DKC SMALLR1 User manual

Руководство по эксплуатации
Manuale d’ uso
User’s Manual
Источник Бесперебойного Питания
Small Rackmount 1000-3000 ВА
Uninterruptible Power Supply
Small Rackmount 1000-3000 VA

Содержание
Русский язык ......................................................................................................................... 7
1. Введение............................................................................................................................. 9
2. Контакты.............................................................................................................................9
3. Правила безопасности и предупреждения........................................................ 10
3.1 Комплект поставки.................................................................................................. 10
3.2 Описание основных символов ......................................................................... 10
3.3 Проверка оборудования при открытии упаковки......................................11
3.4 Указания по установке..........................................................................................11
3.5 Правила безопасности......................................................................................... 12
4. Общее описание ИБП................................................................................................ 13
4.1 Ассортимент и модификации............................................................................. 13
4.2 Внешний вид ИБП.................................................................................................. 14
4.3 Типология ................................................................................................................. 15
4.4 Описание системы................................................................................................. 16
4.4.1 Выпрямитель .................................................................................................... 16
4.4.2 Инвертор........................................................................................................... 16
4.4.3 Байпас ................................................................................................................ 17
4.4.4 Аккумулятор и зарядное устройство ...................................................... 17
4.5 Режим работы ......................................................................................................... 17
4.5.1 Нормальный режим....................................................................................... 17
4.5.2 Режим байпаса................................................................................................ 18
4.5.3 Режим аккумулятора...................................................................................... 18
4.6 Подключение........................................................................................................... 19
4.6.1 Процедура подключения ИБП к сети и нагрузке............................... 19
4.6.2 Процедура подсоединения наружного аккумулятора .....................20
4.7 Сетевые функции ................................................................................................... 21
4.7.1 Стандартные коммуникационный порты.............................................. 21
4.7.2 Опциональные коммуникационный порты .........................................22

5. Работа ИБП.....................................................................................................................25
5.1 Взаимодействие с ИБП.........................................................................................25
5.2 Описание работы экрана....................................................................................27
5.3 Включение/выключение ИБП ...........................................................................29
5.3.1 Включение ИБП...............................................................................................29
5.3.2 Выключение ИБП...........................................................................................30
5.4 Отображение режимов работы ИБП ............................................................. 31
5.5 Отображение рабочих параметров ИБП......................................................33
5.6 Настройка ИБП .......................................................................................................34
6. Тех. обслуживание .......................................................................................................37
6.1 Проверка работоспособности ИБП.................................................................37
6.2 Тех. обслуживание ИБП.......................................................................................37
6.3 Тех. обслуживание АКБ........................................................................................38
7. Аварийные сигналы.....................................................................................................39
7.1 Отображение ошибок...........................................................................................40
7.2 Работа с ошибками................................................................................................45
8. Тех. характеристики .....................................................................................................49
8.1 Электрическая часть ..............................................................................................49
8.2 Время автономной работы.................................................................................50
8.3 Массогабаритные параметры ...........................................................................52
8.4 Окружающие условия..........................................................................................52
8.5 Безопасность и стандарты..................................................................................53
9. Информация по гарантийному и сервисному обслуживанию...................53

Lingua italiana......................................................................................................................55
1. Applicazioni ......................................................................................................................57
2. Contatti..............................................................................................................................57
3. Regole di sicurezza e avvertenze...............................................................................58
3.1 Contenuto della confezione ..................................................................................58
3.2 Descrizione dei simboli principali ........................................................................58
3.3 Controllo dell'apparecchiatura.............................................................................59
3.4 Istruzioni di installazione........................................................................................59
3.5 Norme di sicurezza e avvertenze........................................................................59
4. Descrizione generale dell'UPS ....................................................................................60
4.1 Gamma di prodotti e modifiche...........................................................................60
4.2 Vista frontale dell'UPS.............................................................................................62
4.3 Tipologia.....................................................................................................................62
4.4 Descrizione del sistema..........................................................................................63
4.4.1 Raddrizzatore.....................................................................................................63
4.4.2 Inverter................................................................................................................63
4.4.3 Batterie e caricabatterie .................................................................................64
4.4.4 Bypass .................................................................................................................64
4.5 Stato di funzionamento..........................................................................................64
4.5.1 Funzionamento normale ................................................................................64
4.5.2 Funzionamento in bypass..............................................................................65
4.5.3 Funzionamento a batteria .............................................................................65
4.6 Collegamento............................................................................................................65
4.6.1 Collegamento dell'UPS alla rete e al carico...............................................65
4.6.2 Collegamento delle batterie esterne..........................................................66
4.7 Funzioni di rete.........................................................................................................67
4.7.1 Porta di comunicazione ..................................................................................67
4.7.2. Scheda intelligente (opzionale)...................................................................68
5. Funzionamento...............................................................................................................72
5.1 Pulsanti di comando ................................................................................................72

5.2 Interfaccia display.....................................................................................................73
5.3 Funzione di accensione/spegnimento dell'UPS ..............................................74
5.3.1 Procedura di accensione ................................................................................74
5.3.2 Procedura di spegnimento............................................................................74
5.4 Modalità di funzionamento...................................................................................75
5.5 Richiesta parametri ..................................................................................................78
5.6 Impostazioni dell'UPS .............................................................................................80
6. Manutenzione .................................................................................................................83
6.1 Verifica del funzionamento dell'UPS ...................................................................83
6.2 Manutenzione dell'UPS ..........................................................................................83
6.3 Manutenzione della batteria.................................................................................84
7. Messaggi di errore e allarmi........................................................................................86
7.1 Visualizzazione dei guasti.......................................................................................86
7.2 Risoluzione dei problemi........................................................................................90
8. Specifiche tecniche.........................................................................................................93
8.1 Componente elettrica..............................................................................................93
8.2 Durata della batteria................................................................................................94
8.3 Peso e dimensioni di ingombro...........................................................................97
8.4 Condizioni ambientali.............................................................................................97
9. Garanzia e informazioni di servizio ...........................................................................98

English language...............................................................................................................100
1. Application......................................................................................................................102
2. Contacts ..........................................................................................................................102
3. Safety Rules and Warnings ........................................................................................103
3.1 Package contents....................................................................................................103
3.2 Description of the main symbols.......................................................................103
3.3 Checking the equipment......................................................................................104
3.4 Installation instructions .........................................................................................104
3.5 Safety regulations and warnings........................................................................104
4. General UPS description............................................................................................. 105
4.1 Product range and modifications.......................................................................105
4.2 Front view of the UPS ...........................................................................................107
4.3 Typology...................................................................................................................107
4.4 System Description................................................................................................108
4.4.1 Rectifier .............................................................................................................108
4.4.2 Invertor .............................................................................................................108
4.4.3 Batteries and Battery Charger....................................................................109
4.4.4 Bypass ...............................................................................................................109
4.5 Operating status.....................................................................................................109
4.5.1 Normal operation...........................................................................................109
4.5.2 Bypass operation.............................................................................................110
4.5.3 Battery operation............................................................................................110
4.6 Connection................................................................................................................110
4.6.1 Connection of the UPS to the mains and load........................................110
4.6.2 External batteries connection ...................................................................... 111
4.7 Network Functions..................................................................................................112
4.7.1 Communication port ......................................................................................112
4.7.2. Intelligent card (optional).............................................................................113
5. Operation.........................................................................................................................117
5.1 Button operation......................................................................................................117

5.2 Display interface ......................................................................................................118
5.3 UPS On/Off operation...........................................................................................119
5.3.1 Turn on procedure...........................................................................................119
5.3.2 Turn off procedure ..........................................................................................119
5.4 Operation mode.....................................................................................................120
5.5 Parameters inquiring operation.........................................................................122
5.6 UPS Settings.............................................................................................................124
6. Maintenance ..................................................................................................................127
6.1 Verifying UPS operation........................................................................................127
6.2 UPS maintenance...................................................................................................127
6.3 Battery maintenance .............................................................................................128
7. Fault Messages and Alarm.........................................................................................130
7.1 Display of faults .......................................................................................................130
7.2 Troubleshooting .....................................................................................................134
8. Technical specifications............................................................................................... 137
8.1 Electrical part............................................................................................................137
8.2 Battery life ................................................................................................................138
8.3 Weight and overall dimensions...........................................................................141
8.4 Environmental conditions .....................................................................................141
9. Warranty and Service Information...........................................................................142

7
Русский язык

8