DJ-Tech Deckadance edition User manual

USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
(English)
(Français)
(Deutsch)
(Nederlands)
(Español)
(Italiano)
01~04
05~08
09~12
13~16
17~20
21~24
DJ KEYBOARD
DECKADANCE EDITION

- 1 -
Welcome to DJ Keyboard - A fun and easy way to DJ on your computer for MAC OR PC.
Simply install Deckadance DJ Software on the included CD, plug in DJ Keyboard to your
computer and you can get started mixing, scratching like a real DJ.
DJ Keyboard works with all of your MP3s and other music in your computer (including WAV,
OGG, iTunes Playlist), it is easy to use and it is the perfect way to learn how to DJ.
No need to use your mouse any more, as DJ Keyboard provides an integrated multi-touch
mouse pad with unique SCRATCH function and intuitive controls: Play/Pause, Cue, control deck
volume, crossfader, play samplers, set/play Hot Cues, synchronize the tracks and more.
Thanks to the 85 direct controls in high speed and high definition USB HID: No Latency.
Just plug your DJ Keyboard to a USB port and you can DJ in a snap!
This document is organized in below sections:
A – Minimum System Requirements
B – Installation of the DJ Keyboard
C – START using DJ Keyboard
D – TOP PANEL FEATURES
E – How to use the Multi-touch Mouse Pad
F – Specification
Please read this User Manual carefully for installation and using this item. Thank you!
PC: MAC:
‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7
‧Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1.4GHz
‧CD-ROM Drive
‧512MB RAM, 200MB Free Space
‧DirectSound or ASIO compatible Soucdcard
‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6
‧G4 1.5GHz or Intel Core Duo Family
‧CD-ROM Drive
‧512MB RAM, 200MB Free Space
‧Soundcard with CoreAudio drivers
Insert the Deckadance LE Setup CD into computer CD-ROM.
i) For PC, click “INSTALL DECKADANCE” in the Autorun menu screen or double click the
“Menu.exe” in the CD content to launch the menu.
ii) For Mac, double click the “Install Deckadance.mpkg” to install.
Please follow the on screen instructions to finish the installation. You will be asked to enter the
serial number of the software. The serial number can be found on the paper pocket of the
Setup CD.
Please refer to www.djtechpro.com and www.deckadance.com for latest software update.
Introduction
A. Minimum System Requirements
B. Installation of the DJ Software
Box Contents:
►DJ Keyboard x 1pc
►USB Cable x 1pc
►Deckadance LE Setup CD x 1pc
►User Manual x 1pc

- 2 -
1. Connect your DJ Keyboard to a USB port of your computer (PC/
MAC). The 2 LED Rings of the unit will turn on in Blue.
i) For PC, it will prompt that new device is connected and it will
install the driver automatically. Wait for a while until the driver is
installed properly.
ii) For Mac, a Keyboard Setup Assistant will show at the first time the
DJ Keyboard is connected. It will ask you to press some keys on the DJ Keyboard. You can
press several time the right PLAY button (or other buttons). It will show that the Keyboard
cannot be identified. Then, choose “ANSI (United States and others)” and click Done.
No additional driver is needed for DJ Keyboard.
2. Start Deckadance LE software. Please ensure the current input method of the keyboard is
ENGLISH when running Deckadance software:
For Windows: For Mac:
And sometimes, there might be some
functions mapped to the function keys (F1,
F2…etc) of the keyboard. Please disable them
in order to use normally with Deckadance
software. For example in Mac, please check
the box in Keyboard Setting as on right side:
When using the DJ Keyboard with Deckadance software, Please ensure
the Deckadance software is the activated (focused) application in
Windows or Mac to ensure all the controls of the unit can work fine. To
make the Deckadance software focused, just click on any area of the
Deckadance software window.
 Note:
i) It is recommended to connect the DJ Keyboard directly to the rear USB port o
f
the computer.
ii) When connecting through a USB hub, use a powered USB hub when possible.
ii) If the computer USB port cannot provide enough power to the DJ Keyboard, the
LED Ring will become very dim and the unit may not work properly. Please tr
y
another port or connect a DC adaptor (not included) to the DJ Keyboard.
IMPORTANT
C. Start using DJ Keyboard

- 3 -
1. PITCH RESET – Press to reset the pitch for the deck.
2. KEY LOCK – Toggle Key Lock for the deck.
3. SAMPLERS (S1 to S8) – Play the samplers S1 to S4 on Deck A and S5 to S8 on Deck B.
4. RELOOPERS – Press and hold to enable the 3 RELOOPERS on the deck.
5. EQ KILL FILTERS – Toggle the High Mid Low Kill Filters for the deck.
6. SYNC – Press for deck synchronization function.
7. BEAT JUMP – Press to jump one beat forward or backward for the deck.
8. MONITOR – Toggle the monitor function for the deck.
9. PHONES VOLUME – Control the headphones volume.
10. SAMPLER VIEW – Press to switch to Sampler view.
11. LOAD A/B – Press to load the selected song to Deck A or Deck B.
12. PLAYLIST UP/DOWN – Press to scroll through the playlist.
13. PLAYLIST VIEW – Press to switch to Playlist view.
14. MASTER VOLUME – Control the master volume.
15. SCROPE – Press to switch different views for the middle panel.
16. MOUSE RIGHT BUTTON – Right button for the integrated mouse.
17. MOUSE PAD – Integrated multi-touch mouse pad.
18. CROSSFADER – Press to control the crossfader.
19. MOUSE LEFT BUTTON – Left button for the integrated mouse.
20. FX SELECT – Press to select the FX for the deck.
21. VOLUME FADER – Press to control the channel volume for the deck.
22. LOOP SIZE – Press to adjust the Auto Loop size.
23. PLAY – Toggle Play or Pause for the deck. (This button will be lightened in BLUE only when
external DC Adaptor is connected)
24. HOT CUE – Press to select and jump to the CUE for the deck.
25. CUE – CUE for the deck. (This button will be lightened in RED only when external DC
Adaptor is connected)
26. CUE IN – Press this button and the HOT CUE buttons to set the Hot Cue.
D. TOP PANEL FEATURES

- 4 -
27. PITCH BEND – Press for Pitch Bend function for the deck.
28. PITCH FADER – Control the pitch of the deck.
29. USB PORT – Connect to computer with the USB cable included.
30. DC JACK – Connect to a DC 5V adaptor when the
computer USB port cannot provide enough power for the unit, or
when the USB OUT port is in use. When connected to an adaptor,
the CUE and PLAY button will be lightened in Red and Blue
respectively.
31. USB OUT – USB port for connecting to other USB device like USB
Pen Drive or USB Headphones.
The integrated mouse pad can be used as a normal mouse, and in Deckadance, you can
control different parameters and scratch your music with the pad’s multi-touch feature:
1. Use one finger to move the mouse like
normal mouse device.
2. Use 2 fingers and move up and down on
the pad for scrolling function.
3. To control the Faders, Crossfader, EQ
and other parameters, move the
curser to the control and use 2 fingers
to scroll like no. 2.
4. To scratch the music, move the curser to the
waveform of the deck and use 2 fingers to
scroll on the waveform for scratching
features.
Please refer to the Software User Manual of full description of the Deckadance LE. The Software
User Manual can be found in the software CD or after software installation.
Connection Interface: USB1.0/ 1.1/ 2.0
OperatingVoltage: USB5V
Current Consumption: < 200mA
Dimension: 403mm (L) x 150mm (D) 37mm (H)
Weight: 625g
E. How to use the Multi-touch Mouse Pad
F. Specification

- 5 -
Bienvenue dans DJ Keyboard, un moyen facile et amusant de jouer au DJ sur votre ordinateur, pour Mac ou
pour PC.
Il suffit d'installer le logiciel Deckadance DJ à partir du CD fourni, de connecter le DJ Keyboard à votre
ordinateur ; vous pouvez alors directement mixer et « scratcher » comme un vrai DJ.
DJ Keyboard prend en charge tous vos fichiers MP3 et autres formats de musique contenus dans votre
ordinateur (notamment WAV, OGG, les listes de lecture iTunes). Simple à utiliser, c'est le moyen idéal pour
apprendre à devenir un DJ.
Plus besoin d'utiliser votre souris ; DJ Keyboard propose un pavé de souris tactile multi-points intégré doté
d'une fonction SCRATCH unique et de commandes intuitives : lecture/pause, points Cue (repères), contrôle
du volume, fondu enchaîné, lecture de samplers, définition/rappel des Hot Cues, synchronisation des pistes,
et bien plus encore.
Absence totale de latence grâce aux 85 commandes directes du HID USB haut débit et haute définition.
Connectez simplement votre DJ Keyboard à un port USB et commencez à mixer en un clin d'œil !
Ce document comprend les rubriques suivantes :
A – Configuration système minimale requise
B – Installation du DJ Keyboard
C – Utilisation du DJ Keyboard
D – FONCTIONS DU PANNEAU SUPERIEUR
E – Utilisation du pavé de souris tactile multi-point
F – Spécifications
Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation de cet article, veuillez lire ce manuel d'utilisation. Merci !
PC : MAC :
‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7
‧Intel Pentium III 1 GHz ou Athlon XP 1.4 GHz
‧Lecteur de CD-ROM
‧512 Mo de RAM, 200 Mo d'espace disque libre
‧Carte son compatible DirectSound ou ASIO
‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6
‧G4 1.5 GHz ou famille Intel Core Duo
‧Lecteur de CD-ROM
‧512 Mo de RAM, 200 Mo d'espace disque libre
‧Carte son avec pilotes CoreAudio
Insérez le CD d'installation Deckadance LE dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.
i) Pour les ordinateurs PC, cliquez sur « INSTALL DECKADANCE » dans l'écran de menu Autorun ou
double-cliquez sur « Menu.exe » dans le contenu du CD afin de lancer le menu.
ii) Pour les ordinateurs Mac, double-cliquez sur « Install Deckadance.mpkg » pour lancer l'installation.
Suivez les instructions à l'écran pour procéder à l'installation. Le numéro de série du logiciel vous sera
demandé. Il se trouve sur la pochette en papier du CD d'installation.
Pour obtenir les dernières mises à jour du logiciel, rendez-vous sur les sites suivants : www.djtechpro.com et
www.deckadance.com.
Introduction
A. Configuration système minimale requise
B. Installation du logiciel DJ
Contenu de la boîte :
►DJ Keyboard x 1pc
►Câble x 1pc
►CD d'installation Deckadance LE x 1pc
►Manuel d'utilisation x 1pc

- 6 -
1. Connectez le DJ Keyboard à un port USB de votre ordinateur (PC/ MAC).
Les deux voyants circulaires de l'appareil s'allument en bleu.
i) Pour les ordinateurs PC, un message s'affiche pour indiquer qu'un nouveau
périphérique a été connecté et que le pilote va être installé
automatiquement. Patientez jusqu'à ce que le pilote soit correctement
installé.
ii) Pour les ordinateurs Mac, l'Assistant réglages clavier s'affiche dès que le DJ Keyboard est connecté. Il
vous demande alors d'appuyer sur certaines touches du DJ Keyboard. Vous pouvez appuyer plusieurs
fois sur la touche de lecture (ou sur d'autres touches). L'Assistant vous indique alors que le clavier n'a pas
pu être identifié. Sélectionnez alors « ANSI (United States and others) » et cliquez sur Terminer.
Aucun pilote supplémentaire n'est nécessaire pour le DJ Keyboard.
2. Démarrez le logiciel Deckadance LE. Lorsque vous exécutez le logiciel Deckadance, assurez-vous que
le mode de saisie actuel du clavier est bien ENGLISH :
Pour Windows : Pour Mac :
Par ailleurs, il arrive que certaines fonctions soient
associées aux touches de fonction (F1, F2, etc.) du
clavier. Veuillez les désactiver afin de pouvoir utiliser
le logiciel Deckadance normalement. Par exemple,
pour les ordinateurs Mac, veuillez cocher la case
dans Réglages clavier, tel qu'illustré à droite :
Lorsque vous utilisez le DJ Keyboard avec le logiciel Deckadance, assurez-vous
que ce dernier est bien l'application activée (en avant-plan
)
dans Windows ou
M
ac afin de
g
arantir le bon fonctionnement de toutes les commandes de
l'appareil. Pour que le logiciel Deckadance soit en avant-plan, il suffit de cliquer su
r
n'importe quelle zone de sa fenêtre.
 Remarque :
i
)
Il est recommandé de connecter le DJ Keyboard directement au port USB arrière de
l'ordinateur.
ii) Lorsque vous établissez la connexion via un concentrateur USB, utilisez-en un qui est alimenté,
dans la mesure du possible.
ii) Si le port USB de l'ordinateur ne peut pas fournir suffisamment d'alimentation au DJ Keyboard, le
voyant circulaire perd en luminosité et l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement.
Essayez avec un autre port ou branchez un adaptateur CC (non fourni) au DJ Keyboard.
IMPORTANT
C. Utilisation du DJ Keyboard

- 7 -
1. PITCH RESET (réinitialisation du pitch) : appuyez sur cette touche pour réinitialiser le pitch de la platine.
2. KEY LOCK (verrouillage des touches) : permet de verrouiller les touches de la platine.
3. SAMPLERS (S1 à S8) : permet de lire les samplers S1 à S4 sur la platine A et S5 à S8 sur la platine B.
4. RELOOPERS : maintenez cette touche enfoncée pour activer les 3 RELOOPERS sur la platine.
5. LOW, MD et HIGH (faible, moyen et élevé) : ces touches permettent de basculer entre les filtres Kill élevé,
moyen et faible.
6. SYNC : appuyez sur cette touche pour activer la fonction de synchronisation de la platine.
7. BEAT JUMP : ces touches permettent de passer d'un beat en avant ou en arrière sur la platine.
8. MONITOR (moniteur) : permet d'activer la fonction de moniteur de la platine.
9. PHONES VOLUME (volume des écouteurs) : permet de contrôler le volume des écouteurs.
10. SAMPLER VIEW (affichage des samplers) : appuyez sur cette touche pour passer en affichage des
samplers.
11. LOAD A/B (charger sur A/B) : appuyez sur ces touches pour charger la chanson sélectionnée sur la
platine A ou la platine B.
12. PLAYLIST (liste de lecture) haut/bas : appuyez sur ces touches pour parcourir les listes de lecture.
13. Affichage des listes de lecture : appuyez sur cette touche pour passer en affichage des listes de
lecture.
14. MASTER VOL. (volume principal) : permet de contrôler le volume principal.
15. SCROPE (affichages) : appuyez sur cette touche pour basculer entre les différents affichages du
panneau central.
16. RIGHT (bouton droit de la souris) : correspond au bouton droit de la souris.
17. PAVE DE LA SOURIS : pavé de souris tactile multi-point intégré.
18. CROSSFADER (fondu enchaîné) : appuyez sur cette touche pour contrôler le fondu enchaîné.
19. LEFT (bouton gauche de la souris) : correspond au bouton gauche de la souris.
20. FX A : appuyez sur cette touche pour sélectionner le FX de la platine.
21. VOL A (fondu du volume) : appuyez sur cette touche pour contrôler le volume du canal de la platine.
22. LOOP SIZE (taille du loop) : appuyez sur cette touche pour régler la taille du loop automatique.
23. LECTURE : permet de passer de la lecture à la pause sur la platine. Cette touche est allumée en BLEU
uniquement lorsque l'adaptateur CC externe est branché
24. HOT CUE : appuyez sur cette touche pour sélectionner et accéder au CUE (repère) de la platine.
25. CUE : repère de la platine. (Cette touche est allumée en ROUGE uniquement lorsque l'adaptateur CC
externe est branché)
26. CUE IN (placer un repère) : appuyez sur cette touche et les touches HOT CUE pour définir le Hot Cue.
D. FONCTIONS DU PANNEAU SUPERIEUR

- 8 -
27. PITCH BEND : appuyez sur cette touche pour activer la fonction Pitch Bend
de la platine.
28. PITCH FADER (fondu de pitch) : permet de contrôler le pitch de la platine.
29. PORT USB : permet de connecter l'appareil à un ordinateur à l'aide du
câble USB fourni.
30. PRISE CC : permet de connecter l'appareil à un adaptateur CC de 5 V
lorsque le port USB de l'ordinateur ne peut pas fournir une
alimentation suffisante à l'appareil ou lorsque le port USB de sortie (USB OUT)
est déjà utilisé. Lorsque l'appareil est connecté à un adaptateur, les
touches CUE et de lecture sont allumées un rouge et en bleu,
respectivement.
31. USB OUT (sortie USB) : port USB permettant de connecter un autre
périphérique USB tel qu'un lecteur de stylet USB ou un casque USB.
Le pavé de souris peut être utilisé comme une souris normale et, dans Deckadance, vous pouvez contrôler
divers paramètres et scratcher votre musique à l'aide de la fonction tactile multi-point du pavé :
1. Utilisez un doigt pour déplacer la souris comme
avec une souris classique.
2. Utilisez 2 doigts et déplacez-les vers le haut et vers
le bas sur le pavé pour la fonction de défilement.
3. Pour contrôler les fondus, le fondu enchaîné,
l'e et les autres paramètres, déplacez le
curseur sur la commande souhaité et utilisez
vos 2 doigts pour le défilement, comme
illustré au point 2. 2.
4. Pour scratcher la musique, déplacez le curseur sur
la forme d'onde de la platine et utilisez vos 2 doigts
pour faire défiler la forme d'onde et reproduire
ainsi les fonctions de scratch.
Pour obtenir une description complète de Deckadance LE, reportez-vous au manuel d'utilisation du logiciel.
Le manuel d'utilisation du logiciel est inclus dans le CD du logiciel ; il est également accessible une fois le
logiciel installé.
Interface de connexion : USB1.0/ 1.1/ 2.0
Tension de fonctionnement : USB 5V
Consommation électrique : < 200 mA
Dimensions : 403 mm (L) x 150 mm (P) 37 mm (H)
Poids : 625 g
E. Utilisation du pavé de souris tactile multi-point
F. Caractéristiques techniques

- 9 -
Willkommen zu DJ Keyboard - Ein Spaß und ein einfacher Weg, um sich an Ihrem Computer, am MAC und
am PC als DJ zu betätigen.
Installieren Sie einfach die Deckadance DJ-Software von der mitgelieferten CD, schließen das DJ Keyboard
an Ihren Computer an und Sie können damit beginnen, wie ein echter DJ zu mixen und zu scratchen.
Das DJ Keyboard funktioniert bei Ihren gesamten MP3s und anderer Musik auf Ihrem Computer (einschließlich
WAV-Dateien, OGG-Dateien und der iTunes-Wiedergabeliste), es ist einfach zu bedienen und stellt einen
perfekten Weg dar, die Arbeit eines DJs zu erlernen.
Sie brauchen nicht einmal Ihre Maus zu verwenden, da DJ Keyboard über ein integriertes
Multi-Touch-Mauspad verfügt mit der einzigartigen SCRATCH-Funktion und intuitiven Steuerungs- und
Kontrollelementen. Wiedergabe/Pause, Cue (schnelle Wiedergabe), Control-Deck-Lautstärke, Crossfader,
Play-Sampler, , Set/Play Hot Cues, Track-Synchronisierung und noch mehr.
Dank der 85 Direct-Controls (Direkt-Regler) in High-Speed und High Definition USB HID: keine Latenzzeit.
Einfach Ihr DJ Keyboard an einen USB-Port anschließen und Sie können ganz schnell zum DJ werden!
Diese Anleitung ist in die folgenden Abschnitte unterteilt:
A – Mindest-Systemanforderungen
B – Installation des DJ Keyboards
C – STARTEN: das DJ Keyboard verwenden
D – BEDIENELEMENTE AUF DER OBERSEITE
E – Verwendung des Multi-Touch-Mauspads
F – Technische Daten
Lesen Sie sich bitte zur Installation und vor Inbetriebnahme des Gerätes das vorliegende Benutzerhandbuch
sorgfältig durch. Vielen Dank!
PC: MAC:
‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7
‧Intel Pentium III 1 GHz oder Athlon XP 1,4 GHz
‧CD-ROM-Laufwerk
‧512 MByte RAM, 200 MByte Feier Speicherplatz
‧DirectSound oder ASIO-kompatible Soundkarte
‧OSX v10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6
‧G4 1.5 GHz oder Intel Core Duo Familie
‧CD-ROM-Laufwerk
‧512 MB RAM, 200 MB Freier Festplattenspeicher
‧Soundkarte mit CoreAudio-Treibern
Legen Sie die Deckadance LE Setup-CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.
i) PC-User klicken zum Starten des Menüs im Autorun-Menübildschirm auf die Option “INSTALL DECKADANCE”
(Deckadance installieren) oder doppelklicken im CD-Inhalt auf die Option “Menu.exe” .
ii) Mac-User doppelklicken zum Installieren auf “Install Deckadance.mpkg” .
Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation zu beenden. Sie werden im Laufe
der Installation nach der Seriennummer der Software gefragt. Sie finden die Seriennummer auf der
Papier-Hülle der Setup-CD.
Die jeweils aktuellen Softwareaktualisierungen finden Sie unter www.djtechpro.com und unter
www.deckadance.com.
Einführung
B. Installation des DJ Keyboards
A. Mindest-Systemanforderungen
Verpackungsinhalt
►1 DJ Keyboard
►1 USB-Kabel
►1 Deckadance LE-Setup-CD
►1 Benutzerhandbuch

- 10 -
1. Schließen Sie Ihr DJ Keyboard an einen USB-Port Ihres Computers (PC/ MAC)
an. Die 2 LED-Ringe des Gerätes beginnen blau zu leuchten.
i) Bei PCs erscheint die Meldung, dass ein neues Gerät angeschlossen und
entdeckt wurde; die Treiber werden danach automatisch installiert. Warten
Sie bitte einen Moment, bis der Treiber ganz installiert ist.
ii) Beim Mac zeigt ein Keyboard-Setupassistent beim ersten Mal an, dass das
DJ-Keyboard angeschlossen wurde. Sie werden aufgefordert, auf dem DJ
Keyboard bestimmte Tasten zu drücken. Sie müssen mehrmals auf die rechte PLAY-Taste
(Wiedergabetaste) oder andere Tasten drücken. Falls das Keyboard nicht identifiziert werden kann,
wählen Sie dann “ANSI (USA und sonstige)” aus und klicken auf Beendet (Fertig).
Es werden für DJ Keyboard keine weiteren Treiber benötigt.
2. Starten Sie die Deckadance LE-Software. Überprüfen Sie bitte, wenn die Deckadance-Software läuft,
ob die aktuelle Eingabemethode des Keyboards ENGLISH ist:
Bei Windows: Bei Mac:
Unter Umständen sind bestimmte Funktionen auf die
Funktionstasten (F1, F2...usw. ) des Keyboards gelegt.
Bitte deaktivieren Sie diese, damit Sei die
Deckadance-Software ganz normal verwenden
können. Überprüfen Sie als Mac-User dazu bitte das
Fenster für die Tastatur-Einstellungen , die hier rechts
dargestellt sind:
Bei Verwendung des DJ Keyboards mit der Deckadance LE-Software, stellen Sie bitte
sicher, dass die Deckadance LE-Software auch aktiviert
(
und richti
g
ein
g
estellt
)
ist, und
diese als Windows- bzw. Mac-Anwendun
g
richti
g
läuft, damit alle Steuerun
g
en und
Bedienelemente des Gerätes gut funktionieren. Zum Einstellen und Anpassen de
r
Software klicken Sie einfach in ir
g
endeinen Bereich eines Fensters de
r
Anwenderoberfläche der Deckadance LE-Software.
 Anmerkung:
i) Es wird empfohlen, das DJ Keyboard direkt an den hinteren USB-Port des Computers
anzuschließen..
ii) Falls Sie zum Anschluss einen USB-Hub verwenden, sollte dieser über einen Stromanschluss verfü
g
en.
ii) Falls der USB-Port Ihres Computers nicht genug Strom für das DJ Keyboard liefert, leuchtet dessen
LED-Rin
g
nur sehr schwach und das Gerät kann unter Umständen nicht mehr richti
g
funktionieren..
Verwenden Sie in dem Fall bitte einen anderen USB-Port für den Anschluss oder schließen Sie einen
DC-Strom-Adapter an das DJ Keyboard an.
WICHTIG
C. STARTEN: das DJ Keyboard verwenden

- 11 -
1. PITCH RESET (Geschwindigkeit bzw. Tonhöhe zurücksetzen) – Hier drücken, um die Tonhöhe bzw. die
Geschwindigkeit für das Deck zurückzusetzen.
2. KEY LOCK (Tastensperre)– Tastensperre des Decks ein- oder ausschalten.
3. SAMPLERS (S1 bis S8) – Die Sampler S1 bis S4 auf Deck A und die Sampler S5 bis S8 auf Deck B abspielen.
4. RELOOPERS – Gedrückt halten, um die 3 RELOOPER auf dem Deck zu aktivieren.
5. EQ KILL FILTER – Die High Mid Low Kill Filter auf dem Deck ein- und ausschalten.
6. SYNC – Drücken für Synchronisierungsfunktion des Decks.
7. BEAT JUMP – Drücken, um für das Deck einen Beat vor- oder rückwärts zu springen.
8. MONITOR – Für das Deck die Monitor-Funktion ein- oder abschalten.
9. PHONES VOLUME – Kopfhörerlautstärke einstellen.
10. SAMPLER VIEW – Drücken, um zur Sampler-Ansicht zu wechseln.
11. LOAD A/B – Drücken, um den ausgewählten Song nach Deck A oder Deck B zu laden.
12. PLAYLIST UP/DOWN – Drücken, um durch die Wiedergabeliste (Playlist) zu scrollen.
13. PLAYLIST VIEW – Drücken, um zur Wiedergabenlisten-Ansicht zu wechseln.
14. MASTER VOLUME – Die Master-Lautstärke einstellen.
15. SCROPE – Drücken, um zwischen verschiedenen Ansichten für das Mittlere Panel zu wechseln.
16. MOUSE RIGHT BUTTON (Rechte Maustaste)– Rechte Taste der eingebauten Maus.
17. MOUSE PAD – Eingebautes Multi-Touch-Mauspad.
18. CROSSFADER – Drücken, um den Crossfader zu steuern.
19. MOUSE LEFT BUTTON (Linke Maustaste)– Linke Taste der eingebauten Maus.
20. FX SELECT – Drücken, um das FX für das Deck auszuwählen.
21. VOLUME FADER – Drücken, um die Kanal-Lautstärke für das Deck einzustellen.
22. LOOP SIZE – Drücken, um die Auto Loop-Größe (Schleife) einzustellen.
23. PLAY – Zwischen Wiedergabe oder Pause (für das Deck) wechseln. (Diese Taste wird nur dann BLAU
beleuchtet, wenn ein externer DC-Stromadapter angeschlossen ist).
24. HOT CUE – Zum auswählen drücken, um zur CUE-Funktion (für das Deck) zu springen.
25. CUE – CUE für das Deck. (Dieser Knopf ist nur dann ROT beleuchtet, wenn ein externer DC-Stromadapter
angeschlossen ist).
D. BEDIENELEMENTE AUF DER OBERSEITE

- 12 -
26. CUE IN – Drücken Sie diesen Knopf und die HOT CUE-Knöpfe, um das Hot Cue einzustellen.
27. PITCH BEND – Für die Pitch Bend-Funktion des Decks drücken.
28. PITCH FADER – Steuert auf dem Deck das Pitch (Geschwindigkeit bzw.
Tonhöhe).
29. USB PORT – an den Computer über das mitgelieferte USB-Kabel anschließen.
30. DC JACK – An einen DC 5V -Stromadapter anschließen, wenn der
USB-Port des Computers nicht genug Strom für das Gerät liefert oder wenn
der HAUPT-USB-PORT schon benutzt wird. Wenn Sie einen Strom-Adapter
angeschlossen haben, werden die CUE- und die PLAY-Tasten rot bzw. blau
beleuchtet.
31. USB OUT – USB-Port zum Anschluss an weitere USB-Geräte, wie z. B. an einen
USB-Stick oder an USB-Kopfhörer.
Das eingebaute Mauspad kann wie eine normale Maus verwendet werden und Sie können bei Deckadance
verschiedene Parameter einstellen und Ihre Musik über das Multi-Touch-Feature des Pads scratchen:
1. Verwenden Sie einen Finger, um die Maus wie
bei normalen Maustypen (Touchpads) zu
bewegen.
2. Verwenden Sie 2 Finger und bewegen diese für
die Scroll-Funktion hoch und runter über das Pad.
3. Um die Überblendregler (Fader), Crossfader,
EQ und andere Parameter einzustellen,
bewegen Sie den Cursor zum jeweiligen
Steuerungselement und verwenden dann,
wie unter Punkt 2 erläutert, beide Finger zum
Scrollen.
4. Um Musik zu scratchen, bewegen Sie den Cursor
zu der Wellenform (waveform) des Decks und
verwenden 2 Finger, um auf der Wellenform zu
scrollen, um das Scratch-Feature zu verwenden.
Ausführlichere Beschreibungen des Deckadance LE entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch der
Software. Das Benutzerhandbuch der Software können Sie auf der Software-CD finden oder nach dem
Installieren der Software.
Anschluss-Schnittstelle: USB 1.0/ 1.1/ 2.0
Betriebsspannung: USB 5 V
Stromverbrauch: < 200 mA
Abmessungen: 37 mm (H) x 403 mm (B) x 150 mm (T)
Gewicht: 625g
E. Verwendung des Muli-Touch-Mauspads
F. Technische Daten

- 13 -
Welkom bij DJ Keyboard – Een leuke en eenvoudige manier om DJ te spelen op uw eigen computer voor
MAC of PC.
Installeer gewoon de Deckadance DJ Software van de bijgevoegde CD, sluit het DJ Keyboard aan op uw
computer en u kunt beginnen mixen, scratchen zoals een echte DJ.
DJ Keyboard werkt met al uw MP3’s en andere muziek op uw computer (inclusief WAV, OGG, iTunes
afspeellijst), het is eenvoudig te gebruiken en het is de ideale manier om te leren hoe u DJ kunt spelen.
U hoeft uw muis niet meer te gebruiken want DJ Keyboard biedt een ingebouwd multi-touch muispad met
unieke SCRATCH-functie en intuïtieve bedieningen: Play/Pause (afspelen/pauze), Cue (wachten), control
deck volume (volume van het controledeck), crossfader, play samplers, Hot Cues instellen/afspelen), de
tracks synchroniseren en meer.
Dankzij de 85 directe bedieningen in hoge snelheid en hoge definitie USB HID: geen wachttijden.
Sluit uw DJ Keyboard gewoon aan op een USB-poort en u wordt onmiddellijk DJ!
Dit document bestaat uit de onderstaande hoofdstukken:
A – Minimum systeemvereisten
B – Installatie van het DJ Keyboard
C – STARTEN met het gebruik van het DJ Keyboard
D – EIGENSCHAPPEN VAN HET BOVENSTE PANEEL
E – Hoe het multi-touch muispad gebruiken
F – Specificatie
Gelieve deze Gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen vooraleer u dit toestel installeert en gebruikt. Bedankt!
PC: MAC:
Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7‧
Intel Pentium III 1GHz or Athlon XP 1,4GHz‧
CD‧-ROM Drive
512MB RAM, 200MB vrije ruimte‧
DirectSound of ASIO compatibele gelui‧dskaart
OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6‧
G4 1.5GHz of Intel Core Duo Family‧
CD‧-ROM Drive
512MB RAM, 200MB vrije ruimte‧
Geluidskaart met CoreAudio drivers‧
Steek de Deckadance LE Setup CD (opstart-cd) in de CD-ROM van de computer.
i) Voor PC, klik op “INSTALL DECKADANCE” in het Autorun menuscherm of dubbelklik op “Menu.exe” in de
CD-inhoud om het menu op te starten.
ii) Voor Mac, dubbelklik op “Install Deckadance.mpkg” om te installeren.
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Er zal u gevraagd worden om het
serienummer van de software in te voeren. Het serienummer is terug te vinden in het boekje van de
opstart-CD.
Raadpleeg www.djtechpro.com en www.deckadance.com voor de meest recente software update.
Inleiding
A. Minimum systeemvereisten
B. Installatie van de DJ Software
Inhoud van de doos:
►DJ Keyboard x 1pc
►USB-kabel x 1pc
►Deckadance DE opstart-CD x 1pc
►Gebruiksaanwi
j
zin
g
x
1
p
c

- 14 -
1. Sluit uw DJ Keyboard aan op de USB-poort van uw computer (PC/ MAC).
De 2 LED-ringen van het toestel lichten blauw op.
i) Voor PC verschijnt er een boodschap op het scherm dat er een nieuw
toestel aangesloten is, de driver wordt vervolgens automatisch geïnstalleerd.
Wacht even tot de driver juist geïnstalleerd is.
ii) Voor Mac verschijnt er een Keyboard Setup Assistant de eerste keer dat het
DJ Keyboard wordt aangesloten. Hierin wordt u gevraagd om enkele
toetsen in te drukken op het DJ Keyboard. U kunt meerdere keren op de rechter PLAY-knop (of andere
knoppen) drukken. Er wordt een boodschap weergegeven dat het Keyboard niet gevonden kan
worden. Kies vervolgens “ANSI (Verenigde Staten en andere)” en klik op Done (voltooid).
Er is geen bijkomende driver nodig voor het DJ Keyboard.
2. Start Deckadance LE software. Zorg ervoor dat de huidige invoermethode van het keyboard ingesteld
is op ENGLISH (Engels) alvorens u de Deckadance software opstart:
For Windows: For Mac:
En soms kunnen er functies zijn die gerelateerd zijn
aan de functietoetsen (F1, F2…enz) van het
keyboard. Schakel deze uit om ze normaal te kunnen
gebruiken met de Deckadance software. Controleer
bij een Mac bijvoorbeeld het vakje in de Keyboard
instelling aan de rechterkant:
Wanneer u het DJ Keyboard
g
ebruikt met de Deckadance software, zor
g
er dan
voor dat de Deckadance software het
g
eactiveerde
(
focused
)
pro
g
ramma is in
Windows of Mac zodat alle bedienin
g
en van het toestel
j
uist werken. Om de
Deckadance software te activeren, klikt u
g
ewoon op een zone van het
Deckadance software venster.
 Opmerking:
i) Het is aanbevolen om het DJ Keyboard rechtstreeks aan te sluiten op de USB-poort aan de
achterkant van de computer.
ii) Indien u hem aansluit via een USB-hub, gebruik dan indien mogelijk een USB-hub met
stroomtoevoer.
ii) Indien de USB-poort van de computer niet
g
enoe
g
stroom kan voorzien naar het DJ
Keyboard, dan wordt de LED-rin
g
heel dof en is het mo
g
eli
j
k dat het toestel niet correct werkt.
Probeer een andere poort of sluit een DC-adapter (niet meegeleverd) aan op het DJ
Keyboard.
BELANGRIJK
C. Starten met het gebruik van het DJ Keyboard

- 15 -
1. PITCH RESET – Druk hierop om de pitch voor het deck opnieuw in te stellen.
2. KEY LOCK – Schakelt Key Lock (toetsenvergrendeling) aan voor het deck.
3. SAMPLERS (S1 tot S8) – Afspelen van de samplers S1 tot S4 op Deck A en S5 tot S8 op Deck B.
4. RELOOPERS – Indrukken en ingedrukt houden om de 3 RELOOPERS op het deck te activeren.
5. EQ KILL FILTERS – Schakelt de High Mid Low Kill Filters aan voor het deck.
6. SYNC – Druk hierop voor de deck synchronisatiefunctie.
7. BEAT JUMP – Druk hierop om één beat voorwaarts of achterwaarts te springen voor het deck.
8. MONITOR – Schakel de monitorfunctie aan voor het deck.
9. PHONES VOLUME – Het volume van de hoofdtelefoon instellen.
10. SAMPLER VIEW – Druk hierop om de Sampler view aan te schakelen.
11. LOAD A/B – Druk hierop om de geselecteerde song te laden naar Deck A of Deck B.
12. PLAYLIST UP/DOWN – Druk hierop om door de afspeellijst te scrollen.
13. PLAYLIST VIEW – Druk hierop om naar Playlist view te schakelen.
14. MASTER VOLUME – Het master volume instellen.
15. SCROPE – Druk hierop om naar verschillende beelden voor het middenpaneel te schakelen.
16. MOUSE RIGHT BUTTON – Rechterknop voor de ingebouwde muis.
17. MOUSE PAD – Ingebouwd multi-touch muispad.
18. CROSSFADER – Druk hierop om de crossfader in te stellen.
19. MOUSE LEFT BUTTON – Linkerknop voor de ingebouwde muis.
20. FX SELECT – Druk hierop om de FX voor het deck in te stellen.
21. VOLUME FADER – Druk hierop om het kanaalvolume in te stellen voor het deck.
22. LOOP SIZE – Druk hierop om de Auto Loop size aan te passen.
23. PLAY – Schakelt Play (afspelen) of Pause (pauze) in voor het deck. (Deze knop wordt enkel opgelicht in
het BLAUW als de externe DC-adapter aangesloten is)
24. HOT CUE – Druk hierop om de CUE te selecteren en ernaar toe te gaan voor het deck.
25. CUE – CUE voor het deck. (Deze knop wordt enkel opgelicht in het ROOD als de externe DC-adapter
aangesloten is)
26. CUE IN – Druk op deze knop en de HOT CUE knoppen om de Hot Cue in te stellen.
D. EIGENSCHAPPEN VAN HET BOVENSTE PANEEL

- 16 -
27. PITCH BEND – Druk hierop voor de Pitch Bend functie voor het deck.
28. PITCH FADER – De pitch van het deck instellen.
29. USB PORT – Aansluiten op de computer met de meegeleverde USB-kabel.
30. DC JACK – Aansluiten op een DC 5V adapter als de USB-poort van
de computer niet genoeg stroom kan bieden, of als de USB OUT poort in
gebruik is. Wanneer aangesloten op een adapter, licht de CUE en PLAY
knop respectievelijk op in Rood en Blauw.
31. USB OUT – USB-poort om aan te sluiten op andere USB-toestellen zoals een
USB-pen of USB-hoofdtelefoon.
Het ingebouwde muispad kan gebruikt worden zoals een normale muis en in Deckadance kunt u
verschillende parameters instellen en uw muziek scratchen met de multi-touch eigenschap van het pad:
1. Gebruik één vinger om de muis te bewegen
zoals een normaal muisapparaat.
2. Gebruik 2 vingers en beweeg op en neer op het
pad voor de scroll-functie.
3. Om de Faders, Crossfader, EQ en andere
parameters in te stellen, beweegt u de
cursor naar de instelling en gebruikt u 2
vingers om te scrollen zoals nr. 2.
4. Om de muziek te scratchen, beweegt u de cursor
naar de golfvorm van het deck en gebruikt u 2
vingers om op de golfvorm te scrollen voor
scratching eigenschappen.
Raadpleeg de Softwarehandleiding voor een volledige beschrijving van de Deckadance LE. De
Softwarehandleiding is terug te vinden op de software CD of na installatie van de software.
Verbindingsinterface: USB1.0/ 1.1/ 2.0
Voltage in gebruik: USB 5V
Huidig verbruik: < 200mA
Afmeting: 403mm (L) x 150mm (D) 37mm (H)
Gewicht: 625g
E. Hoe het Multi-touch muispad gebruiken
F. Specificatie

- 17 -
Bienvenido a DJ Keyboard – Una manera fácil y divertida de mezclar en su ordenador MAC o PC.
Simplemente instale el software de Deckadance DJ del CD que va incluido, conecte el DJ Keyboard a su
ordenador, y puede empezar a mezclar y a scratchear como un DJ de verdad
DJ Keyboard funciona con todos sus archivos MP3 y con otros formatos de música en su ordenador
(incluyendo WAV, OGG, iTunes Playlist). Es fácil de utilizar y la manera perfecta para aprender a “pinchar”.
Ya no es necesario que utilice el ratón, ya que DJ Keyboard integra una pantalla multitáctil con una función
única para SCRATCH y controles intuitivos: Play/Pause, Cue, control del volumen del plato, crossfader,
reproducción de muestras, configuración/reproducción de Hot Cues, sincronización de pistas, y mucho
más.
Gracias los 85 controles directos de alta velocidad y de alta definición USB HID: No hay latencia.
Simplemente conecte el DJ Keyboard al puerto USB, ¡y ya puede pinchar en un abrir y cerrar de ojos!
Este documento está divido en las siguientes secciones inferiores:
A – Requisitos mínimos del sistema
B – Instalación del DJ Keyboard
C – Empezar a utilizar el DJ Keyboard
D – CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR
E – Utilización la pantalla multitáctil
F – Especificaciones
Lea atentamente este manual de instrucciones para la instalación de este aparato. ¡Gracias!
PC: MAC:
‧Windows XP (SP2)/ Windows Vista/ Windows 7
‧Intel Pentium III 1GHz o Athlon XP 1.4GHz
‧Unidad de CD-ROM
‧512MB RAM, espacio libre: 200MB
‧Tarjeta de sonido compatible con DirectSound o
ASIO
‧OSX V10.4 (Universal Binary)/ 10.5/ 10.6
‧G4 1.5GHz o Intel Core Duo Family
‧Unidad de CD-ROM
‧512MB RAM, espacio libre: 200MB
‧Tarjeta de sonido con unidades Core Audio
Introduzca el CD de instalación Deckadance LE en el CD-ROM del ordenador.
i) Para PC, haga clic en “INSTALL DECKADANCE" en la pantalla del menú de ejecución
automática o haga doble clic en “Menu.exe” dentro del contenido del CD para iniciar el
menú.
ii) Para Mac, haga doble clic en “Install Deckadance.mpkg” para instalarlo.
Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar la instalación. Se le pedirá que introduzca el
número de serie del software. El número de serie se encuentra en la funda de papel del CD de
instalación.
Consulte www.djtechpro.com y www.deckadance.com para las últimas actualizaciones de
software.
Introducción
A. Minimum System Requirements
B. Instalación del Software DJ
Contenido de la caja:
►DJ Keyboard x 1
►Cable USB x 1
►CD de instalación Deckadance LE x 1
►Manual de instrucciones x 1
A. Requisitos mínimos del sistema

- 18 -
1. Conecte el DJ Keyboard a un puerto USB del ordenador (PC o MAC). Los
dos anillos LED del aparato se iluminarán en azul.
i) Para PC, avisará que un nuevo dispositivo está conectado, e instalará la
unidad automáticamente. Espere un poco hasta que la unidad se haya
instalado correctamente.
ii) Para Mac, aparecerá un asistente de instalación Keyboard la primera vez
que DJ Keyboard sea conectado. Le pedirá que pulse algunas teclas del
DJ Keyboard. Puede pulsar varias veces el botón derecho PLAY (u otros botones). Le indicará que el
Keyboard no puede ser identificado. A continuación, escoja “ANSI (Estados Unidos y otros)” y haga clic
en Hecho .
No se necesita ninguna unidad adicional para la instalación de DJ Keyboard.
2. Inicie el software Deckadance LE. Asegúrese de que el modo actual de entrada del teclado esté en
INGLÉS cuando ejecute el programa Deckadance.
For Windows: For Mac:
A veces, pueden haber algunas funciones integradas en
las teclas (F1, F2...etc) del teclado. Desactívelas con el fin
de utilizarlas de un modo normal con el programa
Deckadance. En Mac por ejemplo, compruebe el
recuadro en la configuración de Keyboard tal y como se
muestra en la imagen del lado derecho:
Al utilizar el DJ Keyboard con el pro
g
rama Deckadance, ase
g
úrese de que éste es
la aplicación activada en Windows o en Mac para ase
g
urar que todos los
controles de la unidad funcionen bien. Para visualizar el pro
g
rama Deckadance,
ha
g
a clic en cual
q
uier
p
unto de la ventana de Deckadance.
 Nota:
i) Se recomienda que conecte el DJ Keyboard directamente al puerto USB trasero del
ordenador.
ii) Cuando lo conecte a través de un puerto USB, utilice un puerto USB con alimentación propia
siempre que sea posible.
ii) Si el puerto USB del ordenador no puede suministrar ener
g
ía suficiente al DJ Keyboard, el
anillo LED se debilitará y puede causar que el aparato no funcione correctamente. Por favor,
inténtelo con otro puerto o conecte un adaptador CC (no incluido) al DJ Keyboard.
IMPORTANT
C. Empezar a utilizar el DJ Keyboard

- 19 -
1. REINICIO DEL PITCH – Pulse para reiniciar el pitch del plato.
2. BLOQUEO DE BOTONES – Active el bloqueo de botones del aparato.
3. MUESTRAS (S1 a S8) – Reproduzca desde la S1 hasta la S4 en el plato A y desde la S5 hasta la S8 en el
plato B.
4. RELOOPERS – Púlselos y manténgalos pulsados para activar tres RELOOPERS en el plato.
5. FILTROS KILL PARA EL ECUALIZADOR – Active los filtros kill alto, medio, y bajo del plato.
6. SYNC – Pulse esta tecla para activar la función de sincronización del plato.
7. BEAT JUMP – Pulse este botón para avanzar o retroceder un tiempo en el plato.
8. MONITOR – Activación del plato.
9. PHONES VOLUME – Control del volumen de los cascos.
10. VISUALIZACIÓN DE LAS MUESTRAS – Pulse este botón para activar la visualización de las muestras.
11. LOAD A/B – Pulse este botón para cargar la canción seleccionada en el plato A o en el plato B.
12. PLAY LIST UP/DOWN – Pulse este botón para desplazarse por la lista de reproducción.
13. VISUALIZACIÓN DE LA LISTA DE REPRODUCCIÓN – Pulse este botón para cambiar a la visualización de la
lista de reproducción.
14. VOLUMEN MASTER – Pulse este botón para controlar el volumen master.
15. SCROPE – Pulse este botón para cambiar diferentes vistas en el panel intermedio.
16. BOTÓN DERECHO DEL RATÓN – Botón derecho del ratón integrado.
17. PANTALLA TÁCTIL – Pantalla multitáctil integrada.
18. CROSSFADER – Pulse este botón para controlar el crossfader.
19. BOTÓN IZQUIERDO DEL RATÓN – Botón izquierdo del ratón integrado.
20. REINICIO DEL FX – Pulse este botón para seleccionar el FX del plato.
21. REGULADOR VOLUME FADER – Pulse este botón para controlar el volumen del canal del plato.
22. LOOP SIZE – Pulse este botón para controlar la función Auto Loop.
23. PLAY – Active el modo reproducción o el modo pausa del plato. (Este botón se iluminará en AZUL sólo
cuando se conecte un adaptador de corriente continua)
24. HOT CUE – Pulse este botón para seleccionar y saltar a la función CUE del plato.
25. CUE – CUE del plato. (Este botón se iluminará en ROJO sólo cuando se conecte un adaptador de
corriente continua)
D. FUNCIONES DEL PANEL SUPERIOR