digimess HY3003 User manual

1
HY3003 HUC 42-01 HY3003-2 HUC 42-02
HY3003-3 HUC 42-03 HY3010 HUC 42-04
HY3020 HUC 42-05
digimess®
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Bestell-Nr.
Order No.
NETZEIL
POWER SUPPLY
HY SERIES

Copyright 2003
Änderungen und Irrtümer vorbeha ten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schrift icher Genehmigung des Herste ers.
A e Rechte vorbeha ten.
Subject to a terations, errors excepted.
Reprints, a so in extracts, are on y a owed with written permission of the manufacturer.
A rights reserved.
2

HY Series ower Supplies
Operating Instructions
1.0 Mains Connection
The design of the unit meets the requirements of safety c ass I according to EN 61010-1, i.e. a meta parts
accessib e from outside and exposed to contact are connected with the protective conductor of the supp y
network.
Power is supp ied via a mains cab e with earthing contact.
1.1Installing the power supply
The power supp y shou d not be operated c ose to equipment that deve ops heat. To protect the power supp y
from therma over oad the air vents must not be covered and a free space of about 10 cm shou d be ensured.
1.2Switching on
The power supp y is switched on using the power switch at the front. The power switch separates the unit
comp ete y from the primary side of the transformer. Refer to para 3.1 and 3.2 for correct mains vo tage and
fuse settings.
1.3EMC
The power supp y is interference-free according to EN 50081-1 and EN 50081-2. In order to fu fi the imit
va ues in ine with present standards, it is abso ute y necessary that on y cab es which are in perfect condition
be connected to the unit.
1.4Inspection and Maintenance
If service is needed, due attention shou d be paid to the regu ations according to VDE 0701. The power sup-
p y shou d on y be repaired by trained personne .
3

1.5Warranty
The perfect working order of the power supp y is guaranteed for 12 months as from de ivery.
There is no warranty for fau ts arising from improper operation or from changes made to the power supp y or
from inappropriate app ication.
If a fau t occurs p ease contact or send your power supp y to:
The power supp y shou d be sent in appropriate packing - if possib e in the origina packing. P ease enc ose a
detai ed fau t report (functions working incorrect y, deviating specifications and so on) inc uding unit type
and seria number.
Wou d you a so kind y verify warranty cases by enc osing your supp y de ivery note. Any repairs carried out
without reference to a va id warranty wi initia y be at the owner’s expense.
Shou d the warranty have expired, we wi , of course, be g ad to repair your power supp y as per our Genera
Terms Of Assemb y And Service.
1.6Description
The digimess® HY series is a comprehensive range of ow cost genera purpose inear power supp y units
containing sing e, dua and trip e output mode s. A mode s can operate in either constant vo tage or constant
current modes and feature arge red LED disp ays for ease of viewing.
The dua and trip e output types a so inc ude externa switching for independent, tracking, series and para e
modes of operation.
2Technical Data
2.1General Data
Nomina temperature: + 23 °C 1 1 °C
Operating temperature: + 5°C to + 40 °C
Re ative humidity: 20 to 80 %
Atmospheric pressure: 70 to 106 kPa
Operating position: horizonta or inc ined by 115 °
Operating vo tage: sinusoida a ternating vo tage (distortion factor < 5 %)
115/230 V (+ 10 %/− 15 %)
Frequency: 50 to 60 Hz (1 5 %)
Safety c ass: 1, according to EN 61010 Part 1
Radio interference suppression: EN 55011 C ass B
4
Agents detai s :

2.2Specifications
Specification
Model No HY3003 HY3003-2 HY3003-3 HY3010 HY3020
Order No HUC42-01 HUC42-02 HUC42-03 HUC42-04 HUC42-05
No of outputs Single Dual Tri le Single Single
Output volta e 0-30V 2 x 0-30V 2 x 0-30V, 5V 0-30V 0-30V
Output current 0-3A 2 x 0-3A 2 x 0-3A, 3A 0-10A 0-20A
Line re ulation <0.02% + 1mV <0.02% + 1mV <0.02% + 1mV <0.02% + 3mV <0.02% + 3mV
Load re ulation <0.01% + 5mV <0.01% + 5mV <0.01% + 5mV <0.02% + 10mV <0.02% + 25mV
Ripple & noise <1mVrms <1mVrms <1mVrms <3mVrms <3mVrms
Display 2 x 3.5 digit LED
Accuracy :
V - 1.0% + 2 dig
I - 1.5% + 2 dig
2 x 3.5 digit LED
Accuracy :
V - 1.0% + 2 dig
I - 1.5% + 2 dig
2 x 3.5 digit LED
Accuracy :
V - 1.0% + 2 dig
I - 1.5% + 2 dig
2 x 3.5 digit LED
Accuracy :
V - 1.0% + 2 dig
I - 1.5% + 2 dig
2 x 3.5 digit LED
Accuracy :
V - 1.0% + 2 dig
I - 1.5% + 2 dig
Input volta e 110/220V +/- 10% AC (external selector switch)
Dimensions 291 x 158 x
136mm
365 x 265 x
164mm
365 x 265 x
164mm
365 x 265 x
164mm
365 x 265 x
164mm
Wei ht 4kg 10kg 11kg 10kg 20kg
5

3.0 Operating instructions
3.1 Mains input
The mains input connector is ocated on the rear of the unit. Before connecting to the mains supp y the user
shou d verfy that the unit is set to the correct vo tage for the country of use. The mains vo tage is set by the
externa mains vo tage se ector switch ocated on the rear of the unit.
3.2 Mains input fuse
The mains fuse is ocated on the rear of the unit. The correct fuse for each supp y vo tage is as fo ows :
Model 110Vac 220Vac
HY3003 T4A 250V T2A 250V
HY3003-2 T6.3A 250V T3.15A 250V
HY3003-3 T6.3A 250V T3.15A 250V
HY3010 T10A 250V T5A 250V
HY3020 T15A 250V T8A 250V
3.3 ower on/off
The mains power to the unit is switched on and off using the POWER on/off pushbutton.
3.4 Voltage and current display
Sing e output mode s - HY3003, HY3010 and HY3020 feature independent disp ays for both output vo tage
and output current. Mu tip e output mode s - HY3003-2 and HY3003-3 feature a sing e disp ay for each
adjustab e output and can be switched to disp ay either output vo tage or output current.
3.5 Single output unit or multple output unit in Independent mode
For mu tp e output units, Independent mode is set by se ecting the two Tracking switches to the Independent
postion. The output vo tage is adjusted to the desired va ue using both the Coarse and Fine (if fitted) Vo tage
contro s. The output current eve is adjusted to the desired va ue usng both the Coarse and Fine (if fitted)
Current contro s. If the output current exceeds the set current va ue the power supp y wi imit the output
current to the set va ue.
3.6 Multiple output unit in Series mode
Mu tp e output units can be set to Series mode by se ecting the two Tracking switches to the Series position.
The output vo tage is set by the Master Vo tage contro and the S ave output wi track the Master output
vo tage eve . Current adjustment is independent and requires the S ave output current setting to be high
enough otherwise tracking wi not occur as the S ave output wi current imit. In this mode the +ve termina
of the S ave output shou d be connected with a thick wire to the –ve output termina of the Master to avoid
damage to the unit in the event of an over oad. In this mode the maximum output vo tage is the sum of the
Master and S ave output vo tages.
6

3.7 Multiple output unit in arallel mode
Mu tip e output units can be set to Para e mode by se ecting the two Tracking switches to the Para e positi-
on. The output vo tage is set by the Master Vo tage contro and the S ave output wi track the Master output
vo tage eve . Current adjustment is achieved using the Master Current contro and the S ave current contro
has no effect. In this mode the +ve termina of the Master output shou d be connected to the +ve termina of
the S ave output, the –ve termina of the Master output shou d be connected to the -ve termina of the S ave
output with a thick wire to avoid damage to the unit in the event of an over oad. In this mode the maximum
output current is the sum of the Master and S ave output currents.
3.8 Caution
In the event of a short circuit at the output the current wi imit at the va ue set by the current contro s, how-
ever the unit shou d be turned off and the short circuit removed before continuing use.
7

Netzteile der Serie HY
Bedienungsanweisung
1.0 Netzanschluss
Das Design des Netztei s erfü t die Anforderungen der Schutzk asse I gemäß EN 61010-1, d.h. a e Meta tei-
e, die von außen zugäng ich sind und berührt werden können, sind mit dem Schutz eiter des Zufuhrnetzes
verbunden.
Die Stromzufuhr erfo gt über ein Netzkabe mit Erdkontakt.
1.1 Installation des Netzteils
Das Netztei so te nicht in Nähe von wärmeentwicke nden Einrichtungen operiert werden. Zum Schutz des
Netztei s vor thermischer Über astung dürfen die Luftsch itze nicht bedeckt sein und ein Spie raum von ca. 10
cm so te gewähr eistet sein.
1.2 Einschalten
Das Netztei wird mit dem Stromscha ter vorne eingescha tet. Der Stromscha ter trennt die Einheit vö ig von
der Primärseite des Transformators. Siehe Paragr. 3.1 und 3.2 für korrekte Netzspannung und Sicherungsein-
ste ungen.
1.3 EMV
Das Netztei ist gemäß EN 50081-1 und EN 50081-2 entstört. Zur Erfü ung der Grenzwerte entsprechend
der ge tenden Normen ist es unbedingt notwendig, dass nur Kabe in perfektem Zustand an die Einheit ange-
sch ossen werden.
Inspektion und Wartung
Wenn Wartungsarbeiten notwendig sind, dann so ten die Vorschriften gemäß VDE 0701 entsprechend be-
achtet werden. Das Netztei darf nur von fach ich ausgebi detem Persona repariert werden.
8

Garantie
Die perfekte Funktion des Netztei s wird für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Lieferung garantiert.
Die Garantie gi t nicht für Feh er info ge unsachgemäßer Operation oder am Netztei vorgenommenen
Änderungen oder unsachgemäßer Anwendung.
Das Netztei so te in geeigneter Verpackung - wenn mög ich in der Origina verpackung versandt werden.
Bitte egen Sie einen detai ierten Feh erbericht (inkorrekt arbeitende Funktionen, Abweichung von Spezifika-
tionen und so weiter) sowie Einheitstyp- und Seriennummer bei.
Wir bitten Sie zudem, den Garantieanspruch durch Bei egen Ihres Lieferscheins zu bestätigen. A e Repara-
turen, die ohne Bezugnahme auf eine gü tige Garantie stattfinden, erfo gen zunächst zu Kosten des Besitzers.
Fa s die Garantie abge aufen ist, dann sind wir se bstverständ ich gerne bereit, Ihr Netztei gemäß unserer A -
gemeinen Montage- und Servicebedingungen zu reparieren.
Beschreibung
Die digimess® -Einheiten der Serie HY umfassen ein umfangreiches Angebot von kostengünstigen, inearen
Netztei en für A gemeinzwecke an Mode en mit Einze -, Doppe - und Dreifachausgabe. A e Mode e
können entweder bei konstanter Spannung oder konstanten Strommodi operieren und haben ein großes, rotes
LED-Disp ay zum einfachen Ab esen.
Die Versionen mit Doppe - und Dreifachausgabe haben zudem externe Scha tung für unabhängige, Nach auf-
Serien- und Para e modusoperation.
Technische Daten
2.1 Allgemeine Daten
Nenntemperatur: + 23 °C ± 1 °C
Betriebstemperatur: + 5°C bis + 40 °C
Re ative Feuchtigkeit: 20 bis 80 %
Atmosphärischer Druck: 70 bis 106 kPa
Betriebsposition: horizonta oder um ±15 ° geneigt
Betriebsspannung: sinusförmige Wechse spannung (Verzerrungsfaktor < 5 %)
115/230 V (+ 10 %/− 15 %)
Frequenz: 50 bis 60 Hz (± 5 %)
Schutzk asse: 1, gemäß EN 61010 Tei 1
Funkentstörung: EN 55011 K asse B
9
Händ erdetai s :

Spezifikationen
Spezifikation
Modell-Nr. HY3003 HY3003-2 HY3003-3 HY3010 HY3020
Bestell-Nr. HUC42-01 HUC42-02 HUC42-03 HUC42-04 HUC42-05
Zahl der Aus-
aben
Einzel Do el Dreifach Einzel Einzel
Aus an s-
spannun
0-30V 2 x 0-30V 2 x 0-30V, 5V 0-30V 0-30V
Aus an sstrom 0-3A 2 x 0-3A 2 x 0-3A, 3A 0-10A 0-20A
Leitun s-re u-
lierun
<0,02% + 1mV <0,02% + 1mV <0,02% + 1mV <0,02% + 3mV <0,02% + 3mV
Lastre ulierun <0,01% + 5mV <0,01% + 5mV <0,01% + 5mV <0,02% + 10mV <0,02% + 25mV
Brumm & Stö-
run
<1mVrms <1mVrms <1mVrms <3mVrms <3mVrms
Display 2 x 3,5-stell. LED
Genauigkeit :
V - 1,0% + 2
stell.
I - 1,5% + 2 stell.
2 x 3,5 stell. LED
Genauigkeit :
V - 1,0% + 2
stell.
I - 1,5% + 2 stell.
2 x 3,5 stell. LED
Genauigkeit :
V - 1,0% + 2
stell.
I - 1,5% + 2 stell.
2 x 3,5 stell. LED
Genauigkeit :
V - 1,0% + 2
stell.
I - 1,5% + 2 stell.
2 x 3,5 stell. LED
Genauigkeit :
V - 1,0% + 2
stell.
I - 1,5% + 2 stell.
Ein an s-
spannun
110/220V +/- 10% WS (externer Wahlschalter)
Ausmaße 291 x 158 x 136
mm
365 x 265 x 164
mm
365 x 265 x 164
mm
365 x 265 x 164
mm
365 x 265 x 164
mm
Gewicht 4 kg 10 kg 11 kg 10 kg 20 kg
10

3.0 Betriebsanweisung
3.1 Netzeingabe
Der Netzeingabeansch uss befindet sich hinten an der Einheit. Vor Ansch uss an die Netzzufuhr so te der
Verwender prüfen, dass die Einheit auf die jewei s für das Land korrekte Spannung eingeste t ist. Die Netz-
spannung wird durch den externen Netzspannungsscha ter hinten an der Einheit eingeste t.
3.2 Netzeingabesicherung
Die Netzsicherung befindet sich hinten an der Einheit. Die korrekte Sicherung für jede Netzspannung ist
fo gende :
Modell 110V WS 220 V WS
HY3003 T4A 250V T2A 250V
HY3003-2 T6.3A 250V T3.15A 250V
HY3003-3 T6.3A 250V T3.15A 250V
HY3010 T10A 250V T5A 250V
HY3020 T15A 250V T8A 250V
Strom ein/aus
Die Netzzufuhr zur Einheit wird mit der Drucktaste POWER (STROM)-Ein/Aus ein- und ausgescha tet.
3.4 Spannungs- und Stromanzeige
Mode e mit einer Ausgabe - HY3003, HY3010 und HY3020 - haben für die Spannungs- und Stromausgabe
unabhängige Disp ays. Mode e mit mehreren Ausgaben - HY3003-2 und HY3003-3 - haben für jede nach-
ste bare Ausgabe ein Einze disp ay und können zur Anzeige von Spannung oder Ausgabestrom gescha tet
werden.
3.5 Einheit mit einer Ausgabe oder Einheit mit mehreren Ausgaben im sog. Independent-Modus
(unabhängigen Modus)
Bei Einheiten mit mehreren Ausgaben wir der Independent-Modus durch Ste en der zwei Nach aufscha ter
(Tracking) auf die Position 'Independent' gewäh t. Die Ausgangsspannung wird durch Verwendung (wenn
vorhanden) der Spannungssteuerungen 'Coarse' (Grob) und 'Fine' (Fein) auf den gewünschten Wert einge-
ste t. Der Ausgangsstrom wird durch Verwendung (wenn vorhanden) der Stromsteuerungen 'Coarse' und
'Fine' auf den gewünschten Wert eingeste t. Wenn die Ausgabe den eingeste ten Stromwert überschreitet,
dann beschränkt das Netztei den Ausgangsstrom auf den eingeste ten Wert.
3.6 Einheit mit mehreren Ausgaben im Serienmodus
Einheiten mit mehreren Ausgaben können durch Einste en der beiden Tracking-Scha ter auf die Serienpositi-
on geste t werden.
Die Ausgangsspannung wird durch die Hauptspannungskontro e eingeste t und Nebenausgabe wird die
Hauptausgangsspannungsstufe verfo gen. Die Stromnachste ung erfo gt unabhängig und erfordert, dass die
Nebenausgangsstromeinste ung hoch genug ist, da sonst kein Nach auf stattfindet, das die Nebenausgabe den
Strom begrenzt. In diesem Modus so te der positive Ansch uss der Nebenausgabe mit einem dicken Draht an
den negativen Ausgabeansch uss des Hauptausgangs verbunden werden, um im Fa e einer Über astung eine
11

Beschädigung der Einheit zu vermeiden. In diesem Modus be äuft sich die maxima e Ausgangsspannung auf
die Summe der Haupt- und Nebenausgangsspannungen.
3.7 Einheiten mit mehreren Ausgaben im arallelmodus
Einheiten mit mehreren Ausgaben können durch Einste en der beiden Tracking-Scha ter auf die Para e posi-
tion geste t werden. Die Ausgangsspannung wird durch die Hauptspannungskontro e eingeste t und Neben-
ausgabe wird die Hauptausgangsspannungsstufe verfo gen. Die Stromnachste ung erfo gt unter Verwendung
der Hauptstromrege ung und die Nebenstromrege ung hat keiner ei Auswirkung. In diesem Modus so te der
positive Ansch uss der Hauptausgabe an den positiven Ansch uss Nebenausgangs angesch ossen werden, der
negative Ansch uss des Hauptausgangs so te mit einem dicken Draht mit dem negativen Ansch uss des
Nebenausgangs verbunden werden, um im Fa e einer Über astung eine Beschädigung der Einheit zu
vermeiden. In diesem Modus be äuft sich der maxima e Ausgangsstrom auf die Summe der Haupt- und
Nebenausgangsströme.
3.8 Vorsicht
Im Fa e eines Kurzsch usses an der Ausgabe wird der Strom auf den durch die Stromrege ungen eingeste ten
Wert beschränkt, wobei die Einheit jedoch ausgescha tet und der Kurzsch uss beseitigt werden so te, bevor
die Einheit weiter verwendet wird.
12

13
d i g i m e s s
®
K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n
D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y / D e c l a r a t i o n d e C o n f o r m i t e
C E
D e r H e r s t e l l e r / i m p o r t e u r
T h e m a n u f a c t u r e r / i m p o r t e r
L e p r o d u c t e u r / i m p o r t a t e u r
A n s c h r i f t / A d d r e s s / A d r e s s e
e r k l ä r t h i e r m i t e i e n v e r a n t w o r t l i c h , d a s s d a s
P r o d u k t :
h e r e b y d e c l a r e s t h a t t h e p r o d u c t :
d e c l a r e , q u e l e p r o d u i t :
B e z e i c h n u n / N a m e / D e s c r i p t i o n
T y p e / M o d e l l / T y p e
B e s t e l l - N r / O r d e r N o / N o d e r e f
f o l e n d e n N o r m e n e n t s p r i c h t :
i s i n a c c o r d a n c e w i t h t h e f o l l o w i n
s p e c i f i c a t i o n s :
c o r r e s p o n d a u x n o r m e s s u i v a n t e s :
D a s P r o d u k t e r f ü l l t s o m i t d i e F o r d e r u n e n
f o l e n d e r E G - R i c h t l i n i e n :
T h e r e f o r e t h e p r o d u c t f u l f i l l s t h e d e m a n d s o f
t h e f o l l o w i n E C - D i r e c t i v e s :
L e p r o d u i t s a t i s f a i t a i n s i a u x c o n d i t i o n s d e s
d i r e c t i v e s s u i v a n t e s d e l a C E :
7 3 / 2 3 / E W G
8 9 / 3 3 6 / E W G
D e r b y , 1 . 8 . 2 0 0 1
V a n n D r a e r E l e c t r o n i c s L t d
S t e n s o n H o u s e
S t e n s o n
D e r b y
D E 7 3 1 H L
E N G L A N D
N e t z e i l
P o w e r s u l y
B l o c d ’ a l i m e n t a t i o n
H Y 3 0 0 3 , H Y 3 0 0 3 - 2 , H Y 3 0 0 3 - 3 , H Y 3 0 1 0 , H Y 3 0 2 0
H U C 4 2 - 0 1 , 4 2 - 0 2 , 4 2 - 0 3 , 4 2 - 0 4 , 4 2 - 0 5
E N 6 1 0 1 0 - 1 ( 1 9 9 4 )
D I N E N 5 0 0 8 1 - 1 ( 1 9 9 3 ) D I N E N 5 0 0 8 1 - 2 ( 1 9 9 4 )
E N 5 5 0 1 1 ( 1 9 9 1 ) C l a s s B
E N 5 5 0 2 2 ( 1 9 8 7 ) C l a s s B
I E C 8 0 1 - 2 ( 1 9 9 1 ) / r E N 5 5 0 2 4 - 2 ( 1 9 9 2 ) 2 k V
I E C 8 0 1 - 4 ( 1 9 8 8 ) / r E N 5 5 0 2 4 - 4 ( 1 9 9 3 ) 1 k V B u r s t
I E C 8 0 1 - 3 ( 1 9 8 4 ) 3 V / m ; 0 , 1 5 - 1 5 0 M H z
R i c h t l i n i e b e t r e f f e n d e l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r
V e r w e n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S a n n u n g s g r e n z e n
D i r e c t i v e r e l a t i n g t o e l e c t r i c a l e q u i m e n t d e s i g n e d f o r
u s e w i t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s
D i r e c t i v e r e l a t i v e s a u m a t e r i e l e l e c t r i q u e d e s t in e a e t r e
e m l o y e d a n s c e r t a i n e s l i m i t e s d e t e n s i o n
R i c h t l i n i e ü b e r d ie e l e k t r o m a g n e t i s c h e V e r t r ä g l i c h k e it
D i r e c t i v e r e l a t i n g t o e l e c t r o m a g n e t i c c o m a t i b i l i t y
D i r e c t i v e r e l a t i v e s a l a c o m a t i b i l i t i e e l e c t r o m a g n e t i q u e
A S m i t h
A . P . S m i t h
L e i t e r Q u a l i t ä t s m a n a g e m e n t
Q u a l i t y M a n a g e r / D i r e c t e u r C o n t r o l e d e Q u a l i t e