DNT Young446 plus User manual

Young446 plus
Bedienungsanleitung
Owner’s Guide
Notice d’ utilisation
Manuale d’istruzioni

Deutsch
- 2 -
Wir freuen uns, dass Sie sich für das Young 446 plus entschieden haben.
Mit diesem Gerät erhalten Sie ein hochwertiges Funkgerät, das über eine
spezielle Babyphone-Funktion verfügt, was den Einsatz als Baby- oder
Raumüberwachung besonders komfortabel macht.
Durch seine einfache Handhabung ist es aber auch ideal als Kommunikati-
onsmittel im Nahbereich, z. B. zwischen Eltern und ihren Kindern. Bitte be-
achten Sie dabei, dass diese Geräte einen verantwortungsvollen Umgang
erfordern und daher nicht von Kleinkindern sollten.
Das Young 446 arbeitet im so genannten PMR Band auf 446 MHz. Hier-
durch ist eine Reichweite von bis zu 5 km, abhängig von den Umgebungs-
bedingungen, möglich.
Einen Überblick darüber, in welchen Ländern Sie den PMR-Frequenzbe-
reich benutzen dürfen, finden Sie auf Seite 27.

- 3 -
Deutsch
Inhalt
Sicherheitshinweise...................4
Gerätebeschreibung
Geräteansicht............................7
Displayansicht ...........................8
Batterien
Einsetzen der Akkus/Batterien ..9
Laden der Akkus .......................9
Gerät einschalten ....................10
Gerät ausschalten ...................11
Batterien überprüfen ...............11
Babyphone
Babyphone Betrieb..................12
Out-of-range Funktion .............13
Reduzierte Sendeleistung.......14
Betrieb
Externe Sprechgarnituren .......15
Allgemeines ............................15
Sendebetrieb (PTT) ................15
Sendebetrieb (VOX) ................16
Sprachsteuerung (VOX)
einschalten .........................16
ausschalten ........................16
Empfindlichkeit ...................17
Reduzierte Sendeleistung ......17
Empfangsbetrieb .....................18
Kanalwahl ...............................18
Pilotton (CTCSS).....................19
Rauschsperre einstellen .........19
Monitorfunktion .......................20
Out-of-range Funktion .............20
Alarm ......................................21
Lautsprecher ...........................22
Kanal-Suchlauf (Scan) ............22
CALL/Anrufsignalisierung .......23
Reset ......................................23
Tastensperre (LOCK) ..............24
Technische Daten ....................25
Frequenztabelle Pilotton..........26
Konformitätserklärung.............27

Deutsch
- 4 -
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Hinweise vor dem ersten
Gebrauch sorgfältig durch.
Allgemeine Hinweise
Bedienen Sie das Gerät nicht beim Lenken eines motorbetriebenen
Fahrzeugs z.B. am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad.
Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch
ein Herabfallen könnten Personen verletzt werden.
Das Gerät gehört nicht in die Hände von Kleinkindern.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektri-
sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerk-
stätten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeits-
weise, der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben, wenden
Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen
Fachmann.
Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei
der Benutzung des Gerätes auftreten, sowie für Beanstandungen
Dritter.
Das Gerät ist nicht für den Netzanschluss vorgesehen, keine fremden
Spannungen zuführen.
Umgebungsbedingungen
Halten Sie Magnetkarten, z.B. Kredit- oder EC-Karten sowie Uhren
mit Unruh vom Gerät fern, um Schäden durch den Magneten des

- 5 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
eingebauten Lautsprechers zu vermeiden.
Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes.
Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, lassen Sie es nicht
fallen und schütteln Sie es nicht. Übermäßiger Druck auf das LC-Dis-
play könnte es beschädigen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60 °C) und
starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter
Sonnenstrahlung und der Nähe zu Heizkörpern.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Gebrauchen Sie es nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. im Badezimmer.
Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es
vor Staub.
BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungen
der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
Die Gummis auf der Unterseite des Standladers enthalten sogenannte
Weichmacher, die empfindliche Möbel- und Kunststoffoberflächen
angreifen können. Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit
empfindlichen Flächen.
Batterien
Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät heraus.
Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert,
nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlos-
sen werden.
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Gerät für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, sollte sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem
Zweck stellt der batterievertreibende Handel entsprechende

Deutsch
- 6 -
Sicherheitshinweise
Gefäße bereit. Ebenso nehmen dafür eingerichtete, öffentliche
Sammelstellen Batterien zurück.
Störungen
Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, entfer-
nen Sie die Batterien. Lassen Sie das Gerät von einer autorisierten
Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir empfehlen
Ihnen, sich an unser Service-Center zu wenden.
Die meisten elektronischen Geräte, wie Lampen, Rechner, Computer,
Telefone etc. erzeugen ein elektromagnetisches Feld. Platzieren Sie
keine elektronischen Artikel neben dem Funkgerät, um unerwünschte
Störungen und Beeinflussungen zu vermeiden.
Verpackungsmaterial
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastik-
folien/-tüten, etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Reinigung und Pflege
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem
Gerät. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Bewah-
ren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein trockenes,
weiches Tuch.

- 7 -
Deutsch
Gerätebeschreibung
Geräteansicht
LC-Display
Mikrofon-/
Lautsprecher-
buchse
Bestätigungs-
Taste
Abwärts-Taste
Lautsprecher
Antenne
Call-Taste
PTT-Taste
Modus-Taste
Mikrofon
Ein/Aus
Lautstärkeregler
Aufwärts-Taste

Deutsch
- 8 -
Displayansicht
Gerätebeschreibung
12
4
3
86
75
Displaybeschreibung
1 Symbole
= Normal-Betrieb
= Babyphone (Mama Gerät)
= Babyphone (Baby Gerät)
= Out-of-range
2 Tastensperre
3 Batterieanzeige
Batterie voll
Batterie ersetzen
(blinkt) Kein Betrieb mehr möglich, Batterie ersetzen
4 = Low Power (reduzierte Sendeleistung)
5 Pilotton Nr. (CTCSS)
6 Kanalanzeige
1 - 8
7 = Vox Betrieb (automatische Sprachsteuerung)
8 Betriebsanzeige
= Das Gerät sendet = ein Signal wird empfangen

- 9 -
Deutsch
Batterien wechseln und Akkus laden
Einsetzen der Akkus/Batterien
Falsche Polarität kann das Funkgerät
beschädigen.
Batterien, NiCd-Akkus und NiMH-
Akkus der Größe AAA können
benutzt werden. Drücken Sie auf die
Befestigung des Gürtelclips und
drehen Sie diesen zur Seite oder nach
oben, öffnen Sie den Verschluss des
Batteriefachs und entfernen Sie den
Batteriefachdeckel . Legen Sie unter
Berücksichtigung der korrekten Pola-
rität, wie im Batteriefach angezeigt,
4 Stück AAA Batterien oder 4 Stück
AAA Akkuzellen ein.
Laden der Akkus
Versuchen Sie niemals Batterien zu laden. Das
kann zur Zerstörung des Funkgerätes und zum
Zerplatzen der Batterien führen.
Der mitgelieferte Standlader ist nur zum Laden
von NiMH-Akkus geeignet.
Der Standlader hat ein rote LED und eine
grüne LED. Die rote LED signalisiert die
Betriebsbereitschaft, die grüne LED zeigt Ihnen
an, dass der Akku geladen wird.
Die Ladeschalen besitzen eine Ladeelektronik
die ein Überladen der Akkus (nur bei den
mitgelieferten Akkus) verhindert. Deshalb
drücken
Verschluss

Deutsch
- 10 -
Batterien wechseln und Akkus laden
können die Geräte auch über einen längeren
Zeitraum in der Ladeschale stehen.
Zum Laden Ihres Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den kleinen Stecker des
Steckernetzteils in die dafür vorgese-
hene Buchse im Doppelstandlader.
2. Stellen Sie den Doppelstandlader auf
festen Untergrund.
3. Stecken Sie das Steckernetzteil in
eine 230V/50Hz Steckdose. An der
Seite der Ladeschale leuchtet eine
rote LED und zeigt damit die Betriebs-
bereitschaft des Gerätes an.
4. Stellen Sie das Gerät in die Ladeschale.
5. Eine grüne LED leuchtet auf, sobald Sie das Gerät in die Ladeschale
gestellt haben. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, blinkt die grüne
LED. Die Dauer des Ladevorgangs ist abhängig vom Akku-Typ und
vom Ladezustand der Akkus und kann bis zu 14 Stunden dauern.
Gerät einschalten
Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den Lautstär-
keregler im Uhrzeigersinn. Nach etwa 2 Sekunden sind
im Display alle Segmente zu sehen und ein Signal-Ton
ist zu hören. Nach etwa 0,5 Sekunden wechselt das
LC-Display in den normalen Betriebsmodus. Im Stan-
dard-Modus werden im LC-Display die Kanalnummer,
der aktuelle Pilotton, ein Funkgeräte-Symbol und die
Batterieanzeige dargestellt.
rot grün

- 11 -
Deutsch
Gerät ausschalten
Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den Lautstärkeregler gegen
den Uhrzeigersinn, die Anzeige im LC-Display erlischt .
Überprüfen der Batterien
Schalten Sie das Gerät ein und überprüfen Sie die Batterieanzeige :
volle Ladung,
die Batterien oder die Akkus sind fast leer
blinkt die Batterieanzeige, ist es nicht mehr möglich zu
senden. Ersetzen Sie bitte die Batterien oder laden Sie
die Akkus.
Batterien wechseln und Akkus laden

Deutsch
- 12 -
Babyphone
Das Young446 plus Babyphone ist als
Hilfsmittel gedacht. Es ist kein Ersatz für eine
verantwortungsbewusste und angemessene
Aufsicht durch die Eltern und sollte nicht als
solcher verwendet werden.
Legen Sie das Babygerät niemals in das Bett
oder den Laufstall des Babys!
Vergewissern Sie sich, dass sich das Babyge-
rät und die Ladeschale immer außerhalb der
Reichweite des Babys befindet, d.h. mindes-
tens einen Meter von ihm entfernt.
Decken Sie das Babygerät niemals ab (mit
einem Tuch, einer Decke, usw.)
Babyphone Betrieb
Beim Young446 plus kann jedes der beiden Geräte als Baby-Gerät oder
Eltern-Gerät arbeiten.
Baby-Gerät
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die Modus- Taste so oft, bis im linken
obern Eck des Displays das Symbol erscheint.
3. Folgende Einstellungen wurden nun übernommen:
Automatische Sprachsteuerung (VOX) eingeschaltet
Rauschsperre höchste Ansprechschwelle
Mikrofon eingeschaltet
Lautsprecher ausgeschaltet
Out-of-range Funktion eingeschaltet
Alarm bei außerhalb der Reichweite (Out-of-range
Funktion) ausgeschaltet

- 13 -
Deutsch
Babyphone
Eltern-Gerät
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die Modus- Taste so oft bis in der linken
oberen Eck des Displays das Symbol erscheint.
3. Folgende Einstellungen wurden nun übernommen:
Automatische Sprachsteuerung (VOX) ausgeschaltet
Out-of-range Funktion eingeschaltet
Alarm bei außerhalb der Reichweite (Outrange-
Funktion) eingeschaltet
Bei beiden Geräten muss der gleiche Kanal
und Pilotton eingestellt sein (siehe Kanal- und
Pilotton einstellen).
Stellen Sie das Eltern-Gerät auf max. Wiederga-
belautstärke damit Sie das Schreien des Babys
nicht überhören.
Im Babyphone Modus kann der Pilotton nicht
ausgeschaltet werden.
Alle Voreinstellungen können individuell ange-
passt werden (siehe Betrieb). Mit der Reset-Funk-
tion (siehe Reset) kann der Auslieferungszustand
wieder hergestellt werden.
Out-of-range Funktion
Im Babyphone Modus wird alle 8 Sekunden über-
prüft, ob das Eltern-Gerät noch im Empfangsbereich
des Baby-Gerätes ist. Ist die Elterneinheit für ca.
60 Sekunden außerhalb des Empfangsbereiches,
erfolgt ein Warnton und im Display erscheint das
Symbol. Sobald das Eltern-Gerät wieder im

Deutsch
- 14 -
Babyphone
Empfangsbereich des Baby-Gerätes erlicht das
Symbol im Display.
Reduzierte Sendeleistung
Wenn Sie das Babyphone nur über kurze Entfernungen (innerhalb einer
Wohnung) benutzen möchten, empfehlen wir die Sendeleistung des
Baby-Gerätes zu reduzieren. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display PS on ? erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
3. Rechts im Display erscheint (low power) für
reduzierte Sendeleistung.
Um die Sendeleistung wieder zu erhöhen gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display PS off? erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.

- 15 -
Deutsch
Betrieb
Anschluss von externen Sprechgarnituren
Als Option können externe Sprechgarnituren an der Buchse auf der
Oberseite des Gerätes angeschlossen werden.
Um eine Beschädigung des Funkgerätes
zu vermeiden, verwenden Sie bitte nur
Originalzubehör.
Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie
eine externe Sprechgarnitur anschließen und
stellen Sie dann vorsichtig die Lautstärke ein,
um eine Beschädigung des Ohrhörers oder eine
Verletzung Ihres Hörvermögens zu vermeiden.
Allgemein
Unabhängig davon in welchem Menü-Punkt sich
das Gerät befindet, werden alle eingestellten
Werte gespeichert, wenn für 5 Sekunden keine
Taste betätigt oder die PTT -Taste gedrückt wird.
Je nachdem in welchem Betriebsmodus Sie sich
befinden, ist es möglich, das dass eine oder an-
dere Menü nicht erscheint.
Die Antenne während des Sendens nicht
berühren, um das Gerät vor Fehlfunktionen und
Beschädigungen zu schützen.
Sendebetrieb (PTT)
Zum Senden halten Sie die PTT -Taste gedrückt
und sprechen mit normaler Lautstärke aus ca. 5 cm
Entfernung in das Mikrofon . Im Display wird das
Sende -Symbol angezeigt solange Sie die PTT -Taste
drücken. Um den Sendebetrieb zu beenden, lassen Sie

Deutsch
- 16 -
Betrieb
die PTT -Taste los.
Sendebetrieb (VOX)
Das Young446 plus besitzt eine sehr komfortable Sprachsteuerung, die
den Einsatz, wo es nötig ist beide Hände frei zu haben, ermöglicht. Ist
die sogenannte
VOX -Funktion aktiviert, so sendet das Gerät automatisch
ab einem bestimmten Geräuschpegel, ohne dass das Betätigen der
Sendetaste erforderlich ist.
Beim Einschalten des Senders ist ein kurzer Signal-
Ton und beim Abschalten sind zwei Signal-Töne zu
hören.
Sprachsteuerung (VOX) einschalten
Um die automatische Sprachsteuerung (VOX) einzuschalten, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts -Taste so oft,
bis im Display VOX erscheint.
2. Drücken Sie die OK -Taste zur Bestätigung.
3. Bewegen Sie mit der Aufwärts-/ Abwärts -Taste den
Pfeil im Display auf on .
4. Drücken Sie die OK- Taste um die VOX einzuschal-
ten.
Links neben der Kanalnr. im Displays erscheint ein
für VOX-Betrieb .
Sprachsteuerung (VOX) ausschalten
Um die automatische Sprachsteuerung (VOX) auszuschalten gehen Sie
wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft

- 17 -
Deutsch
bis im Display VOX erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
3. Bewegen Sie mit der Aufwärts-/ Abwärts- Taste den
Pfeil im Display auf
off .
4. Drücken Sie die OK- Taste, um die VOX auszuschal-
ten.
Sprachsteuerung (VOX) Empfindlichkeit
Sie können die Ansprechempfindlichkeit der Sprachsteuerung (VOX) in 4
Stufen einstellen. Je niedriger die Stufe desto empfindlicher reagiert das
Gerät auf Umgebungsgeräusche, die es, sobald die Ansprechschwelle
überschritten ist, automatisch überträgt.
Um die Ansprechempfindlichkeit der Sprachsteuerung (VOX) einzustel-
len gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die
Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display VOX erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
3. Bewegen Sie mit der Aufwärts-/ Abwärts- Taste den
Pfeil im Display auf das Mikrofon- Symbol.
4. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung, im
Display erscheint eine Balkenanzeige für die VOX-
Empfindlichkeit.
5. Mit den Aufwärts-/ Abwärts- Tasten können Sie
zwischen 4 Werten wählen.
6. Um die Einstellungen zu übernehmen drücken Sie
die OK- Taste.
Reduzierte Sendeleistung
Wenn Sie das Young446 plus nur über kurze Entfernungen benutzen
möchten, empfehlen wir die Sendeleistung der Geräte zu reduzieren.
Betrieb

Deutsch
- 18 -
Dazu gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display PS on ? erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
3. Rechts im Display erscheint (low power) für
reduzierte Sendleistung.
Um die Sendeleistung wieder zu erhöhen gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display PS off? erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
Empfangsbetrieb
Immer wenn ein Signal empfangen wird, wird das
Empfangs -Symbol angezeigt. Wenn ein Pilotton pro-
grammiert ist (siehe Pilotton) wird der Lautsprecher nur
dann frei geschaltet, wenn das eingehende Signal den
gleichen Pilotton hat. Es empfiehlt sich, wenn das Gerät
empfangsbereit für verschiedene Anrufer sein soll, den
Pilotton auszuschalten.
Kanal einstellen
Um den Kanal einzustellen gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display CH erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
3. Mit den Aufwärts-/ Abwärts- Tasten können Sie nun
den gewünschten Kanal wählen (1-8).
4. Um die Einstellungen zu übernehmen drücken Sie
Betrieb

- 19 -
Deutsch
Betrieb
die OK- Taste oder warten Sie 5 Sekunden, dann
wird der Wert automatisch übernommen.
Pilotton (CTCSS) einstellen
Das Young446 plus verfügt über insgesamt 38 Pilottöne, die im CTCSS-
Standard arbeiten. Mit diesen Pilotton-Rufnummern können Rufgruppen
gebildet werden. Sie erreichen Ihren Gesprächspartner nur, wenn er auf
dem gleichen Kanal und mit dem gleichen Pilotton (CTCSS) arbeitet.
Der Vorteil ist: Nur Gesprächspartner, die den gleichen Rufton haben,
erreichen sich gegenseitig. Sie können den Pilotton (CTCSS) ausschal-
ten, dann hören Sie alle Gespräche, die auf diesem Betriebskanal
geführt werden.
Um den Pilotton (CTCSS) einzustellen gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display Code erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung.
3. Mit den Aufwärts-/ Abwärts- Tasten können Sie nun
den gewünschten Pilotton wählen (1 – 38).
4. Um die Einstellungen zu übernehmen drücken Sie
die OK- Taste oder warten Sie 5 Sekunden, dann
wird der Wert automatisch übernommen.
Im Babyphone Modus kann der Pilotton nicht
ausgeschaltet werden.
Rauschsperre (Squelch) einstellen
Das Young446 plus verfügt über eine automatische Rauschsperre
(Squelch) um schwache bzw. Störsignale zu unterdrücken. Trotzdem
kann es durch andere elektronische Geräte zu Störungen kommen, die
dann ein Knack-Geräusch im Lautsprecher verursachen. Dies können
Sie beheben, indem Sie die Ansprechschwelle der Rauschsperre ver-

Deutsch
- 20 -
Betrieb
ändern.
Um die Rauschsperre einzustellen gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display SQ erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung. Im Dis-
play erscheint eine Balkenanzeige für die Ansprech-
schwelle der Rauschsperre .
3. Mit den Aufwärts-/ Abwärts- Tasten können Sie
zwischen 4 Werten wählen.
4. Um die Einstellungen zu übernehmen drücken Sie
die OK- Taste oder warten Sie 5 Sekunden, dann
wird der Wert automatisch übernommen.
Monitorfunktion
Mit der Monitorfunktion können Sie den Autosquelch (automatische
Rauschsperre) ausschalten, um auch schwache Signale zu empfan-
gen, die bei aktiviertem Autosquelch unterdrückt werden. Wenn der
Autosquelch ausgeschaltet ist, hören Sie ein lautes Rauschen. Um die
Monitorfunktion einzuschalten gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Aufwärts-/ Abwärts- Taste so oft,
bis im Display Mon on? erscheint.
2. Drücken Sie die OK- Taste zur Bestätigung. Im Dis-
play erscheint nun Mon sowie die Kanal Nr. und Sie
hören ein lautes Rauschen.
3. Um die Monitorfunktion wieder auszuschalten,
drücken Sie die OK- Ta s t e.
Out-of-range Funktion
Die Out-of-range Funktion kann auch im normalen Funkbetrieb aktiviert