dji AGRAS T50 User manual

v1.2
T50/T25 Spreading System
Product Information
产品信息
產品資訊
Informasi Produk
製品情報
제품 정보

Maklumat Produk
ข้อมูลผลิตภัณฑ
Thông tin sản phẩm์
Produktinformationen
Información de producto
Πληροφορίες προϊόντος
Informations produit
Termékinformációk
Informazioni sul prodotto
Productinformatie
Informações sobre o produto
Информация о продукте
Ürün Bilgileri
Інформація про виріб



1
Product Information
Disclaimer
Compliance Information
EN 4
5
7
8
10
11
13
14
16
17
19
20
22
24
26
27
29
31
32
34
36
39
40
產品資訊
CHT
製品情報
JP
Maklumat Produk
MS
ข้อมูลผลิตภัณฑ์
TH
Thông tin sản phẩm
VI
Produktinformationen
DE
Información de producto
ES
Πληροφορίες προϊόντος
EL
Informations produit
FR
Termékinformációk
HU
Informazioni sul prodotto
IT
Productinformatie
NL
Informações sobre o produto
PT-BR
Информация о продукте
RU
KM 
Ürün Bilgileri
TR
Інформація про виріб
UK

  AR
Informasi Produk
ID
CHS 产品信息
KR 제품 정보
37
Contents

2
1
7
6
3
5
4
2
1 2 3 4 5 6 7
Spread Tank Material Discharge
Outlet Cable Spreader Spinner Disk Fender Spreader Lock Knob
作业箱 卸料口 连接线 播撒机 播撒盘 挡板 播撒机锁止旋钮
作业箱 卸料口 连接线 播撒机 播撒盘 挡板 播撒机锁止旋钮
Tangki Penyebaran Lubang Keluar Material Kabel Penyebar Spinner Disk Fender Kenop Kunci Spreader
粒剤散布タンク粒剤
散布タンク 粒剤排出口 ケーブル 粒剤散布器 インペラ（スピナ
ーsディスク） フェンダー 粒剤散布器ロックノブ
입제 살포 탱크 입제 방출구 케이블 입제 살포기 스피너 디스크 펜더 입제 살포기 잠금 노브

   

Tangki Sebaran Saluran Nyahcas Bahan Kabel Penyebar Cakera Pemutar Fender Tombol Kunci Penyebar
ถังหว่านเมล็ดพันธุ์ ช่องจ่ายวัสดุ สาย เครื่องหว่าน จานหมุน บังโคลน ปุ่มล็อกตัวกด
Bình rải Cửa xả vật liệu Cáp Bộ phận rải Đĩa xoay Tấm chắn Núm khóa bộ phận rải
Ausbringbehälter Materialentladungs-
Ausgang Kabel Streuer Streuscheibe Schutzblech Ausbringer-Sperrknopf
Tanque de
esparcido
Salida de descarga de
materiales Cable Esparcidor Disco de rotación Guardabarros Rueda de bloqueo del
esparcidor
Δεξαμενή
διασποράς
Έξοδος εκκένωσης
υλικού Καλώδιο Μηχανισμός
διασποράς
Δίσκος
περιστροφής Προστατευτικό Κουμπί ασφάλισης
μηχανισμού διασποράς
Résersvoir
d’épandage
Sortie de décharge du
matériau Câble Épandeur Disque rotatif Déflecteur Molette de verrouillage
de l’épandeur
Szórótartály Anyag kiömlőnyílása Kábel Szóró Forgatólemez Sárvédő Szóró zárológombja
Serbatoio di
distribuzione
Uscita di scarico del
materiale Cavo Diffusore Disco rotante Parafanghi Manopola di bloccaggio
del diffusore
Strooitank Uitlaat materiaalafvoer Kabel Strooier Draaischijf Spatbord Vergrendelknop strooier
Tanque de
dispersão
Saída de descarga de
material Cabo Dispersor Disco giratório Para-lama Botão de bloqueio do
dispersor
Бак для
распыляемых
материалов
Отверстие для выхода
материала Кабель Распреде-
литель
Вращающийся
диск Крыло Ручка стопора
распылителя
Dağıtma Haznesi Malzeme Boşaltma
Çıkışı Kablo Dağıtıcı Döner Disk Siperlik Dağıtıcı Kilit Düğmesi
Резервуар Випускний отвір Кабель Розкидач Диск обертання Щиток Ручка блокування
розкидача
           

3
D. E.
2
1
A. C.B.
1
32

4
EN
Warning
1. The T50/T25 Spreading System is only compatible with the DJITM AGRASTM T50/T25 aircraft and the firmware of
the aircraft must support the spreading system. Refer to the Specifications section for more information about
compatibility. DO NOT use it with other products or for non-agricultural purposes.
2. The spreading system is compatible with dry materials that have a diameter between 0.5-5 mm. DO NOT use with other
materials. If used with other materials, the operating performance will be negatively affected and the spreading system
may be damaged. All materials must be used in strict accordance with the instructions for those materials.
3. The max load of the spread tank depends on the takeoff weight of the aircraft. DO NOT overload. Refer to the
Specifications section for more information.
4. When connecting the cables, make sure the connection is correct and secure. Operate with caution to avoid
damaging the cables.
5. Make sure that the hopper gate and spinner disk function normally before each use.
6. Operate with caution to avoid injury caused by sharp or moving mechanical parts.
7. While spreading, maintain a safe distance from the spreading system to avoid injury.
8. DO NOT attempt to disassemble any part of the spreading system that has already been mounted prior to shipping.
Unless this document states that part may be detached. Otherwise, the ingress protection performance will be affected.
9. Under stable laboratory conditions, the spreading system has a protection rating of IP67 (IEC standard 60529). This
protection rating is not permanent and may reduce over an extended period due to aging and wear. The product
warranty does not cover water damage. The protection ratings of the spreading system mentioned above may
decrease in the following scenarios:
• If there is a collision and the seal structure is deformed.
• If the seal structure of the shell is cracked or damaged.
• If the waterproof covers are not properly secured.
Installation
• Make sure to remove the Intelligent Flight Battery from the aircraft before installation.
• Operate with caution to avoid injury caused by sharp or moving mechanical parts.
• Check the parts on the aircraft and spreading system after installation to make sure that the spinner disk will
not damage the cables or any other parts during operations.
The T50 Spreading System and T25 Spreading System are similar in appearance and operations. Unless otherwise
specified, the illustrations in this document use the T50 Spreading System as an example.
1. On the aircraft, locate the hoses on either side of the spray tank. Loosen the nut on the hose ①and detach the hose
and nut. (Figure A)
Note: after the hose is removed, make sure to tighten the hose nut on the spray tank hose connector to avoid losing the nut.
2. Locate the spraying system cable in the rear of the left landing gear on the aircraft. Move the protective rubber on the
cable ②and unplug the cable from the connector ③. Operate with caution to avoid damaging the cable. (Figure B)
3. Lift and remove the spray tank on the aircraft. (Figure C)
4. Tilt the spreading system to the side with the cable, insert the spreading system into the aircraft and rotate. The
spreading system needs to be inserted at an angle. DO NOT insert by force. (Figure D)
5. Connect the spreading system cable to the connector in step 2 and ensure a firm and accurate connection ①. Move
the protective rubber back ②. (Figure E)
In the Box
Spreading System × 1 Small Flow Hopper Gate × 1 Spare Spinner Disk × 1
Introduction
The T50/T25 Spreading System is compatible with the Agras T50/T25 aircraft with a large spread tank of 75 L and 35 L,
respectively, and offers efficient and reliable spreading.
The spreading system is equipped with the all-new spinner disk to spread more evenly. The control module on the
spreading system and the weight sensors on the aircraft monitor the weight of the remaining material in the spread
tank in real-time to improve the accuracy of the spread rate control and empty tank warnings. The updated fenders can
block spreading material that flies upward and prevent it from damaging the propellers. The quick-release hopper gate

5
allows for easy maintenance and can be replaced easily with the small flow hopper gate when spreading materials with
small flow or diameter.
Users can configure spreading settings in the DJI Agras app and create specific templates for different materials in order
to meet different requirements. The app also provides warning prompts for an empty tank as well as for abnormalities
in rotational speed, temperature, and hopper outlet size.
Usage
Refer to the T50/T25 Spreading System User Guide for more information on how to use the spreading system in areas
such as calibration, operating procedures, and maintenance.
https://ag.dji.com/t50/downloads or https://ag.dji.com/t25/downloads
Specifications
Items T50 Spreading System T25 Spreading System
Compatible Aircraft [1] Agras T50 Agras T25
Spreading System Weight (inc. spread
tank and fenders) 6.0 kg 3.9 kg
Spread Tank Volume 75 L 35 L
Spread Tank Internal Load [2] 50 kg 25 kg
Compatible Material Diameter 0.5-5 mm
Spreading Range
Varies according to material diameter, spinner disk rotational speed, hopper
outlet size, and flight altitude. For optimal performance, it is recommended to
adjust the corresponding variables to achieve a spreading range of 4.5-7 meters.
[1] The aircraft firmware must support the spreading system. Check the release notes of the corresponding aircraft on the official
DJI website.
[2] The DJI Agras app will intelligently recommend the payload weight limit for the spread tank according to the current status and
surroundings of the aircraft. DO NOT exceed the recommended payload weight limit when adding material to the spread tank.
Otherwise, the flight safety may be affected.
CHS
注意事项
1. T50/T25 播撒系统仅适用于 DJITM AGRASTM T50/T25 农业无人飞机，且需配合支持播撒系统的飞行器固件使用。切勿
在其他产品上使用或用于农业植保以外的用途。
2. 播撒系统适合使用颗粒直径为 0.5-5 mm 的干燥物料。切勿使用其他物料，否则将影响作业效果，甚至损坏播撒系
统。使用时，严格按照物料本身的使用说明进行操作。
3. 播撒系统作业箱最大载重与飞行器起飞重量有关，详见“规格参数”。切勿超重使用。
4. 连接线材时，确保正确牢固。插拔操作请小心，以免损坏线材。
5. 每次使用前，检查仓门开合是否顺畅，播撒盘运转是否正常。
6. 使用时务必小心，谨防机械结构伤手。
7. 进行播撒作业时，务必远离播撒系统，以免造成人身伤害。
8. 切勿自行拆卸出厂时已安装的部件（本文描述中允许的部件除外），否则将影响产品防护性能。
9. 在受控实验室条件下，播撒系统防护等级 IP67（参照国际电工委员会 IEC 60529 标准）。防护能力并非永久有效，可能
会因长期使用导致老化磨损而下降。由于浸入液体而导致的损坏不在保修范围之内。防护能力可能失效的情况：
• 发生碰撞，密封处变形；
• 外壳密封处开裂破损；
• 接口保护盖或防水胶塞未安装到位或出现松脱。

6
安装
• 安装前务必确保飞行器智能飞行电池已取下。
• 务必小心操作，谨防机械结构伤手。
• 安装完成后，检查飞行器及播撒系统各部件，确保作业时播撒盘不会对线材和其他结构造成损伤。
T50 播撒系统与 T25 播撒系统外观及操作相似。如无特殊注明，文中图示均以 T50 播撒系统为例。
1. 找到飞行器喷洒作业箱两侧的软管。拧松软管上的螺母 ①，将软管与螺母分离。（图 A）
注意：拆掉软管后，确保将软管螺母拧紧在喷洒作业箱的软管接头上，以免遗失。
2. 在飞行器左侧起落架的后部找到喷洒系统连接线。拨开连接线上的橡胶保护套 ②，将连接线从插头上拔下 ③，注意切勿损
坏线材。（图 B）
3. 向上提起并取出飞行器的喷洒作业箱。（图 C）
4. 将播撒系统带连接线的一侧倾斜并旋转插入飞行器。注意放置的角度，切勿暴力操作。（图 D）
5. 将播撒系统连接线连接至步骤 2中的插头 ①，确保连接正确稳固，然后拨回橡胶保护套 ②。（图 E）
物品清单
播撒系统 ×1 小流量仓门 ×1 备用播撒盘 ×1
简介
T50/T25 播撒系统分别适用于 T50/T25 农业无人飞机，拥有 75 L 和35 L 大容量作业箱。将其安装至飞行器，可完成高效、可靠、
稳定的播撒作业。
播撒系统配备全新的播撒盘，有效提升播撒均匀度。控制模块配合飞行器的称重传感器，可实时监测作业箱内剩余物料重量，
使流量控制与无料报警更加精准。升级的挡板可有效阻挡向上播撒的颗粒，从而避免其损坏螺旋桨。快拆式仓门设计不仅便于
维护保养，还可快速换装标配的小流量仓门，用于小流量或小粒径物料的播撒作业。
用户可通过大疆农业 App 设置播撒作业参数，为各种播撒物料分别创建模板，实现专料专用，以满足不同作业场景的使用需求。
App 可提示无料报警及转速、温度、仓口大小等参数异常报警，确保系统安全运行。
使用
详细使用方法如校准、作业流程、维护保养等，参见《T50/T25 播撒系统使用说明》。
https://ag.dji.com/t50/downloads 或https://ag.dji.com/t25/downloads
规格参数
参数T50 播撒系统 T25 播撒系统
适用飞行器 [1] T50 农业无人飞机 T25 农业无人飞机
播撒系统重量（含作业箱及挡板） 6.0 kg 3.9 kg
播撒作业箱容积 75 L 35 L
播撒作业箱内部最大载重 [2] 50 kg 25 kg
适用物料颗粒直径 0.5-5 mm
播撒范围 与物料颗粒直径、播撒盘转速、仓口大小、飞行高度等因素有关。建议用户调整相
关变量，使播撒范围处于 4.5-7 m，以获得较好的作业效果
[1] 需配合支持播撒系统的固件使用，请留意 DJI 官网对应机型的发布记录。
[2] 大疆农业 App 会根据当前飞行器状态及周围环境智能推荐装载重量，用户装载物料的最大重量切勿超过推荐值，否则可能
影响飞行安全。

7
CHT
注意事項
1. T50/T25 播撒系統僅適用於 DJITM AGRASTM T50/T25 農業無人機，且需搭配支援播撒系統的飛行器韌體使用。切勿在其他產
品上使用或用於農業植保以外的用途。
2. 播撒系統適合使用顆粒直徑為 0.5-5 mm 的乾燥物料。切勿使用其他物料，否則將影響作業效果，甚至損壞播撒系統。使用
時，嚴格按照物料本身的使用說明進行操作。
3. 播撒系統作業箱最大載重與航拍機起飛重量有關，詳見「規格參數」。切勿超重使用。
4. 連接線材時，請確保連接正確牢固。插拔操作時請小心，以免損壞線材。
5. 每次使用前，檢查倉門開闔是否順暢，播撒盤運轉是否正常。
6. 使用時務必小心，謹防機械結構割手。
7. 進行播撒作業時，務必遠離播撒系統，以免造成人身傷害。
8. 切勿自行拆卸出廠時已安裝的零組件（本文描述中允許的零組件除外），否則將影響產品防護性能。
9. 在受控制的實驗室條件下，播撒系統的防護等級為 IP67（參照國際電工委員會 IEC 60529 標準）。防護能力並非永久有效，
可能會因長期使用導致老化磨損而下降。由於滲入液體而導致的損壞不在保固範圍之內。可能導致防護能力失效的情況：
• 發生碰撞，密封處變形；
• 外殼密封處裂開破損；
• 接口保護蓋或防水膠塞未安裝到位或出現鬆脫。
安裝
• 安裝前，務必確保航拍機智能飛行電池已取下。
• 務必小心操作，謹防機械結構傷手。
• 安裝完成後，檢查航拍機及播撒系統的各個零組件，確保作業時播撒盤不會對線材和其他結構造成損傷。
T50 播撒系統與 T25 播撒系統的外觀及操作相似。如無特別註明，文中圖示均以 T50 播撒系統為例。
1. 找尋航拍機噴灑作業箱兩側的軟管。轉鬆軟管上的螺帽 ①，將軟管與螺帽分離。（圖 A）
注意：拆掉軟管後，確保將軟管螺帽轉緊在噴灑作業箱的軟管接頭上，以免遺失。
2. 在航拍機左側起落架的後端找尋噴灑系統連接線。撥開連接線上的橡膠保護套 ②，將連接線從插頭上拔下 ③，注意切勿損
壞線材。（圖 B）
3. 向上提起並取出航拍機的噴灑作業箱。（圖 C）
4. 將播撒系統帶連接線的一側傾斜並旋轉插入飛行器。注意放置的角度，切勿以蠻力操作。（圖 D）
5. 將播撒系統連接線連接至步驟 2 中的插頭 ①，確保連接正確穩固，然後撥回橡膠保護套 ②。（圖 E）
物品清單
播撒系統 ×1 小流量倉門×1 備用播撒盤×1
簡介
T50/T25 播撒系統分別適用於 T50/T25 農業無人機，擁有 75 L 和35 L 大容量作業箱。將其安裝至飛行器，可完成高效、可
靠、穩定的播撒作業。
播撒系統配備全新的播撒盤，可有效提升播撒均勻度。控制模組搭配航拍機的稱重感測器，可即時監測作業箱內剩餘物料重
量，使流量控制與無料警告更加精確。升級的擋板可有效阻擋向上播撒的顆粒，進而避免其損壞螺旋槳。快拆式倉門設計不僅
便於維護保養，亦可快速換裝標配的小流量倉門，用於小流量或小粒徑物料的播撒作業。
使用者可透過大疆農業應用程式設定播撒作業參數，為各種播撒物料分別建立模板，實現專料專用化，以滿足不同作業場景的
使用需求。應用程式可提示無料警告及轉速、溫度、倉口大小等參數異常警告，確保系統安全執行。
使用
詳細使用方法如校正、作業流程、維護保養等，請瀏覽《T50/T25 播撒系統使用說明》。
https://ag.dji.com/t50/downloads 或https://ag.dji.com/t25/downloads

8
規格參數
參 數 T50 播撒系統 T25 播撒系統
適用飛行器[1] T50 農業無人機 T25 農業無人機
播撒系統重量（含作業箱及擋板） 6.0 kg 3.9 kg
播撒作業箱容積 75 L 35 L
播撒作業箱內部最大載重[2] 50 kg 25 kg
適用物料顆粒直徑 0.5-5 mm
播撒範圍 與物料顆粒直徑、播撒盤轉速、倉口大小、飛行高度等因素有關。建議使用者調整
相關變量，使播撒範圍處於 4.5-7 m，以取得較佳的作業效果。
[1] 需搭配支援播撒系統的韌體使用，請留意 DJI 官網對應機型的發布紀錄。
[2] 大疆農業應用程式會根據目前飛行器的狀態及周圍環境，智慧地推薦裝載重量，使用者裝載物料的最大重量切勿超過推薦
值，否則可能會影響飛行安全。
ID
Peringatan
1. Sistem Penyebaran T50/T25 hanya kompatibel dengan pesawat DJITM AGRASTM T50/T25 dan firmware pesawat harus
mendukung sistem penyebaran. Lihat bagian Spesifikasi untuk informasi selengkapnya tentang kompatibilitas.
JANGAN menggunakannya dengan produk lain atau untuk tujuan non-pertanian.
2. Sistem penyebaran kompatibel dengan bahan kering yang memiliki diameter antara 0,5-5 mm. JANGAN gunakan
bersama bahan lain. Jika digunakan dengan bahan lain, kinerja operasi akan terpengaruh secara negatif dan sistem
penyebaran mungkin rusak. Semua bahan harus digunakan secara ketat sesuai dengan instruksi untuk bahan
tersebut.
3. Beban maksimal tangki penyebaran tergantung pada berat lepas landas pesawat. JANGAN kelebihan beban. Lihat
bagian Spesifikasi untuk informasi selengkapnya.
4. Saat menghubungkan kabel, pastikan koneksi sudah benar dan aman. Operasikan dengan hati-hati untuk
menghindari kerusakan kabel.
5. Pastikan hopper gate dan spinner disk berfungsi normal sebelum setiap penggunaan.
6. Operasikan dengan hati-hati untuk menghindari cedera yang disebabkan oleh suku cadang mekanis yang tajam atau
bergerak.
7. Saat menyebar, jaga jarak yang aman dari sistem penyebaran untuk menghindari cedera.
8. JANGAN mencoba membongkar bagian mana pun dari sistem penyebaran yang telah dipasang sebelum pengiriman.
Kecuali jika dokumen ini menyatakan bahwa bagian tersebut dapat dilepas. Jika tidak, kinerja perlindungan masuk
akan terpengaruh.
9. Dalam kondisi laboratorium yang stabil, sistem penyebaran memiliki tingkat perlindungan IP67 (standarIEC 60529).
Peringkat perlindungan ini tidak permanen dan dapat berkurang dalam waktu lama karena penuaan dan keausan.
Garansi produk tidak mencakup kerusakan akibat air. Peringkat perlindungan sistem penyebaran yang disebutkan di
atas dapat menurun dalam skenario berikut:
• Ada tabrakan dan struktur segel berubah bentuk.
• Struktur segel cangkang retak atau rusak.
• Penutup kedap air tidak diamankan dengan benar.
Instalasi
• Pastikan untuk melepaskan Baterai Penerbangan Cerdas dari pesawat sebelum pemasangan.
• Operasikan dengan hati-hati untuk menghindari cedera yang disebabkan oleh suku cadang mekanis yang
tajam atau bergerak.
• Periksa komponen di pesawat dan sistem penyebaran setelah pemasangan untuk memastikan spinner disk
tidak akan merusak kabel atau komponen lain selama operasi.
Sistem Penyebaran T50 dan Sistem Penyebaran T25 memiliki tampilan dan operasi yang serupa. Kecuali jika disebutkan
lain, ilustrasi dalam dokumen ini menggunakan Sistem Penyebaran T50 sebagai contoh.
1. Pada pesawat, cari selang di kedua sisi tangki semprot. Longgarkan mur pada selang ①dan lepaskan selang dan
mur. (Gambar A)

9
Catatan: Setelah selang dilepas, pastikan untuk mengencangkan mur selang pada konektor selang tangki semprot
untuk menghindari hilangnya mur.
2. Temukan kabel sistem penyemprotan di depan roda gigi pendaratan kanan di pesawat. Pindahkan karet pelindung
pada kabel ②dan cabut kabel dari konektor ③. Operasikan dengan hati-hati untuk menghindari kerusakan kabel.
(Gambar B)
3. Angkat dan lepas tangki semprot di pesawat. (Gambar C)
4. Miringkan sistem penyebaran ke samping dengan kabel, masukkan sistem penyebaran ke dalam pesawat dan putar.
Sistem penyebaran harus disisipkan secara miring. JANGAN memasukkan dengan paksa. (Gambar D)
5. Hubungkan kabel sistem penyebaran ke konektor pada langkah 2 serta pastikan sambungannya kuat dan akurat ①.
Pindahkan karet pelindung kembali ②. (Gambar E)
Dalam Kotak
Sistem Penyebaran × 1 Pintu Hopper Aliran Kecil × 1 Spinner Disk Cadangan × 1
Pengantar
Sistem Penyebaran T50/T25 kompatibel dengan pesawat Agras T50/T25 dengan tangki penyebaran besar masing-
masing sebesar 75 L dan 35 L, serta menawarkan penyebaran yang efisien dan andal.
Sistem penyebaran dilengkapi dengan spinner disk baru untuk penyebaran secara lebih merata. Modul kontrol pada
sistem penyebaran dan sensor berat di pesawat memantau berat bahan yang tersisa dalam tangki penyebaran pada
waktu nyata untuk meningkatkan akurasi kendali kecepatan penyebaran dan peringatan tangki kosong. Fender yang
disertakan dapat menghalangi penyebaran bahan yang melayang ke atas dan mencegahnya merusak baling-baling.
Gerbang hopper lepas cepat memungkinkan pemeliharaan mudah dan dapat diganti dengan mudah dengan gerbang
hopper aliran kecil saat menyebarkan bahan dengan aliran atau diameter kecil.
Pengguna dapat mengonfigurasi pengaturan penyebaran dalam aplikasi DJI Agras dan membuat templat khusus untuk
berbagai bahan agar memenuhi berbagai persyaratan. Aplikasi ini juga memberikan petunjuk peringatan untuk tangki
kosong serta ketidaknormalan kecepatan rotasi, suhu, dan ukuran outlet hopper.
Penggunaan
Lihat Panduan Pengguna Sistem Penyebaran T50/T25 untuk informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan sistem
penyebaran di area seperti kalibrasi, prosedur operasi, dan pemeliharaan.
https://ag.dji.com/t50/downloads atau https://ag.dji.com/t25/downloads
Spesifikasi
Item Sistem Penyebaran T50 Sistem Penyebaran T25
Pesawat yang Kompatibel [1] Agras T50 Agras T25
Bobot Sistem Penyebaran (termasuk
tangki penyebaran dan fender) 6,0 kg 3,9 kg
Volume Tangki Penyebaran 75 L 35 L
Muatan Internal Tangki Penyebaran [2] 50 kg 25 kg
Diameter Bahan yang Kompatibel 0,5-5 mm
Rentang Penyebaran
Bervariasi sesuai dengan diameter bahan, kecepatan putar spinner disk,
ukuran outlet hopper, dan ketinggian terbang. Untuk kinerja operasi terbaik,
disarankan untuk mengatur variabel yang sesuai guna mencapai rentang
penyebaran 4.5-7 meter.
[1] Firmware pesawat harus mendukung sistem penyebaran. Periksa catatan perilisan pesawat terkait di situs web resmi DJI.
[2] Aplikasi DJI Agras akan secara cerdas merekomendasikan batas berat muatan untuk tangki penyebaran sesuai dengan status
saat ini dan lingkungan pesawat. JANGAN melampaui batas berat muatan yang disarankan saat menambahkan bahan ke
tangki penyebaran. Apabila tidak, keselamatan penerbangan dapat terpengaruh.

10
JP
警告
1. T50/T25粒剤散布システムはDJITM AGRASTM T50/T25機体にのみ対応し、機体のファームウェアは散布システムに対応して
いる必要があります。互換性に関する詳細については、仕様のセクションを参照してください。他の製品との使用、およ
び農業以外の目的での使用は、絶対しないでください。
2. 粒剤散布システムは、直径0.5〜5 mmの乾燥した素材の粒剤に対応しています。他の条件や素材のものは使用しないでく
ださい。条件に合わないものを使用すると、作業性能に悪影響が生じ、粒剤散布システムが損傷する可能性があります。
すべての粒剤は、それぞれの説明書に記載されている指示に厳密に従って使用してください。
3. 粒剤散布タンクの最大積載量は、機体の離陸重量に依存します。最大積載量を超えないようにしてください。詳しくは、
仕様のセクションを参照してください。
4. ケーブルを接続するときは、接続が正しく安全であることを確認してください。ケーブルを損傷しないように注意して操
作してください。
5. 使用する前にシャッター（ホッパーゲート）とインペラ（スピナーディスク）が正常に機能することを確認してくだ
さい。
6. 鋭利なものや動いている機械部品による怪我を避けるため、慎重に操作してください。
7. 散布中は、怪我をしないように粒剤散布システムから安全な距離を保ってください。
8. 出荷前に搭載された粒剤散布システムを分解しないでください。（一部の部品だけの分解も不可） 本文書に部品を取り外
すことができると記載されている場合を除きます。保護等級の性能に影響を及ぼす可能性があります。
9. 安定したラボ環境下では、粒剤散布システムは保護等級IP67（IEC60529規格）を満たします。この保護等級は恒久的な
ものではなく、経年劣化や摩耗により、長期間使用することで効果が減衰することがあります。水没による損傷は製品保
証の対象となりません。上述の粒剤散布システムの保護等級は、以下のような状況では低下する場合があります。
• 衝突により、密封構造が変形した場合。
• シェルの密封構造にひびが入った、または破損した場合。
• 防水カバーがしっかりと閉められていなかった場合。
取り付け
• 取り付ける前に、機体からインテリジェント フライトバッテリーを取り外してください。
• 機械部品による怪我を避けるため、慎重に操作してください。
• 操作中にインペラ（スピナーディスク）がケーブルやその他の部位に損傷を与えることのないよう、取り付け後は
機体の各部分と粒剤散布システムを確認してください。
T50粒剤散布システムおよびT25粒剤散布システムは、外観と操作方法が似ています。特に指定がない限り、本文書の図で
は、例としてT50粒剤散布システムを使用しています。
1. 機体上の粒剤散布タンクの両側にあるホースを確認します。ホース上のナットを緩めて①、ホースとナットを取り外しま
す。（図A）
注：ホースを取り外した後は、ナットを紛失しないよう、粒剤散布タンクのホースコネクターのホースナットを締めてお
いてください。
2. 機体の左側のランディングギアの後ろにある粒剤散布システム用ケーブルを確認します。ケーブル上の保護用ゴムを移動
させて②、ケーブルをコネクターから外します③。ケーブルを損傷しないように注意して操作してください。（図B）
3. 機体の噴霧タンクを持ち上げて取り外します。（図C）
4. 粒剤散布システムをケーブル側に傾け、粒剤散布システムを機体に挿入して回転させます。粒剤散布システムは角度をつ
けて挿入する必要があります。無理やり挿入しようとしないでください。（図D）
5. 手順2で粒剤散布システム用ケーブルをコネクターに接続し、正しくしっかりと接続されていることを確認します①。保
護用ゴムを後ろに移動させます②。（図E）
同梱物
粒剤散布システム×1 小流量ホッパーゲート×1 インペラ（スピナーディスク）（予備）×1
はじめに
T50/T25粒剤散布システムは、それぞれ75 Lと35 Lの大型粒剤散布タンクを備えたAgras T50/T25の機体と互換性があり、
効率的で信頼性の高い粒剤散布を実現します。
粒剤散布システムには最新のインペラ（スピナーディスク）が装備され、より均一に散布することができます。粒剤散布シ
ステムの制御モジュールと機体の重量センサーにより、粒剤散布タンクの残存粒剤の重量をリアルタイムでモニターするこ
とで、散布率制御と空タンク警告の精度を向上させます。最新のフェンダーは、上方に粒剤が飛散するのを防ぎ、プロペラ

11
を損傷から保護します。クイックリリースホッパーゲートによって簡単にメンテナンスができます。また、小流量または小
径の粒剤を散布する場合は小流量ホッパーゲートと交換することができます。
DJI Agrasアプリで粒剤散布設定を構成し、さまざまな要件に合致するよう、さまざまな粒剤に対する特定のテンプレートを
作成できます。アプリには、空のタンクや、回転速度／温度／開度（ホッパー排出サイズ）の異常に関する警告プロンプト
も表示されます。
使用方法
粒剤散布システムのキャリブレーション、操作手順、メンテナンスなどの使用方法に関する詳細については、T50/T25粒剤
散布システムのユーザーガイドを参照してください。
https://ag.dji.com/t50/downloads またはhttps://ag.dji.com/t25/downloads
仕様
項目 T50粒剤散布システム T25粒剤散布システム
互換性のある機体 [1]Agras T50 Agras T25
散布システムの重量（散布タンクとフェ
ンダーを含む） 6.0 kg 3.9 kg
粒剤散布タンクの容量 75 L35 L
粒剤散布タンクの内部負荷 [2]50 kg 20 kg
適合する粒剤直径 0.5〜5 mm
散布範囲
粒剤の直径、インペラ（スピナーディスク）の回転速度、開度（ホッパー排出サ
イズ）、飛行高度によって異なります。最適な性能を発揮するためには、4.5~7 m
の散布範囲を達成するために対応する変数の調整をお勧めします。
[1] 機体ファームウェアは散布システムに対応している必要があります。DJIの公式サイトで、該当する機体のリリースノートをご確認
ください。
[2] DJI Agrasアプリは、機体の現在の状態と周囲の状況に応じて、粒剤散布タンクのペイロード重量制限をインテリジェントに推奨し
ます。粒剤散布タンクに粒剤を追加するときは、推奨のペイロード重量制限を超えないようにしてください。推奨値を超えると、
飛行安全性に影響を及ぼす恐れがあります。
KR
경고
1. T50/T25 입제 살포 시스템은 DJITM AGRASTM T50/T25 기체와만 호환 가능하며 기체 펌웨어는 입제 살포 시스템을 지원해야 합니
다. 호환성에 대한 자세한 내용은 사양 섹션을 참조하십시오. 다른 제품과 함께 또는 농업 이외의 목적으로 사용하지 마십시오.
2. 입제 살포 시스템은 0.5~5mm 사이의 지름을 가진 건조한 입제와 호환됩니다. 다른 부류의 입제를 사용하지 마십시오. 그렇지 않
으면 작동 성능에 부정적 영향을 주며 입제 살포 시스템이 손상될 수있습니다. 모든 입제는 해당 입제의 지침을 엄격히 준수하여
사용해야 합니다.
3. 입제 살포 탱크의 최대 적재량은 기체의 이륙 무게에 달려 있습니다. 과다 적재하지 마십시오. 자세한 내용은 사양 섹션을 참조하
십시오.
4. 케이블을 연결할 경우, 연결이 올바르게 단단히 고정되었는지 확인하십시오. 케이블에 손상을 피하기 위해 주의해서 작동하십
시오.
5. 매번 사용하기 전에 호퍼 게이트와 스피너 디스크가 정상 작동하는지 확인하십시오.
6. 날카롭거나 움직이는 기계 부품에 의한 부상을 피하기 위해 주의해서 작동하십시오.
7. 입제 살포가 진행 중일 때, 부상을 방지하기 위해 입제 살포 시스템에서 안전한 거리를 유지하십시오.
8. 배송 전에 이미 장착된 입제 살포 시스템의 어떠한 부품도 분해하려고 시도하지 마십시오. 이문서에 부품이 분해할 수있다고 명
시되어 있지 않는 한분해해서는 안됩니다. 분해하면 방진방수 보호 성능이 영향을 받습니다.
9. 안정적인 실험실 환경에서 측정된 입제 살포 시스템의 보호 등급은 IP67(IEC 표준 60529)입니다. 이보호 등급은 영구적인 것이
아니며 장기간 사용 후노후화나 마모 때문에 떨어질 수있습니다. 제품 워런티는 침수 피해를 보장하지 않습니다. 위에 언급된 입
제살포 시스템의 보호 등급은 다음과 같은 경우 낮아질 수있습니다.
• 충돌이 발생하고 씰구조가 변형되었습니다.
• 쉘의 씰구조가 깨지거나 손상되었습니다.
• 방수 커버가 제대로 고정되지 않았습니다.

12
설치
• 설치 전에 기체로부터 인텔리전트 플라이트 배터리를 제거하십시오.
• 날카롭거나 움직이는 기계 부품에 의한 부상을 피하기 위해 주의해서 작동하십시오.
• 설치 후기체 및입제 살포 시스템의 부품을 확인하여 작동 중에 스피너 디스크가 케이블이나 기타 부품을 손상시키지 않
는지 확인하십시오.
T50 입제 살포 시스템과 T25 입제 살포 시스템은 외관과 작동이 유사합니다. 달리 지정되지 않는 한, 본문서의 그림은 예로서 T50
입제 살포 시스템을 사용합니다.
1. 기체에서 분사 탱크의 양쪽에 있는 호스를 찾습니다. 호스의 너트를 풀고 ① 호스와 너트를 분리합니다. (그림 A)
참고: 호스를 제거한 후에는 너트가 풀리지 않도록 분사 탱크 호스 커넥터의 호스 너트를 조이십시오.
2. 기체의 좌측 랜딩 기어 뒤에서 분사 시스템 케이블을 찾습니다. 케이블의 보호 고무를 움직여 ② 커넥터에서 케이블을 분리합니
다 ③. 케이블이 손상되지 않도록 주의하여 조작하십시오. (그림 B)
3. 기체의 분사 탱크를 들어 올려 제거합니다. (그림 C)
4. 케이블을 사용하여 입제 살포 시스템을 옆으로 기울이고 입제 살포 시스템을 기체에 삽입한 후돌립니다. 입제 살포 시스템은 비
스듬히 삽입해야 합니다. 억지로 삽입하지 마십시오. (그림 D)
5. 2단계에서 입제 살포 시스템 케이블을 커넥터에 연결하고 단단하고 정확하게 연결되었는지 확인합니다 ①. 보호 고무를 뒤로 옮
깁니다 ②. (그림 E)
구성품
입제 살포 시스템 × 1 소량 공급 호퍼 게이트 × 1 예비 스피너 디스크 × 1
소개
T50/T25 입제 살포 시스템은 각각 75L 및 35L의대형 입제 살포 탱크가 있는 Agras T50/T25 기체와 호환되며 효율적이고 안정적인
살포를 제공합니다.
입제 살포 시스템에는 완전히 새로운 스피너 디스크가 장착되어 있어 더욱 고르게 살포됩니다. 입제 살포 시스템의 제어 모듈과 기체
의무게 센서는 입제 살포 탱크에 남아 있는 입제의 무게를 실시간으로 모니터링하여 살포 속도 제어 및빈탱크 경고의 정확도를 개
선합니다. 업데이트된 펜더는 위로 날아가는 입제를 차단하고 프로펠러가 손상되는 것을 방지할 수있습니다. 퀵릴리즈 호퍼 게이트
는점검이 용이하며 유량이나 지름이 작은 입제를 살포할 때소량 호퍼 게이트를 쉽게 교체할 수있습니다.
사용자는 DJI Agras 앱에서 살포 설정을 구성하고 다양한 요구 사항을 충족하기 위해 다양한 입제에 대한 특정 템플릿을 생성할 수
있습니다. 앱은 빈탱크의 경우뿐 아니라 회전 속도, 온도 및호퍼 배출구 크기의 이상에 대해 경고 메시지를 제공합니다.
사용법
캘리브레이션, 작동 절차 및점검과 같은 분야에서 입제 살포 시스템을 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 T50/T25 입제 살포 시스
템사용자 가이드를 참조하십시오.
https://ag.dji.com/t50/downloads 또는 https://ag.dji.com/t25/downloads
사양
항목 T50 입제 살포 시스템 T25 입제 살포 시스템
호환 기체 [1] Agras T50 Agras T25
입제 살포 시스템 무게(입제 살포 탱크 및
펜더 포함)6.0 kg 3.9 kg
입제 살포 탱크 용적 75 L 35 L
입제 살포 탱크 내부 하중 [2] 50 kg 25 kg
호환되는 입제 직경 0.5~5 mm
입제 살포 범위
입제 직경, 스피너 디스크 회전 속도, 호퍼 배출구 크기 및비행 고도에 따라 다릅니다.
성능을 최적화하려면 관련 변수를 조정하여 살포 범위를 4.5~7미터로 설정할 것을 권
장합니다.
[1] 기체 펌웨어가 입제 살포 시스템을 지원해야 합니다. 공식 DJI 웹사이트에서 해당 기체의 릴리즈 노트를 확인하십시오.
[2] DJI Agras 앱은 기체의 현재 상태와 주변 환경에 따라 입제 살포 탱크의 페이로드 무게 제한을 지능적으로 추천합니다. 입제 살포 탱크에 입
제를 추가할 때권장 페이로드 무게 제한을 초과하지 마십시오. 그렇지 않으면, 비행 안전에 영향을 줄수있습니다.

13
KM
     
1. 
T50/T25DJITM AGRASTM T50/T25



 
2. 
0.5-5


 


3. 
 
4. 
 

5. 
hopper

6. 
 
7. 
  
8. 




9. 
 IP67IEC60529



•
•
•

• 

• 
 
• 
 


T50 T25  

T50

1. 

①
 



2. 
②


③

3. 
4. 
  


5. 
 

 
①
②
          

x  Hopperx x


T50/T25AgrasT50/T25 LL 


  



 

   
hopper


hopper



DJIAgras   



14


T50/T25   

https://ag.dji.com/t50/downloadshttps://ag.dji.com/t25/downloads


T50  T25

[1] AgrasT50 AgrasT25

  

 

[2] 50 25

 0.5-5








4.5-7
[1] 

  DJI
[2] DJIAgras

  


 

MS
Amaran
1. Sistem Penyebaran T50/T25 hanya serasi denganpesawat T50/T25 DJITM AGRASTMdan perisian tegar pesawat mesti
menyokong sistem penyebaran. Rujuk bahagian Spesifikasi untuk maklumat lebih lanjut mengenai keserasian
peranti mudah alih. JANGAN gunakannya bersama produk lain atau untuk tujuan bukan pertanian.
2. Sistem penyebaran serasi dengan bahan kering yang mempunyai diameter antara 0.5-5 mm. JANGAN gunakan
dengan bahan lain. Jika digunakan dengan bahan lain, prestasi pengendalian akan terjejas secara negatif dan sistem
penyebaran mungkin rosak. Semua bahan mesti digunakan mengikut arahan untuk bahan tersebut dengan teliti.
3. Beban maksimum tangki sebaran bergantung pada berat pesawat ketika berlepas. JANGAN terlebih beban. Rujuk
bahagian Spesifikasi untuk maklumat lebih lanjut.
4. Semasa menyambungkan kabel, pastikan sambungannya betul dan ketat. Kendalikan dengan berhati-hati untuk
mengelakkan daripada merosakkan kabel.
5. Pastikan gerbang corong dan cakera pemutar berfungsi dengan normal sebelum setiap penggunaan.
6. Kendalikan dengan berhati-hati untuk mengelakkan kecederaan yang disebabkan oleh bahagian mekanikal yang
tajam atau bergerak.
7. Semasa penyebaran, kekalkan jarak selamat dari sistem penyebaran untuk mengelakkan kecederaan.
8. JANGAN cuba untuk membuka mana-mana bahagian sistem penyebaran yang telah dipasang sebelum
penghantaran. Melainkan dokumen ini menyatakan bahagian itu mungkin tertanggal. Jika tidak, prestasi
perlindungan kemasukan akan terjejas.
9. Di bawah keadaan makmal yang stabil, sistem penyebaran mempunyai penarafan perlindungan IP67 (standard
IEC 60529). Penarafan perlindungan ini adalah tidak kekal dan mungkin berkurangan selepas penggunaan jangka
panjang akibat penuaan dan haus. Waranti produk tidak melindungi kerosakan air. Penarafan perlindungan sistem
penyebaran yang disebutkan di atas mungkin menyusut dalam senario berikut:
• Jika terdapat perlanggaran dan struktur pengedap rosak.
• Jika struktur pengedap cangkerang retak atau rosak.
• Jika penutup kalis air tidak diikat dengan betul.

15
Pemasangan
• Pastikan untuk mengeluarkan Bateri Penerbangan Pintar dari pesawat sebelum pemasangan.
• Kendalikan dengan berhati-hati untuk mengelakkan kecederaan yang disebabkan oleh bahagian mekanikal
yang tajam atau bergerak.
• Periksa bahagian pada pesawat dan sistem penyebaran selepas pemasangan untuk memastikan cakera
pemutar tidak akan merosakkan kabel atau mana-mana bahagian lain semasa operasi.
Sistem Penyebaran T50 dan Sistem Penyebaran T25 adalah serupa dari segi rupa dan operasi. Melainkan dinyatakan
sebaliknya, ilustrasi dalam dokumen ini menggunakan Sistem Penyebaran T50 sebagai contoh.
1. Pada pesawat, cari hos pada kedua-dua belah tangki semburan. Longgarkan nat pada hos ①dan tanggalkan hos
dan nat. (Rajah A)
Perhatian: selepas hos dikeluarkan, pastikan untuk mengetatkan nat hos pada penyambung hos tangki semburan
untuk mengelakkan kehilangan nat.
2. Cari kabel sistem penyemburan di belakang gear pendaratan kiri pada pesawat. Gerakkan getah pelindung pada
kabel ② dan cabut palam kabel daripada penyambung ③. Kendalikan dengan berhati-hati untuk mengelakkan
daripada merosakkan kabel. (Rajah B)
3. Angkat dan keluarkan tangki semburan pada pesawat. (Rajah C)
4. Condongkan sistem penyebaran ke sisi dengan kabel, masukkan sistem penyebaran ke dalam pesawat dan putar.
Sistem penyebaran perlu dimasukkan pada sudut. JANGAN masukkan secara paksa. (Rajah D)
5. Sambungkan kabel sistem penyebaran ke penyambung dalam langkah 2 dan pastikan sambungan yang kukuh dan
tepat ①. Gerakkan getah pelindung ke belakang ②. (Rajah E)
Di dalam Kotak
Sistem Penyebaran × 1 Gerbang Corong Aliran Kecil × 1 Cakera Pemutar Ganti × 1
Pengenalan
Sistem Penyebaran T50/T25 adalah serasi dengan pesawat Agras T50/T25 dengan tangki sebaran besar masing-masing
75 L dan 35 L dan menawarkan penyebaran yang cekap dan boleh dipercayai.
Sistem penyebaran dilengkapi dengan cakera pemutar serba baharu untuk menyebar dengan lebih sekata. Modul
kawalan pada sistem penyebaran dan penderia berat pada pesawat memantau berat baki bahan dalam tangki sebaran
dalam masa nyata untuk meningkatkan ketepatan kawalan kadar penyebaran dan amaran tangki kosong. Pengadang
yang dikemas kini boleh menyekat bahan penyebar yang terbang ke atas dan menghalangnya daripada merosakkan
kipas. Gerbang corong pelepasan cepat membolehkan penyelenggaraan yang mudah dan boleh digantikan dengan
mudah dengan gerbang corong aliran kecil apabila menyebarkan bahan dengan aliran atau diameter kecil.
Pengguna boleh mengkonfigurasi tetapan penyebaran dalam aplikasi DJI Agras dan mencipta templat khusus untuk
bahan yang berlainan untuk memenuhi keperluan yang berbeza. Aplikasi ini juga menyediakan prom amaran untuk
tangki kosong serta untuk keabnormalan dalam kelajuan putaran, suhu dan saiz saluran keluar corong.
Penggunaan
Rujuk Panduan Pengguna Sistem Penyebaran T50/T25 untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang cara menggunakan
sistem penyebaran dalam bidang seperti penentukuran, prosedur pengendalian dan penyelenggaraan.
https://ag.dji.com/t50/downloads atau https://ag.dji.com/t25/downloads
Spesifikasi
Item Sistem Penyebaran T50 Sistem Penyebaran T25
Pesawat Serasi [1] Agras T50 Agras T25
Berat Sistem Penyebaran (termasuk
tangki sebaran dan pengadang) 6.0 kg 3.9 kg
Isi Padu Tangki Sebaran 75 L 35 L
Beban Dalaman Tangki Sebaran [2] 50 kg 25 kg
Diameter Bahan Serasi 0.5-5 mm
Julat Penyebaran
Berbeza mengikut diameter bahan, kelajuan putaran cakera pemutar, saiz
saluran keluar corong dan ketinggian penerbangan. Untuk prestasi optimum,
adalah disyorkan untuk melaraskan pemboleh ubah yang sepadan untuk
mencapai julat penyebaran 4.5-7 meter.

16
[1] Perisian tegar pesawat mesti menyokong sistem penyebaran. Semak nota keluaran pesawat yang sepadan di laman web
DJIrasmi.
[2] Aplikasi DJI Agras secara bijak akan mengesyorkan had berat muatan untuk tangki sebaran mengikut status semasa dan
persekitaran pesawat. JANGAN melebihi had berat beban bayar yang disyorkan apabila menambah bahan pada tangki
sebaran. Jika tidak, keselamatan penerbangan mungkin terjejas.
TH
คำ�เตือน
1. ระบบหว่านT50/T25ใช้งานได้กับโดรนDJITM AGRASTM T50/T25 เท่านั้นและเฟิร์มแวร์ของโดรนจะต้องรองรับระบบหว่านดังกล่าว
โปรดดูที่ส่วนข้อมูลจำาเพาะสำาหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่ใช้งานร่วมกันได้ห้ามใช้กับผลิตภัณฑ์อื่นๆหรือเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอก
เหนือจากการเกษตร
2. ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์สามารถใช้ได้กับวัสดุแห้งขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางระหว่าง0.5- 5 มม.ห้ามใช้กับวัสดุอื่น หากใช้กับวัสดุอื่น จะทำาให้
ประสิทธิภาพการทำางานแย่ลงและระบบหว่านเมล็ดพันธุ์อาจชำารุดเสียหายวัสดุทั้งหมดจะต้องใช้ตามคำาแนะนำาสำาหรับวัสดุเหล่านั้นอย่าง
เคร่งครัด
3. น้ำาหนักบรรจุสูงสุดของถังหว่านเมล็ดพันธุ์จะขึ้นอยู่กับน้ำาหนักสูงสุดเมื่อขึ้นบินของโดรนอย่าบรรจุผลิตภัณฑ์เกินกำาหนดโปรดดูที่ส่วนข้อมูล
จำาเพาะสำาหรับข้อมูลเพิ่มเติม
4. เมื่อเชื่อมต่อสายโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่อนั้นถูกต้องและแน่นหนาใช้งานด้วยความระมัดระวังเพื่อป้องกันไม่ให้สายชำารุดเสีย
หาย
5. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูถังบรรจุและจานหมุนทำางานตามปกติก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
6. ใช้งานด้วยความระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บที่เกิดจากชิ้นส่วนเครื่องจักรที่คมหรือกำาลังเคลื่อนไหว
7. เมื่อทำาการหว่านให้รักษาระยะห่างให้ปลอดภัยจากระบบหว่านเมล็ดพันธุ์เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ
8. อย่าพยายามถอดชิ้นส่วนใดๆของระบบหว่านเมล็ดพันธุ์ที่ยึดติดตั้งไว้แล้วก่อนการจัดส่งเว้นแต่เอกสารฉบับนี้ระบุว่าสามารถถอดแยกชิ้น
ส่วนนั้นได้มิฉะนั้นประสิทธิภาพการป้องกันเกี่ยวกับทางเข้าจะได้รับผลกระทบ
9. ภายใต้สภาวะห้องปฏิบัติการที่เสถียรระบบหว่านเมล็ดพันธุ์มีระดับการป้องกันน้ำาและฝุ่นIP67(มาตรฐานIEC 60529)ระดับการป้องกันนี้ไม่
ได้คงอยู่ถาวรและอาจลดลงตามระยะเวลาที่ผ่านไปเนื่องจากอายุการใช้งานและการสึกหรอการรับประกันผลิตภัณฑ์ไม่ครอบคลุมความเสีย
หายจากน้ำาระดับการป้องกันของระบบหว่านที่ระบุไว้ข้างต้นอาจลดลงในสถานการณ์ต่อไปนี้:
•หากมีการชนกันและโครงสร้างซีลผิดรูปไป
•หากโครงสร้างซีลของโครงภายนอกแตกร้าวหรือเสียหาย
•หากฝาครอบกันน้ำาไม่ได้ปิดให้เรียบร้อย
ก�รติดตั้ง
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ถอดแบตเตอรี่Intelligent Flightออกจากโดรนก่อนทำาการติดตั้ง
• ใช้งานด้วยความระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บที่เกิดจากชิ้นส่วนเครื่องจักรที่คมหรือกำาลังเคลื่อนไหว
• ตรวจสอบชิ้นส่วนต่างๆบนโดรนและระบบหว่านเมล็ดพันธุ์หลังจากการติดตั้งเพื่อให้แน่ใจว่าจานหมุนจะไม่สร้างความเสียหายต่อสาย
หรือส่วนอื่นใดในระหว่างการทำางาน
ระบบหว่านT50และระบบหว่านT25มีลักษณะและการทำางานที่คล้ายกันภาพประกอบในเอกสารฉบับนี้ใช้ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์T50เป็นตัวอย่างเว้น
แต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
1. บนโดรนให้หาท่อยางที่ด้านใดด้านหนึ่งของถังสเปรย์คลายน็อตที่ท่อ①และถอดท่อและน็อตออก(ภาพA)
 หมายเหตุ:หลังจากถอดท่อออกแล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ขันน็อตท่อบนหัวต่อท่อถังสเปรย์ให้แน่นแล้วเพื่อไม่ให้น็อตสูญหาย
2. หาตำาแหน่งของสายระบบฉีดพ่นที่ด้านหลังของแลนดิ้งเกียร์ด้านซ้ายบนโดรนเลื่อนยางป้องกันบนสายเคเบิล②และถอดปลั๊กสายเคเบิลออก
จากหัวต่อ③ใช้งานด้วยความระมัดระวังเพื่อป้องกันไม่ให้สายชำารุดเสียหาย(ภาพB)
3. ยกและถอดถังสเปรย์ออกจากโดรน(รูปC)
4. เอียงระบบหว่านไปด้านข้างด้วยสายเคเบิลสอดระบบหว่านเข้าไปในโดรนและหมุน ต้องใส่ระบบหว่านแบบเอียงลงไปห้ามฝืนใช้แรงดันเข้าไป
(รูปD)
5. เชื่อมต่อสายของระบบหว่านเมล็ดพันธุ์เข้ากับหัวต่อในขั้นตอนที่2และตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่อแน่นหนาและถูกต้อง①เลื่อนยาง
ป้องกันกลับมา②(รูปE)
ภ�ยในกล่อง
ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์×1  ฝาประตูถังฮอปเปอร์แบบไหลน้อย×1  จานหมุนเสริม×1
ข้อมูลเบื้องต้น
ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์T50/T25 ใช้ร่วมกันได้กับโดรนAgras T50/T25 ที่มีถังหว่านเมล็ดพันธุ์ขนาดใหญ่75 L และ35 L ตามลำาดับ
และให้การหว่านที่มีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้

17
ระบบหว่านมาพร้อมกับจานหมุนแบบใหม่ทั้งหมดเพื่อการหว่านที่สม่ำาเสมอยิ่งขึ้นชุดควบคุมบนระบบหว่านเมล็ดพันธุ์และเซ็นเซอร์น้ำาหนักบนโดรน
จะตรวจสอบน้ำาหนักของวัสดุที่เหลืออยู่ในถังหว่านเมล็ดพันธุ์แบบเรียลไทม์เพื่อปรับปรุงความแม่นยำาของการควบคุมอัตราการหว่านและคำาเตือน
เมื่อถังว่างเปล่าบังโคลนที่ปรับปรุงใหม่สามารถป้องกันวัสดุที่ลอยขึ้นมาในขณะหว่านไม่ให้สร้างความเสียหายต่อใบพัดประตูถังฮอปเปอร์แบบ
ปลดเร็วช่วยให้สามารถบำารุงรักษาได้ง่ายและสามารถเปลี่ยนได้อย่างง่ายดายเป็นประตูถังฮอปเปอร์แบบไหลน้อยเมื่อหว่านวัสดุที่มีการไหลน้อยห
รือเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดเล็ก
ผู้ใช้สามารถกำาหนดการตั้งค่าการหว่านในแอปDJI Agrasและสร้างเทมเพลตเฉพาะสำาหรับวัสดุที่แตกต่างกันเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำาหนดที่แตก
ต่างกันแอปจะแสดงข้อความเตือนหากไม่มีวัสดุในถังรวมถึงความผิดปกติของความเร็วในการหมุนอุณหภูมิและขนาดช่องจ่ายถังบรรจุ
ก�รใช้ง�น
อ้างอิงคู่มือผู้ใช้ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์T50/T25 สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการใช้ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์ดังกล่าวในด้านต่างๆ เช่น
การปรับเทียบขั้นตอนการปฏิบัติงานและการบำารุงรักษา
https://ag.dji.com/t50/downloadsหรือhttps://ag.dji.com/t25/downloads
ข้อมูลจำ�เพ�ะ
รายการ ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์ T50 ระบบหว่านเมล็ดพันธุ์ T25
โดรนที่ใช้งานร่วมกันได้[1]Agras T50 Agras T25
น้ำาหนักระบบหว่าน(รวมถังหว่านและบังโคลน) 6.0กก. 3.9กก.
ปริมาตรถังหว่านเมล็ดพันธุ์ 75ลิตร 35ลิตร
น้ำาหนักบรรจุภายในของถังหว่านเมล็ดพันธุ์[2]50กก. 25กก.
เส้นผ่านศูนย์กลางของวัสดุที่ใช้ได้ 0.5- 5มม.
ระยะการหว่าน
แตกต่างกันไปตามเส้นผ่านศูนย์กลางของวัสดุความเร็วในการหมุนของจานหมุน ขนาดช่อง
จ่ายถังบรรจุและความสูงในการบินเพื่อประสิทธิภาพสูงสุด ขอแนะนำาให้ปรับตัวแปรที่เกี่ยวข้
องเพื่อให้ได้ช่วงการหว่าน4.5-7เมตร
[1] เฟิร์มแวร์ของโดรนต้องรองรับระบบหว่านตรวจสอบบันทึกประจำารุ่นของโดรนที่เกี่ยวข้องบนเว็บไซต์ทางการของDJI
[2] แอปDJI Agrasจะแนะนำาขีดจำากัดน้ำาหนักบรรทุกสำาหรับถังหว่านอย่างชาญฉลาดตามสถานะปัจจุบันและสภาพแวดล้อมของโดรนห้ามเพิ่มวัสดุลงในถัง
หว่านเกินขีดจำากัดน้ำาหนักบรรทุกที่แนะนำาไม่เช่นนั้นอาจส่งผลกระทบต่อความปลอดภัยของการบินได้
VI
Cảnh báo
1. Hệ thống rải T50/T25 chỉ tương thích với máy bay DJITM AGRASTM T50/T25 và phần mềm của máy bay phải hỗ trợ hệ
thống rải. Tham khảo phần Thông số kỹ thuật để biết thêm thông tin về tính tương thích. KHÔNG sử dụng hệ thống
với các sản phẩm khác hoặc cho các mục đích khác ngoài phục vụ nông nghiệp.
2. Hệ thống rải tương thích với các vật liệu khô có đường kính từ 0,5-5mm. KHÔNG sử dụng với các vật liệu khác. Nếu
sử dụng với các vật liệu khác, hiệu suất vận hành sẽ bị ảnh hưởng và hệ thống rải có thể bị hỏng. Tất cả vật liệu phải
được sử dụng theo đúng hướng dẫn cho các vật liệu đó.
3. Tải trọng tối đa của bình rải tùy thuộc vào trọng lượng cất cánh của máy bay. KHÔNG chất quá tải. Tham khảo phần
Thông số kỹ thuật để biết thêm thông tin.
4. Khi nối cáp, hãy chắc chắn nối chính xác và an toàn. Vận hành thận trọng để tránh làm hỏng cáp.
5. Hãy chắc chắn rằng cổng phễu và đĩa xoay hoạt động bình thường trước mỗi lần sử dụng.
6. Vận hành thận trọng để tránh bị các bộ phận cơ khí đang chuyển động hoặc sắc nhọn gây chấn thương.
7. Khi đang rải, hãy duy trì khoảng cách an toàn với hệ thống rải để tránh chấn thương.
8. KHÔNG thử tháo rời các linh kiện của hệ thống rải đã được lắp đặt trước khi vận chuyển. Trừ khi hướng dẫn sử dụng
này quy định rằng bộ phận đó có thể tháo rời. Nếu không, hiệu suất bảo vệ chống xâm nhập sẽ bị ảnh hưởng.
9. Trong điều kiện phòng thí nghiệm ổn định, hệ thống rải có cấp độ bảo vệ IP67 (tiêu chuẩn IEC 60529). Cấp độ bảo vệ
này không phải là vĩnh viễn và có thể giảm dần sau một thời gian dài do lão hóa và hao mòn. Chế độ bảo hành sản
phẩm không bao gồm các hư hại do nước. Các cấp độ bảo vệ nêu trên của hệ thống rải có thể suy giảm trong các
tình huống sau:
• Nếu có va chạm và cấu trúc bọc kín bị biến dạng.
• Nếu cấu trúc bọc kín của vỏ bị nứt hoặc hư hại.
• Nếu nắp che chống nước không được đóng kín.

18
Lắp đặt
• Đảm bảo tháo Pin bay thông minh khỏi máy bay trước khi lắp đặt.
• Vận hành thận trọng để tránh bị các bộ phận cơ khí đang chuyển động hoặc sắc nhọn gây chấn thương.
• Kiểm tra các bộ phận trên máy bay và hệ thống rải sau khi lắp đặt để đảm bảo rằng đĩa xoay sẽ không làm
hỏng cáp hoặc các bộ phận khác trong quá trình vận hành.
Hệ thống rải T50 và Hệ thống rải T25 tương tự nhau về hình thức và vận hành. Trừ khi có quy định khác, các hình minh
họa trong tài liệu này sử dụng Hệ thống rải T50 làm ví dụ.
1. Trên máy bay, định vị các ống ở hai bên bình phun. Nới lỏng đai ốc trên ống ①và tháo ống và đai ốc. (Hình A)
Lưu ý: sau khi tháo ống, đảm bảo siết chặt đai ốc của ống trên đầu nối ống của bình phun để tránh làm mất đai ốc.
2. Xác định vị trí cáp hệ thống phun ở phía sau càng đáp bên trái trên máy bay. Di chuyển cao su bảo vệ trên cáp ②và
rút dây cáp ra khỏi đầu nối ③. Vận hành thận trọng để tránh làm hỏng cáp. (Hình B)
3. Nâng và tháo bình phun trên thiết bị bay. (Hình C)
4. Nghiêng hệ thống rải sang một bên bằng cáp, lắp hệ thống rải vào máy bay và xoay. Hệ thống rảicần được lắp vào
một góc. KHÔNG dùng lực khi lắp. (Hình D)
5. Kết nối cáp hệ thống rải với đầu nối ở bước 2 và đảm bảo kết nối chắc chắn và chính xác ①. Di chuyển cao su bảo vệ
trở lại ②. (Hình E)
Các thành phần trong hộp
Hệ thống rải × 1 Cổng phễu dòng chảy nhỏ × 1 Đĩa xoay dự phòng × 1
Giới thiệu
Hệ thống rải T50/T25 tương thích với máy bay Agras T50/T25 với bình rải cỡ lớn tương ứng là 75 L và 35 L, mang lại khả
năng rải hiệu quả và đáng tin cậy.
Hệ thống rải được trang bị đĩa xoay hoàn toàn mới để rải đều hơn. Mô-đun điều khiển trên hệ thống rải và các cảm biến
trọng lượng trên máy bay theo dõi trọng lượng của vật liệu còn lại trong bình rải theo thời gian thực để cải thiện độ
chính xác của việc kiểm soát tốc độ rải và cảnh báo bình rỗng. Các tấm chắn được cập nhật có thể chặn vật liệu rải bay
lên trên làm hỏng các cánh quạt. Cổng phễu nhả nhanh cho phép dễ dàng bảo trì và có thể được thay thế dễ dàng bằng
cổng phễu dòng chảy nhỏ khi rải các vật liệu có dòng chảy hoặc đường kính nhỏ.
Người dùng có thể định cấu hình cài đặt rải trong ứng dụng DJI Agras và tạo các mẫu cụ thể cho các vật liệu khác nhau
để phù hợp với các yêu cầu khác nhau. Ứng dụng này cũng gửi các nhắc nhở cảnh báo khi bình rỗng cũng như khi có các
bất thường về tốc độ quay, nhiệt độ và kích thước cổ phễu.
Sử dụng
Tham khảo Hướng dẫn Sử dụng Hệ thống rải T50/T25 để biết thêm thông tin về cách sử dụng hệ thống rải trong các khu
vực như hiệu chuẩn, quy trình vận hành và bảo trì.
https://ag.dji.com/t50/downloads hoặc https://ag.dji.com/t25/downloads
Thông số kỹ thuật
Mục Hệ thống rải T50 Hệ thống rải T25
Máy bay tương thích[1] Agras T50 Agras T25
Trọng lượng hệ thống rải(bao gồm
bình rải và tấm chắn) 6,0 kg 3,9 kg
Dung tích bình rải 75 L 35 L
Tải trọng bên trong của của bình rải[2] 50 kg 25 kg
Đường kính Vật liệu Tương thích 0,5-5 mm
Phạm vi rải
Thay đổi theo đường kính vật liệu, tốc độ quay của đĩa xoay, kích thước đầu
ra của phễu và cao độ bay. Để đạt hiệu quả tối ưu, nên điều chỉnh các biến số
tương ứng để đạt được phạm vi rải rộng từ 4.5-7 mét.
[1] Phần mềm của máy bay phải hỗ trợ hệ thống rải. Xem các thông tin đã phát hành của máy bay tương ứng trên trang web
chính thức của DJI.
[2] Ứng dụng DJI Agras sẽ đề xuất giới hạn trọng lượng vật liệu tối đa có thể chứa của bình rải một cách thông minh theo tình
trạng hiện tại và môi trường xung quanh của máy bay. KHÔNG vượt quá giới hạn trọng lượng vật liệu tối đa có thể chứa được
khuyến nghị khi thêm vật liệu vào bình rải. Nếu không, sự an toàn của chuyến bay có thể bị ảnh hưởng.

19
DE
Warnung
1. Das T50/T25 Ausbringsystem ist lediglich in Kombination mit dem DJITM AGRASTM T50/T25 Fluggerät kompatibel; die
Firmware des Fluggeräts muss auch das Ausbringsystem unterstützen. Weitere Informationen zur Kompatibilität
finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. Verwenden Sie es AUF KEINEN FALL mit anderen Produkten oder zu
nicht-landwirtschaftlichen Zwecken.
2. Das Ausbringsystem ist kompatibel mit trockenen Materialien mit einem Durchmesser zwischen 0,5 und
5mm. Verwenden Sie es NIEMALS mit anderen Materialien. Bei Verwendung mit anderen Materialien wird die
Betriebsleistung beeinträchtigt und das Ausbringsystem möglicherweise beschädigt. Alle Materialien müssen streng
gemäß deren jeweiligen Anweisungen verwendet werden.
3. Die maximale Beladung des Ausbringbehälters hängt vom Startgewicht des Fluggeräts ab. Überladen Sie ihn
NIEMALS. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“.
4. Vergewissern Sie sich beim Anschließen der Kabel, dass die Verbindungen korrekt und sicher sind. Gehen Sie dabei
vorsichtig vor, um eine Beschädigung der Kabel zu vermeiden.
5. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, ob der Trichterverschluss und die Streuscheibe normal funktionieren.
6. Gehen Sie vorsichtig vor, um Verletzungen durch scharfe oder bewegliche Teile zu vermeiden.
7. Halten Sie während des Ausbringvorgangs stets einen Sicherheitsabstand zum Ausbringsystem ein, um Verletzungen
zu vermeiden.
8. Versuchen Sie NICHT, Teile des Ausbringsystems, die bereits vor dem Versand befestigt wurden, zu demontieren.
Dies gilt, sofern dieses Dokument nicht festlegt, dass Teile demontiert werden können. Anderenfalls verfällt die
Schutzwirkung.
9. Unter stabilen Laborbedingungen weist das Ausbringsystem eine Schutzart von IP67 (IECStandard 60529) auf. Diese
Schutzart ist nicht permanent und kann sich im Laufe der Zeit nach langem Gebrauch aufgrund von Alterung und
Verschleiß verringern. Die Produktgarantie deckt keine Wasserschäden ab. Die oben genannten Schutzarten des
Ausbringsystems können sich in den folgenden Situationen verringern:
• Bei einem Zusammenstoß wird die Dichtungskonstruktion verformt.
• Die Dichtungskonstruktion des Gehäuses weist einen Riss oder Schaden auf.
• Die wasserdichten Abdeckungen sind nicht ordnungsgemäß befestigt.
Montage
• Achten Sie darauf, die Intelligent Flight Battery vor der Montage vom Fluggerät zu entfernen.
• Gehen Sie vorsichtig vor, um Verletzungen durch scharfe oder bewegliche Teile zu vermeiden.
• Überprüfen Sie die Teile des Fluggeräts und des Ausbringsystems nach der Montage, um sicherzustellen, dass
die Streuscheibe die Kabel oder andere Teile während des Betriebs nicht beschädigt.
Das T50 Ausbringsystem und das T25 Ausbringsystem ähneln sich in Aussehen und Funktionsweise. Sofern nicht anders
angegeben, verwenden die Abbildungen in diesem Dokument das T50 Ausbringsystem als Beispiel.
1. Ermitteln Sie am Fluggerät die Schläuche auf beiden Seiten des Sprühtanks. Lösen Sie die Mutter am Schlauch ①und
nehmen Sie Schlauch und Mutter ab. (Abbildung A)
Hinweis: Nachdem der Schlauch entfernt wurde, ziehen Sie die Schlauchmutter auf dem Sprühtank-
Schlauchanschluss an, um ein Lockern zu vermeiden.
2. Stellen Sie fest, wo sich das Sprühsystem-Kabel auf der Hinterseite des linken Landegestells am Fluggerät befindet.
Schieben Sie das Schutzgummi auf das Kabel ②und ziehen Sie das Kabel vom Anschluss ab ③. Gehen Sie dabei
vorsichtig vor, um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden. (Abbildung B)
3. Heben Sie den Ausbringbehälter am Fluggerät an und nehmen Sie ihn ab. (Abbildung C)
4. Neigen Sie das Ausbringsystem mit dem Kabel zur Seite, setzen Sie das Ausbringsystem in das Fluggerät ein und
drehen Sie es. Das Ausbringsystem muss schräg eingesetzt werden. NICHT mit Gewalt einsetzen. (Abbildung D)
5. Verbinden Sie in Schritt 2 das Kabel für das Ausbringsystem mit dem Anschluss, und sorgen Sie für eine feste und
genaue Verbindung ①. Schieben Sie das Schutzgummi zurück ②. (Abbildung E)
Lieferumfang
Ausbringsystem×1 Trichterventil für geringen Durchfluss×1 Ersatz-Streuscheibe×1