Dolmar MS-220 User manual

English / Itariano / Spanish
DOLMAR
К УУ
Brush
Cutter
Grass
trimmer
_
u
Decespugliatore
d
Strimmer
S
Desbrozadora
Desbrozadora
MS-220,
MS-2200
MS-221,
MS-2201
MS-250,
MS-2500
MS-251,
MS-2501
LT-250
INSTRUCTION MANUAL
^ 3TRUZIONI D'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MS-220 / MS-250 MS-221 / MS-25t LT-250
MS-2200
/
MS-2500
MS-2201
/
MS-2501
>
ZE
Loop
handle
type
Loop
handle(CENitype
|
ү
Tipo
con
manico
ad
anello
Tipo
con
manico
ad
anello(CEN)
Manubrio
tipo
cerrado
Manubrio
tipo
cerrado(CEN)
Important:
Read
this
instruction
manual
carefully
before
putting
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
into
operation
and
strictly
observe
the
safety
regulations!
|
Preserve instruction manual carefully!
Importante:
Prima
di
far
funzionare
il
decespugliatore
o
tagliabordi,
leggete
attentamente
questo
manuale
di
istruzioni
e
osserrvate
scrupolosamente
gli
avvertimenti
sulla
sicurezza.
Conservate questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro.
Importante: i
Lea
cuidadosamente
este
manual
de
instrucciones
antes
de
poner
en
funcionamiento
ia
desbrozadora,
y
cumpia
estrictamente
{as
normas
de
seguridad.
Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones.

Thank you very much for purchasing the DOLMAR Brush Cutter or
Grass Trimmer. We are pleased to recommend to you the DOLMAR
Brush Cutter or Grass Trimmer which is the result of a long develop-
ment programme and many years of knowledge and experience.
Please read Ihe booklet that refers to in detail the various points
that will demonstrate its outstanding performance. This will assist
you to obtain the best possible result from your DOLMAR Brush Cutter
or Grass Trimmer
Symbols
You will note the following symbols when reading the instruction manual.
Read instruction manual
Take particular
Care and Attention
Forbidden
Keep distance
Flying object hazard
No smoking
No naked flame
Protective gloves
must be worn
Kickback
®© >›©@@ УЬ éi
Keep the area of operation clear
of all persons and pets
N
Table ot Contents
Symbols ....
Safety instruction .
Technical data
Designation of parls к
Assemhly of engine and drive shaft
Mounting of handie
Mounting of protector :
Mounting of cutter blade or nylon cutting head .
Fuels / Refueling
Correct handing of machine
Putting into operation
idie adjustment ........
Replacing the nylon cord
Servicing instructions —
Storage
Wear protective helmet,
eye and ear protection
(for Brush Cutter only)
ei
Wear eye and ear protection |
(for Grass Trimmer) : 4
Do not use metal blades
(for Grass Trimmer only)
Top permissibie Tool speed | .
Fuel and oil mixture
Engine-manual start
Emergency stop
First ald
Recycling
Ce xu

[оз |
SAFETY INSTRUCTIONS
General instructions
a To ensure correct operation, the user has to read this instruction
manual to make himself familiar with the handling of the brush
cutter or grass trimmer. Users insufficiently informed will risk
danger to themselves as well as others due to improper handling.
sit is recommended only to lend the brush cutter to people who
have proven lo be experienced with brush cutlers or grass
trimmers. Always hand over the instruction manual.
e First users should ask the dealer for basic instructions to familiarise
oneself with the handling of an engine powered cutter.
* Children and young persons aged under 18 years must not be al-
lowed to operate the brush cutter or grass trimmer. Persons over
the age of 16 years may however use the device for the purpose
of being trained only whilst under supervision of a qualified trainer.
*Use brush cutters or grass trimmers always with the utmost care
and attention.
+ Operate the brush cutter or grass trimmer only if you are in good
physical condition. Perform all work calmly and carefully. The user
has to accept liability for others.
e Never use the brush cutter or grass trimmer after consumption
of alcohol or drugs.
Personal protective equipment
*The clothing worn should be functional and appropriate, i.e. it
Should be tight-fitting but not cause hindrance. Do not wear either
jewelry or clothing which could become enlangled with brushes
or shrubs.
«In order to avoid either head-, eye-, hand- or foot injuries as well
as to protect your hearing the following protective equipment and
protective clothing must be used during operation of the brush
cutter or grass trimmer.
* Always wear a helmet when working in the forest. The protective
helmet (1) is to be checked at regular intervals for damage and
is to be replaced at the latest after 5 years. Use only approved
protective helmets.
+ The visor (2) of the helmet (or alternatively goggles) protects the
face from flying splinters and stones. During operation of the brush
cutter or grass timmer always wear goggles, or a visor to prevent
injuries.
KL adequate noise protection equipment to avoid hearing
impairment (ear muffs (3), ear plugs etc.)
* The work overalls (4) protect against flying stones and splinters.
We strongly recommend that the user wear work overalls.
* Special gloves (5) made of thick leather are part of the prescribed
equipment and must always be worn during operation of the brush
Cutter or grass trimmer.
* When using the brush cutter or grass trimmer, always wear sturdy
Shoes (6) with a non-slip sole. This protects against injuries and
ensures a good footing.
Starting up the brush cutter or grass trimmer
* Please make sure that there are no children other people whithin
a working range of 15 meters also pay attention to any animals
in the working vicinity.
* Before use always check that the brush cutter or grass trimmer
is safe for operation
Check the security of the cutting tool, the throttle lever for easy
action and check for proper functioning of the throttle lever lock.
Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed.
Check for clean and dry handles and test the function of the
start/stop switch
figure
Diagrammatic

"Start
the
brush
cutter
or
grass
immer
only
in
accordance
with
the
instruction
Do
not
use
any
other
methods
for
starting
the
engine
*
Use
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
and
the
tools
only
for
such
applications
as
specified
*
Start
the
brush
culter
or
grass
Inmmer
engine
only,
after
the
entire
assembly
is
done.
Operation
of
the
device
is
only
permitted
after
all
the
appropriate
accessories
are
attached!
*
Before
starting
make
sure
that
the
cutting
too!
has
no
contact
with
hard
objects
such
as
branches.
stones
etc.
+
The
engine
is
to
be
switched
off
immediately
in
case
of
any
engine
problems
*
Should
the
cutting
tool
hit
stones
or
other
hard
objects.
immediately
switch
off
the
engine
and
inspect
the
cutting
tool.
e
Inspect
the
cutting
tool
at
short
regular
intervals
for
damage
(detection
of
hairline
cracks
by
means
of
tapping
-
noise
test).
*
Operate
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
only
with
the
shoulder
"тар
attached
which
is
to
be
suitably
adjusted
before
putting
the
brush
Cutler
or
grass
trimmer
into
operation.
It
is
essential
to
adjust
the
houlder
strap
according
lo
the
user's
size
to
prevent
fatigue
occurring
during
use.
Never
hold
the
cutter
with
one
hand
during
use.
e
Operate
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
in
such
a
manner
as
to
avoid
inhalation
of
the
exhaust
gases.
Never
run
the
engine
in
enclosed
rooms
(risk
of
gas
poisoning).
Carbon
monoxide
is
an
odorless
gas
*
Switch
off
the
engine
when
resting
and
when
leaving
the
brush
Culler
or
grass
trimmer
unattended,
and
place
it
in
a
safe
location
to
prevent
danger
to
others
or
damage
to
the
machine.
*
Never
put
the
hot
brush
cutter
or
grass
trimmer
onto
dry
grass
ог
onto
any
combustible
materials.
*
The
cutling
tool
has
to
be
equipped
wilh
it's
appropriate
guard
Never
run
the
cutter
without
this
guard
*
All
protective
installations
and
guards
supplied
with
the
machine
rnust
be
used
during
operation
«Never
operate
the
engine
with
faulty
exhaust
muffler.
»
Shut
off
Ihe
engine
during
transport.
*
During
transport
over
long
distances
the
tool
protection
included
with
the
equipment
must
always
be
used
*Ensure
safe
position
of
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
during
саг
transportation
to
avoid
fuel
leakage.
*
When
despatching
the
brush
cutter
or
grass
trimmer,
ensure
that
the
fuel
tank
is
completely
empty.
Refuelling
*
Shut
off
the
engine
during
refuelling.
keep
away
from
naked
flames
and
do
not
smoke.
*
Avoid
skin
contact
with
mineral
oil
products.
Do
not
inhale
fuel
vapor.
Always
wear
protective
gloves
during
refuelling.
Change
and
clean
prolective
clothing
at
regular
intervals
*
Take
care
not
to
spill
either
fuel
or
oil
in
order
to
prevent
soil
contamination
(environmental
protection).
Clean
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
immediately
after
fuei
has
been
spilt.
*
Avoid
any
fuel
contact
with
your
Clothing.
Change
your
clothing
instantly
if
fuel
has
been
spilt
on
it
(a
danger
to
life).
*
inspect
the
fuel
cap
at
regular
intervals
making
sure
that
it
can
be
securely
fastened
*
Carefully
tighten
the
locking
screw
of
the
fuel
tank
Change
location
to
start
the
engine
(at
least
3
meters
away
from
the
place
of
refueiling)
*
Never
refuel
in
closed
rooms.
Fuel
vapors
accumulate
at
ground
level
(risk
of
explosions).
*
Only
transport
and
store
tuel
in
licensed
containers.
Make
sure
the
fuel
stored
is
nol
accessible
lo
children.
* Resting
* Transport
* Refuelling
* Maintenance
* Tool Replacement

Method
of
operation
«Only
use
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
in
good
light
and
visibility.
During
the
winter
season
beware
of
slippery
or
wet
areas.
ice
and
snow
(risk
of
slipping).
Always
ensure
a
safe
footing
«Never
cut
above
shoulder
height
»
Never
stand
on
a
ladder
and
run
the
brush
cutter
or
grass
timmer.
«Never climb up into trees to perform cutting operation with the
brush
cutter
or
grass
trimmer.
e
Never
work
on
unstable
surfaces.
» Remove sand, stones. nails etc. found within the working range.
Foreign particles may damage the cutting tool and can cause
dangerous kickbacks.
«Before commencing cutting, the cutting tool must have reached
full working speed
Kickback
+ When operating the brush cutter, uncontrolled kickback may occur.
e This is particularly the case when attempting lo cut within a blade
segment between 12 and 2 o'clock
e Never apply this segment of the brush cutter to solids, such as
ishes and trees, etc., having a diameter in excess of 3 cm
e brush cutter will then be deflected at great force with the
гаеп! risk of injuries
e Never apply the brush cutter within a segment between 12 and
2 o'clock.
Kickback prevention
To avoid kickbacks, observe the following
* Operation within a blade segment between 12 and 2 o'clock
presents positive hazards, especially when using meta! cutting
tools.
e Cutting operations within a blade segment between 11 and 12
o'clock, and between 2 and 5 o'clock, must only be performed by
trained and experienced operators, and then only at their own risk.
* Easy cutting with almost no kickback is possible within a blade
oe“ between 8 and 11 o'clock.
Cuitting Tools
Employ only the correct cutting tool for the job in hand.
Nylon cutting head:
Exclusively designed for cutting along wall, fences, grass edges,
trees, posts etc. (supplementing the grass mower).
Star blade
For cutting thick materials, such as weed, high grass, bushes,
Shrubs, underwood, thicket etc. (max. 2 cm dia. thickness). Perform
this cutting work by swinging the brush cutter evenly in half-circles
from
right
to
left
(similar
to
using
a
scythe)
NOTE:
For LT- 280, swing the machine from left to right to perform this
cutting work
Maintenance
instructions
*The
condition
of
the
cutter,
in
particular
of
the
cutting
tool
of
the
protective
devices
and
also
of
the
shoulder
strap
must
be
checked
before
commencing
work.
Particular
attention
is
to
be
paid
to
the
Cutting
blades
which
must
be
correctly
sharpened.
«Turn
off
the
engine
and
remove
spark
plug
connector
when
replacing
or
sharpening
cutting
tools,
and
also
when
cleaning
the
cutter
or
cutting
tool
Caution:
Kickback
Diagrammatic
figure
Diagrammatic
figure

св
*
Never
straighten
or
weld
damaged
cutting
tools
*
Operate
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
with
as
little
noise
and
contamination
as
possible.
In
particular
check
the
correct
setting
of
the
carburetor.
*
Clean
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
at
regular
inlervais
and
check
that
all
screws
and
nuts
are
well
tightened
*
Never
service
or
stone
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
in
the
vicinity
of
naked
flames.
*
Always
store
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
in
locked
rooms
and
with
an
emptied
fuel
tank
Observe
the
relevant
accident
prevention
instructions
issued
by
the
relevant
trade
associations
and
by
the
insurance
companies.
Do
not
perform
any
modifications
on
the
brush
cutter
or
grass
trimmer
as
this
will
endanger
your
safety
The
performance
of
maintenance
or
repair
work
by
the
user
is
limited
to
those
activities
as
described
in
the
instruction
manual
All
other
work
is
to
be
done
by
Authorized
Service
Agent
Use
only
genuine
spare
parts
and
accessories
released
and
supplied
by
DOLMAR
Use
of
non-approved
accessories
and
tools
means
increased
risk
of
accidents.
DOLMAR
will
not
accept
any
liability
for
accidents
or
damage
caused
by
the
use
of
non-approved
Cutting
tools
and
fixing
devices
of
cutting
tools,
or
accessories.
First aid
In
case
of
accident
make
sure
that
a
first-aid'box
is
available
in
the
vicinity
of
the
cutting
operations,
immediately
replace
any
item
taken
from
the
first
aid
box
When
asking
for
help,
please
give
the
following
information:
*
Place
of
accident
*What happened
* Number of injured persons
*Kind of injuries
* Your name
Packaging
The
DOLMAR
brush
culter
or
grass
trimmer
will
be
delivered
in
two
protective
cardboard
boxes
to
prevent
transport
damage.
Cardboard
is
a
basic
raw
material
and
is
therefore
consequently
reuseable
or
suitable
for
recycling
(waste
paper
recycling).
AN
REZY
EU Conformity Declaration
The
undersigned,
Shigeharu
Kominami
and
Rainer
perge
as
authorized
by
DOLMAR
GmbH,
Jenfelder
Str.
38,
2204:
Hamburg,
Germany,
declare
that
the
DOLMAR
Machines,
Type
:
MS-220,
MS-221,
MS-250, MS-251,
LT-250
MS-2200,
MS-2201,
MS-2500,
MS-2501
manufactured
by
Robin
conforms
to
the
basic
safety
and
health
requirements
of
the
applicable
EU
guidelines:
EU Machine guideline 98/37/EG
EU
EMC
guideline
89/336/EWG
(modified
by
91/263/EWG,
e
92/31/EWG and 93/68/EWG)
Noise
Emission
guideline
2000/14/EC
The
most
important
standards
applied
to
properly
meet
the
requirements
of
the
above
EU
guidelines
were:
EN11806,
CISPR
12,
EN50082-1,
Technical
Documentation;
Fuji
Robin
Industries
Ltd
35
OHOKA,
NUMAZU
-
CITY,
SHIZUOKA
-
PREF,
410-8535
JAPAN
Hiroshi
Hirooka
General
Manager,
Engineering
Department
Guaranteed Sound Power:
113 dB (LT-250)
105 dB (MS-220, MS-250, MS-2200, MS-2500)
114 dB (MS-221, MS-251, М5-2201, MS-2501)
Measured Sound Power:
102
dB
(MS-220,
MS-250,
MS-2200,
MS-2500)
110
dB
(LT-250,
MS-221, MS-251,
MS-2201,
MS-2501)
Hamburg, 01.06.04
For DOLMAR GmbH
Shigeharu
Kominami
Rainer
Bergfeld
Managing
Director
Managing
Director

т
PE
re
E
ES
=
EEE
FRE
à
&
a
-
Е
е
бв |
П -220 , MS-221, MS-2200, MS-2201
ш
Technical
data
MS.
20,
N54
2209
SR
^
»
E
fe
au
MS-220
=
-
Model
u
MS-2200
я
MS-2201
MS
e200
e
20
U
handle
Loop
handle
Loop
handle
«crn:
Dimensions.
length
x
width
x
height
тт
1,725
x
600
x
385
1,725
x
335
x
345
1,725
x
335
x
397
(without
plastic
guard)
EL
DN
i
Ra
te
T
Гао
К
Mass
kg
w (without plastic guard and cutting biade) = Be
Volume
(tue!
tank)
ст?
500
Engine displacement cm? 27
~~
|
Maximum
engine
performance
KW
at
тти
0.67
kW
at
7,000
1/min
Engine
speed
mn
8,800
al recommended max. spindle speed
Maximum
spindle
speed
dign
6.000
(corresponding) | |
»
fom
en
consumption
kg/h
0.46
Specitic
fuel
consumption
g/kWh
691
Idling
speed
тіп
2.600
Clutch
engagement
speed
1min
3,600
| Carburetter
(Diaphragm-carburetter)
type
WALBRO
WYL
5
=
te
E
=
ме
utt)
Ignition
system
type
Solid
state
rgnition
Spark
plug
type
NGK
BMR7A
Electrode
gap
mm
06
—
0.7
^
.-
в
d
ing
mis?
=
Right
handle
Ў
2
-
(Rear
grip)
53
—1
Racing
or
W.O.T
mis?
_
Vibration
per
C
=
ISO
7916"
36
Idling
mis?
_
Left
handle
28
(Front
grip)
44
Racing
or
W.O.T
mis?
=
5.4
90.2
Sound
pressure
level
average
to
ISO
7917"
db
(A)
_
_
A
87.0
"
998
Sound
power
level
average
to
ISO
10884"
db
(A)
~
Mixture ratio
(Fuel:
DOLMAR
2-stroke
oil)
50:1
a
Gear
ratio
13719
———
dee
14718
1)
The
data
take
equally
into
account
the
2)
Some
machines
are
not
in
compliance
{CE
label
is
put
on
machines
with
are
i
idling
and
racing
or
wide
open
slottle
speed
operating
modes.
with CEN standard.
in
compliance
with
CEN
standard).

св
Technical data
MS-250
,
MS-251
,
MS-2500
,
MS-2501,
LT-250
Modet
MS-250 SEN
- LT-250
77 MS-2500 MS-2501
U handle Loop handle | Loop handle (СЕМ) Loop handle
Dimensions: length x width x height
[without plastic guard)
mm
1.725 x 600 x 385 | 1.725 x 335 x 345 | 1,725 x 335 x 397
1,490 x 300 x 485
Mass
EE
d
F
|
{without
plastic
guard
and
cutting
blade)
кан
46
Volume
(fuel
tank)
om?
500
Engine
displacement
cm?
245
Maximum
engine
performance
kW
at
1/тїп
0.73
kW
at
7,000
1/тіп
:
c
=
x
d
e
2
Engine
speed
1/min
|
8,800
7,000
al
recommended
max.
spindle
speed
Maximum
spindle
speed
WS
TA
|
21000
(corresponding)
{
Ё
ЭЕ
2
:
ES
Б?
К
è
-
Fuel
consumption
von
054
053
Specitic
fuel
consumption
gwh
|
735
|
725
Idling
speed
t/min
2,600
Clutch
engagement
speed
1/min
3,600
Carburetter
(Diaphragm-carburetter)
туре
WALBRO
WYL
Ignition
system
type
Sohd
state
ignition
Spark
plug
type
NGK
BMR7A
Electrode
gap
mm
06—07
*
EA
ч
—4
=
К
4
e
-
EEN
mis?
ind
=
3.8
Right
handle
2
2
-
(Rear
grip)
is
=
Racing
or
W.O.T
mis?
`
SÉ
=
9.6
Vibration
рег
mau
c
is
Ge
d
ч
=
150
7916"
a2
._
Idling
mis”
А
|
-
90
Lett
handle
—
€
=
|
=
d
(Front
grip)
|
enz
=
|
Racing
or
W.O.T
mis?
coe
ш,
-
87
|
B
947
Sound
pressure
level
average
to
180-7917"
db
(A)
(бе
E
957
E
=
-
—
–
—j-
—
=
u
Sound
power
level
average
to
ISO
10884"
db
(A)
aum
-
с
93.
106.0
d
Е
~
-
lem
ch
Mixture
ratio
50:1
{Fuel: DOLMAR 2-stroke oil)
Gear ratio
N
The
data
take
equally
into
account
the
idling
and
racing
or
wide
open
slottle
speed
operating
modes.
2)
Some
machines
are
not
in
compliance
with
CEN
standard.
(СЕ
label
is
put
on
machines
with
are
in
compliance
with
CEN
standard)

М3-220 / М5-250
MS-2200 / MS-2500
MS-221/ MS-251
MS-2201 / MS-2501
Loop hanule type
ЭФ
„соса
Fuel Тапк
Весой Starter
Air Cleaner
ON-OFF Switch
Spark Plug
Mutter
Holder Case
Rear Grip
Hanger
Handle
Throttle Lever
Throttle
Cable
Drive Shaft
Protector
Gear
Case
/
Head
Case
Handie
Joint
Brush
Blade
Nylon
Cutting
Head
Waist
Pad
Fuel
Tank
Cap
Starter
Knob
Primer
Pump
Choke
Lever
Exhaust
Pipe
Shoulder
Strap

GB
Assembling of engine
and drive shaft
CAUTION:
Before
doing
any
work
on
the
brush
culter
or
the
grass
trimmerj
always
switch
off
Ihe
motor
and
pull
the
spark
plug
connector
off
the spark plug. Always wear protective gloves!
CAUTION:
Start
the
brush
cutter
or
the
grass
trimmer
only
after
havin
assembled
it
completly.
For machines with Loop handle 4.
* Insert the nuts M5 (1) into the hex holes in the holder case. Insert:
the screws M5 x 30 (2) through the opposite holes and semi-tighten.
the screws М5 x 30.
*
Insert
the
nuts
MS
(1)
into
the
hex
holes
in
fhe
holder
case.
Insert
the
screws
М5
x
30
(2)
through
the
opposite
holes
and
semi-
6
the
screws
М5
x
30.
*
Insert
the
shaft
into
the
holder
case
fully
untill
the
grip
end
reaches
the
holder
case
while
passing
the
throttle
wire
and
the
switch
cords
(4)
through
the
slot
in
the
holder
case.
NOTE:
Match the square drive of the inner shaft to the square hole inside:
the
holder
case
by
slightly
rotating
the
drive
shaft
or
the
support
washer
on
the
head
case,
and
you
can
insert
the
drive
shaft
into
Ihe holder case smoothly.
Be
cautions
not
to
allow
the
switch
cords
to
be
pinched
between
the
holder
case
and
the
grip
end.
* Match the hole in the holder case to the hole in the inner shaft
and insert the screw М5 x 8 through the holes. Then tighten (e?
Screw
M5
x
8
and
the
screws
M5
x
30
(5).
NOTE:
Squeeze the throttle lever to make sure that the throttle wire moves й
smoothly.
*Connect
the
switch
cords
to
the
two
cords
from
the
engine
Mt
inserting
one
into
the
other.
Insert
them
through
the
holes
in
the
cover
(6).