Dirt Devil Samurai DD699 User manual

DE Bedienungsanleitung | 2in1 Akku-Handstaubsauger | 7
EN Instruction Manual | 2-in-1 Hand-held vacuum cleaner with rechargeable battery | 13
FR Mode d‘emploi | Aspirateur à main 2 en 1 à accumulateur | 19
ES Manual de instrucciones | Aspiradora inalámbrica de mano 2en1 | 25
IT Istruzioni per l‘uso | Aspirapolvere manuale a batteria 2 in 1 | 31
PT Instruções de utilização | Aspirador de pó manual sem os 2em1 | 37
NL Bedieningshandleiding | 2in1 accu-handstofzuiger | 43
PL Instrukcja obsługi | Ręczny odkurzacz akumulatorowy 2w1 | 49
CZ Návod k obsluze | Ruční akumulátorový vysavač 2v1 | 55
HU Használati utasítás | 2 az 1-ben akkumulátoros kézi porszívó | 61
TR Kullanım kılavuzu | 2si1 arada şarjlı el süpürgesi | 67
FI Käyttöohje | Akkukäyttöinen 2in1-käsipölynimuri | 73
SE Bruksanvisning | Batteridriven 2-i-1-handdammsugare | 79
DK Betjeningsvejledning | 2-i-1 batteridrevet håndstøvsuger | 85
SK Návod na obsluhu | Ručný akumulátorový vysávač 2v1 | 91
NO Bruksanvisning | 2-i-1 batteridrevet håndstøvsuger | 97
GR Οδηγίες χρήσης | Επαναφορτιζόμενη σκούπα χειρός 2 σε 1 | 103
RO Instrucţiuni de utilizare | Aspirator manual cu acumulator, 2 în 1 | 109
BG Упътване за обслужване | Акумулаторна ръчна прахосмукачка 2в1 | 115
HR Upute za rukovanje | 2-u-1 ručni usisavač za prašinu s punjivom baterijom | 121
LT Naudojimo instrukcija | įkraunamas rankinis dulkių siurblys“du viename”| 127
LV Lietošanas instrukcija | Akumulatora rokas putekļsūcējs divi vienā | 133
EE Kasutusjuhend | Kaks ühes akutoitega käsitolmuimeja | 139
SI Navodila za uporabo | 2v1 ročni akumulatorski sesalnik | 145
Samurai
Roya-36859-01 • RT16UG-55M1
DD699

2
International Services
DE
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
DEUTSCHLAND
[e-mail]
www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*

0049 (0) 2131 - 60906095
AT
[e-mail]

0043 - 720 -88 49 54**
CH
[e-mail]

0041 - 31 -52 80 557**
BE
[e-mail]

0032 - 2 -80 85 065**
LU
[e-mail]

00352 - 2 -08 80 506**
FR
[e-mail]

0033 - 9 - 75 18 30 17**
ES
[e-mail]

0034 - 91 -19 82 787**
IT
[e-mail]

0039 - 06 - 94 80 16 18**
PT
[e-mail]

00351 - 21 - 11 41 327**
NL
[e-mail]

0031 - 20 - 80 85 408**
PL
[e-mail]

0048 - 22 - 39 70 223**
CZ
[e-mail]

00420 - 2 - 46 01 95 41**
HU
[e-mail]

0036 - 1 - 84 80 686**
TR
[e-mail]

0090 - 85 03 90 1980**
FI
@dirtdevil-service.eu

00358 - 9 - 42 45 04 12**
SE
[e-mail]

0046 - 84 46 82 150**
DK
[e-mail]

0045 - 78 - 77 44 95**
SK
[e-mail]

0042 - 12 32 78 45 49**
NO
[e-mail]

0047 - 21 99 94 89**
GR
[e-mail]

0030 - 2 - 11 19 81 203**
RO
[email protected]

0040 - 31 63 03 651**
BG
[e-mail]

00359 - 2 - 49 25 116**
HR
[e-mail]

00385 - 1 - 6666 441**
LT
[e-mail]

00370 - 52 14 17 98**
LV
[e-mail]

00371 - 66 09 04 70**
EE
[e-mail]

00372 - 88 01 167**
SI
[e-mail]

00386 - 18 88 80 74**

3
DE
*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-
scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).
Die Kosten fürTelefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellenTarife.
EN
**Charges for calls from abroad depend on the
current charges imposed by the respective
foreign telephone company and the respective
rates.
AT, CH
**Die Kosten fürTelefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellenTarife.
NL, BE, LU
**De kosten voor telefoongesprekken naar het
buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van
de betreende buitenlandse aanbieder en de
betreende actuele tarieven.
FR, BE, CH
**Les coûts des appels depuis l’étranger
dépendent des prix xés par les opérateurs
étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.
IT, CH
**Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-
no dai prezzi degli operatori telefonici
stranieri e dalle tarie di volta in volta in
vigore.
ES
**Los costes de las llamadas telefónicas desde
el extranjero dependerán de las tarifas
actuales de los diferentes proveedores
extranjeros.
PT
**Os preços para telefonemas do estrangeiro
baseiam-se nos preços das respetivas
operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-
mente em vigor.
PL
**Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza
Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf
operatorów zagranicznych.
CZ
**Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí
poplatky příslušných zahraničních operátorů
aaktuálními tarify.
HU
**A külföldről kezdeményezett hívás díja
az érintett külföldi szolgáltató árlistája és
az adott időpontban érvényes díjszabása
szerint.
TR
**Yurtdışı telefon konuşma masraarı lgl
telefon hzmet sağlayıcısının ücretlerne ve
lgl güncel tarfelere tabdr.
FI
**Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät
kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-
ten hintojen mukaisesti.
SE
**Priset för samtal från utlandet är beroende
av respektive lands teleoperatörer och deras
aktuella tarier.
DK
**taksterne for opkald fra lande uden forTysk-
land afhænger af den pågældende lokale
udbyders priser og de aktuelle takster.
SK
**Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia
poplatkami príslušných zahraničných operá-
torov aaktuálnymi tarifami.
NO
**Priser for telefonsamtaler fra utenfor
Tyskland er avhengig av avgiftene til de
respektive leverandørene og de gjeldende
prisene deres.
GR
**Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό
εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-
δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση
που ισχύουν κάθε φορά.
RO
**Costurile pentru apelurile din străinătate
sunt funcţie de taxele practicate de ofer-
tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor
respective actuale.
BG
**    
     
   
  .
HR
**Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva
ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih
inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.
LT
**skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-
klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo
taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.
LV
**telefona sarunu izmaksas zvaniem no
ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-
fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām
un attiecīgi pašreizējiem tariem.
ET
**kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava
teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest
tariidest.
SI
**cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-
visna od cene posameznih tujih telefonskih
operaterjev in njihove tarife.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1112
13
14
15
16
17
18
19
1
2
Click
3
Click
4
1
2
75 6
4

Click
8 9 10
1311
14
17 18 19
15 16
12
1
2
1
1
2
1234
5

20
B
A
C
D
0699001 0699003
0699006
0699013
6

Umweltschutz und Entsorgung
Gerät, Akku und Ladegerät dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen Uni-
on erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In Nicht-EU-
Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen sind
Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte aufweisen
bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Technische Daten
Geräteart: 2in1 Akku-Handstaubsauger
Modellname,
Modell:
DD699 (0-9) Samurai18
Akku: Li-ion (18 V)
max. Betriebsdauer: ca. 35 min
max. Ladedauer: ca. 5 Std.
Netzadapter: Eingang:
100–240 V; 500 mA;
50/60 Hz
Ausgang:
DC 23 V; 500 mA
Staubbehälter: 0,5 l
Leistung: 80 W
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt-Devil-Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unserer
Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen
Kontaktdetails.
DE 7

SICHERHEITSHINWEISE
zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-
dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-
leitung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die
aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir
keine Haftung.
Wichtige Hinweise außerhalb dieses Kapitels
sind wie folgt gekennzeichnet:
WARNUNG!
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG!
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS
Hebt Tipps und Informationen hervor.
Sie können diese Bedienungsanleitung auch
jederzeit von unserer Website herunterladen:
www.dirtdevil.de
zu bestimmten Personengruppen
Diese Geräte können von Kindern ab 8
Jahren und von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oderWissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
Verpackungsmaterialien und Kleinteile
dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Kinder, jünger als 8 Jahre, sollten vom
Gerät und dem Netzadapter sowie dem
Netzadapterkabel ferngehalten werden, so-
lange diese eingeschaltet sind, mit der Steck-
dose verbunden sind oder abkühlen.
ZUR STROMVERSORGUNG
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgela-
den. Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Achten Sie daher auf Folgendes:
Fassen Sie Akku und Netzadapter nie-
mals mit nassen Händen an.Tauchen Sie
das Gerät, Akku und Netzadapter niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wenn Sie den Netzadapter aus der Steck-
dose herausziehen wollen, ziehen Sie immer
direkt am Netzadapter. Ziehen Sie niemals
am Netzadapterkabel.
Achten Sie darauf, dass das Netzadapter-
kabel nicht geknickt, eingeklemmt oder
überfahren wird oder mit Hitzequellen in
Berührung kommen kann.
!
8DE

Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Netzadapter, um den Akku zu laden.
Kontrollieren Sie das Netzadapterkabel
vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädi-
gungen.Verwenden Sie niemals einen Netz-
adapter, dessen Stecker oder Kabel beschä-
digt ist.Verbinden Sie den Netzadapter nur
mit Steckdosen, die die auf dem Netzadapter
angegebene elektrische Spannung führen.
Bevor Sie damit beginnen, das Gerät zu
reinigen oder zu warten, stellen Sie sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet und der Netz-
adapter nicht angeschlossen ist.
zur rotierenden Bürstwalze
Die Bürstwalze in der Bodendüse rotiert mit
hoher Drehzahl. Hiervon gehen verschiedene
Gefahren für Menschen,Tiere und Gegen-
stände aus:
Saugen Sie niemals Menschen,Tiere oder
Panzen. Halten Sie Körperteile und Klei-
dungsstücke von bewegtenTeilen und Ö-
nungen des im Betrieb bendlichen Geräts
fern. Anderenfalls können diese eingezogen
werden und Verletzungen hervorrufen.
Bevor Sie die Bodendüse abziehen oder
aufstecken sowie önen oder reinigen, schal-
ten Sie das Gerät aus.
Überfahren Sie keine Kabel, Leitungen
usw., da sich diese in der rotierenden Bürst-
walze verheddern und dadurch beschädigt
werden können.
Halten Sie die rotierende Bürstwalze von
sämtlichen empndlichen Oberächen fern.
Anderenfalls kann dies Schäden verursachen.
Beachten Sie die Reinigungs- und Pegehin-
weise der Hersteller.
Halten Sie die rotierende Bürstwalze
ebenso von Gardinen,Vorhängen, langen
Fransen und dergleichen fern. Diese Gegen-
stände können sonst eingezogen und be-
schädigt werden.
zum Akku
Bei falschem Umgang mit Akkus besteht
Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte La-
degerät, um den Akku zu laden.
Schließen Sie den Akku niemals kurz, d.h.
berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen
Zeit, insbesondere nicht mit elektrisch leiten-
den Gegenständen.
Nehmen Sie den Akku niemals auseinan-
der, deformieren Sie ihn nicht und setzen Sie
ihn niemals hohenTemperaturen aus.
Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüs-
sigkeit aus dem Akku austreten.Vermeiden
Sie Kontakt mit der Flüssigkeit.
Falls Sie dennoch in Kontakt mit austre-
tender Flüssigkeit gekommen sind, spülen
Sie diese mit reichlichWasser ab und wenden
Sie sich an einen Arzt.
DE 9

Entsorgen Sie das Gerät samt Akku nach
Gebrauchsende ausschließlich umwelt-
gerecht und wie beschrieben, >„Umwelt-
schutz und Entsorgung“ auf Seite 7.
bei defektem Gerät
Wenn das Gerät, der Netzadapter oder das
Netzadapterkabel beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-
tur an einen autorisierten Fachbetrieb oder
den Dirt-Devil-Kundendienst,
>„International Services“ auf Seite 2.
Verwenden Sie niemals ein defektes Ge-
rät, einen defekten Netzadapter, ein defektes
Netzadapterkabel oder einen defekten Akku!
zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zum Reinigen leicht ver-
schmutzter, trockener Hartböden,Teppiche
oder Garnituren. Jede weitereVerwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.
Verboten sind insbesondere:
Das Saugen von
–Menschen,Tieren, Panzen oder am
Körper bendlichen Kleidungsstücken
HohesVerletzungsrisiko!
–glühender Asche, brennenden Zigaret-
ten, Streichhölzern und leicht entzünd-
lichen Stoen
Brandgefahr!
–Wasser und anderen Flüssigkeiten
Kurzschlussgefahr!
–Toner (für Laserdrucker, Kopierer etc.)
Brand- und Explosionsgefahr!
DieVerwendung
–in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoen
Brand- und Explosionsgefahr!
–im Freien
Zerstörungsgefahr durch Regen und
Schmutz!
–von Nicht-Originalzubehör. Dies kann
die Gerätesicherheit beeinträchtigen.
Selbstständige Reparatureingrie
Verletzungsgefahr und Erlöschen des
Anspruchs auf kostenfreien Ersatz!
10 DE

Vorbereitungen
Gerät kennenlernen
Abb. 1: 1AN/AUS-Taster; 2MAX/MIN-Taster;
3Bodendüse; 4Bürstwalze; 5Stielsauger-Hand-
gri; 6Zubehörhalterung; 7Handsauger-Entrie-
gelung; 8Handsauger; 9Ladekontrollleuch-
te; 10 Ladeanschluss; 11 Handsauger-Handgri;
12 Handsauger AN/AUS-Taster ; 13 Ladekontakte;
14 Staubbehälterentriegelung; 15 Staubbehälter;
16 Saugeinlass; 17 2in1-Kombidüse; 18 Netzadapter;
19 Schraube
Auspacken und montieren
1Überprüfen Sie den ausgepackten Inhalt auf Voll-
ständigkeit. Sollten Sie einen Transportschaden be-
merken oder sollte etwas fehlen, wenden Sie sich um-
gehend an Ihren Händler. 2Stecken Sie den Stielsau-
ger-Handgri auf den Gerätekorpus und schrauben
Sie ihn fest (Abb. 2).
HINWEIS:
Falls Sie den Handgri wieder demontieren wollen,
lösen und entfernen Sie die Schraube und ziehen
Sie den Stielsauger-Handgri aus dem Geräte-
korpus.
3Richten Sie den Handsauger so aus, dass die
Staubbehälterentriegelung (Abb. 1/14 ) zum Gerä-
tekorpus weist. Stecken Sie dann den Handsauger in
den Gerätekorpus, bis er hör- und spürbar einrastet
(Abb. 3). 4Stecken Sie die 2in1-Kombidüse auf die
Zubehörhalterung am Gerätekorpus (Abb. 4).
HINWEIS:
Um das montierte Gerät abzustellen, stellen Sie
es auf die Bodendüse und kippen Sie den Gerä-
tekorpus nach vorne, bis die Arretierung an der
Bodendüse einrastet. Das Gerät bendet sich nun
in der Abstellposition.
Akku laden
WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur
den mitgelieferten Netzadapter, um den Akku zu
laden.
1Stecken Sie das Netzadapterkabel in den Ladean-
schluss des Geräts (Abb. 5). 2Stecken Sie den Netz-
adapter in eine Steckdose (Abb. 6). ➔ Die Ladekon-
trollleuchte (Abb. 1/9) leuchtet dauerhaft rot und
signalisiert den Ladevorgang. 3Nach maximal 5
Stunden wechselt die Ladekontrollleuchte auf Grün.
➔ Der Akku ist nun aufgeladen. 4Ziehen Sie den
Netzadapter aus der Steckdose (spart Strom) und das
Netzadapterkabel aus dem Gerät.
Gerät als Stielsauger nutzen
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass der Untergrund der rotie-
renden Bürste unbeschadet standhält.
HINWEIS:
Wenn sich das Gerät in Abstellposition bendet,
rotiert die Bürtswalze nicht.
1Lösen Sie die Arretierung an der Bodendüse, in-
dem Sie einen Fuß auf die Bodendüse stellen und das
Gerät am Handgri nach hinten kippen (Abb. 8).
2Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den AN/
AUS-Taster (Abb. 7/1). ➔ Das Gerät saugt mit voller
Saugleistung und die Bürste der Bodendüse rotiert. Um
zwischen voller und geringer Saugleistung zu wech-
seln, drücken Sie den MAX/MIN-Taster (Abb. 7/2).
3Saugen Sie den Boden ab.
HINWEIS:
Wenn die Bürstwalze (Abb. 1/ 4, Abb. 18) durch
Verschmutzungen blockiert wird, schaltet sich das
Gerät ab und die Ladekontrollleuchte blinkt rot.
Um das Gerät wieder nutzen zu können, schalten
Sie das Gerät am AN/AUS-Taster (Abb. 1/1) aus
und reinigen Sie die Bürstwalze >„Bürstwalze
entfernen und reinigen“ auf Seite 12.
4Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den AN/
AUS-Taster (Abb. 7/I). ➔ Das Gerät schaltet sich aus.
Gerät als Handsauger nutzen
1Drücken Sie die Handsauger-Entriegelung
(Abb. 9/1) und entnehmen Sie den Handsauger aus
dem Gerätekorpus (Abb. 9/2).
▶ Einsatz mit Möbelbürste: Stecken Sie die
2in1-Kombidüse auf den Handsauger und schie-
ben Sie den Möbelpinsel ganz nach unten, bis er
einrastet (Abb. 10).
▶ Einsatz mit Fugendüse: Stecken Sie die 2in1-
Komidüse auf den Handsauger und schieben Sie
den Möbelpinsel ganz nach oben, bis er dort von
alleine hält (Abb. 11 ).
!
DE 11

2Um den Handsauger einzuschalten, drücken Sie
den AN/AUS-Taster am Handsauger (Abb. 12 /1) nach
vorne. 3Saugen Sie die gewünschte Fläche ab.
4Um den Handsauger auszuschalten, drücken Sie
den AN/AUS-Taster am Handsauger (Abb. 12 /1) er-
neut nach vorne.
HINWEIS:
Schalten Sie den Handsauger aus, bevor Sie ihn
wieder in den Gerätekorpus einsetzen. Richten
Sie den Handsauger dann so aus, dass die Staub-
behälterentriegelung (Abb. 1/14 ) zum Geräte-
korpus weist. Stecken Sie dann den Handsauger
in den Gerätekorpus, bis er hör- und spürbar
einrastet (Abb. 3).
Gerät warten
Staubbehälter entleeren
1Drücken Sie die Handsauger-Entriegelung (Abb.
9/1) und entnehmen Sie den Handsauger aus dem
Gerätekorpus (Abb. 9/2). 2Drücken Sie die Staub-
behälterentriegelung (Abb. 13 /1) und entnehmen
Sie den Staubbehälter (Abb. 13 /2) vom Handsauger.
3Halten Sie den Staubbehälter tief über einen Müll-
eimer und ziehen Sie den Separator samt Dualmotor-
schutzlter aus dem Staubbehälter (Abb. 14 ). 4Ent-
sorgen Sie den Inhalt des Staubbehälters in einem
Mülleimer. Klopfen Sie den Staubbehälter leicht aus,
um Verschmutzungen zu lösen.
Separator und Filter reinigen
HINWEIS:
Damit die Saugleistung erhalten bleibt, sollten
das Gerät und der Dualmotorschutzlter regelmä-
ßig gereinigt werden.
1Entnehmen Sie den Staubbehälter aus dem
Gerät und den Separator aus dem Staubbehäl-
ter >„Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12. 2Ent-
nehmen Sie den Filterhalter (Abb. 15/4) mit dem
Dualmotorschutzlter bestehend aus Schauml-
ter (Abb. 15 /3) und Vlieslter (Abb. 15 /2) aus dem
Separator (Abb. 15 /1). 3Klopfen Sie den Separa-
tor über einem Mülleimer aus. Benutzen Sie ein tro-
ckenes Tuch, um verbliebenen Staub und Schmutz zu
entfernen. 4Spülen Sie den Dualmotorschutzlter
unter ießendem Wasser (max. 40 °C) aus. Lassen Sie
den Dualmotorschutzlter mind. 24 Stunden trock-
nen. 5Setzen Sie den Filterhalter mit dem Dualmo-
torschutzlter wieder in den Separator ein. 6Setzen
Sie den Separator mit Dualmotorschutzlter wieder
in den Staubbehälter ein. 7Setzen Sie den Staubbe-
hälter wieder an dem Handsauger an und drücken Sie
ihn in das Gerät, bis er hör- und spürbar einrastet.
Ladekontakte reinigen
1Entnehmen Sie den Staubbehälter aus dem Gerät.
2Reinigen Sie die Ladekontakte am Gerätekorpus
und am Handsauger (Abb. 16 ) mit einem weichen,
trockenen, fusselfreien Tuch.
Bürstwalze entfernen und reinigen
1Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie es so ab,
dass die Bürstwalze leicht zugänglich ist und das Ge-
rät sicher liegen bleibt. 2Drehen Sie die Walzenver-
riegelung mit einer kleinen Münze gegen den Uhr-
zeigersinn (Abb. 17 ) und entnehmen Sie die Verrie-
gelungsabdeckung. 3Heben Sie die Bürstwalze
an der Seite der Walzenverriegelung an und entfer-
nen Sie sie aus der Bodendüse (Abb. 18 ). 4Entfer-
nen Sie Schmutz und Haare aus der Bodendüse und
von der Bürstwalze. Nehmen Sie ggf. vorsichtig eine
Schere zur Hilfe. 5Setzen Sie die Bürstwalze mit dem
runden Ende zuerst in die Bodendüse ein (Abb. 19 ).
6Setzen Sie die Verriegelungsabdeckung auf und
drehen Sie die Walzenverriegelung im Uhrzeigersinn.
Zubehör
• Dualmotorschutzlter – 0699001 (Abb.20 /A)
• Netzadapter – 0699003 (Abb.20 /B)
• 2in1-Kombidüse – 0699006 (Abb.20 /C)
• Bürstwalze – 0699013 (Abb.20 /D)
Problembehebung
Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder
das Gerät an den Dirt-Devil-Kundendienst senden,
nden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im Ser-
vicebereich unserer Webseite zur Lösung und Behe-
bung.
www.dirtdevil.de/service
WARNUNG!
Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schal-
ten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein
defektes Gerät, Ladegerät oder einen defekten
Akku.
!
12 DE

Environmental protection and disposal
Do not dispose of the appliance, rechargeable battery or charger with the domestic waste.
Warranty
If you have purchased the appliance as a consumer within the European Union, the respective national legisla-
tion implemented as per EU Directive 2011/83/EU applies as the minimum warranty standard. In non-EU coun-
tries the minimum warranty requirements in the respective country apply. This does not apply to batteries or
rechargeable batteries which have become faulty or have a reduced service life as a result of normal wear or
improper handling.
We reserve the right to make changes to technical and design specications in the in-
terest of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH
Technical data
Type of appliance: 2-in-1 Hand-held vacuum cleaner with rechargeable battery
Model name, model: DD699 (0-9) Samurai18
Rechargeable battery: Li-ion (18 V)
max. operating duration: approx. 35 min
max. charging duration: approx. 5 hours
Mains adapter: Input:
100–240 V; 500 mA;
50/60 Hz
Output:
DC 23 V; 500 mA
Dust bin: 0.5 l
Power: 80 W
Thank you!
We are pleased that you decided to purchase a Dirt Devil product. We hope you enjoy using your
appliance and we would like to thank you for your purchase.
You will nd further information on your product in this operating manual and at our website
www.dirtdevil.de. To contact our service team, refer to the contact details on page 2.
EN 13

SAFETY INSTRUCTIONS
About the operating manual
Read this operating manual completely before
using the appliance. Keep the operating man-
ual for reference. If you pass the appliance on
to third parties, it must be accompanied with
the operating manual. Failure to adhere to this
operating manual can lead to serious injuries
or damage to the appliance.We assume no
liability for damage caused as a result of fail-
ure to adhere to this operating manual.
Important information not included in this
chapter is indicated as follows:
WARNING!
Warns of health hazards and identies possible
risks of injury.
CAUTION!
Indicates possible dangers to the appliance or
other objects.
NOTE
Highlights tips and information.
You can also download this operating manual
at any time from out website:
www.dirtdevil.de
Concerning certain groups of persons
These appliances can be used by children
of 8 years and persons with impaired physical,
sensory or mental abilities, or insucient
experience or knowledge, providing they are
supervised or have been instructed in the
proper use of the appliance and understand
the risks involved.
Children must not perform cleaning or
user maintenance tasks without supervision.
Children must not play with the appliance.
Packing material ad small parts must
not be used as toys. There is risk of asphyx-
iation.
Children under the age of 8 years old
should be kept away from the appliance, the
mains adapter and the mains adapter cord
whilst they are switched on, plugged in at
the socket or are cooling down.
INFORMATION ON THE POWER SUPPLY
The appliance is charged with electrical current.
Thus there is always risk of electrical shock.
You must therefore observe the following:
Never touch the rechargeable battery
or mains adapter with wet hands. Never
immerse the appliance, the rechargeable
battery or the mains adapter in water or
other liquids.
Always take hold of the mains adapter
when you wish to disconnect the mains
adapter from the mains socket. Never pull
on the mains adapter’s cord.
Ensure that the mains adapter cord
is not bent, pinched, rolled over and that
it does not come into contact with heat
sources.
Only use the mains adapter included in
the scope of supply to charge the recharge-
able battery.
!
14 EN

Always check the mains adapter cord for
possible damage before using the appliance.
Do not use a mains adapter with a damaged
cord or plug. Only ever connect the mains
adapter to sockets which carry the voltage
indicated on the mains adapter.
Before cleaning or performing main-
tenance on the appliance, ensure that the
appliance is switched o and that the mains
adapter is not connected.
Information on the brush roller
The brush roller in the oor nozzle rotates
at high speed.This poses various hazards to
people, animals and objects:
Never vacuum clean people, animals or
plants. Keep parts of the body and items of
clothing away from the moving parts and
openings on the appliance when it is in oper-
ation.They may otherwise be drawn in and
cause injuries.
Before you detach or attach, open or clean
the oor nozzle, switch o the appliance.
Do not run over cords, cables etc. as there
is a risk of them becoming tangled in the
brush roller and may become damaged.
Keep the rotating brush roller away from
all delicate surfaces.This may otherwise cause
damage. Comply with the care and cleaning
instructions provided by the manufacturer.
Also keep the rotating brush roller away
from curtains, long tassels and the like.The
objects may otherwise become drawn in and
damaged.
Information on the rechargeable battery
There is a risk of injury if rechargeable batter-
ies are handled incorrectly.
Only use the charger included in the
scope of supply to charge the rechargeable
battery.
Never short-circuit the rechargeable bat-
tery, i.e. never touch both poles simultane-
ously, especially with electrically conductive
objects.
Never take the rechargeable battery
apart, never deform it and never expose it to
high temperatures.
Improper handling can cause liquid to
leak from the rechargeable battery. Avoid
any contact with such liquid.
If you have come into contact with liquid,
rinse it o with copious amounts of water
and consult a doctor.
After its service life, dispose of the appli-
ance and the rechargeable battery in an en-
vironmentally friendly manner, as described,
>“Environmental protection and disposal”
on page 13.
If the appliance is faulty
If the appliance, the mains adapter or the
mains adapter cord are damaged, they will
need to be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s customer service department
or a similarly qualied person in order to
prevent hazards.
EN 15

Hand over a faulty appliance to an
authorised dealer or send it to the Dirt Devil
customer service department for repairs,
>“International Services”on page 2.
Never use a faulty appliance, mains
adapter, mains adapter cord or rechargeable
battery!
Information on proper use
This appliance must only be used for do-
mestic use. It is not suitable for industrial or
commercial use. Only use the appliance for
cleaning lightly soiled, dry hard oors, car-
pets or upholstered furniture. Any other use
is considered improper use and is prohibited.
The following in particular is prohibited:
Vacuuming:
– People, animals, plants or items of
clothing on the body
High risk of injury!
– Hot ash, burning cigarettes, matches
and highly ammable substances
Risk of re!
– Water and other liquids
Risk of short circuit!
– Toner (for laser printers, copying
machines, etc.)
Risk of re and explosion!
Use
– in the vicinity of explosive or highly
ammable substances
Risk of re and explosion!
–outdoors
Risk of damage due to rain and dirt!
– of non-original accessories.This can
impair appliance safety.
Carrying out repairs yourself
Risk of injury and loss of entitlement
to free replacement!
16 EN

Preparatory work
Getting to know the appliance
Fig. 1: 1ON/OFF button; 2MAX/MIN button;
3Floor nozzle; 4Brush roller; 5Upright vacu-
um cleaner handle; 6Accessory bracket; 7Hand-
held vacuum cleaner release; 8Hand-held vacu-
um cleaner; 9Charging indicator light; 10 Charging
socket; 11 Hand-held vacuum cleaner handle; 12 ON/
OFF button of hand-held vacuum cleaner; 13 Charg-
ing contacts; 14 Dust bin release; 15 Dust bin; 16 Suc-
tion inlet; 17 2-in-1 combo nozzle; 18 Mains adapter;
19 Screw
Unpacking and assembling
1Check that the unpackaged contents are com-
plete. If you notice any transport damage or if an-
ything is missing, contact your dealer immediate-
ly. 2Connect the upright vacuum cleaner handle to
the appliance body and tighten (Fig. 2).
NOTE:
To dismantle handle again, loosen and remove
the screw and pull upright vacuum cleaner han-
dle from appliance body.
3Align hand-held vacuum cleaner in such a way
that the dust bin release (Fig. 1/14 ) points towards
the appliance body. Connect the hand-held vacuum
cleaner to the appliance body until you hear and feel
it click into place (Fig. 3). 4Attach the 2-in-1 combi
nozzle onto the accessory bracket on the appliance
body (Fig. 4).
NOTE:
To set the assembled appliance down, set it
down on the oor nozzle and tilt the appliance
body forwards so that the stop catch on the oor
nozzle clicks into place. Now the appliance is in
parked position.
Charging the rechargeable battery
WARNING!
Risk of re or explosion! Only use the mains
adapter included in the scope of supply to charge
the rechargeable battery.
1Connect the mains adapter cable to the charg-
ing socket on the appliance (Fig. 5). 2Connect
the mains adapter to a socket (Fig. 6). ➔The charg-
ing indicator light (Fig. 1/9) lights up constant-
ly in red to indicate the charging process. 3After
a maximum of 5 hours, the charging indicator light
switches to green. ➔The rechargeable battery is
then charged. 4Disconnect the mains adapter from
the socket (to save electricity) and disconnect the
mains adapter cable from the appliance.
Using appliance as upright vacuum
cleaner
CAUTION!
Make sure that the surface can withstand the
rotating brush without becoming damaged.
NOTE:
When the appliance is in parked position, the
brush roller does not rotate.
1Unfasten the stop catch on the oor nozzle by
placing your foot on the oor nozzle and tilting the
appliance backwards with the handle (Fig. 8).
2To switch on the appliance, press the ON/OFF but-
ton (Fig. 7/1). ➔The appliance vacuums at full suc-
tion power and the brush on the oor nozzle rotates.
To switch between full and low suction power, press
the MAX/MIN button (Fig. 7/2). 3Vacuum-clean
the oor.
NOTE:
If the brush roller (Fig. 1/ 4, Fig. 18) becomes
blocked as a result of soiling, the appliance switches
o and the charging indicator light ashes red.
To be able to use the appliance again, press the ON/
OFF button (Fig. 1/1) to switch o the appliance
and clean the brush roller >“Removing and
cleaning the brush roller”on page 18.
4To switch o the appliance, press the ON/OFF but-
ton (Fig. 7/l). ➔The appliance switches o.
Using appliance as hand-held vacuum
cleaner
1Press the hand-held vacuum cleaner release
(g 9/1) and remove the hand-held vacuum
cleaner from the appliance body (Fig. 9/2).
▶ Use with furniture brush: Attach the 2-in-1 combi
nozzle to the hand-held vacuum cleaner and slide
the furniture brush all the way down until it clicks
into place (Fig. 10).
▶ Use with crevice nozzle: Attach the 2-in-1 combi
nozzle to the hand-held vacuum cleaner and slide
the furniture brush all the way down until it until it
stops on its own (Fig. 11).
!
EN 17

2To switch on the hand-held vacuum cleaner, press
the ON/OFF button on the hand-held vacuum clean-
er (Fig. 12/1) forward. 3Vacuum-clean the desired
area. 4To switch o the hand-held vacuum cleaner,
press the ON/OFF button on the hand-held vacuum
cleaner (Fig. 12/1) forward again.
NOTE:
Switch o the hand-held vacuum cleaner before
reinserting it into the appliance body. Align
hand-held vacuum cleaner in such a way that the
dust bin release (Fig. 1/14 ) points towards the
appliance body. Connect the hand-held vacuum
cleaner to the appliance body until you hear and
feel it click into place (Fig. 3).
Maintaining the appliance
Emptying the dust bin
1Press the hand-held vacuum cleaner release
(Fig 9/1) and remove the hand-held vacuum
cleaner from the appliance body (Fig. 9/2).
2Press the dust bin release (Fig. 13/1) and remove
the dust bin (Fig. 13/2) from the hand-held vacu-
um cleaner. 3Place dust bin closely above a waste
bin and pull out the separator including the dual
pre-motor lter from the dust bin (Fig. 14). 4Dis-
pose of the contents of the dust bin in a waste bin.
Gently tap out the dust bin to remove any soiling.
Cleaning the separator and lter
NOTE:
The appliance and the dual pre-motor lter
should be cleaned regularly in order to maintain
the suction power.
1Remove the dust bin from the appliance and the
separator from the dust bin >“Emptying the dust bin”
on page 18. 2Remove the lter holder (Fig. 15/4)
with the dual pre-motor lter consisting of foam l-
ter (Fig. 15/3) and eece lter (Fig. 15/2) from the
separator (Fig. 15/1). 3Tap out the separator over
a waste bin. Use a dry cloth to remove any remain-
ing dust and dirt. 4Rinse out the dual pre-motor l-
ter under running water (max. 40 °C). Allow the dual
pre-motor lter to dry for at least 24 hours. 5Re-
insert the lter holder with the dual pre-motor l-
ter into the separator. 6Reinsert the separator with
the dual pre-motor lter into the dust bin. 7Rein-
sert the dust bin into the hand-held vacuum cleaner
and push it into the appliance until you hear and feel
it click into place.
Cleaning charging contacts
1Remove the dust bin from the appliance. 2Clean
the charging contact on the appliance body and on
the hand-held vacuum cleaner (Fig. 16) with a soft,
dry, lint-free cloth.
Removing and cleaning the brush roller
1Switch o the appliance and set it down so that
the brush roller is easily accessible and the appli-
ance rests safely in place. 2Turn the roll catch an-
ti-clockwise using a small coin (Fig. 17 ) and remove
the locking cover. 3Raise the brush roller at the
side of the roll catch and remove it from the oor
nozzle (Fig. 18 ). 4Remove any dirt and hairs from
the oor nozzle and from the brush roller. If neces-
sary, you can carefully use a pair of scissors as an aid.
5Insert the brush roller into the oor nozzle with
the round end rst (Fig. 19 ). 6Fit the locking cover
and turn the roll catch clockwise.
Accessories
• Dual pre-motor lter – 0699001 (Fig.20 /A)
• Mains adapter – 0699003 (Fig.20 /B)
• 2-in-1 combo nozzle – 0699006 (Fig.20 /C)
• Brush roller – 0699013 (Fig.20 /D)
Troubleshooting
Before you contact our customer service department
or send the appliance to the Dirt Devil customer ser-
vice department, you will nd a lot of additional in-
formation in the service area of our website which
will help you solve problems.
www.dirtdevil.de/service
WARNING!
Switch o the appliance before you start trouble-
shooting. Never use a faulty appliance, charger or
rechargeable battery.
!
18 EN

Protection de l’environnement et élimination
L’appareil, l’accumulateur et le chargeur ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Garantie légale
Si, en tant que consommateur, vous avez acheté cet appareil dans l’Union Européenne, le standard minimum
applicable pour la garantie légale est la directive européenne 2011/83/UE transposée dans le droit national du
pays respectif. Pour les pays hors de l’UE, les exigences minimum de garantie légale en vigueur dans le pays res-
pectif sont applicables. Les piles et les accumulateurs qui présentent des défauts ou dont la longévité a diminué
en raison d’une usure normale ou d’une utilisation abusive, sont exclus.
Sous réserve de modications d’ordre technique ou conceptuel liées à l’évolution du
produit.
© Royal Appliance International GmbH
Caractéristiques techniques
Type d‘appareil: Aspirateur à main 2 en 1 à accumulateur
Nom du modèle, modèle : DD699 (0-9) Samurai18
Accu : Li-ion (18V)
Durée maximum de fonctionnement : env. 35 min
Durée maximum de charge : env. 5 heures
Adaptateur secteur : Entrée :
100–240 V ; 500 mA ;
50/60 Hz
Sortie :
DC 23 V; 500 mA
Bac à poussière : 0,5 l
Puissance: 80 W
Merci beaucoup !
Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs d’un produit de Dirt Devil ! Nous
vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous vous remercions de votre
achat !
Vous trouverez d’autres informations sur votre produit dans ce mode d’emploi, et sur notre site
www.dirtdevil.de. Vous pouvez joindre notre équipe de service après-vente par les coordonnées
indiquées à la page 2.
FR 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À propos du mode d’emploi
Veuillez lire intégralement ce mode d’emploi
avant de vous servir de l’appareil. Conservez
précieusement ce mode d’emploi. Remettez
toujours le mode d’emploi à toute personne
se servant de l’appareil. Le non respect de ce
mode d’emploi peut entraîner des blessures
graves ou des dommages à l’appareil. Nous
déclinons toute responsabilité pour des
dommages résultant du non respect de ce
mode d’emploi.
Les consignes importantes qui ne sont pas
dans ce chapitre sont mises en évidence de
la manière suivante :
AVERTISSEMENT !
Nous vous avertissons des dangers pouvant
mettre en péril votre santé et nous vous infor-
mons sur les éventuels risques de blessures.
ATTENTION !
Nous attirons votre attention sur les risques éven-
tuels pour l’appareil ou pour tout autre objet.
REMARQUE
Les astuces et les informations sont bien mises en
évidence.
Vous pouvez également télécharger ce
mode d’emploi à tout moment de notre site :
www.dirtdevil.de
Indications relatives à certains
groupes de personnes
Ces appareils peuvent être utilisés par
des enfants d’au moins 8 ans et par des per-
sonnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou disposant de peu
d’expérience et/ou de connaissances.Toutes
ces personnes doivent cependant avoir été
sensibilisées à l’emploi de cet appareil en
toute sécurité et aux dangers qu’implique
son utilisation.
Le nettoyage et l’entretien de l’appareil
ne doivent pas être exécutés par des enfants
si ceux-ci ne sont pas sous surveillance. Il est
interdit aux enfants de jouer avec cet appareil.
Ne jouez pas avec le matériel d’embal-
lage et avec les petites pièces. Il existe un
risque d’asphyxie.
Les enfants de moins de 8 ans ne doivent
pas s’approcher de l’appareil, de l’adaptateur
secteur, ni du cordon de l’adaptateur secteur,
tant qu’ils sont allumés, branchés à une prise
de courant ou en phase de refroidissement.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
L’appareil est chargé avec du courant électrique. Il
y a donc toujours un risque d’électrocution.
Respectez par conséquent les points ci-des-
sous :
Ne touchez jamais l’accumulateur ni
l’adaptateur secteur avec des mains mouil-
lées. Ne plongez jamais l’appareil, l’accumu-
lateur ni l’adaptateur secteur dans l’eau, ni
dans d’autres liquides.
Pour débrancher l’adaptateur secteur ti-
rez toujours sur l’adaptateur secteur. Ne tirez
jamais sur le câble de l’adaptateur secteur.
Assurez-vous que le câble de l’adaptateur
secteur n’est pas plié, coincé, écrasé ni en
contact avec une source de chaleur.
!
20 FR