Kärcher BRC 45/45 C User manual

English
Руccкий
BRC 45/45 C
5.962-210.0 07/08

English 7
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Safety instructions 7
Function 7
Proper use 7
Environmental protection 7
Operating and Functional Elements 7
Start up 8
Operation 8
Shutting down 9
Maintenance and care 9
Troubleshooting 9
Accessories and Spare Parts 10
Technical specifications 10
CE declaration 10
Warranty 10
For operator:
Please ensure that all users of the machine
have read and understood the contents of
this Operating Instructions Manual and are
familiar with the local regulations about
work safety. The users must have been
technically trained to use this appliance.
For users:
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failuretoobservetheinstructionmayresult
in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failuretoobservethe instructionmayresult
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
The applicance sprays cleaning solution
from the fresh water tank onto the carpet to
be cleaned, works the detergent into the
carpet with two opposite motion brush roll-
ers and vacuums the dirt and used deter-
gent into the waste water reservoir.
If required, an accessory (such as a hand
nozzle) to clean upholstery and steps can
be attached.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
This device is intended for commercial use
as a wet cleaning device for carpets as de-
picted in these operating instructions as
well as in the descriptions and safety notes
in the enclosed brochure "Safety indica-
tions for brush cleaning devices and spray
extraction devices".
1 Suction hose of the suction turbine
2 Suction hose
3Dome
4 Dirt water reservoir
5 Fresh water tank
6 Cleaning head
7 Vacuum bar
8 Clip for brush holder
9 Holder for the spray bottle
10 Dirt water discharge hose
11 Drainage hose for fresh water
12 Rest for the hand nozzle
13 Operating field
14 Cable clamp
15 Push handle
16 Fill hose, fresh water tank
17 Fresh water reservoir filler neck
18 Lock of pushing handle
19 Key, interval spraying
Contents
Safety instructions
Symbols in the operating instruc-
tions
Function
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Operating and Functional Elements

8 English
1 Fuse for suction turbine
2 Fuse of roller brush drive
3 Spray mode, interval spraying
4 RM application with vacuuming|
5 Normal operation
6 Operation with hand nozzle
7 Power switch
8 RM application without vacuuming|
9 Selection of processing
10 Spray mode, continuous spraying
11 Spray mode
ÎOpen the fill opening of the fresh water
tank or attach the fill hose to a water tap.
ÎFill the fresh water tank with hot water
(max. 60°C, capacity 38 liters).
ÎPour in detergent.
ÎClose the fill opening of the fresh water
tank or pull the fill hose off of the water
tap and slide it back into the appliance.
If you require further information please re-
questthe productinformationsheetand the
DIN safety data sheet for the respective
cleaning agent.
몇Warning
Health risk, risk of damage. Observe all in-
dications on the detergent used.
For considerate treatment of the environ-
ment use detergent economically.
1 Push handle
2 Lock of pushing handle
A Push handle position, backup drive
B Push handle position, forward drive
The appliance can be pushed forward or
pulled backwards during operation.
ÎVacuum loose dirt with a vacuum clean-
er prior to cleaning.
ÎInsert the mains plug into the socket.
몇Warning
Risk of damage!
Check the object to be cleaned prior to us-
ingthe appliancein an inconspicuous place
for colour fastness and water resistance.
ÎPull the push handle lock out and swivel
the push handle into position A.
ÎSet the spray mode key to interval
spraying.
ÎSet the key selection of process to RM
application with vacuuming.
ÎSet the appliance switch to normal oper-
ation.
ÎRun across the surface to be cleaned in
overlapping paths. Pull the appliance
backwards during this procedure (do
not push).
ÎTo spray on the detergent solution,
threekeysmust be pressedon thepush
handle for interval spraying during oper-
ation.
ÎPull the push handle lock out and swivel
the push handle into position B.
ÎTo spray on the detergent solution, set
the spray mode key to continuous
spray.
ÎSet the key selection of process to RM
application with vacuuming.
ÎSet the appliance switch to normal oper-
ation.
ÎRun across the surface to be cleaned in
overlapping paths.
Pretreat heavily soiled carpets prior to
cleaning.
ÎPull out the lock of the push handle on
the handle and swivel the push handle
inpositionA or B, dependingon the size
of the area to be cleaned.
ÎTo spray detergent solution, set the key
for the spray mode to interval spraying
or continuous spray, depending on the
size of the area to be cleaned.
ÎSet the key selection of process to RM
application without vacuuming.
ÎRun across the surface to be cleaned in
overlapping paths.
ÎLet the detergent solution soak for 5 to
10 minutes.
ÎSet the key selection of process to RM
application with vacuuming.
ÎRun across the surface to be cleaned in
overlapping paths.
ÎIfthe wastewater reservoir is full,switch
the appliance switch to "OFF".
ÎMove the appliance to an appropriate
drain.
ÎHold the drain hose for waste water into
the drain, remove the cover and empty
the waste water reservoir.
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
ÎConnect the provided adapter to the de-
tergent hose of the accessory tools.
1 Detergent hose coupling
2 Coupling for accessory tools
3 Suction hose for accessory tools
ÎPull the suction hose out of the dome.
ÎInsert the suction hose of the accessory
tool into the dome instead of the suction
hose.
ÎConnect the coupling of the detergent
hose on the appliance to the detergent
hose of the accessory tool.
ÎSet the appliance switch to operation
with manual nozzle - the suction turbine
will start.
ÎUse the lever on the accessory tool to
spray on detergent solution.
Important
When unplugging the accessory tools, the
adapter must be removed from the appli-
ance, so that the water output on the appli-
ance is closed.
Recommendation: Leave the adapter on
the hose of the accessory tool.
Operating field
Start up
Deep carpet clean-
ing RM 764 liquid
Intermediate carpet
cleaning RM 768 iCapsol
Operation
Cleaning small areas
Cleaning large areas
Pretreatment for heavily soiled are-
as
Emptying the Dirt Water Reservoir
Operation with accessory tools

English 9
– Highly soiled spots should be
presoaked and the detergent solution
should soak 5 to 10 minutes.
– Always work from the light to the shade
(from the window to the door).
– Always work from the cleaned to the un-
cleaned surface.
– The more sensitive the surface (oriental
rugs, berbers, upholstery material) the
lower the cleaning solution concentra-
tion should be.
– Rugs with jute backing can shrink if too
much water is used and can bleed col-
ours.
– Brush high-fiber rugs in the direction of
the weave after cleaning (using a fiber
brush or a scrubber).
– Do not step on cleaned surfaces until
they have dried and do not place furni-
ture on them to avoid pressure spots or
rust stains.
– When cleaning previously shampooed
carpets, foam will be generated in the
dirt water reservoir. In such a case add
Foam ex RM 761 to the dirt water reser-
voir.
ÎSet the appliance switch to "OFF".
ÎEmpty the dirt water reservoir.
ÎPull the drain hose for the fresh water
off the hose nipple an drain the deter-
gent solution.
ÎFill the fresh water tank with approx. 4
liters of hot water (max. 60°C) and flush
the spray system by pressing the deter-
gent solution key.
ÎDisconnect the main plug from the sock-
et.
ÎPull the drain hose for the fresh water
off the hose nipple an drain the deter-
gent solution.
ÎClean the sieves below the fresh water
tank and inside the dome.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎTilt the appliance backwards and clean
the cleaning head and the vacuum bar..
In case of danger of frost:
ÎEmpty the fresh and dirt water reser-
voirs.
ÎStore the appliance in a frost-protected
room.
몇Warning
Danger of injury by electric shock.
Pull out the mains plug before doing any
maintenance or cleaning jobs.
daily
ÎCheck high power cable, extension ca-
bles and hoses for damage every time
before use.
ÎCheck brush rollers for cleanliness;
clean if required.
ÎCheck the brushes for wear, replace if
required.
The brushes are considered worn, if the
bristles have the same length as the yel-
low indicator bristles.
ÎCheck the dome and seals for damag-
es.
ÎCheck the vacuum bar for contamina-
tion, clean if required
ÎCheck spray pattern of the nozzle.
몇Warning
Risk of damage. Never use a wire or a nee-
dle to clear plugged nozzles, but rinse them
with hot water (see "Troubleshooting").
Weekly
ÎCheck hoses and seals to see if there
are damages. Have defective parts re-
placed by Customer Service.
ÎCheck the pump pressure of the water
pumps.
ÎCheck the vacuum bar for damages.
Quarterly
ÎCheck the carbon brushes in suction
turbine. Have defective parts replaced
by Customer Service.
ÎCheck the V-belt. Have defective parts
replaced by Customer Service.
ÎCheck the cable for friction spots. Have
defective parts replaced by Customer
Service.
ÎEmpty the fresh water tank and waste
water reservoir.
ÎTilttheappliancebackwardsandstoreit
on the fresh water reservoir.
ÎRotate the nozzle by 90° counter-clock-
wise and remove them from the nozzle
seat.
ÎInstall the new nozzle in reverse order.
ÎEmpty the fresh water tank and waste
water reservoir.
ÎTilttheappliancebackwardsandstoreit
on the fresh water reservoir.
ÎPush the clip of the brush roller holder
toward the outside.
ÎRemove the brush roller from the bot-
tom of the cleaning head.
ÎSlide the new brush roller onto the roller
mandrel in the cleaning head and press
it upward into the clip until it audibly
locks into place.
Note
When installing the brush rollers watch for
correct placement. The black brush roller
sits on the inside of the cleaning head, the
white one is located on the outside.
Danger
Danger of injury by electric shock.
Pullthe plugfrom the mainsbefore carrying
out any tasks on the appliance.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer serv-
ice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.
ÎPlug in the main plug.
ÎCheck facility fuse.
ÎReset the suction turbine fuse on the
control panel.
ÎClean the vacuum bar.
ÎCheck, clean or replace the seal on the
dome.
ÎEmpty the dirt water reservoir.
ÎInsert the suction hose properly on the
dome.
ÎCheck the suction hose for damages.
ÎSet the appliance switch to normal oper-
ation.
ÎFill the fresh water tank with hot water
(max. 60°C) and rinse the nozzle. Re-
place the nozzle as applicable (see
"Maintenance task/replace nozzle").
ÎFill up fresh water reservoir.
ÎClean the sieve below the fresh water
tank.
ÎSet the appliance switch to normal oper-
ation.
ÎReset the brush drive fuse on the con-
trol panel.
ÎCheck the drive belt, replace if required.
ÎReplacethewornnozzlewitha newone
(see "Maintenance task/replace noz-
zle").
Cleaning tips
Shutting down
Cleaning the device
Frost protection
Maintenance and care
Maintenance intervals
Maintenance Works
Replace the nozzle.
Replacing the brush roller
Troubleshooting
Appliance is not working
Suction turbine does not run
Insufficient vacuum performance
No water exiting from nozzle
Brush does not turn
Carpet gets too wet

10 English
Danger
Risk of injury and electrical shock! Repair
works may only be performed by the au-
thorised customer service.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en-
sures that the appliance can be operat-
ed safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
youwillfind a selectedlistofspare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Accessories and Spare Parts
Accessories Part no.:
Brush, standard 8.621-605.0
Brush, natural, soft 8.629-525.0
Manual nozzle 4.130-163.0
Spray/suction hose 4.440-644.0
Technical specifications
Performance data
Nominal voltage V 220...
240
Frequency Hz 50/60
Maximum allowed net
impedance Ohm 0.387+j 0.242
Rated power (max.) W 1725
Suction engine output W 1100
Brush engine output W 600
Speed of front brush
roller 1/min 1050
Speed of rear brush
roller 1/min 875
Detergent solution
without vacuuming I/min 0,3... 0,4
Detergent solution
with vacuuming I/min 3,5
Dimensions and weights
Working width mm 406
Brush diameter mm 86
Width mm 559
Length mm 1029
Height without push-
ing handle mm 1092
Unladen weight kg ap-
prox.
75
Noise emission
Sound pressure level
(EN 60704-1) dB(A) 73,7
Machine vibrations
Vibration total value
(ISO 5349) m/s20,671
CE declaration
Product: Spray extraction device
Type: 1.008-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Applied national standards
-
Warranty
CEO Head of Approbation

Руccкий 55
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте эту
инструкцию по эксплуатации идействуйте
соответственно. Сохраните эту инструкцию
по эксплуатации для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.
Указания по технике безопасности 55
Назначение 55
Использование по назначению 55
Защита окружающей среды 55
Описание элементов управления и
рабочих узлов 55
Начало работы 56
Управление 56
Вывод из эксплуатации 57
Уход итехническое обслуживание 57
Устранение неисправностей 58
Принадлежности изапасные детали58
Технические данные 58
Заявление осоответствии требованиям
СЕ 58
Гарантия 58
Для пользователя:
Убедитесь втом, что все пользователи
ознакомлены ссодержанием этого
руководства по эксплуатации, атакже с
национальными предписаниями
относительно безопасности эксплуатации.
Пользователи должны быть
квалифицированно проинструктированы
относительно обслуживания устройства.
Для пользователя:
Перед первым использованием прибора
следует ознакомиться сданным
Руководством по эксплуатации и
прилагаемой брошюрой по технике
безопасности при работе сщеточными
моющими приборами имоющими
приборами-распылителями №5.956-251.
Опасность
Означает непосредственно грозящую
опасность. Несоблюдение указания может
повлечь смерть или самые тяжкие травмы.
몇Предупреждение
Означает возможно потенциально опасную
ситуацию. Несоблюдение указания может
вызвать легкие травмы или повредить
материальные ценности
.
Указание
Означает советы по применению иважную
информацию.
Прибор распыляет раствор для очистки из
резервуара для чистой воды на ковер,
подлежащий очистке. Раствор для очистки
наносится спомощью двух встречных
щеточных валиков, аврезервуар для
грязной воды всасывается грязь и
использованный раствор для очистки.
Вслучае необходимости можно подключить
вспомогательный инструмент (например,
ручную форсунку) для очистки обивки и
ступенек.
Используйте данный прибор исключительно
всоответствии указаниями данного
руководства по эксплуатации.
Данный прибор предназначен для
промышленного применения вкачестве
аппарата для влажной уборки напольных
ковровых покрытий всоответствии с
положениями, приведенными вруководстве
по эксплуатации, атакже указаниями,
изложенными вприлагаемой брошюре по
технике безопасности при работе со
щеточными моющими приборами и
моющими приборами-распылителями.
1 Всасывающий шланг всасывающей
турбины
2Всасывающий шланг
3Купол
4Резервуар грязной воды
5Бак чистой воды
6Моющий узел
7Всасывающая пластинка
8Зажим крепления щеток
9Держатель баллона распылителя
10 Шланг слива грязной воды
11 Сливной шланг для чистой воды
12 Место хранения ручной форсунки
13 Панель управления
14 Держатель кабеля
15 ведущая дуга
16 Заправочный шланг, чистая вода
17 отверстие для залива чистой воды
18 Фиксатор ведущей дуги
19 Выключатель, периодическое
распыление
Оглавление
Указания по технике
безопасности
Символы вруководстве по
эксплуатации
Назначение
Использование по
назначению
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вместе
сбытовыми отходами, асдайте
ее водин из пунктов приема
вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче впункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло ииные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие
системы приемки отходов.
Описание элементов управления ирабочих узлов

56 Руccкий
1Предохранитель всасывающей
турбины
2Проверить привод валиков щеток
3Режим распыления, периодическое
распыление
4Нанесение ивсасывание чистящего
средства
5Обычный режим работы
6Режим работы сручной форсункой
7Включатель аппарата
8Нанесение чистящего средства без
всасывания
9Выбор обработки
10 Режим распыления, непрерывное
распыление
11 Режим распыления
ÎОткрыть заливное отверстие
резервуара для чистой воды или
надеть заправочный шланг на
водопроводный кран.
ÎЗаполнить резервуар для чистой
воды горячей водою (максимальной
температуры 60°C) (вместимость
резервуара 38 литров).
ÎНалить моющее средство.
ÎЗакрыть заливное отверстие
резервуара для чистой воды или
снять заправочный шланг с
водопроводного крана ипоместить
шланг обратно вприбор.
Пожалуйста, для получения дальнейшей
информации осоответствующих
средствах очистки требуйте бюллетень с
информацией опродукте исертификат
безопасности DIN.
몇Предупреждение
Опасность для здоровья, опасность
повреждения. Соблюдать все указания
по дозировке, прилагаемые к
используемым моющим средствам
Для бережного отношения к
окружающей среде используйте
моющее средство экономно.
1ведущая дуга
2Фиксатор ведущей дуги
AПоложение буксирной скобы,
движение назад
BПоложение буксирной скобы,
движение вперед
Взависимости от выбранного режима,
прибор может перемещаться как вперед,
так иназад.
ÎПеред уборкой рассыпчатой грязи
воспользоваться пылесосом.
ÎВставить сетевую штепсельную
вилку врозетку.
몇Предупреждение
Опасность повреждения!
Перед применением прибора проверить
подлежащий очистке предмет на
устойчивость окраски иводостойкость
на незаметном участке.
ÎВытащить фиксатор буксирной скобы
из основания рукоятки иустановить
буксирную скобу вположение А.
ÎПеревести кнопку "Режим
распыления" вположение
"Периодическое распыление".
ÎПеревести кнопку "Выбор обработки"
вположение "Нанесение и
всасывание чистящего средства".
Î
Установить выключатель прибора в
положение "Обычный режим работы".
ÎПересекать очищаемую поверхность
по соединенным внахлестку
дорожках. При этом тянуть прибор
задним ходом (не передвигать).
ÎДля нанесения очищающего
раствора, во время работы
необходимо нажать на одну из трех
кнопок, расположенных на буксирной
скобе, для выбора периодического
распыления.
ÎВытащить фиксатор буксирной скобы
из основания рукоятки иустановить
буксирную скобу вположение B.
ÎДля нанесения чистящего раствора
установить режим непрерывного
распыления при помощи кнопки
выбора режима распыления.
ÎПеревести кнопку "Выбор обработки"
вположение "Нанесение и
всасывание чистящего средства".
ÎУстановить выключатель прибора в
положение "Обычный режим
работы".
Î
Пересекать очищаемую поверхность
по соединенным внахлестку дорожках.
Перед очисткой провести обработку
сильно загрязненных ковровых
покрытий, как указано ниже.
ÎВытащить фиксатор буксирной скобы
из основания рукоятки и, в
зависимости от величины
обрабатываемой поверхности,
установить буксирную скобу в
положение Аили B.
ÎДля нанесения очищающего
раствора, при помощи кнопки выбора
режима распыления, взависимости
от величины обрабатываемой
поверхности, установить режим
периодического или непрерывного
распыления.
ÎПеревести кнопку "Выбор обработки"
вположение "Нанесение чистящего
средства без всасывания".
ÎПересекать обрабатываемую
поверхность по соединенным
внахлестку дорожках.
ÎДать подействовать чистящему
средству на протяжении 5-10 мин.
ÎПеревести кнопку "Выбор обработки"
вположение "Нанесение и
всасывание чистящего средства".
ÎПересекать обрабатываемую
поверхность по соединенным
внахлестку дорожках.
ÎЕсли резервуар для грязной воды
заполнен, установить выключатель
прибора вположение „OFF“.
ÎПереместить прибор кподходящему
стоку.
ÎПоместить сливной шланг для
грязной воды всток, снять запорную
крышку иопорожнить резервуар для
грязной воды.
몇Внимание
Соблюдайте местные предписания по
обращению со сточными водами.
Панель управления
Начало работы
Тщательная
очистка ковров
Жидкий RM 764.
Промежуточная
чистка ковров
RM 768 iCapsol
Управление
Очистка небольших
поверхностей
Очистка больших поверхностей
Предварительная обработка при
сильном загрязнении.
Удаление содержимого из
резервуара для грязной воды
Работа сиспользованием
инструментального
оборудования

Руccкий 57
ÎСоединить прилагаемый адаптер со
шлангом подачи моющего средства
вспомогательного инструмента.
1Соединение шланга для моющего
средства
2Муфта вспомогательного
инструмента
3Всасывающий шланг
вспомогательного инструмента
ÎВытянуть всасывающий шланг из
купола.
Î
Вставить всасывающий шланг
вспомогательного инструмента вкупол
на место всасывающего шланга.
ÎСоединить соединительный элемент
шланга подачи моющего средства
прибора со шлангом подачи
моющего средства вспомогательного
инструмента.
ÎУстановить главный выключатель в
режим работы сручной форсункой -
запустится всасывающая турбина.
ÎДля нанесения раствора для очистки
нажать рычаг на вспомогательном
инструменте.
Важно
При вынимании вспомогательного
инструмента необходимо удалить
адаптер из прибора, поскольку
водовыпуск прибора закрывается.
Рекомендация: Оставить адаптер в
шланге вспомогательного инструмента.
–Сильно загрязненные участки сперва
опрыскать иоставить моющее
средство подействовать втечении 5-
10 минут.
–Работать всегда от света ктени (от
окна кдвери).
–Работать всегда по направлению от
очищенной поверхности к
неочищенной.
–Чем более чувствительна
поверхность (дорожка ввосточном
стиле, ковер встиле бербер,
обивочный материал), тем меньшую
концентрацию моющего средства
устанавливать.
–
Напольное ковровое покрытие из
джутовой ткани при влажной обработке
может сморщиться иполинять.
–Высоковорсые ковры после очистки
во влажном состоянии чистят щеткой
по направлению ворса (например, с
помощью щетки для ковров или
веника).
–Ходить по очищенной поверхности
только после высыхания или
установки мебели во избежание
появления вмятин или пятен
ржавчины.
–При очистке ковровых напольных
покрытий от ранее нанесенного
шампуня врезервуаре для грязной
воды возникает пена. Втаком случае,
врезервуар для грязной воды
подается пена ex RM 761.
ÎУстановить выключатель прибора в
положение „OFF“.
ÎОпорожнить бак сгрязной водой.
ÎСнять сливной шланг для чистой
воды сприсоединительного патрубка
шланга ислить раствор для очистки.
ÎЗаполнить резервуар для чистой
воды прибл. 4 литрами горячей воды
(максимальной температуры 60°C) и
промыть систему разбрызгивания,
нажав на кнопку "Раствор для
очистки".
ÎВытащите штепсельную вилку из
розетки.
ÎСнять сливной шланг для чистой
воды сприсоединительного патрубка
шланга ислить раствор для очистки.
ÎОчистить сетчатые фильтры
резервуара для чистой воды и
купола.
ÎПромыть резервуар для грязной
воды чистой водой.
ÎОпрокинуть прибор назад иочистить
моющую головку ивсасывающие
планки.
При опасности заморозков:
Îслить воду из резервуаров для
чистой игрязной воды,
Îпоставить прибор на хранение в
незамерзающем помещении.
몇Предупреждение
Опасность получения травм от
электрического тока.
Перед проведением любых видов
профилактических работ иработ по
чистке прибора штепсельную вилку
прибора следует вытаскивать из розетки.
Ежедневно
ÎПроверять перед каждым
включением на наличие
повреждений сетевой кабель,
удлинитель ишланг.
ÎПроверить чистоту щеточных
валиков, при необходимости
произвести чистку.
ÎПроверить износ щеток, при
необходимости заменить.
Щетки износились, если щетина
имеет длину желтой индикаторной
щетины.
ÎПроверить купол иуплотнение на
наличие повреждений.
ÎПроверить всасывающие планки на
наличие загрязнений, при
необходимости очистить.
ÎПроверить распыление форсунки.
몇Предупреждение
Опасность повреждения. Никогда не
прочищать засоренную форсунку
проволокой или иглой, только
промывать горячей водой (см.
„Устранение неисправностей“)
Каждую неделю
ÎПроверить шланги иуплотнения на
наличие повреждений. Для замены
неисправных деталей обратиться в
сервисную службу.
ÎПроверить напор водяных насосов.
ÎПроверить всасывающую пластинку
на повреждения.
Ежеквартально
ÎПроверить угольные щетки
всасывающей турбины. Для замены
неисправных деталей обратиться в
сервисную службу.
ÎПроверить клиновой ремень. Для
замены неисправных деталей
обратиться всервисную службу.
ÎПроверить трущиеся места кабеля.
Для замены неисправных деталей
обратиться всервисную службу.
ÎСлить воду из резервуаров для
чистой игрязной воды.
Î
Опрокинуть аппарат назад ипоставить
на резервуар для чистой воды.
ÎПовернуть форсунку на 90 градусов
против часовой стрелки ивынуть из
насадки.
ÎУстановить новую форсунку в
обратной последовательности.
ÎСлить воду из резервуаров для
чистой игрязной воды.
Î
Опрокинуть аппарат назад ипоставить
на резервуар для чистой воды.
ÎНажать вперед клипсу крепления
щеточных валиков.
ÎВынуть щеточный валик из чистящей
головки движением вниз.
ÎНадеть новый щеточный валик на
стержень чистящей головки и
вставить вверх вклипсу до щелчка.
Указание
При установке щеточных валиков
соблюдать правильность их
расположения. Черный щеточный
валик следует установить внутри
чистящей головки, абелый - снаружи.
Советы по очистке
Вывод из эксплуатации
Чистка прибора
Защита от замерзания
Уход итехническое
обслуживание
Периодичность технического
обслуживания
Работы по техническому
обслуживанию
Замена форсунки
Заменить щеточный вал

58 Руccкий
Опасность
Опасность получения травм от
электрического тока.
Перед началом любых работ саппаратом
вытащить из розетки штепсельную вилку.
Электрические конструктивные элементы
должны проверяться только
уполномоченной сервисной службой.
При повреждениях, не указанных вэтом
разделе, вслучае сомнения или при четком
указании обращаться вуполномоченную
сервисную службу.
ÎВставьте штепсельную вилку в
электророзетку.
ÎПроверить предохранитель вздании.
ÎПредохранитель всасывающей
турбины привести висходное
положение на пульте управления.
ÎОчистить всасывающую планку.
ÎПроверить уплотнение купола,
очистить или заменить.
Î
Опорожнить резервуар грязной воды.
ÎПравильно вставить всасывающий
шланг вкупол.
ÎПроверить всасывающий шланг на
наличие повреждений.
Î
Установить выключатель прибора в
положение "Обычный режим работы".
Î Заполнить резервуар для чистой воды
горячей водой (максимальной
температуры 60°C) ипромыть
форсунку. При необходимости
заменить форсунку (см. „Работы по
техобслуживанию/Замена форсунки“).
ÎЗаполнить резервуар чистой воды.
ÎОчистить сетчатый фильтр
резервуара для чистой воды.
Î
Установить выключатель прибора в
положение "Обычный режим работы".
ÎПредохранитель щеточного привода
привести висходное положение на
пульте управления.
ÎПроверить ипри необходимости
заменить приводные ремни.
Î
Заменить изношенную форсунку на
новую (см. „Работы по
техобслуживанию/Замена форсунки“).
Опасность
Опасность повреждения ипоражения
током! Выполнение работ по ремонту
прибора разрешается только
авторизованной сервисной службе.
–Разрешается использовать только те
принадлежности изапасные части,
использование которых было
одобрено изготовителем.
Использование оригинальных
принадлежностей изапчастей
гарантирует Вам надежную и
бесперебойную работу прибора.
–Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете вконце
инструкции по эксплуатации.
–Дальнейшую информацию о
запчастях вы найдете на сайте
www.kaercher.com вразделе Service.
Настоящим мы заявляем, что
нижеуказанный прибор по своей
концепции иконструкции, атакже в
осуществленном идопущенном нами к
продаже исполнении отвечает
соответствующим основным требованиям
по безопасности издоровью согласно
директивам ЕС. При внесении изменений,
не согласованных снами, данное
заявление теряет свою силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению ипо доверенности
руководства предприятия.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Вкаждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора втечение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. Вслучае возникновения
претензий втечение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
опокупке, вторговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.
Устранение
неисправностей
Прибор не работает
Всасывающая турбина не
работает
Недостаточная мощность
всасывания
Недопустимо выделение воды из
форсунки
Щетка не вращается
Ковер слишком намокает
Принадлежности и
запасные детали
Принадлежности № детали
Щетка, стандартная 8.621-605.0
Щетка, натуральная, мягкая 8.629-525.0
Ручная форсунка 4.130-163.0
Распылительный/
всасывающий шланг
4.440-644.0
Технические данные
Данные опроизводительности
Номинальное
напряжение
В220...
240
Частота Гц 50/60
Максимально
допустимое
сопротивление сети
Ом 0.387+
j0.242
Номинальная мощность
(макс.) Вт 1725
Мощность
всасывающего
двигателя
Вт 1100
Мощность двигателя
щеток Вт 600
Частота вращения
щеточного валика
вперед
1/мин 1050
Частота вращения
щеточного валика назад
1/мин 875
Чистящий раствор, без
всасывания л/ мин.
0,3... 0,4
Чистящий раствор, со
всасыванием л/ мин.
3,5
Размеры имассы
Рабочая ширина мм 406
Диаметр щетки мм 86
Ширина мм 559
Длина мм 1029
Высота без ведущей
дуги мм 1092
Вес впорожнем
состоянии кг прибл. 75
Уровень шума
Уровень шума (EN
60704-1) дБ(А) 73,7
Вибрация прибора
Общее значение
колебаний (ISO 5349) м/с
2
0,671
Заявление осоответствии
требованиям СЕ
Продукт разбрызгивающий
экстрактор
Тип:1.008-xxx
Основные директивы ЕС
2006/95/ЕС
2004/108/ЕС
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Примененные
внутригосударственные нормы
-
Гарантия
CEO Head of Approbation