Dispel GH551B User manual

GH551B
NÁVOD K POUŽITÍ  NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI  INSTALLATION MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

POUŽITÍ / POUŽÍVANIE / UŻYTKOWANIE
HOW TO USE / HASZNÁLAT
PC
LAPTOP
MOBILE
PS 5 PS 4
NINTENDO SWITCH XBOX SERIES X

CZ - 1
Ovládání hlasitosti a
mikrofonu / ovládanie
hlasitosti a mikrofónu
/ regulacja głośności
i mikrofonu / volu-
me and microphone
controls / hangerő- és
mikrofonvezérlők

VYSOKÁ HLASITOST MŮŽE POŠKODIT VÁŠ
SLUCH.
Z důvodu bezpečnosti nepoužívejte
sluchátka při řízení nebo při jízdě na kole.
Technické specifikace
• Frekvenční rozsah sluchátek: 20 - 20 000 Hz
• Impedance sluchátek (při 1 kHz): 32 ± 2 Ω
• Citlivost sluchátek: 118 dB ± 3 dB
• Frekvenční rozsah mikrofonu: 100 - 10 000 Hz
• Impedance mikrofonu: <= 2,2 K Ω
• Citlivost mikrofonu: -46 ± 3 dB
• Délka kabelu: 2 m
• Konektor: 3,5 mm stereo Jack, USB
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 2
ZÁRUKA
Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se
poskytuje na všechny vady materiálu a dílenského zpracování.
Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity
akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná
kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání
akumulátoru.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové
adrese www.dispel.cz
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE
MIMO DOSAH DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ.
NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH
OHRÁDKÁCH.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a aku-
mulátorů (Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se
systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení
upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho
životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným
odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt
do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvida-
ce tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním
materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní
zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci
domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK - 3
VAROVANIE VYSOKÁ HLASITOSŤ MÔŽE POŠKODIŤ VÁŠ
SLUCH.
Z dôvodu bezpečnosti nepoužívajte slúchadlá
pri riadení alebo pri jazde na bicykli.
ŠPECIFIKÁCIA
• Frekvenčný rozsah slúchadiel: 20 - 20 000 Hz
• Impedancia slúchadiel (při 1 kHz): 32 ± 2 Ω
• Citlivosť slúchadiel: 118 dB ± 3 dB
• Frekvenčný rozsah mikrofónu: 100 - 10 000 Hz
• Impedancia mikrofónu: <= 2,2 K Ω
• Citlivosť mikrofónu: -46 ± 3 dB
• Dĺžka kábla: 2 m
• Konektor: 3,5 mm stereo Jack, USB
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej
špecifikácie výrobku.

SK - 4
ZÁRUKA
Náš výrobok má záruku 2 roky od dátumu zakúpenia. Záruka
sa poskytuje na všetky chyby materiálu a dielenského spraco-
vania. Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej
kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby.
Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania
akumulátora.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej
adrese www.dispel.sk
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO
ODKLADAJTE MIMO DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE
JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO
DETSKÝCH OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a prístrojov (vťahuje sa na
Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného
zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že
s výrobkom po ukončení jeho životnosti nemôže byť
nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí
sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektric-
kých a elektronických zariadení. Zaručením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a
na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným
zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materi-
álov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny
úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

PL - 5
O WYSOKIE NATĘŻENIE
DŹWIĘKU MOŻE USZKODZIĆ SŁUCH.
W celu zachowania bezpieczeństwa nie
korzystać podczas prowadzenia samochodu i
jazdy na rowerze.
S
• Częstotliwość słuchawek: 20 - 20 000 Hz
• Impedancja słuchawek (při 1 kHz): 32 ± 2 Ω
• Czułość słuchawek: 118 dB ± 3 dB
• Częstotliwość mikrofonu: 100 - 10 000 Hz
• Impedancja mikrofonu: <= 2,2 K Ω
• Czułość mikrofonu: -46 ± 3 dB
• Długość kabla: 2 m
• Złącze: Jack stereo 3,5 mm, USB
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez
producenta.

PL - 6
GWARANCJA
Urządzenie posiada 2-letnią pełną gwarancję biegnącą od daty
zakupu. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wynikające
z nieprawidłowego wykonania urządzenia. 24 miesięczna
gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora
oraz jego efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu
w zależności od sposobu użytkowania.
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu
znajduje się na naszej stronie internetowej www.dispel.pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z
PE POŁOŻYĆ W MIEJSCU BĘDĄCYM POZA
ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY DO
ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ
W KOŁYSKACH, ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB
KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Eu-
ropejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących
systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć
do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu
zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom
na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić
w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat
recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym za-
kupiony został ten produkt.

EN - 7
W HIGH VOLUME MAY AFFECT YOUR HEARING.
For traffic safety, do not use while driving or
cycling.
S
• Headphones frequency response: 20 - 20 000 Hz
• Headphones impedance (při 1 kHz): 32 ± 2 Ω
• Headphones sensitivity: 118 dB ± 3 dB
• Microphone frequency response: 100 - 10 000 Hz
• Microphone impedance: <= 2,2 K Ω
• Microphone sensitivity: -46 ± 3 dB
• Cable length: 2 m
• Connector: 3,5 mm stereo Jack, USB
We reserve the right to change technical specifications.

EN - 8
WARRANTY
Our product is warranted for 2 full year from the date of
purchase. The warranty is provided on all material defects
and workmanship. Guarantee of 24 months does not apply to
decrease in the accumulator’s effective capacity caused by its
use or age. Effective capacity gradually decreases depending
on the method of use of the accumulator.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP
THE PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

HU - 9
FIGYELMEZTETÉS
A magas hangerővel való zenehallgatás
halláskárosodást okozhat.
A biztonság érdekében ne használja a fülhall-
gatót vezetés, vagy biciklizés közben.
SPECIFIKÁCIOK
• Fejhallgató frekvencia átvitel: 20 - 20 000 Hz
• Fejhallgató impedancia (při 1 kHz): 32 ± 2 Ω
• Fejhallgató érzékelés: 118 dB ± 3 dB
• Mikrofon frekvencia átvitel: 100 - 10 000 Hz
• Mikrofon impedancia: <= 2,2 K Ω
• Mikrofon érzékelés: -46 ± 3 dB
• Kábel hossza: 2 m
• Konnektor: 3,5 mm sztereó Jack, USB
A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk
változtatására.

GARANCIA
A garanciális idő a készülék vásárlásától számított 2 teljes év.
A garanciát a készülék minden anyagára és összeszerelésére
biztosítjuk. A 24 hónapos garancia nem érvényes
a rendszeres használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt
fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére.
Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken
az akkumulátor használatától függően.
Termékről és szerviz hálózatról szóló információ itt található:
www.dispel.hu
FULLADÁSVESZÉLY. TARTSA A PE ZACSKÓT
GYERMEKEKTŐL ELZÁRT HELYEN. A ZACSKÓ
NEM JÁTÉKSZER. NE HASZNÁLJA EZT
A ZACSKÓT BÖLCSŐKBEN, KISÁGYAKBAN,
BABAKOCSIKBAN, VAGY GYEREK JÁRÓKÁKBAN.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió
és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak
csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje
háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos
és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűj-
tőhelyen adja le! A feleslegessé vált termék helyes
kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha
nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasz-
nosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében, valamint további információért
forduljon a hozzátartozó hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő
hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket megvásárolta!