Dometic GROUP Waeco CoolFreeze Series User manual

F0440, T0440F/N, F0140, T0140
T22, T32, T56, T82, T162F/N
DE 11 Kühlcontainer mit optionaler
Heizfunktion
Bedienungsanleitung
EN 31 Cooler with optional heating
function
Instruction Manual
FR 50 Conteneurs réfrigérés avec
fonction de chauffage en option
Manuel d’utilisation
ES 70 Refrigerador con función opcional
de calentamiento
Instrucciones de uso
IT 90 Roll isotermico con funzione di
riascaldamento ottimale
Istruzioni per l’uso
NL 110 Koelcontainer met optionele
verwarmingsfunctie
Gebruiksaanwijzing
DA 129 Kølecontainer med opvarmnings-
funktion som option
Betjeningsvejledning
SV 148 Kylcontainer med värmefunktion
som tillval
Bruksanvisning
NO 167 Kjølebeholder med ekstra
varmefunksjon
Bruksanvisning
FI 185 Kylmäsäiliö optionaalisella
lämmitystoiminnolla
Käyttöohje
_kuehlcontainer.book Seite 1 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

_kuehlcontainer.book Seite 2 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
3
1F0440
2T0440F, T0440N
_kuehlcontainer.book Seite 3 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
4
3F0140
4T0140
_kuehlcontainer.book Seite 4 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
5
5T22
6T32
_kuehlcontainer.book Seite 5 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
6
7T56
8T82
_kuehlcontainer.book Seite 6 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
7
9T162F, T162N
I
0
PRG
SET
mute
21 3 4
5
6
0
132
3
2
1
4
aT0440F
F0440, T0440N, F0140, T0140, T22,
T162F, T32, T56, T82, T162N
_kuehlcontainer.book Seite 7 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
8
–
+
1
2
3
rt
sw
b
cF0440
_kuehlcontainer.book Seite 8 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
9
dT0440F, T0440N
eF0140
fT0140
_kuehlcontainer.book Seite 9 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
10
420
280 220
340
515 345
gT22
230
360
352
435
620
340
hT32
450 335
495800
500
335
iT56
370540
560940
550
365
jT82
545660
7901110
655
460
kT162F, T162N
_kuehlcontainer.book Seite 10 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE
11
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
_kuehlcontainer.book Seite 11 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Hinweise zur Benutzung der Anleitung COOLFREEZE
12
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per-
sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 21, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
_kuehlcontainer.book Seite 12 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Sicherheitshinweise
13
2.1 Grundlegende Sicherheit
zAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt
dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab-
gesichert ist!
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
zSchließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
– mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12/24-V-Anschluss-
kabel an ein 12-V- oder 24-V-Batterie
– oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 110–240-V-
Anschlusskabel an das 110–240-V-Wechselstromnetz
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-
zen, um Gefährdungen zu vermeiden.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem
Zigarettenanzünder oder der Steckdose.
zZiehen Sie das Anschlusskabel
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
– vor einem Sicherungswechsel
zAchtung Verletzungsgefahr!
Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten.
Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit.
Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so
spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser
ab.
zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-
terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-
laden. Überspannungen können die Elektronik der Geräte
beschädigen.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
_kuehlcontainer.book Seite 13 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Sicherheitshinweise COOLFREEZE
14
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-
dienst.
zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!
zDer Kühlcontainer ist nicht geeignet für den Transport ätzender
oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!
zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeig-
neten Behältern eingelagert werden.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
zIm Inneren des Kühlcontainers dürfen keine elektrischen
Geräte eingesetzt werden.
zStellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-
keit.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
zAchtung Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass
die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder
Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
_kuehlcontainer.book Seite 14 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Lieferumfang
15
3Lieferumfang
4 Zubehör
Für F0440
Für F0140
Für T0140
Für T22
Für T162F/N
Menge Bezeichnung
1Kühlcontainer
1Anschlusskabel für 12/24-VDC-Anschluss
1Anschlusskabel für 110–240-VAC-Anschluss
1Bedienungsanleitung
2Schlüssel (nur F0440, T0440N, T0440F)
Bezeichnung Artikel-Nr.
Edelstahl Gitter CP489
Bezeichnung Artikel-Nr.
Verzinkter Trolley CP485
Edelstahl-Einschubführungen nach Gastro-Norm CP487
Edelstahl-Einschubführungen nach Euro-Norm speziell für
das Backgewerbe und den Catering-Bereich CP488
Bezeichnung Artikel-Nr.
Verzinkter Trolley CP486
Bezeichnung Artikel-Nr.
Nezgleichrichter MPS-50
Bezeichnung Artikel-Nr.
Unterschraubbare Transporträder (4 Stück) RR110
_kuehlcontainer.book Seite 15 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Bestimmungsgemäßer Gebrauch COOLFREEZE
16
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kühlcontainer eignet sich zum Kühlen bzw. Kühlhalten und
Tiefkühlen (nur T0440F, T22, T32, T56, T82, T162F) von Lebens-
mitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.
Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-VDC- oder 24-VDC-
Batterie eines Fahrzeugs, Boots oder Wohnmobils sowie (nicht
T22) an einem 110–240-VAC-Wechselstromnetz ausgelegt.
Achtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten!
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-
neimittel entspricht.
Hinweis
Das Modell T0440N verfügt über nur einen Kompressor. Abb. 2,
Seite 3 zeigt das Modell T0440F mit zwei Kompressoren.
6 Funktionsbeschreibung
Der Kühlcontainer kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt
durch einen wartungsfreien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die extrastarke
Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine beson-
ders schnelle Kühlung.
Die Kühlcontainer T0440N, T22, T32, T56, T82, T162F und T162N können
zusätzlich Waren warm halten.
Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlcontainer einer Dauerkrängung von
30° ausgesetzt werden.
_kuehlcontainer.book Seite 16 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Funktionsbeschreibung
17
Funktionsumfang:
zNetzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechselspannung
zFrei wählbare Fixtemperatur
zAutomatische Umschaltung zwischen Kühl- und Heizmodus
(nicht T0440F, F0440, F0140 und T0140)
zTransportsicheres Heavy-Duty-Gehäuse
zDisplay mit Temperaturanzeige
zTemperatureinstellung (mit zwei Tasten in 0,1 °C-Schritten)
6.1 Bedien- und Anzeigeelemente
Bedienfeld (Abb. 0, Seite 7)
6.2 Anschlusselemente
Anschlussbuchsen
F0140, T0140, T22, T162F, T32, T56, T82, T162N, F0440, T0440N
(Abb. a, Seite 7):
Pos. Bezeichnung Erklärung
1I/0 Schaltet den Kühlcontainer ein
2–Display, zeigt die Temperatur an
3PRG/mute
4▲Erhöht die gewünschte Kühltemperatur um
jeweils 0,1 °C und blättert rückwärts durch
Display-Listen
5▼Verringert die gewünschte Kühltemperatur um
jeweils 0,1 °C und blättert vorwärts durch
Display-Listen
6SET
Pos. Bezeichnung
1Sicherungshalter
2Anschlussbuchse Gleichspannungsversorgung
3Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung
_kuehlcontainer.book Seite 17 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Bedienung COOLFREEZE
18
Anschlussbuchsen
T0440F (Abb. a, Seite 7):
7 Bedienung
7.1 Vor dem ersten Gebrauch
Hinweis
Bevor Sie den neue Kühlcontainer in Betrieb nehmen, sollten Sie
sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch-
ten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 25).
7.2 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
zÖffnen Sie den Kühlcontainer nicht häufiger als nötig.
zLassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.
zTauen Sie den Kühlcontainer ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
zVermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.
7.3 Kühlcontainer anschließen
An eine Batterie anschließen (Fahrzeug oder Boot)
Der Kühlcontainer kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben
werden.
Pos. Bezeichnung
1Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung
2Sicherungshalter
3Gleichspannungsversorgung, schwarze - Klemme
4Gleichspannungsversorgung, rote + Klemme
_kuehlcontainer.book Seite 18 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Bedienung
19
Achtung – Gefahr von Geräteschäden!
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.
Klemmen Sie den Kühlcontainer und andere Verbraucher von der
Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät
aufladen.
Zur Sicherheit ist der Kühlcontainer mit einem elektronischen Verpolungs-
schutz ausgestattet, der den Kühlcontainer gegen Verpolung beim Batterie-
anschluss und gegen Kurzschluss schützt (siehe „Batteriewächter
verwenden“ auf Seite 21).
Achtung – Gefahr von Geräteschäden!
Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das
Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.
Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder
Verteilerdosen.
➤Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit
von der Kabellänge gemäß folgender Tabelle.
F0440, T0440N, F0140, T0140, T22, T32, T56, T82, T162N:
T0440F, T162F:
Kabel-
querschnitt
Maximale Kabellänge
bei 12 V
Maximale Kabellänge
bei 24 V
2,5 mm² 2,5 m 5 m
4 mm² 4 m 8 m
6 mm² 6 m 12 m
10 mm² 10 m 20 m
Kabel-
querschnitt
Maximale Kabellänge
bei 12 V
Maximale Kabellänge
bei 24 V
5 mm² 2,5 m 5 m
8 mm² 4 m 8 m
12 mm² 6 m 12 m
20 mm² 10 m 20 m
_kuehlcontainer.book Seite 19 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Bedienung COOLFREEZE
20
Achtung – Gefahr von Geräteschäden!
Beachten Sie die richtige Polarität.
➤Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebs-
spannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typen-
schild).
➤Stellen Sie sicher, dass das Kabel am Pluspol der Batterie (Abb. b2,
Seite 8) mit einer Sicherung (Abb. b3, Seite 8) abgesichert ist:
– F0440, T0440N, F0140, T0140, T22, T32, T56, T82, T162N: 15 A
– T0440F, T162F: 25 A
➤Stecken Sie das 12/24-V-Anschlusskabel in die Gleichspannungs-
Buchse des Kühlcontainers (Abb. a2, Seite 7, nicht T0440F).
➤Schrauben Sie die jeweiligen Ringanschlüsse des 12/24-V-Anschlusska-
bels an die jeweiligen 12-V-Klemmen des Kühlcontainers (Abb. a3 und
4, Seite 7, nur T0440F).
➤Verbinden Sie das rote Kabel bzw, die rote Klemme (Abb. brt, Seite 8)
mit dem Pluspol der Batterie (Abb. b2, Seite 8).
➤Verbinden Sie das schwarze Kabel bzw, die schwarze Klemme
(Abb. bsw, Seite 8) mit dem Minuspol der Batterie (Abb. b2, Seite 8).
An ein 110–240-V-Wechselstromnetz anschließen
Hinweis
Den Kühl- und Heizcontainer T22 können Sie nur am Wechsel-
strom betreiben, wenn Sie ihn über einen Gleichrichter anschlie-
ßen (siehe „Zubehör“ auf Seite 15).
Alle anderen Geräte können Sie direkt am Wechselstromnetz an-
schließen.
Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse
Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.
_kuehlcontainer.book Seite 20 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17