Dimango HS3600 Manual

BATTERY INSTALLATION:
Motion Sensor
1. Remove battery cover by
simultaneously pressing
down on tabs and pulling
cover out.
2. Install four AA alkaline
batteries into the battery
compartment. Be sure the
battery (+) and (-) terminals
match (+) and (-) contacts
shown on compartment.
3. Replace battery cover.
TEST:
1. Set Control Switch located on the side of
the Receiver to the “On” position.
2. Plug Receiver into any “live” standard AC
outlet not controlled by a switch. (Red LED
indicator light should be on.)
3. Plug the lamp that you want to alert you
of motion (alert lamp) into the Receiver.
4. Turn lamp to the “On” position. Your lamp
should now be on.
5. Set Receiver Control Switch to the “Auto”
position.
6. Remove Motion Sensor’s battery cover
and, using a miniature screwdriver, move
the Activation Switch to the right or “Test” position. Replace
battery cover.
TEST
NORMAL
ESSAI
NORMAL
INSTRUCTION GUIDE
DIMANGO
PRODUCTS
Motion Sensor HS3600/HS3600C
Congratulations on a wise purchase!
7. Place Motion Sensor on table or floor facing a wall where no
motion can be detected. Leave unattended for 5 minutes or
until Receiver’s LED light turns off.
8. After 5 minutes, wave your hand in front of the Motion Sensor
to activate. Lamp should turn on.
Note: Lamp will stay on for 5 minutes after all motion has
stopped.
ACTIVATION SETTINGS:
For activation during the day and night (24 hours), leave the Motion
Sensor’s Activation Switch in the “Test” position. For nighttime only
activation, move switch to “Normal” position.
Note: Motion Sensor can be tested during daylight only if the
Activation Switch is in the “Test” position.
CONTROL SETTINGS:
To bypass the Motion Sensor activation and use your lamp as
normal, set the Control Switch on the Receiver to “On” position.
MOUNTING MOTION SENSOR:
Note: The Motion Sensor can be mounted or set anywhere, in-
doors or outdoors, at a height of 0 to 10 feet from the ground. For
best range and detection, mount at least 6' from ground.
For wall mounting:
A. Place adjustable Mounting Bracket where desired and install
top screw into key slot. Then secure with bottom screw.
B. Slide Motion Sensor down onto Bracket. Adjust Sensor to
desired angle.
Note: To tighten ball joint, use a Phillips screwdriver to turn adjust-
ment screw on Bracket.
DETECTION ZONE:
Motion is detected in a 40‘
x 110° range. The adjustable
mounting bracket can be
angled within a 30° vertical
detection zone and 120°
horizontal detection zone.
Note: As with most motion
detection devices, pets may
activate the unit. Also, walk-
ing in a straight line towards
the Sensor may reduce the
operational range. Walk-
ing across the detection
field provides maximum
operational range.
TROUBLESHOOTING TIPS:
PROBLEM: Lamp does not
go on when there is motion
in front of the Sensor.
vements sur une table ou le sol, face à un mur de façon à ce
qu’aucun mouvement ne puisse être détecté. Laissez-le ainsi
pendant 5 minutes ou attendez que le voyan DEL s’éteigne.
8. Après 5 minutes, agitez la main devant le détecteur de mouve-
ment pour l’activer. La lampe devrait s’allumer.
Remarque : La lampe reste allumée pendant 5 minutes après
que les mouvements aient cessé.
RÉGLAGES D’ACTIVATION :
Pour l’activation de jour et de nuit (24 heures), laissez le com-
mutateur d’activation du détecteur de mouvement sur “Test”.
Pour une activation de nuit seulement, réglez le commutateur
sur “Normal”.
Remarque : Le détecteur de mouvement ne peut être testé de jour
que si le commutateur d’activation est réglé sur “Test.”
RÉGLAGES DE LA COMMANDE :
Pour supplanter le détecteur de mouvements et allumer la
lampe normalement, réglez le commutateur de la commande
du récepteur sur “On”.
FIXATION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS :
Remarque : Le détecteur de mouvements peut être installé
n’importe où, à l’intérieur comme à l’extérieur, de 0 à 3 mètres
du sol. Installez-le à au moins 2 mètres pour une portée et une
détection optimales.
Montage mural :
A. Placez le support ajustable à l’endroit désiré et posez une vis
dans la fente oblongue du haut. Posez ensuite la vis du bas.
B. Glissez le détecteur de mouvements sur le support et ajustez-
en l’orientation.
Remarque : Pour serrer la
rotule, utilisez le tournevis à
pointe Phillips pour serrer la
vis d’ajustement.
ZONA DE DETECCION:
Les mouvements sont détectés
sur un éventail de 12m x 110°.
Le support ajustable s’oriente
sur 30° selon la verticale et
120° selon l’horizontale.
Remarque : Comme dans la
plupart des cas, les détecteurs
de mouvements peuvent être
actionnés par un animal do-
mestique. Aussi, marcher di-
rectement vers le détecteur
peut en réduire la portée. La
portée maximale s’obtient
quand on passe en travers du
champ de détection.
CONSEILS POUR LE DÉPAN-
LE NÉCESSAIRE COMPREND :
• Récepteur enfichable
• Transmetteur du détecteur de mouvements
• Support
• Vis
LES OUTILS NÉCESSAIRES :
• Tournevis miniature
• Petit tournevis Phillips
LES PILES NÉCESSAIRES :
• 4 piles alcalines AA
ENCLOSED YOU WILL FIND:
• Plug-In Receiver
• Motion Sensor Transmitter
• Mounting Bracket
• Screws
TOOLS NEEDED:
• Miniature screwdriver
• Small Philips head screwdriver
BATTERIES NEEDED:
• 4 AA alkaline batteries
Récepteur enfichable
Motion Sensor Transmitter
Plug-In Receiver
Mounting Bracket
Support
Transmetteur du détecteur
de mouvements
POSE DES PILES :
Détecteur de mouvements
1. Ouvrez le logement des
piles en pressant sur les
pattes tout en tirant le cou-
vercle.
2. Posez quatre piles alcalines
AA dans le logement, pre-
nant soin de respecter la
polarité (+ et -) indiquée
dans le logement.
3. Remettez le couvercle.
ESSAI :
1. Réglez le commutateur de la
commande, sur le côté du récepteur, à
la position “ON.”
2. Branchez le récepteur dans une prise
de courant sous tension, non contrôlée
par un interrupteur (le voyant DEL rouge
devrait s’allumer).
3. Branchez dans le récepteur, la lampe
que vous voulez (luminére d’alerte) utiliser
comme alarme.
4. Allumez la lampe. L’ampoule devrait
s’allumer.
5. Réglez maintenant le commutateur de la
commande du récepteur sur “Auto.”
6. Ouvrez le logement des piles et, à l’aide du tournevis miniature,
poussez le commutateur d’activation vers la droite ou à la
position “Test.” Remettez le couvercle.
7. Placez le détecteur de mou-
Bottom of
Motion Sensor
Transmitter
COVERAGE AREA
110°
30°
Top View
40'
MOUNTING BRACKET
ADJUSTMENT
120°
Side to Side
Left
30° Up and Down
30°
Right
ZONE DE DÉTECTION
110°
30°
Vue du
dessus
12m
RÉGLAGE DU SUPPORT
120°
Selon l’horizontale
Gauche
30° Selon la verticale
30°
Droite
GUIA DE INSTRUCCIONES
PRODUCTOS
DIMANGO
Détecteur de mouvements HS3600/HS3600
Nous vous félicitons de votre choix judicieux.
INCLUIDO USTED ENCONTRARA:
• Receptor de clavija
• Transmisor del detector de movimiento
• Soporte de montaje
• Tornillos
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
• Destornillador de miniatura
• Destornillador pequeño para cabeza en cruz
BATERIAS NECESARIAS:
• 4 baterías alcalinas tipo AA
Receptor de clavija
Soporte de montajeTransmisor del detector de
movimiento
INSTALACION DE LA BAT-
ERIA:
Detector de Movimiento
1. Quite la tapa de la batería
apretando las lengüetas
hacia abajo y tirando la
tapa hacia afuera simul-
táneamente.
2. Instale las cuatro baterías
alcalinas tipo AA dentro
del compartimiento de la
batería. Asegúrese de que
los terminales (+) y (-) de la
batería correspondan con
los contactos (+) y (-) indicados en
el compartimiento.
3. Vuelva a colocar la tapa de la batería.
PRUEBA:
1. Ponga el interruptor de control ubicado
en el costado del receptor en la posición
“On” (conectado).
2. Enchufe el receptor en cualquier toma de
corriente estándar CA “activa” no contro-
lada por un interruptor. (La lámpara LED
roja se debería encender.)
3. Enchufe la lámpara que usted desea que
le alerte acerca del movimiento (luz de
alerta) en el receptor.
4. Ponga la lámpara en la posición “On.” Su
lámpara ahora se debería encender.
5. Ponga el interruptor de control del receptor en la posición
“Auto” (automático).
6. Quite la tapa de la batería del detector de movimiento y uti-
lizando un destornillador en miniatura, mueva el interruptor
de activación hacia la derecha o posición de “Test” (prueba).
Vuelva a colocar la tapa de la batería.
AREA DE ALCANCE
110°
30°
Vista desde
arriba
12m
AJUSTES DE SOPORTE
120°
Horizontal
Izquierda
30° Vertical
30°
Derecha
GUIA DE INSTRUCCIONES
PRODUCTOS
DIMANGO
Detector de Movimiento HS3600/HS3600C
¡Felicitaciones por una compra inteligente!
7. Coloque el detector de movimiento sobre una mesa o sobre
el suelo enfrentado una pared donde no se pueda detectar
movimiento. Déjelo desatendido durante 5 minutos o hasta
que se apague la luz LED del receptor.
8. Después de 5 minutos, mueva su mano en frente del detec-
tor de movimiento para activarlo. La lámpara se debería
encender.
Nota: La lámpara permanecerá encendida durante 5 minutos
luego de que todo el movimiento se haya detenido.
AJUSTES DE ACTIVACION:
Para la activación durante el día y la noche (24 horas), deje el
interruptor de activación del detector de movimiento en la posición
“Test.” Para la activación nocturna solamente, mueva el interruptor
a la posición de “Normal.”
Nota: El detector de movimiento se puede probar durante el
día solamente si el interruptor de activación se encuentra en la
posición de “Test.”
AJUSTES DE CONTROL
Para evitar la activación del detector de movimiento y utilizar su
lámpara como normal, coloque el interruptor de control en el
receptor en la posición “On.”
INSTALACION DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO:
Nota: El detector de movimiento se puede montar en cualquier
parte, adentro o afuera, a una altura de 0 a 10 pies del suelo.
Para un mejor alcance y detección, móntelo por lo menos a 6
pies del suelo.
Para el montaje en la pared:
A. Coloque el soporte de montaje ajustable donde se desea e
instale el tornillo superior dentro de la ranura. Asegure luego
con el tornillo inferior.
B. Deslice el detector de movimiento hacia abajo sobre el soporte.
Ajuste el detector en el ángulo deseado.
Nota: Para apretar la articulación de bola, utilice un destornillador
en cruz para girar el tornillo de ajuste en el soporte.
ZONA DE DETECCION:
El movimiento se detecta
a un alcance de 12 m x
110º. El soporte de mon-
taje ajustable se puede
poner en ángulo dentro
de una zona de detección
vertical de 30º y una zona
de detección horizontal
de 120º.
Nota: Al igual que en la
mayor parte de disposi-
tivos de detección, las
mascotas pueden activar
la unidad. También, el
caminar en línea recta
hacia el Sensor puede
reducir el radio de oper-
ación. El caminar a través
del campo de detección
proporciona un radio de
operación máximo.
HAUT
BAS
TOP
BOTTOM
ARRIBA
ABAJO
Activation
Switch
Control Switch
Bas le couvercle
transmetteur
du détecteur de
mouvements
Commutateur
d’activation
Commutateur
de commande
Parte posterior
transmisor del
detector
Comutador
de activatión
Comutador de
mando
PRUEBA
NORMAL

NAGE
PROBLÈME : La lame ne s’allume pas quand il y a mouvement
devant le détecteur.
SUGGESTIONS :
1. Assurez-vous que l’interrupteur de la lampe est en position
allumée et que la lampe est branchée dans le récepteur.
2. Assurez-vous que la prise de courant est sous tension (dé-
branchez le récepteur et n’y branchez que la lampe).
3. Remplacez l’ampoule.
4. Vérifiez si le récepteur est en-deçà de la portée de 30 mètres
du détecteur.
5. Vérifiez la position des piles dans le détecteur ou remplacez
les piles.
PROBLÈME : La lampe ne s’allume pas pendant le jour.
SUGGESTION :
1. Réglez le commutateur d’activation sur “Test.”
PROBLÈME : La lampe ne s’éteint pas.
SUGGESTIONS :
1. Assurez-vous que la lampe est branchée dans le récepteur.
2. Réglez le commutateur de la commande sur “Auto.”
3. Assurez-vous que rien ne bouge dans la zone de détection.
SPÉCIFICATIONS
SUGGESTIONS:
1. Confirm that alert lamp is in the “On” position and is plugged
into the Receiver.
2. Check that outlet is functioning (test by unplugging Receiver
and plugging in lamp only).
3. Replace bulb.
4. Check that Receiver is within 100 ft. operating range of the
Sensor.
5. Check battery orientation in the Sensor or try replacing the
batteries.
PROBLEM: Lamp does not go on during the day.
SUGGESTIONS:
1. Set Activation Switch to “Test” position.
PROBLEM: Lamp does not turn off.
SUGGESTIONS:
1. Confirm that alert lamp is plugged into the Receiver.
2. Set Control Switch on Receiver to “Auto.”
3. Confirm there is no motion in the detection zone.
25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122
www.lamson-home.com
0201 IS97Made in China
25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122
www.lamson-home.com
0201 IS97Hecho in China
25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122
www.lamson-home.com
0201 IS97Fabriqué en Chine
CONSEJOS PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS:
PROBLEMA: La luz detectora no se enciende cuando existe
movimiento frente al detector.
SUGERENCIAS:
1. Confirme que la lámpara de alerta esté en la posición “On” y
enchufada en el receptor.
2. Compruebe que la toma de corriente funciona (pruebe des-
enchufando el receptor y enchufando solo la lámpara).
3. Cambie la bombilla.
4. Compruebe que el receptor se encuentre dentro de 100 pies
de alcance de operación del detector.
5. Compruebe la orientación de la batería en el detector o trate
cambiando las baterías.
PROBLEMA: La lámpara no se enciende durante el día.
SUGERENCIAS:
1. Ponga el interruptor de activación en la posición de “Test.”
PROBLEMA: La luz no se apaga.
SUGERENCIAS:
1. Asegure que la luz de alerta está enchufada en el receptor.
2. Ponga el interruptor de control en el receptor en “Auto.”
3. Asegure de que no exista movimiento en la zona de detec-
ción.
Transmetteur
Portée de détection : Jusqu’à 12 m sur 110°
Piles : 4 piles alcalines AA
Récepteur Arrêt automatique - fixé à 5 inutes
N’utiliser qu’à l’intérieur
Charge maximale : 12 A, charge résistive seulement
(1440 W)
Remarque : Ne convient pas pour
des moteurs.
Tension nominale : 110/120 VCA, 50/60 Hz
GARANTIE LIMITÉE
Le produit que vous avez acheté est garanti contre les vices
de matière et de fabrication pour la période indiquée sur le
l’emballage. Si le produit fait défaut à cause d’un vice de matière
ou de fabrication en cours d’usage normal, retournez le produit
au magasin où vous l’avez acheté et il sera remplacé, ou envoyez
le produit au :
Service à la clientèle
Lamson Home Products
25701 Science Park Drive
Cleveland, OH 44122 USA
Ne sont pas couverts par la garantie : piles, ampoules et autres
items de consommation, le service de réparation, les ajustements
et la calibration nécessaires suite à un mauvais usage, un abus
ou une négligence. Le service non autorisé ou la modification du
produit ou de toute autre composante fournie rendra la garantie
nulle et sans effet. La garantie ne comprend aucun rembourse-
ment d’inconvénient, d’installation, de temps de préparation,
de perte d’usage, de frais de poste, de service non autorisé ni
d’autres produits utilisés de pair avec ce produit mais non fournis
par Lamson Home Products.
Toute demande de remplacement doit être accompagnée d’un
bon de caisse daté (copie acceptée) et de cet énoncé de garantie.
LAMSON HOME PRODUCTS NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU
RESPONSABLE DE LA PERTE DE PROFITS, DE DOMMAGES INDIRECTS,
SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU FORTUITS Y COMPRIS, MAIS SANS Y
ÊTRE LIMITÉS, LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN MAUVAIS CÂBLAGE
OU UN MAUVAIS USAGE DU PRODUIT.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC.
L’opération est subordonnée des deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne peut pas causer une interférence dommage-
able.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
l’interférence qui peut causer un mauvais fonctionnement.
Cet appareil est conforme au règlement RSS-210 d’Industrie
Canada.
AUTRES PRODUITS DIMANGO :
• Extend-A-Chime® – vous permet d’entendre la sonnette câblée
SPECIFICATIONS
Transmitter
Detection Range: Up to 40' x 110°
Batteries: 4 AA alkaline
Receiver Auto shut off - fixed at 5 minutes
For indoor use only.
Maximum Load: 12 Amp resistive load only (1440 Watts)
Note: Not for use with motors.
Rated Voltage: AC110/120 VAC, 50/60 Hz
LIMITED WARRANTY
The product you have purchased is guaranteed against defects in
workmanship and materials for the period stated on the package.
If the product fails due to a manufacturing defect during normal
use, return the product to the store where purchased for replace-
ment OR send product to:
Lamson Home Products
25701 Science Park Drive
Cleveland, OH 44122 USA
Attn: Customer Service
Not Covered - Batteries, light bulbs, and other expendable items,
repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or
negligence are not covered by this warranty. Unauthorized service
or modification of the product or of any furnished components will
void this warranty in its entirety. This warranty does not include
reimbursement for inconvenience, installation, set-up time, loss
of use, or unauthorized service.
All requests for replacement must include a dated sales receipt
(copies accepted) and this guarantee statement. LAMSON HOME
PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR LOST PROFITS, INDIRECT,
SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY SUCH DAMAGES DUE TO
IMPROPER WIRING OR MISUSE OF THE PRODUCT.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
ALSO AVAILABLE FROM DIMANGO PRODUCTS:
ESPECIFICACIONES
Transmisor
Alcance de detección: Hasta 12 m x 110º
Baterías: 4 alcalinas tipo AA
Receptor Corte automático - establecido a
5 minutos
Para uso interior solamente.
Carga máxima: 12 amperios de carga resistiva
solamente (1.440 vatios)
Nota: No para el uso con motores.
Tensión nominal: 110/120 CA, 50/60 Hz
GARANTÍA LIMITADA
Este producto está garantizado contra defectos en materiales y
fabricación por el período indicado en la paquete. Si el producto
fallase debido a un defecto de fabricación durante el uso normal,
devuélvalo a la tienda donde lo compró para que se lo reemplace
O BIEN envíelo a:
Lamson Home Products
25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122 EE.UU.
Attn.: Customer Service
No están cubiertos: Baterías, bombillas y otros componentes
consumibles, servicio de reparación, ajuste y calibración debido
a uso indebido, abuso o negligencia no están cubiertos por
esta garantía. El servicio o la modificación no autorizados del
producto o de cualquier componente suministrado anulará esta
garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye el reembolso
por inconvenientes, instalación, tiempo de preparación, pérdida
de uso, franqueo, servicio no autorizado u otros productos em-
pleados en conjunto con los de Lamson Home Productos pero
no suministrados por Lamson.
Todas las solicitudes de reemplazo deben incluir un recibo de
venta fechado (se aceptan copias) y esta declaración de garantía.
LAMSON HOME PRODUCTS NO SERÁ RESPONSABLE DE GANAN-
CIAS PERDIDAS, PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, EJEMPLARES,
FORTUITOS O RESULTANTES INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES,
CUALQUIER DAÑO DEBIDO A CABLEADOS INCORRECTOS O USO
INDEBIDO DEL PRODUCTO.
Este dispositivo cumple las reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC), parte 15. La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencia nociva; y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que
puede recibir, incluyendo interferencia que pueda causar
operación indeseable.
Este dispositivo cumple con la norma industrial RSS-210 del
Canadá.
existante en tout point de la maison ou dans la cour.
• Sonnettes et carillons enfichables et à pile
• Interrupteurs à distance
• Commande d’éclairage à touches et automatique
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide,
prenez contact avec Lamson Home Products au 1-800-LHP-
4DIY, du lundi au vendredi, 9 h à 17 h HNE.
DIMANGO PRODUCTS OFRECE TAMBIÉN:
• Extend-A-Chime® – para oír la campanilla conectada existante
en un área distante de la casa o del patio.
• Campanillas y carillones enchufables y a baterias
• Interruptores remotos de encendido/apagado
• Controles de iluminacion automatico y por tacto
Si tiene preguntas o necesita mayor asistencia, sírvase llamar
a Lamson Home Products al: 1-800-LHP-4DIY de lunes a
viernes, desde las 9 hasta las 17 horas, horario de la zona
• Extend-A-Chime® – lets you hear your existing wired doorbell
in remote areas of your home or yard
• Plug-in and Battery Doorbells and Chimes
• On/Off Remote Switches
• Touch and Automatic Lighting Controls
If you have questions or need further assistance, please call
Lamson Home Products at: 1-800-LHP-4DIY, Mon. - Fri., 9 a.m.
- 5p.m. EST, or visit our web site at www.lamson-home.com.