Dkc Smallr1 User manual

Руководство по эксплуатации

Manuale d’ uso

User’s Manual

Источник Бесперебойного Питания

Small Rackmount 1000-3000 ВА

Uninterruptible Power Supply

Small Rackmount 1000-3000 VA

Содержание

Русский язык ......................................................................................................................... 7

1. Введение............................................................................................................................. 9

2. Контакты.............................................................................................................................9

3. Правила безопасности и предупреждения........................................................ 10

3.1 Комплект поставки.................................................................................................. 10

3.2 Описание основных символов ......................................................................... 10

3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки......................................11

3.4 Указания по установке..........................................................................................11

3.5 Правила безопасности......................................................................................... 12

4. Общее описание ИБП................................................................................................ 13

4.1 Ассортимент и модификации............................................................................. 13

4.2 Внешний вид ИБП.................................................................................................. 14

4.3 Типология ................................................................................................................. 15

4.4 Описание системы................................................................................................. 16

4.4.1 Выпрямитель .................................................................................................... 16

4.4.2 Инвертор........................................................................................................... 16

4.4.3 Байпас ................................................................................................................ 17

4.4.4 Аккумулятор и зарядное устройство ...................................................... 17

4.5 Режим работы ......................................................................................................... 17

4.5.1 Нормальный режим....................................................................................... 17

4.5.2 Режим байпаса................................................................................................ 18

4.5.3 Режим аккумулятора...................................................................................... 18

4.6 Подключение........................................................................................................... 19

4.6.1 Процедура подключения ИБП к сети и нагрузке............................... 19

4.6.2 Процедура подсоединения наружного аккумулятора .....................20

4.7 Сетевые функции ................................................................................................... 21

4.7.1 Стандартные коммуникационный порты.............................................. 21

4.7.2 Опциональные коммуникационный порты .........................................22

5. Работа ИБП.....................................................................................................................25

5.1 Взаимодействие с ИБП.........................................................................................25

5.2 Описание работы экрана....................................................................................27

5.3 Включение/выключение ИБП ...........................................................................29

5.3.1 Включение ИБП...............................................................................................29

5.3.2 Выключение ИБП...........................................................................................30

5.4 Отображение режимов работы ИБП ............................................................. 31

5.5 Отображение рабочих параметров ИБП......................................................33

5.6 Настройка ИБП .......................................................................................................34

6. Тех. обслуживание .......................................................................................................37

6.1 Проверка работоспособности ИБП.................................................................37

6.2 Тех. обслуживание ИБП.......................................................................................37

6.3 Тех. обслуживание АКБ........................................................................................38

7. Аварийные сигналы.....................................................................................................39

7.1 Отображение ошибок...........................................................................................40

7.2 Работа с ошибками................................................................................................45

8. Тех. характеристики .....................................................................................................49

8.1 Электрическая часть ..............................................................................................49

8.2 Время автономной работы.................................................................................50

8.3 Массогабаритные параметры ...........................................................................52

8.4 Окружающие условия..........................................................................................52

8.5 Безопасность и стандарты..................................................................................53

9. Информация по гарантийному и сервисному обслуживанию...................53

Lingua italiana......................................................................................................................55

1. Applicazioni ......................................................................................................................57

2. Contatti..............................................................................................................................57

3. Regole di sicurezza e avvertenze...............................................................................58

3.1 Contenuto della confezione ..................................................................................58

3.2 Descrizione dei simboli principali ........................................................................58

3.3 Controllo dell'apparecchiatura.............................................................................59

3.4 Istruzioni di installazione........................................................................................59

3.5 Norme di sicurezza e avvertenze........................................................................59

4. Descrizione generale dell'UPS ....................................................................................60

4.1 Gamma di prodotti e modifiche...........................................................................60

4.2 Vista frontale dell'UPS.............................................................................................62

4.3 Tipologia.....................................................................................................................62

4.4 Descrizione del sistema..........................................................................................63

4.4.1 Raddrizzatore.....................................................................................................63

4.4.2 Inverter................................................................................................................63

4.4.3 Batterie e caricabatterie .................................................................................64

4.4.4 Bypass .................................................................................................................64

4.5 Stato di funzionamento..........................................................................................64

4.5.1 Funzionamento normale ................................................................................64

4.5.2 Funzionamento in bypass..............................................................................65

4.5.3 Funzionamento a batteria .............................................................................65

4.6 Collegamento............................................................................................................65

4.6.1 Collegamento dell'UPS alla rete e al carico...............................................65

4.6.2 Collegamento delle batterie esterne..........................................................66

4.7 Funzioni di rete.........................................................................................................67

4.7.1 Porta di comunicazione ..................................................................................67

4.7.2. Scheda intelligente (opzionale)...................................................................68

5. Funzionamento...............................................................................................................72

5.1 Pulsanti di comando ................................................................................................72

5.2 Interfaccia display.....................................................................................................73

5.3 Funzione di accensione/spegnimento dell'UPS ..............................................74

5.3.1 Procedura di accensione ................................................................................74

5.3.2 Procedura di spegnimento............................................................................74

5.4 Modalità di funzionamento...................................................................................75

5.5 Richiesta parametri ..................................................................................................78

5.6 Impostazioni dell'UPS .............................................................................................80

6. Manutenzione .................................................................................................................83

6.1 Verifica del funzionamento dell'UPS ...................................................................83

6.2 Manutenzione dell'UPS ..........................................................................................83

6.3 Manutenzione della batteria.................................................................................84

7. Messaggi di errore e allarmi........................................................................................86

7.1 Visualizzazione dei guasti.......................................................................................86

7.2 Risoluzione dei problemi........................................................................................90

8. Specifiche tecniche.........................................................................................................93

8.1 Componente elettrica..............................................................................................93

8.2 Durata della batteria................................................................................................94

8.3 Peso e dimensioni di ingombro...........................................................................97

8.4 Condizioni ambientali.............................................................................................97

9. Garanzia e informazioni di servizio ...........................................................................98

English language...............................................................................................................100

1. Application......................................................................................................................102

2. Contacts ..........................................................................................................................102

3. Safety Rules and Warnings ........................................................................................103

3.1 Package contents....................................................................................................103

3.2 Description of the main symbols.......................................................................103

3.3 Checking the equipment......................................................................................104

3.4 Installation instructions .........................................................................................104

3.5 Safety regulations and warnings........................................................................104

4. General UPS description............................................................................................. 105

4.1 Product range and modifications.......................................................................105

4.2 Front view of the UPS ...........................................................................................107

4.3 Typology...................................................................................................................107

4.4 System Description................................................................................................108

4.4.1 Rectifier .............................................................................................................108

4.4.2 Invertor .............................................................................................................108

4.4.3 Batteries and Battery Charger....................................................................109

4.4.4 Bypass ...............................................................................................................109

4.5 Operating status.....................................................................................................109

4.5.1 Normal operation...........................................................................................109

4.5.2 Bypass operation.............................................................................................110

4.5.3 Battery operation............................................................................................110

4.6 Connection................................................................................................................110

4.6.1 Connection of the UPS to the mains and load........................................110

4.6.2 External batteries connection ...................................................................... 111

4.7 Network Functions..................................................................................................112

4.7.1 Communication port ......................................................................................112

4.7.2. Intelligent card (optional).............................................................................113

5. Operation.........................................................................................................................117

5.1 Button operation......................................................................................................117

5.2 Display interface ......................................................................................................118

5.3 UPS On/Off operation...........................................................................................119

5.3.1 Turn on procedure...........................................................................................119

5.3.2 Turn off procedure ..........................................................................................119

5.4 Operation mode.....................................................................................................120

5.5 Parameters inquiring operation.........................................................................122

5.6 UPS Settings.............................................................................................................124

6. Maintenance ..................................................................................................................127

6.1 Verifying UPS operation........................................................................................127

6.2 UPS maintenance...................................................................................................127

6.3 Battery maintenance .............................................................................................128

7. Fault Messages and Alarm.........................................................................................130

7.1 Display of faults .......................................................................................................130

7.2 Troubleshooting .....................................................................................................134

8. Technical specifications............................................................................................... 137

8.1 Electrical part............................................................................................................137

8.2 Battery life ................................................................................................................138

8.3 Weight and overall dimensions...........................................................................141

8.4 Environmental conditions .....................................................................................141

9. Warranty and Service Information...........................................................................142

Русский язык

1. Введение

Инструкции данного руководства применимы к следующим ИБП:

Small Rackmount 1 кВА

Small Rackmount 2 кВА

Small Rackmount 3 кВА

Хранение документации

Данное руководство и остальная техническая документация, относящаяся

к продукту, должна храниться и быть в непосредственной доступности от

ИБП.

2. Контакты

Для любой информации об ИБП ДКС свяжитесь, пожалуйста, с:

АО "ДКС"

Россия, 125167, г. Москва, 4-я улица 8-го Марта, дом 6а, 9 этаж

тел.: +7 800 250 52 63

По вопросам сервиса:

[email protected]

Для помощи с техническими проблемами или для получения информации

относительно эксплуатации устройства и технического обслуживания,

пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки, позвонив по

телефону, или оставьте заявку на электронный адрес, указанный выше.

Заявка должна содержать следующие данные:

• Тип ИБП и его номинальная мощность

• Серийный номер

• Код ошибки, если он есть

3. Правила безопасности и предупреждения

3.1 Комплект поставки

В комплект поставки ИБП Small Rackmount входит:

- ИБП

- кабель для подключения к сети

- коммуникационный кабель

- кабель для подключения внешней батареи (только для моделей с

усиленным зарядным устройством)

- диск с ПО

- паспорт

- руководство по эксплуатации

3.2 Описание основных символов

Обращайте внимание на символы, приведенные в таблице ниже.

Символ

Значение

Символ

Значение

Внимание

Земля

Высокое

напряжение!

Выключить

звуковую

сигнализацию

Включить

Перегрузка

Выключить

Проверка батареи

Ожидание или

выключение

Переработка

Переменный ток

Клавиша повтора

Постоянный ток

Батарея

Таблица 1. Основные символы

3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки

1. Открыть упаковку и убедиться, что нет видимых повреждений.

2. Проверить комплектность в соответствии с пунктом 3.1.

3. Убедиться, что заказанная модель соответствует информации на

этикетке на задней панели.

4. В случае наличия повреждений или недостачи аксессуаров следует

немедленно обратиться к дистрибьютору.

3.4 Указания по установке

1. Убедиться, что ИБП устанавливается в месте, где нет воды, горючих

газов, коррозийных веществ и других веществ, влияющих на

работоспособность ИБП.

2. ИБП должен устанавливаться с соблюдением минимальных

рекомендуемых расстояний от передней и задней панелей (15 см),

чтобы обеспечить правильную вентиляцию.

3.Если ИБП хранился в очень влажном помещении или при низкой

температуре, перед пуском в эксплуатацию требуется дождаться, пока

аппарат не высохнет как внутри, так и снаружи.

4. При возникновении любой ошибки обратиться к разделу 7 «Аварийные

сигналы».

3.5 Правила безопасности

Опасность получения травм из-за поражения электрическим

током!

Всегда соблюдайте все инструкции по технике безопасности, в частности:

• любая работа на устройстве должна выполняться квалифицированным

персоналом;

• доступ к внутренним компонентам только после отключения устройства

от источников питания;

• инструкции, содержащиеся в руководстве, должны быть строго

соблюдены.

Опасность получения травм из-за отказа устройства

• Не используйте устройство при видимых повреждениях.

• Регулярно обслуживайте устройство, чтобы определить возможную

неисправность.

Возможное повреждение устройства

Всякий раз при выполнении работ на устройстве, убедитесь, что все меры

предприняты для того, чтобы избежать электростатических разрядов,

которые могут повредить электронные компоненты системы.

Прочтите техническую документацию

Перед установкой и использованием устройства убедитесь, что вы

прочли и поняли все указания, содержащиеся в настоящем руководстве

и технической сопроводительной документации.

4. Общее описание ИБП

4.1 Ассортимент и модификации

ИБП варьируются по мощностям, в ассортименте присутствуют модели

на 1кВА, 2кВА, 3кВА.

Все модели оснащены разъемами для подключения внешних

батарейных блоков (батарейные блоки приобретается отдельно).

Также ИБП варьируются в зависимости от выходных разъемов, модели

с выходными разъемами Schuko обозначаются буквой S на конце. Модели

с выходными разъемами IEC обозначаются буквой I на конце. Модели с

клеммной колодкой на выходе обозначаются буквой H на конце.

Модель

Примечания

SMALLR1A0PS (I, SI, H)

без АКБ; Ток заряда –6 А. Выходные разъемы