Dimas PP 355 E User manual

DIMAS PP 355 E
Operator’s manual
Read these instructions carefully and make
sure you understand them before using
DIMAS PP 355 E.
Manual de Instrucciones
Antes de utilizar DIMAS PP 355 E lea bien el
manual de instrucciones hasta comprender
su contenido.
Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie sich mit
dem Inhalt vertraut, bevor Sie
DIMAS PP 355 E benutzen.
Manuel d’utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant de se servir
DIMAS PP 355 E.
GB
E
D
F

1
GB
E
D
F
Always use eye and ear
protectors when using the
machine.
Read all the operating instructions
before using or carrying out
service procedures on the
machine.
Leer, comprender y observar
todas las advertencias e
instrucciones de este manual y las
de la máquina.
Alle Warnungen und Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung und
an der Maschine müssen gelesen,
verstanden und eingehalten
werden.
Il est important de lire, de
comprendre et de respecter tous
les avertissements et les
instructions figurant dans ce guide
d’utilisation et sur la machine.
Read, understand and follow all
warnings and instructions in these
operating instructions and on the
machine.
Leer el manual de instrucciones
completo antes de utilizar la
máquina o efectuar en ella medidas
de servicio.
Lesen Sie die gesamte
Bedienungsanleitung, bevor Sie
mit der Maschine arbeiten oder an
ihr Wartungsmaßnahmen
durchführen.
Lisez le mode d’emploi dans son
intégralité avant d’utiliser la
machine ou d’effectuer des
mesures d’entretien.
Para utilizar la máquina, usar
siempre gafas protectoras y
protectores auriculares.
Tragen Sie beim Arbeiten mit
der Maschine stets Augen- und
Gehörschutz.
Portez toujours une protection
visuelle et auditive lorsque vous
utilisez la machine.

2
GB
E
D
F
WARNING!
Under no circumstances may the power pack be modified from the original design without the permission of the
manufacturer. Unapproved modifications can result in serious personal injury or even death.
WARNING!
A machine can be dangerous if used improperly or without due care and such use can lead to serious accidents or, in
the worst case, fatal accidents. It is very important that you read through these operating instructions and understand
the contents before you use the machine.
¡ADVERTENCIA!
Un sistema de máquinas puede ser peligroso si son utilizadas de forma negligente o errónea, con riesgo de accidentes
graves y, en el peor de los casos, peligro de muerte. Es sumamente importante leer este manual de instrucciones y
comprender su contenido antes de utilizar el sistema de máquinas.
¡ADVERTENCIA!
No está permitido efectuar modificaciones de la versión original del equipo hidráulico por ningún concepto sin la
autorización del fabricante. Las modificaciones no autorizadas comportan riesgo de daños personales graves e incluso
peligro de muerte.
WARNUNG!
Ein Maschinensystem kann gefährlich sein, wenn es unachtsam oder unsachgemäß benutzt wird; schwere Unfälle und
im schlimmsten Fall tödliche Verletzungen können die Folge sein. Vor der Benutzung des Maschinensystems muss
diese Bedienungsanleitung unbedingt durchgelesen und ihr Inhalt verstanden worden sein.
WARNUNG!
Ohne Zustimmung des Herstellers dürfen keinerlei Änderungen am Hydraulikaggregat vorgenommen werden,
durch die es von der Originalausführung abweicht. Unerlaubte Änderungen können zu ernsthaften Verletzungen
und sogar zum Tode führen.
AVERTISSEMENT !
Une utilisation imprudente ou incorrecte d’une machine peut être dangereuse et entraîner des accidents graves, voire
mortels. Il est impératif de lire ce manuel d’utilisation et d’en comprendre le contenu avant d’utiliser la machine.
AVERTISSEMENT !
Le groupe hydraulique d’origine ne doit en aucun cas être modifié sans l’autorisation du fabricant. Toute modification
non autorisée peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

GB
E
D
F
Contents
Safety Instructions ..................................................................................................................................................... 4
Technical Data ......................................................................................................................................................... 12
Remote control, what is what................................................................................................................................... 13
Presentation of the remote control........................................................................................................................... 14
Before Starting ......................................................................................................................................................... 17
Start the electric motor............................................................................................................................................. 21
Procedure ................................................................................................................................................................ 22
After cutting.............................................................................................................................................................. 24
Menu Functions .......................................................................................................................................................26
Settings .................................................................................................................................................................... 34
Error Messages .......................................................................................................................................................58
Maintenance ............................................................................................................................................................67
Conformance with EU-directives ............................................................................................................................. 70
Índice
Instrucciones de seguridad ........................................................................................................................................ 6
Datos técnicos ......................................................................................................................................................... 12
Mando a distancia, componentes ............................................................................................................................ 13
Descripción del mando a distancia ..........................................................................................................................14
Antes de la puesta en marcha ................................................................................................................................. 17
Arranque del motor eléctrico....................................................................................................................................21
Trabajo ..................................................................................................................................................................... 22
Después de cortar ................................................................................................................................................... 24
Funciones de menú .................................................................................................................................................26
Ajustes ..................................................................................................................................................................... 34
Mensajes de fallo .................................................................................................................................................... 58
Mantenimiento ......................................................................................................................................................... 67
Declaración CE de conformidad ..............................................................................................................................70
Inhalt
Sicherheitsanweisungen ............................................................................................................................................8
Technische Daten .................................................................................................................................................... 12
Fernsteuerung, was ist was? ................................................................................................................................... 13
Vorstellung der Fernsteuerung ................................................................................................................................14
Vor der Inbetriebnahme ...........................................................................................................................................17
Starten des Elektromotors ....................................................................................................................................... 21
Arbeitsablauf ............................................................................................................................................................22
Nach dem Sägen ..................................................................................................................................................... 24
Menüfunktionen .......................................................................................................................................................26
Einstellungen ........................................................................................................................................................... 34
Fehlermeldungen ..................................................................................................................................................... 58
Wartung ................................................................................................................................................................... 67
Übereinstimmung mit EU-Richtlinien ....................................................................................................................... 70
Table des matières
Consignes de sécurité ............................................................................................................................................. 10
Caractéristiques techniques ....................................................................................................................................12
La commande à distance, quels sont les composants ? ........................................................................................ 13
Présentation de la commande à distance................................................................................................................ 14
Avant la mise en marche ......................................................................................................................................... 17
Marche le moteur ..................................................................................................................................................... 21
Méthode de travail ................................................................................................................................................... 22
Après le sciage ........................................................................................................................................................24
Fonctions des menus............................................................................................................................................... 26
Paramètres ..............................................................................................................................................................34
Messages d’erreur ................................................................................................................................................... 58
Entretien ..................................................................................................................................................................67
Conformité avec la directive européenne ................................................................................................................ 70

4
GB Safety Instructions
The purpose of these operating instructions is to help you use your machines in a safer manner, as well as to provide
information about how to carry out maintenance. The machines are intended for use in industrial applications by experienced
operators. Read through the operating instructions carefully before you try to use the machines.
If after reading through the instructions you are still not sure whether you fully understand the safety risks associated with the
use of the machines, you should not use them. Contact your dealer if you require further information.
These safety instructions only cover the basics of safe use. It is not possible within these safety instructions to fully describe
every possible risk situation that could arise in conjunction with the use of these machines. You can, however, prevent
accidents yourself by always using common sense.
During the design and manufacture of Dimas products, great importance is placed on safety, as well as effectiveness and ease
of use. To ensure that the machine remains safe you must pay attention to the following:
1. Read through and make sure that you understand the contents of these operating instructions before you use the
machines or carry out maintenance. If the operator cannot read these operating instructions, it is the responsibility of the
owner to explain them to the operator.
2. All operators should be trained in how to use the machine. The owner is responsible for ensuring that the operators receive
training.
3. Check that the machines are in perfect working order before using them.
4. People and animals can distract you, causing you to lose control of the machines. For this reason, always remain
concentrated and focused on the task.
5. Never leave the machines unsupervised when the motor is running.
6. Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get caught in moving parts.
7. Onlookers within the work area can be injured. You should never, therefore, start the machine without being certain that no
people or animals are within the work area. Secure the work area by cordoning off if necessary.
8. Never start the machine unless you are sure there are no people or animals in the risk zone. Secure the work place by
cordoning off if necessary.
9. Do not disconnect any hydraulic hoses before first switching off the power unit and allowing the motor to stop completely.
10.If despite all precautions an emergency should arise, press the red emergency stop button on the top of the power unit or
press the remote control’s green start/stop button.
11. Wear suitable personal protective equipment, such as a helmet, protective shoes, and eye and hearing protection. Hearing
protection shall always be used when working as the noise level exceeds 85 dB(A).
12.Working close to power lines:
When using hydraulic tools on or close to power lines, the hydraulic hoses must be marked and approved as “non-
conducting dielectric”. The use of a different type of hose can result in fatal or serious personal injuries. When replacing
hoses, hoses of the “non-conducting dielectric” type must be used. The hoses must be regularly checked for their electrical
conductive insulation in accordance with special instructions.
13.Working close to gas conduits:
Always check and mark out where gas conduits are routed. Working close to gas conduits always entails danger. Make
sure that sparks are not caused in view of the risk of explosion. Remain concentrated and focused on the task.
Carelessness can result in serious personal injury or death.
14.Mark out all concealed power lines, water conduits, etc.
15.Check that the electric cable to the hydraulic power unit and the CAN-bus cable are not damaged and cannot become
damaged during the course of the work.
16.Check tools, hoses, and connections daily for leakage. Acrack or leak can cause a “hydraulic fluid injection” in the body or
result in other serious personal injury.
17.Do not exceed the specified hydraulic fluid flow or pressure for the tool being used. Excessive flows or pressures can
cause leakage or bursting.
18.Do not exceed the rated working pressure for the specific tool or hydraulic hose. Increased pressure can cause leakage or
bursting.
19.Do not check for leakage with your hands. Contact with a leak can cause personal injury resulting from the high pressure in
the hydraulic system.
20.The tool must not be lifted or carried by the hoses.
21.Do not misuse hoses.
22.Do not use hoses that are distorted, worn, or damaged.

5
WARNING!
Always use approved protective clothing and approved protective equipment when you use the
machines. Protective clothing and protective equipment cannot eliminate accident risks, but by
using the right clothes and equipment you can reduce the seriousness if an accident should
occur. Ask your dealer what approved protective clothing and protective equipment is
recommended.
23.Check that the hoses are connected correctly to the tool and that the hydraulic couplings lock as intended before applying
pressure to the hydraulic system. The couplings are locked by turning the outer sleeve on the female coupling so that the
slot moves away from the ball.
The pressure hoses in the system must always be connected to the tool’s intake. The return hoses in the system must
always be connected to the tool’s outlet. Confusing the connections can cause the tool to work in reverse, which can cause
personal injury.
Do not connect tools with a closed centre to a hydraulic system with an open centre. This can cause extreme heat in the
system and/or serious personal injury.
24.Keep the hydraulic couplings free from dirt.
25.Always switch off the hydraulic power unit’s main switch before moving the equipment.
26.Check that the hydraulic hoses are not damaged and cannot become damaged during the course of the work. Leakage can
lead to the risk of slipping.
27.Make sure that there is always another person close at hand when you use the machines, so that you can call for help if an
accident should occur.
28.Do not use machines if they do not function as they should.
29.Never alter the safety devices. Check regularly that they function as they should. The machines must not be operated with
defective safety devices, or without safety devices fitted.
30.Regulations for the prevention of accidents, and other general safety and occupational health regulations, must always be
followed.
31.Make sure that you always have a first-aid kit close at hand when using the machines.
32.Make sure to keep your hands and feet away from rotating parts.
33.Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened. Replace worn or damaged decals.
34.Store the machines in a locked area, where they are inaccessible to children and adults who have not been trained to
operate the machines.
35. Pay attention to the risk of fire from sparks and heat. If there are no local fire protection regulations for cutting or grinding
machines, follow the regulations for welding.

6
EInstrucciones de seguridad
Este manual de instrucciones tiene por objeto ayudar al usuario a utilizar las máquinas de forma más segura y proporcionar
información acerca de la forma de efectuar el mantenimiento. Las máquinas están destinadas al uso por operadores
experimentados, en aplicaciones industriales. Leer detenidamente el manual antes de empezar a utilizar las máquinas.
Si después de leer el manual de instrucciones no se está seguro de haber comprendido los riesgos de seguridad
relacionados con el uso de las máquinas, no utilizarlas. Para información más detallada, consultar con el concesionario.
Estas instrucciones de seguridad sólo tratan de los fundamentos para una utilización segura. En las mismas no es posible
describir completamente todas las situaciones de riesgo que se pueden producir al utilizar las máquinas. También es posible
prevenir accidentes utilizando el sentido común.
En el diseño y fabricación de los productos Dimas se ha puesto un gran énfasis en la seguridad, además de la efectividad y la
facilidad de manejo. Aspectos que se deben considerar para mantener la seguridad de las máquinas:
1. Leer este manual de instrucciones y comprender el contenido antes de empezar a utilizar las máquinas o efectuar trabajos
de mantenimiento en las mismas. Si el operador no puede leer este manual de instrucciones, el propietario tiene la
responsabilidad de explicarle el contenido.
2. Todos los operadores deben ser formados en el empleo de las máquinas. El propietario es responsable de la formación de
los operadores.
3. Comprobar que las máquinas estén en perfecto estado antes de utilizarlas.
4. Las personas y animales pueden distraer al operador, haciéndole perder el control de las máquinas. Por consiguiente, el
operador debe estar siempre concentrado en su trabajo.
5. No dejar nunca las máquinas sin vigilar, con el motor en marcha.
6. Prestar atención a que las ropas, el pelo largo y las joyas puedan atascarse en las piezas móviles.
7. Los espectadores en la zona de trabajo están expuestos a accidentes. Por consiguiente, no se debe poner en marcha la
máquina sin estar seguro de que no hay personas ni animales en la zona de trabajo. Si es necesario, cercar la zona de
trabajo para impedir el acceso a la misma.
8. Por consiguiente, no se debe poner en marcha la máquina sin estar seguro de que no hay personas ni animales en la
zona de riesgo. Si es necesario, cercar la zona de trabajo para impedir el acceso a la misma.
9. No desacoplar mangueras hidráulicas sin antes haber desactivado el equipo energético, dejando que el motor se pare
completamente.
10.Si a pesar de todo se produjera un caso de emergencia, pulsar el botón rojo de parada de emergencia situado en la parte
superior del equipo energético, o el botón verde de arranque y parada del mando a distancia.
11. Utilizar un equipo de protección personal adecuado, como casco, calzado protector, gafas protectoras y protectores
auriculares. Deben usarse siempre protectores auriculares puesto que el nivel de ruido es superior a
85 dB(A).
12.Trabajo cerca de cables eléctricos:
Para usar herramientas hidráulicas en o cerca de cables eléctricos deben usarse mangueras eléctricas marcadas y
homologadas como “no conductoras de electricidad”. El uso de mangueras de otro tipo comporta peligro de muerte o
daños personales graves. Al cambiar mangueras deben usarse mangueras “no conductoras de electricidad”. Las
mangueras deben revisarse regularmente por lo que respecta al aislamiento de conducción eléctrica, según instrucciones
especiales.
13. Trabajo cerca de tuberías de gas:
Averiguar y marcar siempre la ubicación del trazado de las tuberías de gas. El trabajo cerca de tuberías de gas siempre
es peligroso. Procurar que no se generen chispas, debido al riesgo de explosión. El operador debe estar siempre
concentrado en su trabajo. La negligencia comporta riesgo de daños personales graves y peligro de muerte.
14.Marcar todos los conductos ocultos, como cables eléctricos y tuberías de agua.
15.Comprobar que el cable eléctrico del equipo hidráulico o el cable de bus CAN no estén dañados ni se puedan dañar
durante el trabajo.
16.Revisar a diario las herramientas, mangueras y conexiones para ver si hay fugas. Una grieta o una fuga puede producir
una “inyección de aceite” en el cuerpo o daños personales de otro tipo.
17.No sobrepasar el caudal ni la presión de aceite especificados para las herramientas que se utilizan. Un caudal o presión
demasiado altos pueden causar fugas o explosión.
18.No sobrepasar la presión de trabajo clasificada para la herramienta o manguera hidráulica que se utilizan. La presión
excesiva puede causar fugas o explosión.
19.No buscar fugas con la mano. El contacto con una fuga puede causar daños personales debidos a la alta presión del
sistema hidráulico.
20.La herramienta no se debe levantar ni llevar agarrando las mangueras.
21.No maltratar las mangueras.
22.No utilizar mangueras retorcidas, gastadas o dañadas.

7
23.Comprobar que las mangueras estén conectadas adecuadamente en la herramienta y que las conexiones hidráulicas
cierren como es debido antes de presurizar el sistema hidráulico. Las conexiones se fijan girando el manguito exterior del
acoplamiento hembra para apartar la ranura de la bola.
Las mangueras de presión del sistema deben conectarse siempre en la entrada de la herramienta. Las mangueras de
retorno del sistema deben conectarse siempre en la salida de la herramienta. Si se confunden las conexiones, la
herramienta funcionará en sentido inverso, con el riesgo consiguiente de daños personales.
No conectar una herramienta de centro cerrado a un sistema hidráulico de centro abierto. Ello puede causar un
recalentamiento excesivo del sistema y/o daños personales graves.
24.Mantener limpias las conexiones hidráulicas.
25.Desconectar siempre el interruptor principal del equipo hidráulico antes de desplazar el equipo.
26.Comprobar que las mangueras hidráulicas estén intactas y que no se pueda dañar durante el trabajo. Las eventuales
fugas pueden causar riesgo de resbalamiento.
27.Al trabajar con las máquinas, procurar que haya alguien cerca, que pueda prestar ayuda en caso de accidente.
28.No utilizar nunca las máquinas si no funcionan satisfactoriamente.
29.No modificar nunca los dispositivos de seguridad. Comprobar regularmente que funcionan como es debido. Las máquinas
no deben funcionar con dispositivos de seguridad defectuosos o desmontados.
30.Observar siempre la reglamentación en materia de prevención de accidentes, otras reglamentaciones de seguridad
generales y las reglas de medicina laboral.
31.Tener siempre a mano un botiquín de primeros auxilios al trabajar con las máquinas.
32.Mantener las manos y los pies apartados de las piezas rotativas.
33.Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijación estén bien apretados.
Cambiar los rótulos adhesivos gastados o dañados.
34.Guardar las máquinas en un recinto cerrado, fuera del alcance de los niños y de personas adultas no formadas para su
empleo.
35. Tener en cuenta el riesgo de incendio por generación de chispas y calor. Si no hay reglamentación local en materia de
protección contra incendio al emplear cortadoras o pulidoras, aplicar las reglas relativas a la soldadura por arco.
¡ADVERTENCIA!
Usar siempre ropas protectoras homologadas y un equipo de protección homologado para
trabajar con las máquinas. Aunque las ropas protectoras y el equipo de protección no
eliminan el riesgo de accidentes, el usuario puede reducir la gravedad de eventuales daños en
caso de accidente utilizando las ropas y el equipo adecuados. Consultar con el concesionario
acerca de las ropas protectoras homologadas y el equipo de protección homologado.

8
DSicherheitsanweisungen
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die sichere Benutzung und Wartung Ihrer Geräte. Die Geräte sind für industrielle
Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie mit den Geräten arbeiten.
Bestehen nach dem Lesen der Bedienungsanleitung weiterhin Unklarheiten zu den Sicherheitsrisiken, die mit dem Einsatz der
Geräte verbunden sein können, ist von einer Verwendung abzusehen. Der Vertragshändler erteilt auf Anfrage gerne weitere
Informationen.
Diese Sicherheitsanweisungen gehen nur auf die Grundlagen sicherer Handhabung ein. Die Sicherheitsanweisungen können
keine vollständige Darstellung aller möglichen Gefahrensituationen enthalten, die bei der Benutzung der Geräte aufkommen
können. Wer jedoch stets den gesunden Menschenverstand einsetzt, kann Unfällen selbst vorbeugen.
Bei der Konstruktion und Herstellung von Dimas-Produkten wurde neben der Leistungsfähigkeit und Benutzerfreundlichkeit
größtes Gewicht auf die Sicherheit gelegt. Beachten Sie Folgendes, um einen sicheren Maschinenbetrieb zu gewährleisten:
1. Lesen und verstehen Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie die Geräte in Betrieb nehmen oder
Wartungsarbeiten ausführen. Kann der Bediener diese Anleitung nicht lesen, liegt es im Verantwortungsbereich des
Eigentümers, den Bediener über ihren Inhalt zu unterrichten.
2. Sämtliches Bedienpersonal ist für den Umgang mit dieser Maschine zu schulen. Der Eigentümer ist für die Schulung der
Bediener verantwortlich.
3. Vor der Benutzung kontrollieren, ob sich die Geräte in betriebstauglichem Zustand befinden.
4. Menschen und Tiere können den Bediener ablenken und damit zum Verlust der Kontrolle über die Geräte führen.
Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind daher stets erforderlich.
5. Die Geräte niemals bei laufendem Motor ohne Aufsicht lassen.
6. Bitte bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hängen bleiben können.
7. Zuschauer innerhalb des Arbeitsbereichs setzen sich Gefahren aus. Vor Inbetriebnahme des Geräts daher stets
sicherstellen, dass sich weder Personen noch Tiere im Arbeitsbereich aufhalten. Gegebenenfalls den Arbeitsbereich mit
Absperrungen sichern.
8. Vor Inbetriebnahme des Geräts stets sicherstellen, dass sich weder Personen noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten.
Gegebenenfalls den Arbeitsplatz mit Absperrungen sichern.
9. Hydraulikschläuche dürfen erst abgenommen werden, nachdem das Aggregat abgeschaltet wurde und der Motor zum
Stillstand gekommen ist.
10.Sollte trotzdem eine Notsituation auftreten, die rote Nothalttaste oben am Aggregat oder die grüne Start-/Stopptaste der
Fernsteuerung betätigen.
11. Eine geeignete persönliche Schutzausrüstung wie Helm, Sicherheitsschuhe, Augen- und Gehörschutz tragen. Beim
Ausführen von arbeiten ist stets ein Gehörschutz zu tragen, da der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreitet.
12.Bei Arbeiten in der Nähe elektrischer Leitungen:
Beim Einsatz von Hydraulikwerkzeugen an oder bei elektrischen Leitungen sind Hydraulikschläuche zu verwenden, die als
„nicht elektrisch leitend“ eingestuft und gekennzeichnet wurden. Die Verwendung anderer Schläuche kann zu schweren
Personenschäden bis hin zur Todesfolge führen. Beim Schlauchwechsel sind Schläuche vom Typ „nicht elektrisch leitend“
zu benutzen. Die Schläuche sind regelmäßig auf ihre elektrische Isolierfähigkeit zu überprüfen. Dafür gelten gesonderte
Anweisungen.
13.Bei Arbeiten in der Nähe von Gasleitungen:
Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von Gasleitungen überprüfen und deren Verlauf kennzeichnen. Das
Arbeiten in der Nähe von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar. Funkenbildung vermeiden, andernfalls
besteht Explosionsgefahr. Konzentrieren Sie sich vollständig auf Ihre Arbeitsaufgabe. Unachtsamkeit kann zu schweren
Personenschäden bis hin zur Todesfolge führen.
14.Alle verborgenen Leitungen, wie etwa Strom- und Wasserleitungen, kennzeichnen.
15.Sicherstellen, dass das Stromkabel des Hydraulikaggregats oder das CAN-Bus-Kabel unbeschädigt ist und beimArbeiten
nicht beschädigt werden kann.
16.Täglich Werkzeuge, Schläuche und Anschlüsse auf Undichtigkeiten überprüfen. Lecks oder Explosionen können zu einem
Eindringen von Öl in den Körper oder anderen schweren Verletzungen führen.
17.Die für das jeweilige Werkzeug angegebenen Werte für den Öldurchfluss oder Öldruck nicht überschreiten. Ein zu hoher
Durchfluss oder Druck kann zu Undichtigkeiten oder Explosionen führen.
18.Den angegebenen Betriebsdruck für das verwendete Werkzeug oder den verwendeten Hydraulikschlauch nicht
überschreiten. Ein überhöhter Druck kann zu Undichtigkeiten oder Explosionen führen.
19.Nicht mit der Hand nach Undichtigkeiten suchen. Beim Kontakt mit einem Leck können durch den hohen Druck im
Hydrauliksystem Verletzungen verursacht werden.
20.Das Werkzeug darf nicht an den Schläuchen angehoben oder getragen werden.
21.Stets auf die Unversehrtheit der verwendeten Schläuche achten.
22.Keine deformierten, verschlissenen oder beschädigten Schläuche verwenden.

9
23.Sicherstellen, dass die Schläuche korrekt an das Werkzeug angeschlossen sind und die Hydraulikkupplungen
ordnungsgemäß verriegelt wurden, bevor das Hydrauliksystem unter Druck gesetzt wird. Um die Kupplungen zu verriegeln,
die Außenhülse der Buchsenkupplung drehen, wodurch sich die Nut von der Kugel entfernt.
Die Druckschläuche des Systems sind stets an den Werkzeugeinlass anzuschließen. Die Rücklaufschläuche des Systems
sind stets an den Werkzeugauslass anzuschließen. Durch eine Verwechslung der Anschlüsse kann das Werkzeug
rückwärts arbeiten und damit Verletzungen verursachen.
Keine Werkzeuge mit geschlossenem Zentrum an ein Hydrauliksystem mit offenem Zentrum anschließen. Dadurch kann
es zu extremer Hitzeentwicklung im System und/oder zu schweren Verletzungen kommen.
24.Die Hydraulikkupplungen stets sauber halten.
25.Den Hauptschalter für das Hydraulikaggregat stets ausschalten, bevor die Ausrüstung bewegt wird.
26.Sicherstellen, dass die Hydraulikschläuche unbeschädigt sind und beim Arbeiten nicht beschädigt werden können. Eine
etwaige Undichtigkeit kann Rutschgefahr mit sich bringen.
27.Beim Arbeiten mit den Maschinen muss stets eine weitere Person anwesend sein, die bei Unfällen Hilfestellung leisten
kann.
28.Benutzen Sie die Maschinen nur, wenn sie einwandfrei funktionieren.
29.Niemals Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen. Regelmäßig überprüfen, dass sie einwandfrei
funktionieren. Maschinen mit defekten oder demontierten Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
30.Unfallvorbeugende Vorschriften, andere allgemeine Sicherheitsrichtlinien und arbeitsmedizinische Vorgaben sind stets zu
befolgen.
31.Beim Arbeiten mit den Maschinen muss sich ein Erste-Hilfe-Set in der Nähe befinden.
32.Füße und Hände dürfen nicht in den Bereich rotierender Maschinenteile gelangen.
33.Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und dafür sorgen, dass alle Befestigungsteile sorgfältig festgezogen sind.
Abgenutzte oder beschädigte Maschinenschilder ersetzen.
34.Die Maschinen in einem verschlossenen Raum abstellen, der für Kinder sowie für Erwachsene ohne besondere Ausbildung
für die Verwendung der Maschinen unzugänglich ist.
35. Die Brandgefahr bei Funkenbildung und Wärmeentwicklung beachten. Wenn keine lokalen Brandschutzbestimmungen für
Trenn- oder Schleifmaschinen vorliegen, gelten dieselben Bestimmungen wie beim Lichtbogenschweißen.
WARNUNG!
Bei Benutzung der Geräte stets zugelassene Schutzkleidung und zugelassene Schutzausrüstung
tragen. Schutzkleidung und Schutzausrüstung können die Verletzungsgefahr nicht völlig
eliminieren, doch lässt sich im Unglücksfall der Ernst eventueller Verletzungen durch die richtige
Kleidung und angemessene Ausrüstung reduzieren. Der Vertragshändler gibt Auskunft darüber,
welche zugelassene Schutzausrüstung empfehlenswert ist.