DMG CITCAB User manual

93010192_E_citcab-citflo_160726_v1.9
Manuale d’uso • User manual
Notice d’utilisation • Bedienungsanleitung • Manual de utilización
V. 1.9
CITCAB
CITFLO
SISTEMA DI INTERFONIA TRA CABINA E PIANO
floor and car intercom system
interphone cabine et palier
Wechselsprechanlage (Fahrkorb- und Etagensprechstelle)
intercomunicador de cabina y de planta
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
10
98
7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
Consultare il manuale "Precauzioni d'uso e sicurezza"
Refer to the "
Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi"
Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung"
Consulte el manual "Precaucioned de seguridad"
Safety and usage precautions" manual
www.dmg.it

3
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
COMPONENTI DEL SISTEMA / SYSTEM COMPONENTS
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
10
98
7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB CITCABCITCAB
CITFLOCITFLO
Citofono di CABINA
CAR intercom system
Citofono di PIANO
FLOOR intercom system
Cornetta citofonica di sala macchine
Machine room intercom handset
CITCOCCITCOC

4
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
CITCABCITCAB
CITCOCCITCOC
CITFLOCITFLO
CITCABCITCAB
TENERE PREMUTO
KEEP PUSHED
TENERE PREMUTO
KEEP PUSHED
RILASCIARE
RELEASE
RILASCIARE
RELEASE
7
sec.
Schemi funzionali
Operating diagram • Schémas de fonction
Funktionsschemen • Esquemas funcionales

5
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
CITFLOCITFLOCITCOCCITCOC
TENERE PREMUTO
KEEP PUSHED
TENERE PREMUTO
KEEP PUSHED
RILASCIARE
RELEASE
RILASCIARE
RELEASE
7
sec.

6
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
2. Inserire il condensatore 10µF / 50V tra i morsetti 1 e CA: polo
positivo di C1 nel morsetto 1, polo negativo di C1 nel morsetto CA.
2. Insert the 10µF / 50V condenser between the terminals 1 and CA:
C1 positive pole connected into terminal 1, C1 negative pole
connected into terminal CA.
2. Introduire le condensateur 10µF / 50V entre les bornes 1 et CA:
pôle positif de C1 dans la borne 1, pôle négatif de C1 dans la borne
CA.
2. Den Kondensator (10µF / 50V) an den Klemmen 1 (+) und CA (-)
anklemmen, dabei ist auf die Polarität des Kondensator zu achten.
(Anschlußdraht auf der mit + gekennzeichneten Seite des
Kondensator an der Klemme 1 und Anschlußdraht mit -
gekennzeichneten Seite des Kondensator an der Klemme CA
anschließen).
2. Insertar el condensador de 10µF / 50V entre los bornes 1 y CA: polo
positivo del C1 en el borne 1, polo negativo del C1 en el borne CA.
1CA
ZOOM
1. Aprire il contenitore del citofono. All'interno è presente un circuito.
1. Open the intercom box. Inside you will find a circuit
1. Ouvrir le boîtier de l'interphone. A l'intérieur il y a un circuit.
1. Das Gehäuse der Sprechanlage zum Anschluß öffnen.
1. Abrir la tapa del intercomunicador. En su interior se encuentra un
circuito.
1
2
3
CITCOC
Condensatore / Condenser
Condensateur / Kondensator / Condensador
Schemi di collegamento elettrico
Wiring diagram • Schémas de branchement électrique
Elektrische Anschlusschemen • Esquemas de conexión eléctrica

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
BUZ ZA ZB ZC ALIM
12 or 24
VDC
ONOFFONOFF
A+
A-
ONOFF
B+
C+
BUZZERALARM MSG TEXT MSG
12V 12V 12V
DMCSRL
PREWIRED DISPLAY GND 24+ RS485M
(L-)
RS485M
(L-)
RS485P
(L+)
RS485P
(L+)
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
10
98
7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCOC
CABINA
CABIN
PIANO
FLOOR
SALA MACCHINE
MACHINE ROOM
12V
DMCSRL
Loop induttivo
Inductive Loop
CITFLOCITCAB
RESERVE AUX
POMPIERS
0
1
6
1
2
COMCOM
SPKSPK
MICMIC
+12/24Vdc+12/24Vdc
GNDGND
7
OPTION

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
+12+12
FREE
+12V
FREE
+12V
ALARM MSG TXT/BUZ. MODE TXT MSG
TEL J SERVICE
CALL
0,2,4,6,8,10,12
ON
1
SERIAL LINE 4321
CALL
0,1,2,3,4,5,6
CALL
1,3,5,7,9,11,13
5 6
GONG
5
7 8
DMCPIT.BP
1
ON
2
1
1
1 1
1
10
98
7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
RESERVE AUX
POMPIERS
0
1
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
6
1
2
COMCOM
SPKSPK
MICMIC
45 6 7
DMCPIT
CABINA
CABIN
PIANO
FLOOR
SALA MACCHINE
MACHINE ROOM
PIANO
FLOOR
CITFLOCITCAB
Loop induttivo
Inductive Loop
Cablaggio libero / Free wiring
CITL1CITL1
COMCOM
CITL2CITL2
FREEFREE
CITCOC.PCITCOC.P
CAVO FLESSIBILE 16+16 POLI
16+16 POLES FLEXIBLE CABLE
CAVO FLESSIBILE 16+16 POLI
16+16 POLES FLEXIBLE CABLE
INTERCOM
SPARE
LINE GND+12
GND+12 INOUT
AUDIO
FREEFREE
CITKIT.PCITKIT.P
Quadro
PLAYBOARD
Controller
INT B
GND
OUT IN
+12
GND
OPTION

9
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
BUZ ZA ZB ZC ALIM
12 or 24
VDC
ONOFFONOFF
A+
A-
ONOFF
B+
C+
BUZZERALARM MSG TEXT MSG
12V 12V 12V
DMCSRL
PREWIRED DISPLAY GND 24+ RS485M
(L-)
RS485M
(L-)
RS485P
(L+)
RS485P
(L+)
CITCOC
6
1
2
COM
SPK
MIC
CABINA
CABIN
PIANO
FLOOR
SALA MACCHINE
MACHINE ROOM
12V
DMCSRL
RESERVE AUX
POMPIERS
0
1
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
13
14
1516
17
18
1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12
19
20
Serial Output
Car Top
Car
Bottom
+12V GND COM AUX
ETSA2MRA
2 2
+12V +12V
1 1
COM1
Mic in
DMG - Amigo2
TRIFONIA
3 DEVICES CITFLO
+12Vdc+12Vdc
GNDGND

10
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
ALARM MSG TXT/BUZ. MODE TXT MSG
TEL J SERVICE
CALL
0,2,4,6,8,10,12
ON
1
SERIAL LINE 4321
CALL
0,1,2,3,4,5,6
CALL
1,3,5,7,9,11,13
5 6
GONG
5
7 8
DMCPIT.BP
1
ON
2
1
1
1 1
1
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
CABINA
CABIN
PIANO
FLOOR
13
14
1516
17
18
1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12
19
20
Serial Output
Car Top
Car
Bottom
+12V GND COM AUX
ETSA2MRA
2 2
+12V +12V
1 1
COM1
Mic in
DMG - Amigo2
45 6 7
DMCPIT
TRIFONIA
3 DEVICES CITFLO
RESERVE AUX
POMPIERS
0
1
TEL2TEL2
TEL1TEL1
CITL1CITL1
CITL2CITL2
COMCOM
CABINA
CABIN
ETSA2MRA.PETSA2MRA.P
6
1
2
COMCOM
SPKSPK
MICMIC
SALA MACCHINE
MACHINE ROOM
CITCOC.PCITCOC.P
INTERCOM
SPARE
LINE GND+12
GND+12 INOUT
AUDIO
Quadro
PLAYBOARD
Controller
INT B
GND
OUT IN
+12
GND
PIANO
FLOOR
FREE
+12V
FREE
+12V
+12
CAVO FLESSIBILE 16+16 POLI
16+16 POLES FLEXIBLE CABLE
CAVO FLESSIBILE 16+16 POLI
16+16 POLES FLEXIBLE CABLE

11
Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
PREWIRED
234 1
G
ND
IN AUD
I
O
OUT
AUDIO
12
5
12/24Vdc
63
4
CITCAB
PREWIRED
234 1
G
ND
IN
AUD
I
O
OUT
AUDIO
12
5
12/24Vdc
63
4
CITFLO
PREWIRED
234 1
G
ND
IN AUD
I
O
OUT
AUDIO
12
5
12/24Vdc
63
4
CITFLO
RESERVE AUX
0
1
MACHINE ROOM
SALA MACCHINE
POMPIERS
PIANO PIÚ BASSO
LOWEST FLOOR
PIANO INTERMEDIO
INTERFLOOR
CABNA
CABIN
- Sala Macchine in alto / Machine room at the top
- Altezza vano > 30 mt / Shaft height > 30 mt
- Citofono CITFLO a tutti i piani / CITFLO intercom at every floor
COLLEGAMENTI AVANZATI / ADVANCED CONNECTIONS
+12/24V DC
GND

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
12
Regolazione del volume
Volume adjustment • Réglage volume
Lautstärkeregelung • Ajuste de volumen
10
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCAB
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
CITFLO
MIN (OFF)
1
210
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCAB
CITCOC
Regolare
Adjust
310
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCAB
CITCOC
Regolare
Adjust
CITCAB
CITCAB
4
CITCAB
Regolare
Adjust CITFLO
CITCOC 10
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
CITCAB CITFLO
Impostare il volume altoparlante al minimo
Set the loudspeaker to the minimun volume

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
13
MAX
1
210
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCAB
310
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCAB
Regolare
Adjust
CITCAB
4
CITCAB
CITFLO
CITFLO
10
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
CITCAB
Regolare
Adjust
MIN (OFF)
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
CITFLO
Chiudere le pulsantiere
a tutti i piani
Close control panels
at each floors
10
98 7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
CITCAB CITFLO
Impostare il volume del microfono al minimo
Set the microphone to the minimun volume
Impostar
il volume
altoparlante
al massimo
Set the
loudspeaker
to the maximum
volume

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO
14
12/24 Vdc +/- 15%
300 mA max
75 x 61 x 21 mm
Caratteristiche tecniche
Technical specifications • Caractéristiques techniques
Technische Eigenschaften • Características técnicas
10
98
7
24 Vdc
7
8
9
10
AUDIO COM
IND.LOOP
BOOST AUDIO OUT
VOCAL SYNTH-IN
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITCAB
PREWIRED
1 23 4
GND
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
12/24Vdc
1 2
5
63
4
CITFLO
1) Ingresso Altoparlante / Speaker input
Alimentazione / Power supply
GND
Pulsante (a morsetti) / Push-button (screw terminal)
COM Audio
Uscita Loop induttivo / Inductive Loop output
Uscita audio potenziata / Improved audio output
Ingresso sintesi vocale CARUSO / CARUSO speech synthesizer input
Comunicazione stabilita (24Vdc) / Communication established (24Vdc)
Pulsante (precablato) / Push-button (prewired)
Connettore JST 4 poli per precablaggio JST 4 poles connector for pre-wiring
(Audio out / GND / Audio in / Alim.)
/
Uscita Microfono / Microphone output
2)
3)
4)
5/6)
7)
8)
9)
10)
PREWIRED
CITCAB CITFLO
Parla-ascolta / Push to talk
Volume Microfono / Microphone volume
Volume Altoparlante / Speaker volume
Alimentazione / Power supply
Alimentation / Speisung / Alimentación
Assorbimento max / Max. absorbed power
Absorption maxi / Max. Aufnahme / Absorción máx
Modulo piastra / Faceplate module
Module boite / Plattenmodul / Modulo placa

Sistema di interfonia
tra cabina e piano
CITCAB / CITFLO

DMG SpA
Via delle Monachelle, 84/C • 00071 POMEZIA (ROMA) • ITALIA
Tel. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.dmg.it
93010192