dobar 58605e Supplement

Art. Nr.: 58605e
Stand der Informationen/ Aggiornamento
delle informazioni/ Information status:
07/2020
dobar e-Commerce GmbH
Fabrikstraße 3
D - 48599 Gronau
+49 (0)25 62 / 81 46 27
+49 (0)25 62 / 81 46 28
[e-mail]
Aufbewahrungskiste
Montage- und Sicherheitshinweise
Scatola di stoccaggio
Istruzioni di montaggio e di sicurezza
Storage box
Assembly and safety instructions

2
DE: Bequeme Sitzplätze für zwei Erwachsene
IT: Ore due comode sedute per adulti
GB: Comfortably seats two adults
DE: Abschließbar (Schloss nicht enthalten)
IT: Predisposizione per lucchetto (lucchetto non incluso)
GB: Lockable (lock not included)
DE: Das Gewicht muss gleichmäßig auf der Oberfläche des Deckels verteilt sein
IT: Il peso deve essere equamente distribuito su tutta la supercie del top
GB: The weight has to be equally distributed on the surface of the top
DE: UV Resistent
IT: Resistente ai raggi UV
GB: UV Resistant
DE: Halbautomatischer Mechanismus für unterstütztes Öffnen und Schließen
IT: Meccanismo semi-automatico per apertura e chiusura assistita
GB: Semi-automatic mechanism for assisted opening and closing
DE: Das Gewicht muss gleichmäßig auf dem Boden der Kiste verteilt sein
IT: Il peso deve essere equamente distribuito su tutto il fondo del baule
GB: The weight has to be equally distributed on the bottom of the box

3
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit dem Pro-
dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinwei-
se. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Verstauen von Auagekissen und
anderen Utensilien im Außenbereich geeignet. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung
des Produktes ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und/oder Beschädigungen des Produktes führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produktes und aller Teile. Montieren Sie das Pro-
dukt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
Technische Daten:
Maße: ca. 148 x 72 x 60 cm
Volumen: ca. 550l
Material: Kunststo (Polypropylen)
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Gebrauch bitte die Montageanleitung lesen!
Montageanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!
Einige Teile verfügen über Metallkanten. Seien Sie bitte vor-
sichtig beim Umgang mit diesen Komponenten. Tragen Sie
stets Arbeitshandschuhe.
WARNUNG! Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten
Sie Kinder vom Produkt fern.
Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, erlauben Sie Kindern
nicht, im Inneren des Produkts zu spielen.
Schließen Sie keine Menschen oder Tiere in das Produkt ein.
Vorsicht! Verletzungsgefahr!
Halten Sie Kinder während der Montage des Produktes vom
Aufbauort fern. Der Lieferumfang enthält einige Kleinteile.
Diese können lebensgefährlich sein, wenn sie verschluckt
oder eingeatmet werden.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachge-
recht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht
Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinussen.
Vorsicht!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein
Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen,
insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen oder daran
hochziehen. Das Produkt kann umfallen. Verletzungen und/
oder Sachschäden können die Folgen sein.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenen
Untergrund steht. Andernfalls können Verletzungen und/
oder Sachschäden die Folgen sein.
Stellen Sie sich nicht auf den Deckel. Schlagen Sie nicht mit
stumpfen Gegenständen auf das Produkt. Seien Sie beim
Schließen des Deckels vorsichtig, damit Sie nicht mit den
Händen stecken bleiben, insbesondere in Anwesenheit von
Kindern.
VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von oenem Feuer
auf. In, auf oder in der Umgebung des Artikels keine gefährli-
chen Objekte wie Kerzen oder elektrische Geräte aufstellen.
Versuchen Sie im Brandfall nicht, brennendes Polypropy-
len mit Wasser zu löschen. Nicht geeignet für die Lagerung
entammbarer oder korrosiver Substanzen. Bewahren Sie
niemals heiße Gegenstände in der Box auf (z. B. kürzlich be-
nutzte Grillgeräte, Lötlampen, Bügeleisen usw.).
WARNUNGEN BEZÜGLICH GASDRUCKFEDERN
Versuchen Sie nicht, die Gasdruckfedern zu önen, zu durch-
bohren oder zu modizieren.
Nicht in der Nähe von Heizquellen platzieren.
Beschädigen Sie die Gasdruckfeder nicht. Sie darf nicht von
stumpfen oder scheuernden Gegenständen oder anderen
korrosiven Substanzen getroen werden, Farbe, Öl oder
Ähnliches.
Die Gasdruckfeder darf nicht geschmiert werden.
Bei oensichtlicher Beschädigung nicht montieren.
Keine seitlichen Kräfte anwenden.
Allgemeine Hinweise
Das Produkt ist nicht geeignet für die Lagerung von Lebens-
mitteln.
Nicht zum Transport von Gegenständen geeignet. Leeren Sie
die Truhe vor dem Bewegen aus.
Nach Regen mit einem trockenen Tuch abwischen.
Reinigung und Pege
Mit Wasser und einer milden Reinigungsmittellösung ab-
waschen, um eine Beschädigung der Kunststooberäche
zu vermeiden. Verwenden Sie keine steifen Bürsten oder
Scheuermittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
Aufbewahrungskiste

4
Introduction
Avant le montage, familiarisez-vous avec le
produit. Suivez les instructions d’assemblage et
de sécurité. Suivez le mode d’emploi envisagé et n’utiliser le
produit que pour les buts prévus par le fabricant. Conservez
le manuel. En cas de remise du produit à des tiers, incluez
tous les documents nécessaires.
Uso appropriato
Il prodotto è adatto per conservare cuscini d‘appoggio e
altri utensili per uso esterno. Altre eventuali applicazioni
diverse quanto precedentemente descritto o l‘alterazione
dell‘articolo rappresentano applicazioni non consentite e
possono provocare lesioni e/o danni dell‘articolo. Il produt-
tore non si assume nessuna responsabilità nei confronti dei
danni che derivino dall‘impiego inappropriato. Il prodotto
non è destinato all‘impiego commerciale.
Dotazione
Immediatamente dopo il disimballaggio controllare la com-
pletezza della dotazione e le perfette condizioni dell‘articolo
e di tutti i componenti. Non montare l‘articolo in nessun caso
se la dotazione non risulta completa.
Speciche tecniche
Dimensioni: 148 x 72 x 60 cm circa
Volume: 550l circa
Materiale: Plastica (Polipropilene)
INDICAZIONI SI SICUREZZA
Leggere le istruzioni per il montaggio prima dell‘uso!
Conservare le istruzioni per il montaggio con attenzione!
Alcune parti presentano bordi metallici. Fare attenzione
nel maneggiare i componenti. Indossare sempre guanti da
lavoro.
ATTENZIONE! È presente il pericolo di
morte e d‘infortuni per neonati e bambini.
Non lasciare mai incustoditi i bambini con il mate-
riale d‘imballaggio. È presente il pericolo di soocamento.
Tenere i bambini lontani dall‘articolo.
Per prevenire il rischio di soocamento, non permettere ai
bambini di giocare all‘interno del baule.
Non richiudere persone e/o animali all‘interno del prodotto.
Cautela! È presente il pericolo di riportare eventu-
ali lesioni.
Durante il montaggio dell‘articolo tenere i bambini lontani
dal punto d‘installazione. La dotazione comprende alcuni
componenti di piccole dimensioni. Questi ultimi possono
essere fatali in caso di ingestione o inalazione.
Accertarsi che tutti i componenti siano intatti e montati in
modo appropriato. In caso di montaggio errato è presente
il pericolo di riportare eventuali lesioni. I componenti dann-
eggiati possono inuire sulla sicurezza e sul funzionamento.
Cautela!
Garantire la supervisione dei bambini. L‘articolo non rappre-
senta un apparecchio di supporto alla salita o un giocatto-
lo. Accertarsi di impedire alle persone, ed in particolare ai
bambini, di salire o di sollevarsi sull‘articolo. Il prodotto non
può ribaltarsi. Di conseguenza si possono vericare eventuali
lesioni e/o danni materiali.
Accertarsi di collocare il prodotto su una supercie stabile e
piana. In caso contrario, si possono riportare eventuali lesioni
e/o danni materiali.
Non stare in piedi sopra il coperchio. Non urtare il contenito-
re con oggetti contundenti. Si raccomanda di fare attenzione
alle mani durante la chiusura del coperchio, specialmente in
presenza di bambini.
CAUTELA! È PRESENTE IL PERICOLO
D‘INCENDIO!
Non posizionare l‘articolo nelle vicinanze di amme aperte.
Non disporre oggetti pericolosi, come ad esempio cande-
le o apparecchiature elettriche, all‘interno dell‘articolo, su
quest‘ultimo o nel suo ambiente circostante.
In caso di incendio, non usare l‘acqua per spegnere il fuo-
co sugli oggetti in polipropilene. Non adatto a contenere
sostanze inammabili o corrosive. Non riporre oggetti caldi
nel baule (come ad esempio, graticola recentemente usata,
bruciatore di saldatura, ferri da stiro, ecc.).
AVVERTENZE SULLE MOLLE A GAS PER I BAULI
Non tentare di aprire, perforare o modicare in nessun modo.
Non posizionare sopra fonti di calore.
Non danneggiare lo stelo, non deve essere intaccato da corpi
contundenti od abrasivi o da eventuali sostanze chimiche
corrosive, vernice, olio o simili.
Non lubricare lo stelo.
Non installare se visibilmente danneggiate.
Non applicare forze laterali.
Note generali
Non adatto per conservare cibi.
Il contenitore non è stato progettato per trasportare utensili.
Svuotarlo prima di movimentare.
Dopo la pioggia, asciugare il baule con un panno prima di
aprirlo.
Pulizia
Lavare il Prodotto con un detergente non aggressivo per non
provocare danni alle superci plastiche. Non usare spazzole
dure o detergenti abrasivi.
Smaltimento
L‘imballaggio è formato da materiali ecologici che è possibile
smaltire nei contenitori per il riciclaggio in loco.
Le opzioni relative allo smaltimento dell‘articolo usato sono
disponibili presso l‘amministrazione comunale o provinciale.
Scatola di stoccaggio

5
Introduction
Familiarize yourself with the product prior to
assembly. Read the following assembly and safety
instructions carefully. Use the product only as described and
solely for the specied purposes. Conserve these instruc-
tions. In case of passing the product to third parties, make
sure to include all enclosed documents.
Intended Use
This product is suitable for storing cushions and other out-
door accessories. Other uses than the one intended as well
as any modications of the product are not permissible and
can lead to the injuries or the damage or destruction of the
product. The producer is not liable for any damages resul-
ting from inappropriate use. The product is not intended for
commercial use.
Delivery
Immediately after receiving the delivery, verify that the
product is complete and that all parts are faultless. Do not
assemble the product if the delivery is not complete.
Technical Data:
Dimensions: ca. 148 x 72 x 60 cm
Volume: ca. 550l
Material: Plastic (Polypropylene)
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the assembly instructions before use!
Please conserve the assembly instructions carefully!
Some parts have metal edges. Please be careful when hand-
ling components. Always wear work gloves.
WARNING! Risk of death or injury for
toddlers and children!
Do not leave children unattended within reach of
the packaging material. It represents choking hazard. Keep
children out of reach of the product.
To prevent risk of suocation, do not allow children to play
inside the box.
Do not shut people and/or animals inside the product.
Attention! Risk of Injury!
Keep children out of reach during assembly. The package
contains small parts. These can be perilous if swallowed or
inhaled.
Make sure all parts remain undamaged and are correctly as-
sembled. Improper assembly may lead to injuries. Damaged
pieces can aect the product’s safety and functioning.
Attention!
Do not leave children unattended! The product is not a toy
nor a climbing device! Make sure that no one, especially
children, do not place themselves or climb on the product.
These could result in injuries and/or damages. Make sure that
the product stands on safe, at ground.
Do not stand on the lid. Do not hit the item with blunt
objects. Pay attention when closing the lid to avoid getting
stuck with your hands, especially when surrounded by child-
ren.
ATTENTION! FIRE HAZARD!
Do not place the product in the vicinity of an open re. Do
not place any dangerous objects such as candles or electrical
appliances within the proximity of the product.
In case of re, do not attempt to extinguish any burring po-
lypropylene with water. Unsuitable for storage of ammable
or corrosive substances. Do not store hot items in the box (for
example, recently used grills, blowtorches, irons, etc.).
CAUTIONS REGARDING THE GAS SPRINGS FOR
THE DECK BOXES
Do not try to open, pierce or modify in any way
Do not place over heating sources
Do not damage the gas spring rod, it shall not be hit by blunt
or abrasive objects or any corrosive chemical substance,
paint, oil or similar.
Do not lubricate the gas spring rod.
Do not assemble if clearly damaged.
Do not apply side forces.
General notes
The item is not suitable for storing food.
Not designed for carrying items. Empty it out before moving.
After rain, wipe with cloth before opening.
Cleaning
Wash the Product with mild detergent to avoid damaging the
plastic surfaces. Do not use sti brushes or abrasive deter-
gents.
Disposal
The packaging consists of environment-friendly materials.
Dispose them in the appropriate local recycling container.
Please discuss disposal possibilities of a disused product
with your local community or city council.
Storage box

6

7

8

9

10

11

12