DKC INFORPRO1000 User manual

Руководство по эксплуатации
Manuale d’ uso
User’s Manual
Источник Бесперебойного Питания
Info Rackmount Pro 1000-3000 ВА
Uninterruptible Power Supply
Info Rackmount Pro 1000-3000 VA

Содержание
Русский язык.................................................................................................................7
2. Контакты .........................................................................................................................9
3. Правила безопасности и предупреждения................................................................10
3.1 Комплект поставки.................................................................................................10
3.2 Описание основных символов ..............................................................................10
3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки ...............................................11
3.4 Указания по установке ...........................................................................................11
3.5 Правила безопасности...........................................................................................11
4. Общее описание ИБП...................................................................................................13
4.1 Ассортимент и модификации................................................................................13
4.2 Типология................................................................................................................14
4.3 Описание системы..................................................................................................14
4.3.1 Автоматический регулятор напряжения.......................................................14
4.3.2 Инвертор..........................................................................................................15
4.3.3 Байпас ..............................................................................................................15
4.3.4 Аккумулятор и зарядное устройство.............................................................15
4.4 Режим работы.........................................................................................................16
4.4.1 Нормальный режим .......................................................................................16
4.4.2 Режим байпаса................................................................................................16
4.4.3 Режим аккумулятора ......................................................................................16
4.5 Установка ИБП ........................................................................................................17
4.5.1 Вертикальная установка.................................................................................17
4.5.2 Установка в стойку ..........................................................................................18
4.6 Подключение..........................................................................................................19
4.6.1 Процедура подключения ИБП к сети и нагрузке..........................................19
4.6.2 Процедура подсоединения наружного аккумулятора ................................20
4.6.3 Коммуникационный разъем USB ..................................................................20
4.6.4 Опциональный коммуникационный интерфейс..........................................21
5. Работа ИБП....................................................................................................................27

5.1 Взаимодействие с ИБП...........................................................................................27
5.2 Светодиодные индикаторы...................................................................................29
5.3 Описание работы дисплея.....................................................................................30
5.4 Включение/выключение ИБП................................................................................32
5.4.1 Включение ИБП ...............................................................................................32
5.4.2 Включение ИБП ...............................................................................................32
5.5 Отображение рабочих параметров ИБП ..............................................................33
5.6 Настройка ИБП........................................................................................................36
6. Тех. обслуживание .......................................................................................................40
6.1 Проверка работоспособности ИБП .......................................................................40
6.2 Тех. обслуживание ИБП .........................................................................................40
6.3 Тех. обслуживание АКБ..........................................................................................41
7. Аварийные сигналы .....................................................................................................43
8. Тех. характеристики .....................................................................................................47
8.1 Электрическая часть...............................................................................................47
8.2 Время автономной работы....................................................................................49
8.3 Массогабаритные параметры ...............................................................................51
8.4 Окружающие условия ............................................................................................51
8.5 Безопасность и стандарты .....................................................................................51
9. Информация по гарантийному и сервисному обслуживанию.................................52

Indice
Lingua Italiana..............................................................................................................55
1. Applicazioni....................................................................................................................56
2. Contatti ..........................................................................................................................56
3. Regole di sicurezza e avvertenze ...................................................................................57
3.1 Contenuto della confezione.....................................................................................57
3.2 Descrizione dei simboli principali.............................................................................57
3.3 Controllo dell'apparecchiatura ................................................................................58
3.4 Istruzioni di installazione..........................................................................................58
3.5 Norme di sicurezza e avvertenze .............................................................................58
4. Descrizione generale dell'UPS........................................................................................60
4.1 Gamma di prodotti e modifiche...............................................................................60
4.2 Tipologia...................................................................................................................61
4.3 Descrizione del sistema............................................................................................62
4.3.1 Regolatore automatico di tensione (AVR) ........................................................62
4.3.2 Inverter .............................................................................................................62
4.3.3 Batterie e caricabatterie...................................................................................62
4.3.4 Bypass...............................................................................................................62
4.4 Stato di funzionamento............................................................................................63
4.4.1 Funzionamento normale ..................................................................................63
4.4.2 Funzionamento in bypass .................................................................................63
4.4.3 Funzionamento a batteria.................................................................................63
4.5 Installazione dell'UPS ...............................................................................................64
4.5.1 Installazione verticale .......................................................................................64
4.5.2 Installazione su rack..........................................................................................65
4.6 Collegamento ...........................................................................................................66
4.6.1 Collegamento dell'UPS alla rete e al carico.......................................................66
4.6.2 Collegamento della batteria esterna.................................................................67
4.6.3 Slot USB ............................................................................................................67
4.6.4 Interfaccia di comunicazione opzionale............................................................68

5. Funzionamento dell'UPS................................................................................................74
5.1 Uso dell'UPS .............................................................................................................74
5.2 Spia LED....................................................................................................................76
5.3 Interfaccia display LCD .............................................................................................77
5.4 Funzione di accensione/spegnimento dell'UPS .......................................................79
5.4.1 Accensione dell'UPS..........................................................................................79
5.4.2 Spegnimento dell'UPS.......................................................................................79
5.5 Visualizzazione dei parametri di funzionamento dell'UPS.......................................80
6. Manutenzione................................................................................................................88
6.1 Verifica del funzionamento dell'UPS........................................................................88
6.2 Manutenzione dell'UPS............................................................................................88
6.3 Manutenzione della batteria....................................................................................89
7. Risoluzione dei problemi................................................................................................91
8. Specifiche tecniche ........................................................................................................94
8.1 Componente elettrica ..............................................................................................94
8.2 Durata della batteria................................................................................................96
8.3 Peso e dimensioni di ingombro................................................................................98
8.4 Condizioni ambientali ..............................................................................................98
9. Garanzia e informazioni di servizio ................................................................................99

Index
English language.......................................................................................................100
1. Application...................................................................................................................102
2. Contacts .......................................................................................................................102
3. Safety Rules and Warnings ..........................................................................................102
3.1 Package contents ...................................................................................................102
3.2 Description of the main symbols ...........................................................................103
3.3 Checking the equipment........................................................................................103
3.4 Installation instructions..........................................................................................104
3.5 Safety regulations and warnings............................................................................105
4. General UPS description ..............................................................................................106
4.1 Product range and modifications...........................................................................106
4.2 Typology.................................................................................................................107
4.3 System Description ................................................................................................107
4.3.1 Automatic voltage regulator (AVR) .................................................................107
4.3.2 Invertor ...........................................................................................................108
4.3.3 Batteries and Battery Charger.........................................................................108
4.3.4 Bypass .............................................................................................................108
4.4 Operating status.....................................................................................................108
4.4.1 Normal operation ...........................................................................................109
4.4.2 Bypass operation ............................................................................................109
4.4.3 Battery operation............................................................................................109
4.5 UPS installation ......................................................................................................110
4.5.1 Vertical installation .........................................................................................110
4.5.2 Rack installation..............................................................................................111
4.6 Connection.............................................................................................................112
4.6.1 Connection of the UPS to the mains and load................................................112
4.6.2 External Battery Connection...........................................................................113
4.6.3 USB slot...........................................................................................................113
4.6.4 Optional communication interface.................................................................114

5. UPS operation ..............................................................................................................120
5.1 Work with UPS .......................................................................................................120
5.2 LED Indicator light..................................................................................................122
5.3 LCD display interface..............................................................................................123
5.4 UPS On/Off operation ............................................................................................125
5.4.1 Turn on the UPS ..............................................................................................125
5.4.2 Turn off the UPS..............................................................................................125
5.5 Display of UPS operating parameters ....................................................................126
6. Maintenance................................................................................................................132
6.1 Verifying UPS operation .........................................................................................132
6.2 UPS maintenance ...................................................................................................133
6.3 Battery maintenance..............................................................................................133
7. Troubleshooting...........................................................................................................135
8. Technical specifications ...............................................................................................138
8.1 Electrical part .........................................................................................................138
8.2 Battery life..............................................................................................................140
8.3 Weight and overall dimensions..............................................................................142
8.4 Environmental conditions ......................................................................................142
9. Warranty and Service Information ..............................................................................143

7
Русский язык

8