of piraten beleeft! De aeeldingen
van de lms kun je naar eigen keuze op de
verschillende themabladen invoegen.
TIP: Echte profesionals zeten kleinere figuren op de
achtergrond en en hele grote figur op de vorgrond. Dat
nœm je „perspectief“. Je kunt het beste beginen met de
figuren op de vorgrond.
Perspectief maken
Scegli se lanciarti in un’appassionante
avventura con gli indiani o con i pirati!
Sui fogli a tema puoi inserire le gure delle
pellicole come preferisci.
CONSIGLIO: i veri profesionisti metono le figure più picole
sulo sfondo e quele più grandi in primo piano. Questa
tecnica si chiama “prospetiva“.
Crea prospetive
De passionnantes aventures d’Indiens ou de
pirates, à toi de choisir ! Complète librement les
diérentes scènes avec les dessins des lms
.
CONSEILS : Les vrais pros placent plutôt les petits
personages à l’arière plan, un personage très agrandi
plutôt au premier plan. C‘est ce que l‘on apele
« la perspective ». Comence de préférence par les
personages de devant.
Aprendre la perspective Perspektiven setzen
Entscheide selbst, ob du spannende Abenteuer
mit Indianern oder Piraten erlebst! Die Motive
der Folien lassen sich beliebig in die Szenen der
verschiedenen Themenblätter einfügen.
TIP: Echte Profis stelen kleinere Figuren eher in den
Hintergrund, eine sehr große Figur eher in den
Vordergrund: Das nent man „Perspektive“. Fange am
besten mit den Figuren im Vordergrund an.
16

Crea perspectiva Mezcla y combina
Coloca las transparencias con las diferentes
partes del cuerpo (cabezas, cuerpos, piernas)
una después de otra en la lámpara-zoom
y completa las guras progresivamente.
CONSEJO: Asegúrate de trabajar en este caso con el mismo
nivel de zom. Así todas las partes tendrán el mismo tamaño
y se podrán unir perfectamente las unas con las otras.
Mix-Max
Place the slides with individual body parts
(heads, bodies, legs) on the zoom lamp one
after another and complete the characters
bit by bit.
TIP: Make sure you use the same zom size when mixing and
matching. This way al the sections wil be the same size and
you can combine them properly.
Mix-Max
Leg de lms met de aparte delen (hoofden,
lichamen, benen) na elkaar op de zoomlamp
en maak de guren vervolgens compleet.
TIP: Let op dat je hierbij mar met één zomstand werkt.
Alen zo heben ale onderdelen dezelfde grote en kunen
gœd met elkar gecombinerd worden.
Crea prospetive Mix Max: Mescola e combina
Metti sulla lampada zoom, una dopo l’altra,
le pellicole con le singole parti del corpo
(testa, busto, gambe) e completa a poco a poco
i personaggi.
CONSIGLIO: Lavora impostando lo zom sempre sula stesa
grandeza. Solo così tuti i pezi sarano dela stesa
dimensione e potrai colegarli bene tra loro.
Mix & Match personages
Place les lms avec les diérentes parties
(têtes, corps, jambes) à tour de rôle sur le zoom
pour reconstituer les personnages petit à petit.
CONSEILS : Veile à garder toujours le même grosisement
pour que les parties aient toutes la même taile et puisent
s’asembler corectement.
Mix-Max
Lege die Folien mit den Einzelteilen (Köpfe,
Körper, Beine) nacheinander auf die Zoom-
lampe und ergänze die Figuren nach und nach.
TIP: Achte darauf, das du hierbei nur mit einer
Zomgröße arbeitest. Nur so haben ale Teile die gleiche
Größe und lasen sich richtig miteinander verbinden.
17

Decorar y crear
¿Quieres diseñar tus propias tarjetas de
invitación a tu cumpleaños o de Navidad, hacer
adornos en tus libros y cuadernos, o crear un
estupendo cartel para la puerta de tu
habitación? Escoge diferentes diseños de las
transparencias y combínalos para hacer
imaginativas creaciones, que gustarán a todos.
Decorate and Design
Would you like to design your own birthday
party invitations or Christmas cards, create
decorations for books or notebooks or draw a
cool sign for your door? Select dierent images
on the slides and put them together to create
imaginative combinations. Colour them in
to create enchanting works of art that will
certainly be a joy to behold!
Versieren en bewerken
Wil je eigen uitnodigingen voor je
verjaardag of voor Kerstmis maken, decoraties
voor boeken en schriften ontwerpen of een
cool deurbordje voor je kamer maken? Kies
verschillende aeeldingen van lms uit en
voeg ze samen tot fantasierijke combinaties.
Mooi ingekleurd ontstaan mooie kunstwerken
waarmee je zeker veel plezier zal hebben!
Decorare e creare
Ti piacerebbe creare biglietti d’invito per il tuo
compleanno o per fare gli auguri di Natale?
Desideri decorare libri e quaderni o magari
disegnare una splendida targhetta da
appendere alla porta della tua camera?
Allora scegli le diverse gure delle pellicole e
combinale con fantasia. Dopo averle colorate,
vedrai che opere d’arte strabilianti: piaceranno
sicuramente a tutti!
Créations et décorations
Tu souhaites créer tes propres cartes
d’anniversaire ou de Noël, décorer tes livres ou
tes cahiers, ou encore dessiner un magnique
panneau de porte ? Mélange diérents motifs
de lms pour obtenir des combinaisons
uniques. Une fois coloriées, donne naissance à
tes œuvres et montre-les à ton entourage !
Verzieren und Gestalten
Möchtest du eigene Einladungskarten für
deinen Geburtstag oder zu Weihnachten
gestalten, Verzierungen für Bücher und Hefte
entwerfen oder ein tolles Türschild für dein
Zimmer malen? Wähle verschiedene Motive
der Folien aus und füge diese zu fantasievollen
Kombinationen zusammen. Bunt ausgemalt
entstehen ganz bezaubernde Kunstwerke, mit
denen du sicher viel Freude bereiten kannst!
18

Decorar y crear Muchas combinaciones posibles
Utiliza los diferentes diseños de cada
transparencia y combínalos. Así podrás dibujar,
por ejemplo, los diseños de la transparencia
del lobo y los siete cabritillos, pero también
utilizar ese mismo diseño del lobo con ca-
perucita roja. Muchos de los diseños encajan
con diversas temáticas, pero también puedes
inventarte estupendas historietas propias.
Countles Combinations
Use the dierent images on your slides and
combine them. For example, you can draw the
image slide for the Wolf and the Seven Little
Kids, but also use the Wolf for Little Red Riding
Hood. Lots of images go with several themes,
or you can simply create your very own
exciting stories.
Vel combinatiemogelijkheden
Gebruik de verschillende aeeldingen op je
lms en combineer ze. Zo kun je bijvoorbeeld de
lm met de wolf en de zeven geitjes tekenen,
maar je kunt de wolf ook bij Roodkapje
neerzetten. Veel aeeldingen passen bij
meerdere thema’s of je maakt gewoon eigen
leuke verhaaltjes.
Decorare e creare Infinite posibilità di combinazione
Puoi combinare tra di loro le diverse gure
sulle pellicole. Ad esempio, puoi utilizzare le
pellicole per disegnare il lupo e i sette capretti,
oppure il lupo e Cappuccetto Rosso.
Molte gure si adattano a più temi. Puoi anche
inventare abe tutte tue.
Personages croisés
Utilise les diérents éléments sur tes lms et
combine-les entre eux. Tu peux ainsi recréer
l’histoire des Trois Petits Cochons, par exemple,
mais également réutiliser le loup pour
Le Petit Chaperon rouge. De nombreux dessins
s’adaptent à plusieurs scènes et tu peux
même inventer les tiennes.
Viele Kombinationsmöglichkeiten
Nutze die verschiedenen Motive auf deinen
Folien und kombiniere sie. So kannst du zum
Beispiel die Motivfolie mit dem Wolf und
die sieben Geißlein zeichnen, aber den Wolf
auch noch bei Rotkäppchen einsetzen.
Viele Motive passen zu mehreren Themen oder
du erndest einfach eigene tolle Geschichten.
19

Tu souhaites réaliser tes propres histoires au
format BD ? Les nombreux lms Xoomy®
proposés t’orent une innité de combinaisons.
Les pages suivantes te proposent quelques
conseils pour y parvenir :
Étape 1 :
Commence par inventer une petite histoire.
Que souhaites-tu raconter et quels personnages
interviennent ?
Prends une feuille de brouillon et décris les
diérentes scènes que tu aimerais dessiner.
Chaque scène sera ensuite intégrée dans
une case.
Étape 2 :
Photocopie les planches modèles avec les cases
ou dessine tes propres cases, de la taille de
ton choix, sur une feuille blanche. N’oublie pas
que les scènes avec plusieurs personnages
nécessitent une case plus grande.
Étape 3 :
Tu peux alors commencer à intégrer ton histoire
dans les cases.
Inventer des histoires
Möchtest du eigene Geschichten ernden?
Die Auswahl aus den vielfältigen Xoomy®-Folien
bietet unendliche Kombinationsmöglichkeiten.
Auf den folgenden Seiten geben wir dir ein paar
Tipps, wie du am besten vorgehst:
Schritt 1:
Denke dir zuerst eine kleine Geschichte aus.
Was möchtest du erzählen und welche Figuren
sollen in deiner Geschichte vorkommen?
Nimm ein Notizblatt und schreibe die einzelnen
Szenen in Stichworten auf. Jede Szene kommt
später in einen extra Comicrahmen.
Schritt 2:
Kopiere die Vorlagen mit den Comicrahmen oder
zeichne auf einem weißen Blatt deine eigenen
Rahmen in beliebiger Größe. Achte darauf,
dass Szenen mit mehreren Figuren auch einen
größeren Comicrahmen brauchen.
Schritt 3:
Jetzt kannst du damit beginnen, die Rahmen mit
deiner Geschichte zu füllen.
Geschichten erfinden
20