DNIPRO M PW-68C Maintenance and service guide
en The original safety and operating instructions for air impact wrench
and air ratchet wrench 3
pl
udarowy lub pneumatyczna klucz z grzechotka 11
cs
lv
sk
hu
pneumatikus kilincsek 44
PW-68C PW-88 PR-88
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
2
3
1
5
4
1
A
B
3
2
1
3
2
2
1
1
1
2
4
1
3
5 7
6
3
EU-PWPR0823001–0823001
en
en The original safety and operating instructions for air impact
wrench and air ratchet wrench
CONTENT
1. SAFETY PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH PNEUMATIC TOOLS ....................... 4
...................................................................................................................
3. KIT .............................................................................................................................
4. PURPOSE AND APPEARANCE ....................................................................................
5. TECHNICAL DATA .......................................................................................................7
.........................................................................................
7. WORKING WITH PNEUMATIC TOOLS........................................................................
................................................................................................................. 9
9. STORAGE AND TRANSPORTATION ............................................................................ 9
................... 9
11. DECLARATION ..........................................................................................................
4EU-PWPR0823001–0823001
en
Dear Buyer!
Thank you for your trust in the "DNI-
PRO-M" brand.
LLC "DNIPRO M" is constantly working
-
matic wrench or pneumatic ratchet (here-
inafter referred to as the pneumatic tool)
will become your indispensable assistant
for many years to come.
1. SAFETY PRECAUTIONS WHEN
WORKING WITH PNEUMATIC
TOOLS
!
Read all warnings and instructions.
Failure to comply with warnings
and instructions may result in seri-
ous injuries.
–
with pneumatic tools. Pay attention to
what you are doing and use common
sense. Do not use the pneumatic tool if
of alcohol or medications that impair
your reactions.
–The slightest carelessness when work-
ing with pneumatic tools can lead to
serious injury.
–
working conditions.
–Wear shoes with non-slip soles.
–Always maintain balance and a stable
position. This will help you maintain
-
foreseen situations.
– -
pneumatic tool from the air supply
source.
–-
ing the necessary nozzles and connect-
ing the pneumatic tool to the air sup-
ply source.
–
the operating pneumatic tool.
–
good lighting. Poor lighting or clutter in
the workplace can lead to injury.
–-
–Keep children and bystanders away
from the pneumatic tool. Distractions
work process.
–
workpiece or the nozzle for the pneu-
matic tool can result in injury.
–Always use impact-resistant eye pro-
tection when working with a pneumat-
ic tool.
–Make sure that the workpiece is prop-
erly secured.
–
come into the working area near a ro-
-
jury.
–
–Rotating attachments and extensions
can easily catch on rubber-coated
–-
erator's hands may be exposed to haz-
to protect the hands.
–Operators should be physically pre-
pared to work with a pneumatic tool of
–
prepared to resist common or unex-
to work with both hands.
–Release the power button in case of in-
terrupted air supply.
–Use only specialized pneumatic tool oil.
– -
5
EU-PWPR0823001–0823001
en
–
the hands and feet.
–
is important to wear warm clothing and
keep the hands dry and warm.
–The operation of the pneumatic tool
should comply with the usage recom-
-
–Pressurized air can cause serious inju-
-
matic tool from the air supply when not
-
wards yourself or others.
–Flexible hoses can cause serious inju-
ries. Always check the integrity of the
hoses and the tightness of their con-
nections.
–Do not direct cold air onto your hands.
–
-
from the pneumatic tool to the hose or
from one hose to another.
–Do not exceed the maximum air pres-
sure indicated on the pneumatic tool.
–
hose.
–The recommended working pressure is
pressure can cause the pneumatic tool
to malfunction.
–Do not use the compressor and pneu-
matic tool without a properly installed
–The minimum internal diameter of the
-
-
ommended.
–
tool unattended.
– -
ic hose and nails or other sharp objects
–
for the operator to change body po-
and fatigue.
–The operator should not ignore per-
–Poor-quality attachments used with a
pneumatic tool can break and cause in-
jury.
–-
ment or accessory for the pneumat-
the pneumatic tool from the air supply
source.
–Use only recommended sizes and types
of attachments.
–Do not touch attachments during oper-
ation or immediately after work due to
high temperatures and sharp edges.
–
causes of injuries during work. Pay at-
tention to slippery surfaces and the po-
tential tripping hazards posed by pneu-
matic hoses.
–The pneumatic tool should not be used
It lacks insulation to protect against
electric shock.
–Ensure that there are no electrical ca-
cause a danger if they are damaged
during pneumatic tool operation.
–
lead to hearing loss and other prob-
important to use hearing protection.
–The operation of the pneumatic tool
must comply with the operating recom-
-
EU-PWPR0823001–0823001
en
-
hoses are not worn and all connections
are secure.
–
tool is free from damage and functions
properly. Do not attempt to repair any
–Store unused pneumatic tools in a
place inaccessible to children. Do not
the pneumatic tool. Pneumatic tools
are hazardous in the hands of inexperi-
enced users.
–Consider the conditions and specif-
ics of the tasks when performing work.
Using pneumatic tools for unforeseen
tasks can lead to dangerous situations.
–
tool should be cleaned from dirt.
–Do not make any structural changes to
-
sures and increase the risk to the op-
erator.
–Your pneumatic tool should only be re-
-
the product.
2. SYMBOLS
-
or text)
Refer to safety and operation in-
structions/manual
Wear hearing protection
Wear eye protection
n0No-load speed
Direction of rotation for tighten-
ing
Direction of rotation for loosen-
ing
Conformity mark to technical
regulations (Ukraine)
Special mark certifying com-
pliance with the essential re-
harmonized European Union
standards
Single mark of circulation of
products on the markets of Eur-
asian Economic Union member
states
3. KIT
1Pneumatic tool 1 pc.
2
(1/4" EURO) 1 pc.
3Oil bottle 1 pc.
4Sealing tape 1 pc.
5Original safety and
operation manual 1 pc.
6Packaging 1 pc.
4. PURPOSE AND APPEARANCE
The pneumatic impact wrench is de-
signed for performing repair and metal-
work-assembling work with increased
tightening torque of threaded fasteners.
This pneumatic tool is widely used for re-
wheel assembly and disassembly.
The pneumatic ratchet wrench is de-
signed for performing repair and metal-
work-assembling work with high torque
on threaded fasteners. The powerful and
compact pneumatic ratchet wrench is
suitable for use in hard-to-reach areas
and is widely used for repairing automo-
-
gine components.
7
EU-PWPR0823001–0823001
en
1
2Power button
3Handle
4Air inlet (1/4 inch)
5Direction of rotation switch /
torque regulator
1
2Power key
3Handle
41/4 inch threaded connection
5Direction of rotation switch
!
LLC "DNIPRO-M" is constantly working on improving its products and there-
fore reserves the right to make changes to the appearance, design, config-
uration, and content of the original safety and operating instructions of the
pneumatic tool without prior notice to consumers. All possible changes will
be aimed solely at improving and modernizing the pneumatic tool.
5. TECHNICAL DATA
Parameters Marking PW-68C PW-88 PR-88
Maximum torque
Operating pressure MPa (bar)
Consumption of compressed air at
operating pressure L/min 711 749 711
Idle speed rpm
Socket size inch
Maximum nut size
Air connection nipple inch 1/4 1 /4 1/4
Weight of the pneumatic tool kg 1.17
Sound power level
LpA
pA
333
LWA 99
KWA 333
Vibration values
ah
m/s² 3.93 3.93
hm/s² 1.5 1.5 1.5
-
sured according to the standard test
measured according to the standard test
-
!
Transmission of vibration and emis-
sion of noise during the use of
pneumatic tools may differ from
the declared values depending on
how the pneumatic tool is used, es-
pecially the type of material being
processed.
EU-PWPR0823001–0823001
en
!
Please use personal protective
equipment according to the work-
ing conditions.
6. PREPARATION FOR WORK
!
Before starting work, during main-
tenance, and after completing work,
disconnect the pneumatic tool from
the air supply source.
Unpack the pneumatic tool and inspect
the package contents for any external
damage.
!
To lubricate the pneumatic tool, use
pneumatic tool oil. Using any other
type of oil is prohibited.
Pneumatic tools require lubrication
through the air channel during operation.
-
tor and an oiler. The oiler is installed after
-
pneumatic tool.
–Integrated in the air preparation unit (1);
–Inline oiler installed at the inlet of the
two drops per minute.
If the pneumatic tool is used without an
-
the air inlet hole each time before start-
It is prohibited to use an oiler with paint
It is important that the length of the hose
between the oiler and the pneumatic tool
-
ciency.
-
from the hose.
–Ensure a tight seal of the connector us-
ing thread seal tape or other plumbing
sealants.
–Screw in the supplied connector and
tighten it using a wrench (1) (Fig. 3).
–Installation of Attachments
–
–Use only sockets and attachments de-
signed for this type of pneumatic tool.
–Connect the pneumatic tool to the
and check the rotation direction by
preparation unit
7. WORKING WITH PNEUMATIC
TOOLS
!
Do not approach any fasteners with
the pneumatic tool in operation.
The direction switch is only allowed
to be toggled in the off position.
It is recommended to work with the
pneumatic tool at ambient tempera-
tures ranging from 0°C to +40°C.
– -
signed for tightening or loosening bolts
or nuts. Any other application or use of
this pneumatic tool for unintended pur-
poses is strictly prohibited.
–
pressure regulator of the compressor.
–Connect the pneumatic tool to the air
hose.
–
the power button and hold it until the
completion of the work operation.
9
EU-PWPR0823001–0823001
en
–
-
switch to the corresponding position
(Fig. 5).
–-
rotating the switch and setting it to the
–
direction of rotation is changed using
the switch (1) (Fig. 7).
8. SERVICING
-
centre or the seller of the product.
wipe the housing of the pneumatic tool
with a soft cloth.
Periodically check the cleanliness of the
-
pressed air or a soft brush.
9. STORAGE AND
TRANSPORTATION
Store the pneumatic tool in a dry place in-
drops of pneumatic tool oil into the inlet
-
onds.
It is recommended to store the pneumat-
the original packaging. This ensures that
all necessary information and parts are
-
aging or other suitable packaging that
tool during transit.
10. POSSIBLE MALFUNCTIONS AND THEIR TROUBLESHOOTING
METHODS
Malfunction Possible cause Troubleshooting
The pneumatic tool
does not work
The pneumatic line has air
leakage
the pneumatic line
Damage to the air supply
pneumatic line
Adjust the compressor and in-
Damage to the pneumatic
tool components
Contact the manufacturer (DNI-
-
product.
The pneumatic tool
works but with re-
duced power
The pneumatic line has air
leakage.
the pneumatic line
The pneumatic tool is not
lubricated with oil.
Adjust the pressure to the work-
the pneumatic tool
Contamination of internal
parts of the pneumatic tool
Wash the pneumatic tool with
EU-PWPR0823001–0823001
en
11. DECLARATION
EC DECLARATION CONFORMITY
The following harmonised standards
Name and address of technical docu-
mentation holder EU authorized repre-
Dnipro-M stores sp. z o.o. (Dnipro-M
stores LLC)
Manufacturer
LLC "DNIPRO M", str. I. Mazepy, 10, Kyiv,
01010, Ukraine. Made in China.
WW.DNIPRO-M.PL
Importer and authorized representative
in EU: Dnipro-M stores sp. z o.o.
Adama Branickiego Str., 21, lok. U3,
02–972 Warsaw, Poland.
EC DECLARATION CONFORMITY
The following harmonised standards
Name and address of technical docu-
mentation holder EU authorized repre-
Dnipro-M stores sp. z o.o. (Dnipro-M
stores LLC)
11
EU-PWPR0823001–0823001
pl
pl Oryginalnainstrukcjabezpieczeństwaiobsługipneumatyczny
klucz udarowy lub pneumatyczna klucz z grzechotka
TREŚĆ
......
.................................................................................................. 14
3. ZESTAW.................................................................................................................... 15
..................................................................................... 15
5. DANE TECHNICZNE .................................................................................................. 15
..................................................................................
............................................................. 17
.......................................................................................................
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ..........................................................................
.........................................................
........................................................................................................... 19
EU-PWPR0823001–0823001
pl
Drogi Kliencie,
"DNIPRO-M".
Sp. z o.o. "DNIPRO M" nieustannie pra-
-
tyczny klucz udarowy lub pneumatycz-
-
1. ŚRODKIOSTROŻNOŚCI
PODCZASPRACYZNARZĘDZIAMI
PNEUMATYCZNYMI
!
-
– -
-
-
je reakcje.
–
-
– -
– -
–
-
przewidzianych sytuacjach.
–
-
silania powietrzem.
– -
-
-
trzem.
–
-
nym.
–-
-
–
– -
-
-
pracy.
–-
– -
-
nej na uderzenia ochrony oczu.
–
–Ryzyko uzwojenia
–-
-
–
–
– -
-
-
-
–-
13
EU-PWPR0823001–0823001
pl
–
-
nych wybuchem. Nie posiada ono izo-
-
dem elektrycznym.
–
-
nie w przypadku ich uszkodzenia pod-
–
-
-
–
-
-
–
stopach.
–
–
-
niepotrzebnemu wzrostowi poziomu
wibracji.
–-
-
–
-
–
–W przypadku korzystania z uniwersal-
-
-
wadze i mocy.
– -
-
-
powym lub nieoczekiwanym ruchom.
-
–
–-
-
nych.
– -
-
–
-
czenia.
–-
-
–-
– -
-
zasilania powietrzem.
–
– -
-
-
–
-
-
14 EU-PWPR0823001–0823001
pl
-
– -
pneumatycznym.
–-
–
-
-
nego.
–
-
-
– -
– -
dzia pneumatycznego bez nadzoru.
–
-
-
-
-
–
-
-
-
rancji.
–
-
-
-
-
–
-
-
– -
–
-
–-
-
2. DEFINICJE SYMBOLI
-
kiem lub tekstem)
n0
-
wania
technicznymi (Ukraina)
-
ganiami dyrektyw UE i zharmoni-
zowanych norm Unii Europejskiej
15
EU-PWPR0823001–0823001
pl
-
-
skich Euroazjatyckiej Unii Gospo-
darczej
3. ZESTAW
1 1 szt.
2
(1/4" EURO) 1 szt.
3 1 szt.
4 1 szt.
5Oryginalna instrukcja
1 szt.
6Opakowanie 1 szt.
4. PRZEZNACZENIEIWYGLĄD
Pneumatyczny klucz udarowy przezna-
czony jest do wykonywania prac na-
-
sowane do naprawy karoserii samocho-
-
przeznaczony do wykonywania prac na-
-
mentem obrotowym na gwintowanych
-
paktowy pneumatyczny klucz z grzechot-
-
nych miejscach i jest szeroko stosowany
1
2Przycisk zasilania
3Uchwyt
4Wlot powietrza (1/4 cala)
5
regulator momentu obrotowego
1
2Klucz zasilania
3Uchwyt
4
5
!
-
-
5. DANE TECHNICZNE
Parametry Znakowanie PW-68C PW-88 PR-88
Maksymalny moment obrotowy
MPa (bar)
L/min 711 749 711
rpm
Rozmiar gniazda inch
inch 1/4 1/4 1 /4
EU-PWPR0823001–0823001
pl
Parametry Znakowanie PW-68C PW-88 PR-88
kg 1.17
Poziom mocy akustycznej
LpA
pA
akustycznego 3 3 3
LWA poziom mocy akustycznej 99
KWA
akustycznej 3 3 3
ah
m/s² 3.93 3.93
hm/s² 1.5 1.5 1.5
6. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
!
-
-
trzem.
-
!
-
-
nie jakiegokolwiek innego rodzaju
oleju jest zabronione.
-
-
czas pracy.
naolejacza. Olejarka jest instalowana za
-
pneumatycznego.
-
–-
nia powietrza (1);
–-
-
-
!
-
-
-
!
osobistej odpowiednie do warun-
17
EU-PWPR0823001–0823001
pl
-
-
-
-
-
-
przedmuchiwania i pompkami do opon.
-
-
-
-
-
-
–
-
-
licznych.
–
–
–
–
przystawek przeznaczonych do tego
–
-
zasilania.
przygotowania powietrza
7. PRACAZNARZĘDZIAMI
PNEUMATYCZNYMI
!
-
-
dzia pneumatycznego.
-
-
matycznym w temperaturze otocze-
nia od 0°C do +40°C.
– -
-
-
surowo zabronione.
–-
–
–-
-
nia pracy.
–W przypadku modelu klucza pneuma-
-
-
powiedniej pozycji (rys. 5).
–W przypadku modelu klucza pneuma-
–W przypadku grzechotki pneumatycz-
EU-PWPR0823001–0823001
pl
8. SERWISOWANIE
-
produktu.
-
-
9. PRZECHOWYWANIE I
TRANSPORT
-
-
-
-
-
-
akcesoriami w oryginalnym opakowaniu.
-
-
nego opakowania lub innego odpowied-
podczas transportu.
10. MOŻLIWEUSTERKIIMETODYICHUSUWANIA
Awaria
-
wyciek powietrza
powietrza w przewodzie pneu-
matycznym.
Uszkodzenie zaworu zasila-
nia powietrzem
-
trzem
-
nie w przewodzie pneuma-
tycznym
-
Prosimy o kontakt z produ-
-
trum serwisowym DNIPRO-M lub
-
wyciek powietrza.
powietrza w przewodzie pneu-
matycznym.
nie jest smarowane olejem.
-
ju.
-
dzia pneumatyczne-
go
Zanieczyszczenie we-
-
dzia pneumatycznego
krople oleju.
19
EU-PWPR0823001–0823001
pl
11. DEKLARACJA
impact wrench)
-
Nazwa i adres posiadacza dokumenta-
-
(Dnipro-M sklepy LLC)
Zwiagincewa Tetiana
(air ratchet wrench)
-
Nazwa i adres posiadacza dokumenta-
-
(Dnipro-M sklepy LLC)
Zwiagincewa Tetiana
Producent
LLC "DNIPRO M", str. I. Mazepy, 10, Ki-
Chinach.
WW.DNIPRO-M.PL
Importer i autoryzowany przedstawiciel
w UE: Dnipro-M stores sp. z o.o.
ul. Adama Branickiego 21, lok. U3, 02-
972 Warszawa, Polska.
EU-PWPR0623001–0623002
cs
cs Originálníbezpečnostníaprovoznípokyny:rázovýpneumatický
utahovák,pneumatickéráčny
INHALT
........................
.................................................................................................
3. KOMPLETACE............................................................................................................
........................................................................................................
...............................................................................
.................................................................................................
........................................................................
....................................................................................................................
.........................................................................................
................................................
...........................................................................................................
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other DNIPRO M Impact Driver manuals
Popular Impact Driver manuals by other brands
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2920B9 Maintenance information
Makita
Makita BTP141 instruction manual
Paoli
Paoli DP 176 SFE Operating and maintenance manual
Stark
Stark 44421 Owner's manual and safety instructions
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 2135Qi Product information
Makita
Makita DTD153RFE instruction manual
Panasonic
Panasonic EY7541 - CORDLESS IMPACT WRENCH operating instructions
Sioux Tools
Sioux Tools 5350A Operator instructions
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP6060-P15H Series Operator's manual
Makita
Makita TD127DWE instruction manual
DeWalt
DeWalt XR Li-ion DCF902 instruction manual
Makita
Makita DTD154 instruction manual